你今天还好吗? (Temagami跳伞俱乐部)
我...我挺好的 我很兴奋
我是说 我要从一架飞机里跳下去了 从半空中跳
跳下去 直直地跳下去
飞机时速120英里
时速120英里 好吧 真是...太棒了
- 好了 走吧 - 好
这是你余生的第一天
- 绝对的 - 出发吧
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 新警察故事 第三季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：萝卜头 墨墨塔 校对：酒囊饭袋恨小胖 时间轴：墨苔 Lee
13000英尺!
- 考验的时刻到了! - 不要!
我不想跳! 我还没做好心理准备!
- 你当然准备好了! - 不要!
你都训练那么久了!
我不想跳!
喂?!
我是!
明天吗? 好的 知道了 我会去的
我一定到! 好的!
谢谢! 好的!
我好像要复职了!
- 我余生的第一天! - 太棒了! 跳吧!
好的! 我还要赶飞机呢!
新人 还骑摩托车来的
- 真没新意 - 我以为Andy今天回来
- 她不是得过复职评审来着? - 她是啊
那...这人来干啥?
不知道
你来这干嘛?
Gail
我在这工作
我的新工作也在这 今天是我第一班
- 你好吗? - 你不知道我也在这?
不 我不知道 我是被分配过来的
- 真高兴见到你 - Collins警官
很荣幸你来这工作
Peck正带你熟悉环境呢是吧 让你有回家的感觉?
还有 欢迎你安全回家
感谢你们的无私奉献
- 谢谢你 长官 - 不客气
他看着人挺好的
- 今天是大日子 是吧? - 是吗? 为啥?
我不知道啊 你知道的 McNally 复职评审...不为啥
- 谁知道呢 - 没错 不知道
别想着把咖啡带进来 以后喝咖啡的时候不准记笔记
这是新规定
还有啥新规定我们该知道的?
巡逻车不准空着回来 冰箱里不准放剩饭
Frank想要15分局一切运作良好 这可不是私人恩怨
- 那你觉得是啥? - 私人恩怨
早上好 警官们
开始开会前 我想要大家欢迎一下刚来的新警官
Nick Collins警官
在阿富汗服役两次 在警校成绩优异
在我们少了一名同志的时候 他给我们注入了新鲜的血液
我还要向大家宣布 我们15分局的两名新人
当然了 是我亲自挑选的
将会代表15分局 参加一轮新的公关形象活动
这两位警官坚定 专业 遵守规则
他们不会让私人生活影响到他们的工作
Diaz 站起来 给大家鞠个躬
太猛了 Diaz! 你太猛了
- 我不用化妆吧 要化妆吗? - 你颧骨那么好看还化啥妆啊
别听他们瞎起哄 Diaz 这是很大的荣誉
我很高兴你能这么想 Williams警官 因为你就是另一名代表
摄像师一小时之内到 Shaw?
Collins 你今天可走运了 因为我是你的导师
Peck主动要求跟Barber探员一起工作
去调查昨晚的入室抢劫案 你们剩下的人打算怎么办?
都散了吧
赶快
好好干活
- 你是姓Collins的吧 对吧? - 是的 长官
很好 很好 让我看看你
很好 枪套绑得不错 无线电也在该在的地方
很好 有纸巾吗? 你装纸巾了没?
咱开那辆车 谢了
我们去Gerrard路巡逻 你呢 要给我买杯鲜榨柠檬水
- 然后嘛...咱要好好 - 聊聊!
别理他们 他们那是羡慕嫉妒恨
都是一群自作聪明的小鬼 他们想要我跟他们聊我还不乐意呢
爸
对 嗯 是我 我回来了
没 我正要打车呢
你拿到我的制服没啊?
不好意思 太好了 谢谢
那它在哪呢 衣柜里 床上还是...没有
我只是想让每件事都完美 我不想搞砸
好的 嗯
二呆
好 我之后再打给你 我爱你
- 带行李了吗? - 没有
带了
人类能在北部湾买什么啊?
露营器材 像睡袋啊什么的
- 有很多羊毛的好东西 - 玩得开心吗?
我是说 我干了些什么 都事无巨细地告诉你了
我打电话给你了 我走之前发邮件给你了
停职期间我根本就不能联系你
我不知道要怎么做 你懂吗?我不知道...
我不知道要怎么才能不见你
- 所以你就逃到Temagami去了? - 我总得做点什么事吧
你介意吗? 我还没用过这种东西
- 自便 - 密码是多少?
是T1M3H0
- 你在阿富汗待了多久? - 四年
嗯 人总得适应环境不是?
你大概觉得这工作小菜一碟
- 没有 长官 我不这么想 - 很好
- 你喜欢柠檬水吗? - 刚才那个就是"聊聊"吗?
不是 当然不是
- 我不明白 你有什么可担心的 - 因为我想做探员啊
我想这轮就成功 我都为这事忙了一年了
- 那不是挺好的 - 再好也比不过Gail
小聪明鬼 自愿跟我男朋友一起工作
那车刚刚超速了吧?
- 警笛一响我还是好兴奋啊 - 逊不逊啊你
你也承认就不逊呗
- 你这会儿要去哪? - 回家
复职评审是下午四点 所以我打算回去洗个澡 练习下我的陈述
你的陈述啊 你都准备了些啥? 你打算说些啥?
真相
好吧 McNally警官 你因行为不当被停职三个月
你得到什么教训了?
我得到教训了 狠狠地
在停职期 我严格遵守了各种准则
如果我能复职 我还会继续严格要求自己
我会控制好我的感情
保护人民 为人民服务 因为这就是我的工作
而且 我热爱我的工作
这陈述真不错
我们是1505号 有一辆绿色小轿车 时速80英里 从Eastern大街向Parkway街开去
司机不肯停车
1521号警车 你们可以出警吗?
1521号出警
- 收到 1521号 - 所以呢?
- 你的陈述怎么说的? - 挺好的 我全怪你身上了
- Sam - 我跟他们说 我的私生活不干他们的事
而且我的私生活不影响我的工作 就跟我三个月前跟你说的一模一样
嗯 好吧 我跟你情况不一样...
三个月前 我问你想不想咱俩就正常的在一起
是你说愿意的
所以 嗯...
我会告诉你别乱碰车里的东西 但是...
然后我会告诉你别乱记笔记 我让你记你再记
没关系 Collins 刚刚那句可以记下来
你知道我怎么想的吗? 我觉得今天说得够多的了
- 所以咱们休息一下 明天继续 - 是 长官
所有单位注意 1521号警车在Sumach大街 和Eastern大街交界处陷入四车连环相撞
- 所有单位 出发 - 那是Sammy!
你没事吧? 那就好 我马上回来
- Sam - 好的 我们得行动起来
- 检查一下其他人 - 好的
你检查货车 我检查汽车
让Nashstein检查小轿车 别让司机乱走
- 好的 - Andy 你在这儿干嘛?
别问了 听着 你俩负责那辆小轿车
Sam负责另一辆 我负责货车 好吗?
- 你没事吧? - 没事
- 女士 你还好吗? - 我...我喘不上气
我要开门了 好吗?
- 你叫什么名字? - Greta 我...真的...喘不上气
Greta 我帮你把空间弄大一点 然后你做个深呼吸 好吗?
哦天哪 Nathan哪去了?
- 好了 Greta Greta 呆着别动 安静下来 - Nathan? 他为什么没哭?
让我来看看 我会找到他的 好吗?
- 不! 他在哪儿? - Greta Greta
Greta Nathan今早出门穿的什么衣服?
- 看着我 - 你说什么?
- 今早出门的时候 Nathan穿的什么衣服? - 红色衬衫 戴...戴着一顶棒球帽
好的 好了 好了 你把他放在后座以后 你们去了哪里?
- 我不知道! - 深呼吸 好好想想
- 我不知道 - 深呼吸
你把他放在后座 你坐进车里...
- 然后你们去哪了? - 托儿所
哦天哪 他在托儿所
- 对不起 我...我刚才记不起来 - 没关系 有时候是这样的 没关系
- 我的车怎么了? - 先生 你出车祸了
- 救护车来之前你不要乱动 - 我得给你妈打电话
- 啥? - 她很担心你
Dov 他喝醉了
等一会儿
- 先生 先生 不要乱动 - 不要 放开我
我得确定她没事
- 大家都在接受治疗呢! - 你放开我!
我说了放开我! 我得确定她没事!
你没事吧?
你有什么毛病? 先生!
手放在前面! 手放在前面!
- 你个混蛋! - 放在前面!
- 你对她做了什么?! - 同志们 谁来把这家伙弄进巡逻车里带走啊?
酒后驾驶 袭警
好了 McNally 谢谢你
帮个忙 后退 行吗? 拜托
哥们? 哥们 你能听见我讲话吗?
哥们?
- McNally 跟你说了往后退! - 那里着火了
- 看见了 我又没瞎 - Sam 那有丙烷
好吧 咱把他抬出来
快点 你得出来!
快点 你得出来! 快走啊!
- 出来啊! - 我动不了了!
靠!
McNally 离开那里!
快来 孩子! 快点! 快点快点 赶紧走 赶紧走 好的
好了 准备好了吗? 到我这来 到我这来 很好 这就对了
把头低下!
快点 好了
加油 我们再走远一点好吗? 再走远一点 低下头
就这样 低下头
好了 好了 放松 好吗? 没事了 没事了
看着我 看着我 我是一名警察
没事了 好吗? 没事了
Collins
你猜怎么着? 这才是"聊聊" 好吗?
你要跟着这些人去医院
然后你要一直守在那儿 我说走你才能走
我们得知道到时候告他们什么罪 所以你要都记下来 事无巨细 好吗?
然后你要及时向我报告 听见了吗?就这样
今天呢? 今天你就只需要做好这一件事
我们得送你上一辆救护车
你能站起来吗? 能试试吗?
好的 准备好了吗?
好了 好了 好了 站不起来是吗?
- 不行 脚踝很痛 - 没事 不用怕
呆在这儿别动 我去找人帮忙
- 我们会联系你的家人 送你进医院 好吗? - 好的
McNally死去哪里了?
M...McNally? 啥? 你开玩笑呢吧 兄弟
- McNally是谁? - 闭嘴吧
- 这个不许记 - Sam!
有个小女孩在货车后厢 她现在在天桥下面
- 她伤得很重 - 什...啥?
- 你去哪里了? - 呃...我在货车里
- 叫你"后退"你听不懂是吧? - 好吧
货车着火了
后面有个小姑娘 我把她救出来了
- 那你还想要我怎么做呢? - 好吧 咱过去找她
表情不错 Chris
非常棒 快过来 Nicole
- 是Noelle - 太好了
- 你要不要过来啊? - 真不想过去
快过来 靠着他
很好 非常好
你要不要扣好纽扣啊?
- 不行 - 是为了让照片好看
不行
- 好吗? - 好吧
知道了 都是意大利面害的
你戒掉那些碳水化合物 然后你就没事了
好了 咱们换件衬衫 你俩太棒了
干嘛?!
这应该是荣耀啊 我是说 咱俩来做这个是因为我们是好警察
不是 不是的 Diaz
我俩来做是因为你长得帅 而我是黑人妇女 所以才轮到咱俩
我也很漂亮啦 但重点还是黑人妇女这一块
告诉你 我才不要被收监 我又不是罪犯
- 你现在不是罪犯 出去时就是了 - 我得看医生
医生检查过了 你没事 你只需要醒酒
别乱动了! 你想要我们好好对待你吗?
- 那你自己努力啊 - 走吧
他干啥了?
- 你要把我抓到哪里去? - 这边
四车相撞 还包括Swarek的巡逻车
- 两人进了医院 不过Andy和Sam没事 - 等下 等下
Andy?
- 她刚才就在这啊 她都动不了的啊! - 还有别人看见她吗?
- 好像没有 - 她怎么会在货车后厢啊?
- 我不知道啊 - 反问句 没问你
什么人会在货车前面有座的时候
缩在挤满了屋顶建材的后厢里啊?
- 这还是反问句 - 嗯 好吧 我不知道
- 也许她就是喜欢待在后面呢 - 我们查吧
知道她叫什么名字吗?
- Jerry 是我 - Sam 你没事吧?
- 听说你出车祸了 - 我没事 我需要你帮我查点东西
- 我没在车里 - 好的 你说
好的 蓝色货车 上面写着Corbo屋顶建材
车牌号码 AYVL947
你帮我查一下司机 他现在人在医院呢
帮我查查他为啥可能 在车后厢带了个小女孩
- 小女孩叫什么名字? - 不知道 可能是他的女儿 妹妹之类的
她大概十四五岁 金发 很瘦
穿着一条怎么的裙子?
- 印花布 - 是印花布 印花布
- 你旁边是谁啊? - Jerry 嗯...
有个女孩从现场消失了 我想找到她 好吗?
好 行 我让Peck帮你查 等会儿回你电话
Collins 我是Nash警官 叫我Traci
想核查一下车祸受害人的状况
我都听你的
我认罪 我会加入...
如果你要求的话我会加入戒酒协会 只是请快一点 好吗 求你了?
嗯 我倒是可以快一点 可是我的鼻子不同意
我有要求以及时且适宜的方式 得到公正待遇的权利
- 我猜猜 你是律师吧? - 我猜猜 三流大学毕业的吧?
你
你看起来像是能干正事的 你能从那菜鸟那里接手我的案子吗?
我得赶紧离开这 我得被尽快释放
释放? 这是你今年第三次酒驾了
你撞上了一辆货车 货车撞上了一辆警车 引起了四车连环相撞的车祸
两个无辜的人现在在医院呐
货车司机虽然醒了 但他还在手术中 盆骨骨折
但他至少还活着呢 没被烟呛死
被烟呛...你什么意思 被烟呛死?
你撞上的那辆货车着火了
哦天哪 她有没有...我撞伤她了吗?
- 女司机没事 就是有一些擦伤 - 我说的是女孩! 货车后厢里的那个女孩!
货车里没有女孩 McLeod先生
哦 当然有...
- 我不相信 我不... - 先生
- 我就是不相信... - 你刚才出车祸了
你失去方向 而且还醉了
好了 Henry 对着这根管子吹气
- 我是Collins - 嗯 我知道你是
- 我接电话时都这么说 - 太二了
- 那你就别打电话给我啊 - 你还在医院吗?
- 我刚跟Nash警官汇报过了 - 好的 我需要你守在货车司机旁边
不管听到什么 都汇报过来
好的 为什么?
因为那人的车后厢里有个女孩 那女孩现在不见了
他叫什么?
他叫Doug Corbo 35岁 住在McKenna大街37号
- 别让他乱跑 - 不好意思 他叫什么来着?
自己想
是 长官
- 撞得够狠的 - 嗯 可不是嘛
你真走运 你知道最走运的是什么吗?
就是车祸的时候你旁边没人
- 我是Swarek - 你的复职评审是今天 对吧?
- 是的 4:00 - 嗯 你不想事情出乱子吧
你一直努力安分守己到现在 挺好的
好了 货车司机还在手术中
但Peck查到他的名字跟住址了
- 介意我用你的车吗? - 介意
Oliver 我们要找一个失踪的女孩
- 好吗? - 好吧
回警局以后我帮你代次班 你来吗?
- 当然 - 走吧
等会儿 等会儿 你知道她四点还有事吧
是的 我知道她四点还有事 可她是唯一一个见过那女孩的 好吗?
- 行吗? - 行
好吧 我们时间足够了
你知道吧 我...
从来没站在这里过 对吧?
- 以前没站过 可能以后也不会 - 你有时间应该试试
这让你看着更像警察了
警官 就等你了
- 进行得怎么样了? - 你怎么能这么对我?
Noelle 你很美
你们两个都是 别忘了说"茄子"哟
- 等等 你在这等着 好吗? - 什么?
确实有很多规则值得被打破 但这项不是
- 别这样 - 坐那儿别动
- 靠... - 你看到有只猫跑过去了吗?
- 橙色和白色条纹相间的 - 没有
- 没有吗? - 没有
它每次跑出来 都要让我找上一天
- 我一点都不喜欢猫 - 那你干嘛要养呢?
是我女朋友养的 我能帮上你们吗?
是的 你认识Doug Corbo吗?
谢天谢地你们终于来了 我都举报过他十好几次了
最开始只是抱怨他噪声太大
因为他凌晨三点放恐怖的重金属摇滚乐
然后就是整夜的敲敲打打 但最讨厌的就是栅栏了
他没经允许就修了这玩意 侵犯了我6英寸的地盘
我亲手量过的 这家伙是个不折不扣的变态
我现在希望当初没举报他噪音那事了
因为他现在把房子弄成隔音的了 每天都通宵
- 他有女儿吗? - 没有吧 我没见过
你见过他和一个小姑娘在一起吗 大约十四五岁?
没有 这条街上只有很小的孩子 没有那个岁数的
- 我觉得他是一个人住的 - 那今天早上呢?
你今天早上看到过他吗?
没有 我一整天都在工作 而且我觉得他睡得很晚 他惹什么麻烦了吗?
我们还不知道呢
是只有我有毛骨悚然的感觉吗?
McNally 我们不是根据别人的品味查案的好吗?
是 可是你看见防盗窗了吧?
还有小屋的锁 高得诡异的栅栏
我是说 他房子还是隔音的 Sam 我是说 她之前在他货车的后厢
- 我们... - 很显然她不是搭他车的
- 也不知道 - 那她为什么要从现场逃跑呢?
- 好吧 让我们... - 她害怕了!
等我们找到她问过她后就会知道了
- 有人吗? 有人吗 - 来了来了 有什么能帮到你们的吗?
我们在找一个十四五岁的女孩 可能住在这附近
浅棕色的头发 身材苗条 很漂亮 穿一件黄色的裙子
对 没错 她几小时前来过这里
她来这借电话 然后站在外面待了一会
- 我觉得她是在等人 - 在哪里?
就在那儿
这么说她用了电话 然后...
你看到她朝哪边走了吗 她离开时?
她在等人时外面有汽车停下来吗?
轿车或货车?
我没注意看
Sam
- 等一等 好吧? - 没问题
怎么了?
嗯 我记得这个案子 大概是七年前吧
没错 这是她 这是那女孩
Frank见到McNally了 他会抓狂的
他会把文件都扔到地上的 或者别的什么
- Luke呢? - 他在执行什么任务
他都没告诉我们 等等
他连你都没告诉吗?
没有
抱歉
Alice McLeod 8岁时在集市上被诱拐 2005年时
那是一个很大的集市 有很多人 很混乱
你们当时负责这个案子 对吧?
你开玩笑吧? Oliver和我当时找那女孩找了五个月
我还记得她妈妈
生活一团糟 但她以前是个很好的女人
- 以前? - 是的 她自杀了
- 几年前吸毒过量 - 派人去审Doug Corbo了吧?
是的 我让我手下的菜鸟去医院了
司机做完手术后他就给我打电话
你让第一天上班的菜鸟来负责这件事?
- 没错 没关系的 他是个聪明的孩子 - 不 不 不 Sam说得对
- Peck - 好的 好的 我这就去 我这就去
那么 关于Doug Corbo我们还知道什么呢 除了他是个盖房顶的?
还有他喜欢用他货车载小女孩兜风
没啥有用的了 没有罪案记录 只有几张超速罚单
- 35岁 单身 有自己的房子 - 有噪音投诉吗?
- 没有 - 七年了 我们要调查的是什么人?
- 她有家人 - 她被拐走时和谁在一起?
她外公 但不是他干的 他一直不是嫌疑人
- 他叫什么? - 我想是 Harry McLeod吧
- Henry Henry McLeod - 怎么了?
我刚才见过他 他在这里 在警局里
Epstein Henry McLeod 他在哪?
在拘留室里 我们收监了他 在等法官呢
就是他
好吧 你之前负责过这个案子 你想接手吗?
你确定?
- 当然 你认识他女儿 可能会有帮助的 - 好吧
好的
Henry...
- 我们需要知道今天到底发生了什么 - 你们到底想要我怎样?
拘留我 还是放了我 让我走 赶紧做个决定啊
这就是我讨厌你们这些人的原因...
总是犹豫不决 一点儿作为都没有
我认识你女儿 Alice的妈妈 而且我以前见过你
我之前负责Alice的案子长达五个月
- 你就和我认为的一样无用 - 好吧 好吧
你要是不想和我谈 就和他谈吧 他那时候还不在呢 他没搞砸这件事
- 他不知道这件事 - 没有人不知道这件事
事实上 我并不... 我们说的是什么?
我外孙女儿
Alice 8岁 我的心肝宝贝
我带她去集市玩儿
我们吃了冰激凌 她骑了小马
我...
- 我把她丢了 - 什么时候?
七年前的上个月
七年来...
我们不断地寻找 希望 然后失望
她妈妈 我女儿 一直没有原谅我
她... 她试过 但是...
所以我每天都开车出来找她
我从我和她走失的地方开始找
大概一年前 我开始一边找一边喝威士忌
- 那今天呢? - 我看见她了
至少我觉得我看见她了
我开车经过Wallace拐角处的一家商店 她就站在那里
然后她上了一辆货车的后厢
那人开车走了 我想拦住他!
但是我错了 好吗? 我承认我错了 好吗?
一个警官认为她可能看到 那辆货车后厢有一个女孩
看 这很有趣
你和我一起工作 像以前一样 可终究还是不一样
少说话 多走路 拜托
在313病房 他刚刚做完手术
好的 我们要问他些细节 但我们还在等探员过来
- 他情况还不是很稳定 你们需要多长时间? - 这人是儿童诱拐案的嫌疑人
那好吧 你们尽管问吧
- Corbo先生 感觉怎么样啊? - 不怎么样
我们要跟你谈谈Alice McLeod
- 那是谁? - 什么 你把人家姑娘关起来 放在你货车后面
你确连她叫什么名字都懒得问?
什么? 我没有...
她是你什么人?
她叫Eden 住在我家隔壁
我什么都没做 我只是想帮她
她今天早上给我打电话 说她要去医院
- 我还能怎么做呢? - 那她怎么会有你电话的?
我电话写在我的货车上
她坐在后面是因为她不敢坐在前面
她怕她爸爸看到她
- 她为什么要去医院? - 她说她胃疼
你知道的 胃绞痛那种
我以为也许她是怀孕了
- 你碰过她吗? - 没有 没有! 我... 我发誓!
我基本都看不见她 他爸爸让她整天待在屋子里
我为她感到遗憾
- 那她爸爸叫什么? - John... 什么的
邻居John 我不知道
拜托 告诉我她没事
谢谢
货车司机说她住在他家隔壁
- John Gray McKenna大街39号 - 我之前在那儿 我们跟那人谈过
他在抱怨...
他在抱怨建了10年的栅栏 操! 我们当时就在那儿!
- 我们不知道是他 - 就是他!
- 不行 - 什么? 搞什么?
- 你是认真的吗? - 是的 我是认真的 Andy
现在快四点了 我们需要你留在这 而且我们能搞定这事儿
我们能搞定
警察!
他跑了 他跑了!
他知道我们会发现的
- 好吧 至少他没有杀死这只猫 - 算是好的一面吧
警察!
- 现在怎么办? - 我发全境通告了 也许...
- 你是谁? - 我是15分局的Jerry Barber探员
是的 逮捕证还没签发 但我们没时间等了
有一个15岁的女孩失踪了
好的 是电话公司
他们会给你接通John Gray播出的最后一个号码
- 是哪里? - Empire出租车公司
我是Jerry 我们这里有个情况 你们在McKenna大街39号接的那个人
你们把他送到哪里了?
哪个终点站?
好的 太好了 谢谢
罗切斯特的Fast渡口
调遣中心 这里是1514 我们正在前往快速渡轮终点站
- 你能给我最佳线路吗? - 收到 1514
东边的路没有车
- Leslie已经清好路面了 - 谢谢
渡轮每小时都会有 上一班是20分钟前出发的
希望他们错过那班吧
你这是怎么了? 你以前开车技术不错呀 转弯!
我很久没开了 自从我把那辆MG撞了以后我就没买车
- 那晚太糟糕了 - 也没有那么糟糕
我是Shaw 三组人在前往渡口
我们需要地面上的支援 以防他们在我们后面到
- 收到 我们刚刚停车 - 受害者是一个15岁的女孩
右脚踝可能扭伤了
嫌疑犯是John Gray 38岁 身高六尺一寸 中等身材 浅棕色头发
如果你看到他们 赶紧拦下他们
否则我就得让在罗切斯特的同事 拦住进港渡轮了
抱歉 先生 谢谢 抱歉
- Oliver - 怎么了?
- 穿蓝色和红色外套的那个 - 第一优先级是那女孩
你把她从他身边带走 确保她的安全 行动!
- 打扰了 小姐 - 我能帮到你吗?
听着 我只是需要你跟我来 你什么都没有做错 好吗?
- 别来烦她 好吗? - 没事的 你现在安全了
不要抓他 他什么都没做
- 没事的 你安全了 - 不要碰她!
警察 大家都进屋去 继续 先生?
放那女孩走
把手举起来
- 没事的 - 我们在一起很好
- 我们很快乐 - 好了 John 你无路可逃了
我们什么都没有做错
Collins 停下 John
我们这么做大家都不会受到伤害 好吗?
你根本无法理解我们
Eden 我们是爱彼此的
我们是爱彼此的 对吗?
没错
我...
我现在该怎么做呢?
你现在转过身去 把手背在身后 John
好的
- 不要! - 不要啊!
- 嫌犯跳进水里去了! - 不!
重复 嫌犯跳进水里去了! 我们现在需要水上小队!
- 你在干什么? - Collins!
我发现了她 她被遗弃了 我照顾她
我们需要彼此 我必须见见她
- 你得让我见见她 - 住嘴
别说了
我绞尽脑汁想理清这一切 菜鸟 你当时到底是怎么想的?
我不想让他逃跑
- 所以... 你就从40英尺高的地方跳进了湖里? - 从技术层面讲 是潜进去的 但是的
是吗? 那真是个菜鸟的举动 Collins
抱歉 先生
都是我的错
我应该之前跟你说完那番话的
我遵守了那封信上的所有规定
如果你们让我复职 我会继续这么做的
那Swarek警官呢?
我知道他已经洗脱罪责了
是的 在同样因为举止失当被停职后
你和Swarek警官因为你们的关系破坏了 一次重要任务
你被停职的命令中有你们不能联络彼此
- 没错 - 事实是?
我直到今天才看见他
真的吗?
我是说 那是规定 而我遵守了规定
听着 我犯了一个错误 几乎让我付出了一切
我不会在同一个地方摔倒两次
谢谢你 警官
- 我们还需要再考虑一下 - 谢谢
McNally警官
我想我只是对这一切感到很迷惑
我知道我犯了错误 但是...
我们今天找到了一个失踪的女孩
我是说 她失踪了很久了 真的很久了
然而就像今天这样的日子...
让我意识到我的工作对我来说有多么重要
比我在我那努力写了三个月的
蹩脚的演说中所表述的要重要得多
这份工作是一份荣誉 也是一份特权
而且我擅长这份工作 所以 拜托 拜托让我一直做下去
Henry 也可能不是她 她不肯告诉我们她的名字
但是这是货车里的那个女孩
- 是的 - 是的
所以我们让你进去
但就算是她 她可能也不记得你了
- 我明白 - 好的 我们得让她自己说出她是谁
我们不想诱导她
- 好的 - 等等
如果她不是Alice 我需要你告诉我
我明白
嗨
你可能不记得我了 但是...
你现在安全了 亲爱的
我很...
哦 上帝啊
你都长这么大了
你... 你真漂亮
对不起 对不起我把你弄丢了
我从来没有停止找过你
外公...
没关系的
这不是你的错
- Andy - 怎么样了?
- 我回来了 - 太好了!
你知道吗? 你晒黑了
- 贱人 - 懒虫
Sam Penny那见 好吗?
- 好的 - 在你梦里
Sam!
多谢你今天的帮忙还有恭喜
- 你能回来我很高兴 - 什么 就这样吗?
- 我是说 你就这么走了吗? - 怎么? 你还想怎样?
McNally 离开的是你 好吗? 在事情发生后
你中断了我们之间的联系 就因为那个穿白警服的人让你这么做
好吧 你可以破坏所有的规则 你可以随心所欲干你想干的一切
但我不是这样的人
这份工作我只干了两年 而且我爱这份工作
没错 你想要的只是当警察 而我想要的只是你
- 我认为今天是一个相当好的开头 - 是啊 我余生的第一天
Chris成为了咱们15分局的新代言人
是啊 我以为那样很酷呢 直到Noelle的话让我感觉很糟
哦 Chris 是很酷
没错 酷毙了
- 好好享受吧! - 只是那不是我
菜鸟! 我想让你见个人
我们让彼此都很快乐 我想... 我想这就是其中之一
- 你们好啊? - 哦 天啊
等等 Chris 我觉得这主意不错
- 因为他不会还嘴 - 好吧
- 别以为我就不会拿你找乐 - 哦 天啊!
我事实上比她还要刻薄!
- 我希望你会得肺炎 - 多谢
你的行为真是傻透了 你知道最糟的部分是什么吗?
是他们真的要留用你
我无法甩掉那个从渡口码头跳下去的人 虽然他水平很差
- Gail - 我上次见你还是我们订婚的时候呢
我们没有订婚
我们马上就结婚了
在拉斯维加斯
对我来说还是挺真实的 所以不要这样
这里 坐下吧
我说了 不要这样
你的东西在我后备厢里
我... 车祸后就扔里头了
我不知道明天你会不会要用到 所以...
Sam 拜托 留下来 为了今天
-不管为了什么 - 拜托你别走
听着 Sam 别走
听我把话说完 对不起
我知道我说了"好" 我是真心的
听着 我每天都在想你
我每天每天都在想你
我不知道我所做的是不是正确的 但我这么做了
拜托 我们终于有机会重新开始了
都算不上重新开始 但是可以开始了
好吧
那我们怎么开始?
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入