《鬼語者》前情提要 Previously on Ghost Whisperer
試試360伏 Give me 360.
-準備好了嗎 -好了 - Clear? - Clear.
他活過來了 He's alive.
他是誰 Who is he?
他叫伊萊·詹姆斯 His name's Eli James.
是位心理學教授 He is a psychology professor
在學校有個治療中心 with a therapy practice at the university.
我猜你沒有見過其他的鬼魂 So I take it you haven't seen any more ghosts?
-假設成立 -你撒謊 - Safe assumption. - That's a lie!
你看不到他們 但你可以聽到他們說話 You can't see them, but you can hear them.
好消息是我沒死 So the good news is, I am not dead.
壞消息是我下半輩子 The bad news is I am going to spend the rest of my life
都要聽這些人說話 listening to people who are?
還要幫助他們 and helping them.
請幫幫我 Please help me.
我需要你的幫助 I need you to help me.
你為什么不聽我說 Why wouldn't you just listen?
我知道你聽得見 I know you can hear...
鬼魂的嘮叨少多了 不再像 The ghost chatter is somewhat down. Doesn't sound like the floor
紐約證券交易所那么吵了 of the New York Stock Exchange in my head any more
但有這個么家伙 But there is this one little bugger
每晚都在我耳邊嗡嗡叫 who speaks up every night by humming.
看來你碰上個新鬼魂了 Sounds like you have a new since ghost,
他們來找你是因為他們很害怕 they pass to you, because they are scared
沒有人聽他們講話 and no one's listening.
你要么盡力幫他們 Usually you try to help them as they can
要么就不要理睬他們 or learn to tune them out
好了 今天的時間到了 and our time is up for today.
什么 Wow, what?
我算是了解我那些病人的感受了 Now I know how my psych patients feel?
待會兒有人要來給我修電腦 I have someone coming to perform CPR on my computer
而且我還要看店 and by the way, antique store
我的技術人員什么都能修 My tech can fix anything.
他還來得很早 Oh, and he's even early.
那是因為他朋友都去看演唱會了 Only because all his friends are hanging out at the arcade leader.
修好了 Oh, it's working.
你真是我的救星 You're my hero.
如果我丟了存貨清單 你媽就要辭職不干了 If I lost the inventory, your mom would quit.
文件都還在 The files are all there,
我只需要重組一下磁盤碎片就可以了 and I just have to defrag your hard drives.
別說的那么專業 我們有客人在 Please watch your language,we have company.
這位是內德 這位是伊萊 Ned, Eli. Eli, Ned.
你就是那個能聽見鬼魂的 Cool. You are the guy who hears the ghosts.
你是迪莉婭的兒子 You're Delia's kid
我常聽鬼魂的事 The one who hears about the ghosts.
你突然獲得這個天賦一定很爽吧 It's wild you all of a sudden get the gifts.
別太激動 這是超小概率事件 Yeah. Well, don't get too excited. There was a catch.
我得先死一次 I had to die first.
你這個干得不錯 But good job on the ..
《另類世界2》 Alt world-2.
這個版本不是要求很高嗎 Is this version high for now?
很奇怪吧 Yeah, sort of kinks...
如果你超頻的話 就很爽了 but if you overclock your rig, it kicks
這孩子真了不起 Your kid's amazing...
等等 這該不會是你在... Wait, this is not the archive you are
是的 我和我朋友們 Me and my friends, yeah.
我正在線 I am online right now.
這個是我的化身 That's my avatar.
化身 Avatar?
那是什么 古老的武器嗎 What is that? Some sort of ancient weapon?
不 那是我 No, it's me,
或者說是我在游戲里的樣子. or what I look like in the game,
動畫版的我 an animated version.
-看上去可以是... -像真實的玩家 - It could look like... - The actual gamer
也可以是完全不同的風格 or be a complete fantasy
你可以設定發型 膚色 服裝 You can pick hair, skin colour, clothes,
你可以是任何一個人 想干什么都行 and you can be anyone do anything.
所以我絕對不會看那玩意兒 Yeah, that's why I keep a closed eye.
看 這就是你了 See, there you are.
你進入虛擬世界了 you just went virtual
是啊 不過我永遠不會留這種發型 Yeah, but I'll never wear my hair like that.
但你的形象是這樣的 Your avatar does.
所以 不用真的去一個地方玩游戲 So instead of going to an actual place to play games--
能不能讓我再高些 Ooh, could you make me taller?
這里面就有游戲 There are games in here.
經常全世界的小孩們都會到這里打發時間 Mostly it's a place where kids go to hang out in world.
而且它具有教育性 And it's educational.
我是說 你可以見到世界各地的人 I mean, you can meet people from around the world.
內德 讓她瞧瞧 Ned, show her.
學校的十字軍來了 Oh, here come the campus crusaders,
或者 Or...
她們是女童子軍嗎 Are they girl scouts?
流蘇女孩 她們來自私立學校哈利威爾學院 The fringe girls. They're from the Halliwell Academy,
現實生活中 Private school. In real life,
她們是穿著校服的 they wear uniforms.
像是在鏡子里窺視一樣 It's like through the looking glass.
都跟以前大不相同 Nothing is ever what it seems.
站在他旁邊那個人呢 What about the guy who's standing next to him?
我是說 他怎么兇巴巴地看著內德的形象 I mean, why is he giving Ned's avatar the evil eye?
那是菲尼克斯 他一直都在那 That's Phoenix. He's always here,
一直都是那怪形象 Always with that same geek look.
是 但你們看他看內德的眼神 Yeah, but, I mean, you guys see the way that he's looking at Ned.
沒什么 Not really.
在我看來沒什么 He looks the same to me.
現在呢 Well, how about now?
我是說 他正盯著我看 I mean, he's looking right at me.
不是吧 Oh, come on!
什么 What?
怎么了 一動不動 What's happening? He's not moving.
他的玩家一定離開了電腦 His gamer must have left his machine.
沒有下線 Didn't log off.
你是誰 Who are you?
你是誰 我在哪 Who are you?! Where am I?!
那是什么 發生什么事了 Who is that? What's happening?
試著 試著冷靜下來 Ok, just--just try to calm down.
她在哪 Where is she?!
-肯定不是什么好事 -有鬼魂 對吧 -That can't be good. -That was a ghost, right?
你 你在找誰 Who--who are you looking for?
我控制不了自己 I don't have control!
我剛聽到的不會是一個形象吧 Ok, that wasn't an avatar I just heard by any chance, was it?
是的 菲尼克斯 或是個恰好跟他相像的鬼魂 Yes, Phoenix, or a ghost that looked just like him.
我發誓我什么也沒做 I swear it was nothing I did.
對 那是我做的 No, it was something I did.
我把一個鬼魂逼出了電腦 I just drew a ghost out of my machine.
那個鬼魂砸了你的店 Did that ghost just trash your store
是因為他生氣了嗎 because he was angry about something?
我曾有個治療中的病人 I once had a patient in therapy
有砸動物塑像的強迫癥 who compulsively smashed animal figurines.
不 他很迷惑 No, he was more confused than anything.
他說他控制不了自己 He said he wasn't in control.
就好像現實對他來說是一種新游戲 Like the real world's a new kind of game to him?
那是幻覺吧 Oh, that's so trippy.
這事可能嗎 Is any of this even possible?
我以前見過鬼魂跟電子設備相互作用 I've seen ghosts interact with electronics before,
但這次不是這樣的 But nothing like this.
是什么決定一個鬼魂走到游戲中去 What would make a ghost decide to go into a game?
他為何以他的形象化身的樣子走出來 Why would he come out looking like his avatar?
有時幽魂以他們記憶中的自己的方式出現 Sometimes spirits appear as they remember themselves,
所以 如果他們是在玩游戲的時候猝死的 So if he died playing the game,
也許他會認為自己就是其形象化身 maybe he thinks he's his own avatar.
我是不是聽到他說 "她在哪" Didn't I hear him say, "where is she?"
也就是說 他在找人 Means he was looking for someone.
菲尼克斯大多時候喜歡跟著一個流蘇女孩 Phoenix hangs out mostly with one of the fringe girls.
他們去哪 Ok, where do they hang?
我給你們看 來吧 I'll show you. Come on.
書店咖啡館 Bookstore cafe.
免費上網 有咖啡喝 Free internet and half-decent coffee.
他在這 He's here.
告訴我他喜歡的女孩的情況 Tell me about the girl he likes.
我不知道她名字 但她的形象叫塞多那 I don't know her name, but her avatar's name is Sedona.
看起來他像是剛找到她 Looks like he just found her.
寶貝 Hi, honey.
等等 給我指下他的位置 Wait, point me in his direction.
我等不急要問他問題了 I'm dying to ask him some questions.
他走了 He's gone.
塞多那也是 And so is Sedona.
對不起 我睡不著 Sorry, I couldn't sleep.
一直想著這個鬼魂的事 I kept thinking about this ghost.
菲尼克斯 那個形象鬼魂 Oh, Phoenix, the avatar ghost.
內德說他一直在線 Ned says he was always online,
所以我在考證 So I'm going with the theory
他是不是玩游戲的時候猝死 That he died while playing.
玩游戲致死 Death by gaming O.D. Wow.
這種情況在學校很有可能 Although, you know, it's very possible in college,
我也會連著打10個小時 I may have collapsed
游戲后體力不支 after 10 straight hours of playing asteroids.
你確定不是在啤酒聚會上 You sure that wasn't the kegger?
我專門調查了玩游戲猝死的人 I did a search for anyone who died while gaming,
驚呀的是 人還不少 and suprisingly, there're a few.
我把范圍縮小到了兩個人 I've narrowed it down to that guy,
一個在韓國 一個在俄勒岡州 叫柯蒂斯·格林 One in Korea and one in Oregon, Curtis Green.
等等 連續5天玩游戲猝死 Wait, died after 5 straight days of gaming. Huh.
他不吃 不睡 What, he didn't eat, he didn't sleep,
不喝嗎 He didn't drink?
是的 他是脫水而死 Nope, he died of dehydration.
等等 網上游戲的人 Wait, shouldn't the internet gaming people
不能告訴你菲尼克斯的真實身份嗎 be able to tell you who Phoenix really was?
也許吧 我只能查到 Yeah, maybe, except the only thing I could access
他的形象簡歷 was his avatar bio.
只供參考 他迷戀開快車和酷玩樂團 FYI, he's into fast cars and coldplay.
迷戀酷玩樂團 青少年都喜歡 Coldplay. Could be any teenager anywhere, huh?
是啊 這就是互聯網 Exactly, it's the world wide web for god sakes.
他可以是10歲的西伯利亞少年 He could be a 10-year-old in Siberia.
等等 書店里的那個女孩呢 Wait, what about the girl from the bookstore?
她在網上跟菲尼克斯一起 She hung out with Phoenix online.
也許她知道他的一些事情 Maybe she knows something about him.
這也是我所希望的 That's what I'm hoping.
那個好像是菲尼克斯昨天纏著的女孩 That looks like the girl that Phoenix was haunting yesterday.
我敢打賭她是塞多那 I'm betting that's Sedona.
那些就是她形象里的 And those are her laced-up pals
流蘇朋友 知道了 with the tatted up avatars. Got it.
假設他死于游戲 So assuming this guy died from gaming,
這是梅找到的資料 Here's what Mel's come up with.
他們來自于世界各地 These are from all around the world.
鬼魂還有口音嗎 Would the ghost have an accent?
這個沒有 This one didn't.
那么 So, uh...
態度好點 看看她是否認識菲尼克斯 Go make nice. See what she knows about Phoenix
還有這個來自俄勒岡的少年柯蒂斯 and this Curtis kid from Oregon.
她看起來不像是善談的人 She doesn't look much like a chit-chatter.
那就用其它語言交流 Than use some other language.
那是 Oh, well, that was
一張無關痛癢的目錄清單 a relatively painless inventory,
還有那個小小的電腦故障 besides the little computer glitch,
或者說 電腦鬼魂 or should I say computer ghost.
他明顯已經出來了 Only apparently he's an out here ghost now
因為他的形象從昨天就沒動過 because his avatar has not budged since yesterday.
你一整天都在看著他嗎 Is that what you've been watching all day?
還有一整夜 我被困在這兒了 And all night. I'm obsessed.
我不知道怎么掌控我自己的形象 I mean, I have no idea how to work my own avatar,
但我忍不住看著他的 But I can't stop watching his.
我是說 我把一個幽靈 I mean, I drew a spirit
趕出了電腦游戲 你說多怪 out of a computer game. How freaky is that?
我在上網的時候 Yeah, half the time I'm online,
就知道網絡里有"鬼魂" I am sure that there's a ghost in there.
你知道的 我這是打個比方 You know, speaking metaphorically.
這個也許是真的 如果他是 Yeah, well, this one might actually be. And if he is,
他是一個能跟活人交流的鬼魂 he's a ghost that communicates with the living,
所以我很想知道他的故事 which is why I'd like to figure out what his story is.
聽起來像是他在玩cosplay Yeah, it sounds like maybe this guy is into cosplay,
你知道 就是人們穿著自己形象里的服裝 You know, people who dress up like their avatars.
不 我不知道 你怎么知道 No, I don't know, and how do you?
你家如果有個青少年 不知道這些很危險 Well, when you have a teenager, it's kind of dangerous not to know.
我打賭你不知道 Hey, I bet you did't know
只要稍微聊下天 that it only takes an I.M. Chat
別人就可以控制你的攝像頭 for someone to access your webcam.
但內德比這聰明得多 Yeah, but Ned is smarter than that.
我知道 只是 Yeah, I know, I know. It's just...
我才不擔心其他人呢 everybody else I'm worried about.
選那個 Ha, take that, sucka!
讓新手喘口氣 Hey, give a newbie a break.
這不對 It's not right.
你技術嫻熟 電腦運行神速 You have mad skills and a fast machine.
我爸爸搬出去后感到內疚 送我這臺電腦 My dad guilt-gifted it to me after he moved out.
抱歉 Sorry.
謝謝 我已經過來了 Thanks, but I'm over it.
你是紅星 So, uh, you're redstar?
我叫內德 我在那里見過你 Ned. Yeah, I've seen you in there, too.
我叫愛麗絲 I'm Alise.
你經常跟著那個菲尼克斯 是吧 Yeah, so you hang out with that Phoenix guy, right?
-他怎么了 -不清楚 - What's up with him? - Oh, don't know.
或許不玩了 但忘了退出了 Probably stopped playing and forgot to log off.
你認識那個人嗎 那個玩游戲的人 Do you know the guy, the gamer?
我只認識網絡中的他 I only know him online.
有沒有想過是否有什么事發生 Ever think something might have happened?
我聽過俄勒岡有個人玩游戲時猝死 Like I heard about that guy in Oregon who died gaming.
什么 你認為會是菲尼克斯 What, you think it could be Phoenix?
那真是太遺憾了 我真的挺喜歡他 That would be so sad. I really like him.
離她遠點 Stay away from her!
那個猝死的人 柯蒂斯·格林 The guy who keeled, Curtis Green,
3周前死的 died like 3 weeks ago.
那我確定 不是他 Well, then it's not him for sure.
菲尼克斯是昨天才"凍結"的 Phoenix just froze up yesterday.
當時我跟他在一起 I was hanging in world with him when it happened.
我說了 離她遠點 I said, leave her alone!
你 到這邊來 跟我講 You, over here! Talk to me.
你認識他嗎 Do you know him?
你對她有什么圖謀 What's your game with her?
你對她又有什么圖謀 What's your game?
不 我從沒見過他 No, I've never seen him before.
你認為自己是她男朋友? You think you're her boyfriend?
她甚至都不知道你是誰 She doesn't even have a clue who you even are.
這不是真的 This isn't real.
你們在游戲中 一切只是幻想 You're in a game, it's all fantasy.
他知道我是真的 所以她跟我講話 She knows I'm real. That's why she talks to me.
某種程度上講 你是真的 但那不是重點 You're real in a sense, Yes. But that is not the issue.
重點是 我在跟誰講話 The issue is, who am I talking to?!
我是菲尼克斯 知道了嗎 I'm Phoenix, ok?
你只需要清楚這點就行了 現在離我們遠點 That's all you need to know. Now leave us alone!
這是典型的夸大妄想障礙 It's the classic case of grandiose delusional disorder.
他認為自己是她男朋友 He believes he's her boyfriend,
她是個理想的人選 And she's the perfect target...
可愛 羞澀 不安 Sweet, shy, troubled,
而且她生活在網絡里 And she lives online.
這種癥狀你一般怎么治療 And how do you usually treat something like this?
打破他們的理論 Change their frame of reference.
把他們從幻想中拉回來 Jar them out of their fiction.
讓他知道自己到底是誰 Like tell him who he actually is?
這想法不錯 That's a good start,
可惜我們不知道他到底是誰 If we knew who he really is.
我們不能通過游戲追蹤他的IP地址嗎 Well, could we track his I.P. address through the game?
他們在《犯罪現場調查》里這么干過 Hey, they did it on CSI!
我想那先得成立犯罪調查才行 I think there'd have to be a criminal investigation.
或者我們 or we could just...
跟他周圍的人談談 talk to someone where he lives,
這兒 in here.
他消失了 He's gone!
菲尼克斯不在這兒了 Phoenix isn't there anymore.
他上次出現后我就一直看著他 I've been watching since he first came out.
他一直都不動 剛才他還在呢 He's been frozen. He was right there!
他剛才就在電腦里 He was in there.
怎么了 你的化身開始走動了 What happened? Your avatar started to move.
因為我在里邊 我剛才像做夢一樣 Because I was in there, too. I had a vision.
但是感覺跟做夢不同 Only, it was different.
我感覺自己就是那個世界的人 It was like I was a part of that world, you know?
我想我以他的視角看到了那個世界 I think I was seeing the game the way that he does.
我可不喜歡那家伙進入你的思想 Ok, I don't like the idea of that guy in your head.
我也不喜歡 Me either.
不過我們要想弄清菲尼克斯是誰 But if we want to find out who Phoenix is
或是他為什么纏著愛麗絲 Or why he's haunting Alise,
這可能是唯一的辦法了 It might be the only way.
我在找菲尼克斯 Hey, I'm looking for Phoenix.
他剛才還在這兒 He was just here.
你是他朋友嗎 Are you friends with him?
誰在乎這個 Who wants to know?
你不屬于這里 You don't belong here.
你也不屬于這里 You don't belong here, either.
告訴我你是誰 Just tell me who you are.
不 你在破壞我的好事 No! You're ruining everything!
你活著的時候 這個就是不真實的 This wasn't real when you were alive,
現在同樣是不真實的 And it's not real now.
你在真實世界里肯定有想要說話的朋友 There has to be somebody in your real life that you want to talk to.
我能幫你 I can help you!
我受夠了 All right, that's enough!
我不覺得 I don't think so.
老弟 如果你見到光 你就走進去 If you see a light, pal, go for it.
沒門兒 No...way!
梅林達 Melinda!
好了 玩夠了 Ok, that's enough fun.
剛才 It was...
里面的一切對我來說都是真實的 everything in there, it was real for my ghost.
你剛才很酷 You were kickin' some ass.
是嗎 我也這么覺得 I was, right?
他也不輸給你 Looked like he landed a few good hits, too.
我覺得他剛才傷到你了 Looked like he was kind of hurting you.
不 我在游戲里能感覺到 No. I mean, I felt it in the game,
但現在一點都不覺得 But not now.
他的化身又不見了 Hey, his avatar's gone again.
沒關系 他會回來的 That's ok. He'll be back.
這是他唯一能跟愛麗絲交談的途徑 It's the only way he can talk to Alise.
但卻不是跟她呆在一起的唯一途徑 That's not the only way he can be with her.
他是個鬼魂 He's a ghost.
我們怎么才能找到一個躲著我們的人呢 How can we find a guy who doesn't want to be found?
我們走運了 We get lucky.
看 菲尼克斯給你發了封郵件 Looks like Phoenix sent you an email.
我不明白 他現在又想讓我們找到他了 I don't understand. Now he wants me to find him?
他是個玩家 也許他喜歡玩 He's a gamer. Maybe he likes to play games.
好吧 Ok then.
我奉陪 Let's play.
不妙 No good.
有辦法知道這家伙是怎么死的了 Guess it would be, seeing how the guy is dead.
這是個企業的郵箱 Some kind of business address.
berrit@incr-c.com.
Ingram, Nash, Reynolds, Coben公司 Ingram, Nash, Reynolds, Coben and company.
那是家漢密爾頓的廣告公司 That's an ad firm in Hamilton.
我們這位鬼魂朋友就是這個貝瑞特 So our dead guy's this Berrit dude?
你看一下菲尼克斯有沒有 Ok, you go see if Phoenix ever
用這個郵箱給愛麗絲發過郵件 sent Alise any emails from this address.
我們去找找看這個鬼魂 We'll see if we can find our ghost.
貝瑞特, incr-c.com? 沒聽說過 Berrit, incr-c.com? Never heard of him.
他是玩游戲死的嗎 Is he one of those guys who died gaming?
不 他是我在《另類世界》里碰到的 No, he's just someone I met in-world.
你在線時間太多了 You spend too much time online.
我也希望能多花些時間在線 I wish I could spend that much time online.
不過我母親認為網絡是邪惡的 My mom thinks the internet's evil.
你要喝點什么嗎 Did you want something?
不了 謝謝 Oh, no, thanks.
-我的情況真好相反 -你母親 - Mine's the opposite. - Oh, your mom?
對于我上網 她根本不管 With the web, she's cool,
但在真實世界里她連我擤鼻涕都不放心 But she doesn't trust me to blow my nose out here in the real world.
如果你父母根本不管你 豈不是更糟 Well, it would be worse if your parents didn't care, right?
有一個就是這樣 Yeah, I've got one of them, too.
不說了 Anyway,
至少我可以跟網上的朋友發發牢騷 At least I have my online friends I can gripe to.
但你怎么知道他們是朋友 Ok, but how do you know they're your friends
你不知道他們到底是誰 You don't really know who they are.
我不知道你是誰 I don't really know you.
的確 True that.
我覺得網上更容易了解別人的背景 I think you get to know who people really are more online.
聊著聊著就了解對方了 Barriers come down.
也許 但 I guess, but...
下線之后呢 what about when it goes offline,
就不是你想的那樣了 And it's not what you thought?
你下線后聯系過他們嗎 Have you ever had a thing go offline?
發過郵件 打過電話 I've emailed, talked on cell, sure.
你覺得這么做安全嗎 You felt safe doing that?
就像現實生活這樣安全 Safe as anything in real life turned out to be.
你是說 就像你的家人 You mean, like your family?
我以為我們永遠都會在一起 Thought we'd always be together.
但有一天我回家后 什么都沒了 Then one day I come home, and it's gone.
消失了 No more.
至少這里的人不會離開我 At least with this, I can always count on it being there.
貝瑞特先生 Mr. Berrit...
抱歉 他不是我們公司的 No, sorry, he's not with the firm.
我知道他不再是了 Well, I know he wouldn't be anymore,
他以前在這里工作過嗎 But did he ever work here?
等等 你是說艾瑞特嗎 比爾·艾瑞特先生 Wait, do you mean Errit, Mr. Bill Errit?
他就在里面 He's in now.
他不是應該死了嗎 Isn't he supposed to be dead?
怪哉 怪哉 Curioser and curioser.
天哪 又來了 Oh, god, not again.
我以為這事兒我已經澄清了 I thought I was through with this.
什么事 With what?
大約兩周前 聯邦探員來過 About 2 weeks ago, the FBI shows up here.
告我在網上跟蹤別人 Accuses me of cyber-stalking...
誘拐未成年少女 以及傳播色情作品 Luring underage girls and transmitting pornography.
你沒有發那封郵件 So you didn't send the email?
當然沒有 有人盜走了我的郵箱 Of course not. Someone stole my address,
從他們控告的罪名來看 And the guy who did's a real winner,
那個家伙很厲害 judging from the stuff they thought I did.
什么罪名 What kind of stuff?
他販賣艷照 He deals in candid, suggestive photos
年輕女性的 大部分是年輕女孩 of beautiful young women. Of teenagers, mostly.
誰知道他怎么說服她們做的 God knows how he gets them to do it.
警察說她們之中有人甚至 Cops said some of them even
用網絡攝像頭自拍 然后傳給他 end in webcam shots of themselves.
我看過那些照片 真希望沒看過 (太假了)
那個給我發郵件的家伙是個色魔 So the guy who sent me the email, he's a predator?
而且是個高手 And a good one.
他們根據被盜的賬號一路追蹤他 They've traced stolen emails to him all across the country,
但每次他都能在警察到場之前溜走 But he's always gone by the time they get there.
這是處理這個案子的探員 That's the agent handling the case.
如果這個變態找上你了 If this pervert's after you now,
我就要打電話告訴他 I'd call him.
沒有比被變態纏上更衰的了 Can't be too sad when a perv bites it.
是啊 這改變不了事實 Yeah, except it doesn't change anything.
我是說 這家伙能控制電腦 I mean, the ghost controls a computer.
他能讓年輕女孩們聽他的 It can get young girls to do things,
比如讓她們打開網絡攝像頭 like maybe even turn on a webcam.
我認識一個警察 Well, I know a cop.
我曾幫她處理過幾個案子 I used to help her profile some cases.
我打電話給她 Let me call her.
聽著 不管是誰建立了菲尼克斯這個人物 Look, whoever created Phoenix
這個家伙是個網絡變態 is a cyber-perv.
他弄來女孩子的照片放到網絡上 He gets pics of teens and puts them on the web!
如果有聯邦調查局在處理 Ok, but if the FBI is handling this case,
你來找我干什么 Why are you talking to me?
因為我不認識他們 但我認識你 Because I don't know them. I know you.
而且你欠我個人情 記得嗎 And you owe me, remember?
什么 What?
我幫你描繪了那個盜取身份的家伙 Oh, um, the I.D. thief I helped you profile?
好吧 我會想辦法問游戲商弄來那個賬號 Fine. I will try to subpoena the game for an email ID.
但別抱太大希望 But don't get your hopes up.
他們經常換服務器 These guys switch servers all the time.
網吧 旅館 Internet cafes, motels,
隨處都是能任意漫游的無線網絡 Your random, roaming Wi-Fi.
即使我們拿到了地址 So even if we get an address,
我懷疑那家伙早就不在那兒了 I doubt the guy will still be there.
除非他死了 Unless he's dead
是的 我會晚些到 Yeah, I'm gonna be a little late.
看來這個鬼魂是個怪人 所以... It turns out this ghost is a total creep, so...
聽我說 Uh, you know what?
我過會兒再打給你 I'm gonna have to call you back.
我要你離愛麗絲遠點 I want you to stay the hell away from Alise.
不 我告訴你 No! I told you--
省省吧 我知道你是誰 Save it. I know who you are.
我知道你對那些女孩們做了什么 I know what you've done to those girls,
我知道你想毀了她們的生活 I know that you've tried to ruin their lives,
你想在愛麗絲身上故技重施 And you're doing the same thing to Alise.
-我怎么會 -可你做了 - I would never... - Yeah, but you did!
一次又一次 Again and again.
你應該明白了 I mean, you had to have known better,
可你沒有罷手 死了還在這么做 But you didn't stop, not even after you died.
你還在跟蹤愛麗絲 You're still stalking Alise.
你不明白 You're confused.
你不知道我是誰 You don't know who I am.
我只是想保護她 I just want to protect her.
今天過得不錯吧 Did you have a good day?
還不錯 Yeah!
準備出發 Get your travel shoes on.
我知道真實的菲尼克斯住在哪兒了 I know where the real Phoenix lives.
走吧 Let's go.
他當然會說他在保護愛麗絲 Of course he said he was protecting Alise.
他也許自己就是這么認為的 He might even believe it.
那家伙精神有問題 The guy's a sicko.
那是專業術語嗎 Is that a technical term?
抱歉 是變態神經病 Oh, I'm sorry. Twisted sicko.
我不知道 我覺得他是真心的 I don't know, it felt sincere.
你被他騙了 Welcome to his world of deception.
這些人專找人們的弱點來攻擊 These guys find out people's weaknesses, and they prey on it.
我的弱點是什么 What's my weakness?
相信神經病 Trusting sickos.
拜托 Oh, come on...
進來吧 Come on.
我們就這樣不請自入 We're just going to help ourselves?
我想這可不是什么好主意 Not so sure this is such a good idea.
我想我們應該 I'm thinking it may be time
-通知權利大點的人 -噓 - to call in a higher power... - Shh.
比如說... 警察 like maybe... the cops.
從這氣味判斷 Ok, from the smell,
我想他不是在睡覺 I'm guessing that guy is not asleep.
他是真正的菲尼克斯 That's the real Phoenix.
剛才我說了吧 Did I call it?
他是個變態神經病 It's a twisted sicko.
有點不對勁 Something's not right.
我的天啊 Oh, my god.
他說的是真的 He was telling the truth.
他真的只是想要保護愛麗絲 He really did just want to protect Alise.
我是說 這些相片都是她的 I mean, all of these photos are her.
他不是色魔 He's not a predator.
他只是愛女心切 He's Larry Jones.
他是愛麗絲的爸爸 Alise's dad.
你覺得他的死因是什么 You think he's been dead for what?
顯然是心臟病發作 Yeah, it was an apparenent heart attack.
他們認為他已經死了3天 They think he's been dead 3 days.
那么他當時就 So that's when the ghost must
進到電腦里去了 have gone into the computer.
他是在保護他的女兒 但是為什么 So he's protecting his daughter, but from what?
為什么他非得進到電腦里 And why was he even in the computer? That's just...
我不知道 但是可以問他 I don't know, but he does.
這是我能融進她生活的唯一辦法 It's the only way I could be a part of her life.
我知道這顯得很蠢 I had a stupid affair.
我妻子很執拗 這影響了愛麗絲 My wife was bitter, and it rubbed off on Alise.
我女兒態度很明確 My daughter made it clear
她不想跟我有任何關系 she didn't want to have anything to do with me,
我不會怪她排斥我 但是... And I didn't blame her for hating me, but...
老天啊 我想她 god, I missed her.
所以你變成了菲尼克斯 That's when you came up with Phoenix.
是的 在那里 我能和她交流 Well, in there, I felt connected to her.
后來發生了什么 Then what happened?
我死后 我發現自己又回到家里 Well, after I died, I found myself back at home
和愛麗絲在一起 我看見她正在給誰發郵件 with Alise, and I saw that she was emailing someone.
給游戲里的人? Someone in the game?
是的 她在那兒認識了他 Yeah, she met him in there.
我是說 我是菲尼克斯 I mean, I was Phoenix,
而菲尼克斯是她的朋友 and Phoenix was her friend,
但是那家伙不是那樣 But this guy was... more.
郵件寫得太過親密了 I mean, the emails were pretty intimate.
所以你懷疑他是色魔? So you suspected he was a predator?
或者是個精力旺盛的少年 我當時不知道 Or a lusty teenager. I didn't know.
我不知道自己是不是太過保護她了 I mean, I didn't know if I was being an overprotective dad.
就像在游戲里你把我扔飛的時候 Like when you threw me across the street in the game.
聽著 我只是不想你 Look, I just didn't want you
闖進來揭穿我的身份 to blow my cover with this creep.
但是后來我意識到 But then when I realized that
你是真的想要幫忙 you were actually trying to help,
所以我把那家伙發給愛麗絲的郵件 That's when I forwarded you on the emails
轉發給了你 that this guy sent Alise.
就是我們追蹤的那些郵件 The ones we traced.
那么說發郵件的人 So the guy who sent the emails,
就是警察通緝的那個出賣少女艷照的人? He was the same guy that the cops wanted for teen porn?
當你知道這個以后 And when you found that out,
我就回到游戲里 我想提醒她 I went back in the game and I tried to warn her,
但是她相信他只是一個 but she s convinced that he was just a...
快樂的少年 就像她一樣 happy teen, just like she was,
她不聽我的 and she would not listen to me.
以前不是這樣的 It wasn't always like that.
我是說 我們在一起做過許多事 I mean, we used to do things.
我們經常開懷大笑 We used to laugh.
我知道 I know.
我看到了你們的相片 I saw your pictures.
在吉普車上那張? The one in the jeep?
是的 Yeah.
那是在塞多那拍的 We took that in Sedona.
她說我們是奪寶奇兵 She said that we were the Indiana Joneses.
我們跑到那個小山里 We ran up this hill
尋找寶藏 looking for treasure,
我們裝了滿滿一個皮布袋的... and we came down with this leather pouch full of...
我不知道那些東西算是什么 I mean, I don't know what.
都是些石頭 羽毛 泥土和.. Rocks and feathers and dirt and...
她說那是魔法 She said it was magic.
會永遠保護我們 And that it would protect us forever.
聽著 你得提醒她 Look, you have to warn her.
你得告訴她當心 You have to tell her to be careful.
求你了 Please.
別擔心 Don't worry.
走吧 Come on.
打擾了 Excuse me...
愛麗絲 我是梅林達·戈登 Alise, hi. I'm Melinda Gordon.
我認識你爸爸 我很抱歉 I knew your dad, and I'm so sorry.
這是怎么回事 What's this about?
我想你女兒可能有危險 I think your daughter might be in danger.
警察可沒這么說 Well, the police didn't say anything about that.
那是因為他們不知道這件事 That's because they don't know about it.
那個色魔在網上聯系愛麗絲 The predator's reached out to Alise online.
他收集年輕女孩的相片 He collects pictures of young girls.
你是誰 Who are you?
我知道現在說這個不合時宜 I know this is a bad time.
我在問你 I asked you a question.
聽著 我... Look, I...
我們 我們可以和鬼魂交流 we, um, talk to spirits,
愛麗絲的爸爸告訴我 所以... And Alise's dad contacted me, so...
夠了 Ok, that's enough.
我女兒剛剛失去了父親 My daughter just lost her dad,
不管你要說什么 你跟警察說去 So whatever your story is, tell it to the police.
跟上她們 去告訴她們 Follow them! Tell them!
你要我說什么 What do you want me to say?
說她爸爸的鬼魂化身成游戲里的形象? That her dad is a ghost avatar?
絕對不起作用 It'll never work.
只有一件事情可以 There's only one thing that will.
是什么 What?
我們找出那個人 阻止他 We find this guy and we stop him.
還沒有準備好嗎 Are we ready yet?
好了 只要讓他給你發封郵件就行了 You're set. All you need to do is get him to email you,
然后伊萊的朋友就能追蹤出他的IP地址 then Eli's friend can track the I.P.
薩姆說 不管他在哪兒 And wherever that is, Sam said
FBI很快就會派人到那里 the FBI can send someone there fast.
那是我嗎 Whoa, that's me?
你說過要勾引他 是嗎 You said you want to lure him, didn't you?
這是愛麗絲的形象 There's Alise's avatar,
那是考爾 And that's Cal.
他是我要找的人嗎 That's who I'm looking for?
我想是 愛麗絲的形象和他在講話了 I think so. The avatar Alise is talking to,
他就是幾天前你在游戲里看到的那個人 he's the guy you saw in the game the other day.
同一個人 Same guy.
你準備好了嗎 我靠你才可以進去 Are you ready? You're my only way in.
好了 Ok.
我們來抓住色魔 Let's catch a predator.
梅林達 梅林達 Melinda, Melinda!
那是... It's...a...
私密聊天室 private chatroom!
你進不去 You can't get in!
行了 我知道了 別震我耳膜了 All right, I get it, minus an eardrum.
你還在等什么 Well, what are you waiting for?
天哪 快把你的郵箱地址告訴他 Give him your email, for god sakes.
厚著臉皮寫 這里面可沒有約會規則 Be brazen. There's no dating protocol there.
（考爾 我是新來的需要幫助 給我發郵件吧）
我們怎么知道他能聽到我說的? How do we even know he heard me?
等著 We wait.
(媽媽在上班 我覺得很孤獨)
(你父親的事 我很遺憾)
(如果你需要傾訴 可以找我)
(我在書店跟朋友一起 他們不明白)
(我也在這里)
(我戴著綠頭巾 你呢)
伙計 Hey, dude.
叫你兩次了 伙計 我們離開這吧 Second hey, man, let's get out of here.
謝謝你來接我們 Thanks for picking us up.
考爾 你在哪兒 Cal. Hey. Where are you?
我在里面沒看見你 I didn't see you in there.
我在外面 I'm outside.
見鬼 我在里面找你呢 Oh, snap. I was inside looking for you,
但是我和朋友約好了 but my friends made me bail.
我穿紅色襯衣 I was wearing a red shirt.
真滑稽 你看不到我嗎 你知道我長什么樣 Geek, you didn't see me? You know what I look like.
我給你發了相片 I sent you that picture.
沒有 但是我們一會要去 No. But a bunch of us are going
布魯克塞德購物中心的跳舞機比舞 to the dance pad contest later at Brookside Mall.
你來嗎 How does that sound?
我不知道 我沒有車 Well, I don't know, I don't have a car.
我有 我去接你 I do. I'll pick you up.
你住在拉提末街 對吧 You're the Jones that lives on Latimer Road, right?
你可真是下了一番功夫 Wow, you do your homework.
我能說什么呢 我喜歡你 What can I say? I like you.
那么我們6點見 So I'll be there at 6:00.
(到時候見)
他還在那兒嗎 Is he still there?
沒有 他走了 No, he left.
也許他在虛擬咖啡廳里 Maybe he's at the virtual cafe.
他不在那里 No, he's not.
考爾和愛麗絲已經下線了 Cal and Alise have both logged off,
那我們現在要做什么 So what do we do now?
我們在等他回復梅林達的郵件 We wait for him to email Melinda's avatar back.
不 我不能等 No, I can't wait!
聽著 他想得到她的照片 Look, he wants pictures.
只需要抓住她脆弱的一瞬間 All it takes is one weak moment,
她現在就很脆弱 and she's very vulnerable right now.
所以你要盯著她 Which is why you have to keep an eye on her.
這樣吧 如果他再聯系她就告訴我們 Ok, let us know if he contacts her again.
弄來他的電話號碼 郵箱地址 什么都行 Get a cell phone number, email address, anything.
好 好 Ok, ok, ok.
去看著你女兒 Go watch your girl.
我們會抓住那家伙的 我們會的 We're gonna get this guy, we are.
我們會嗎 Are we?
看來很有希望 It's looking more promising.
看看這個 剛剛發來的 Check this out, just came in.
很顯然他看到了我的求救信 Obviously he read my cry for help.
找到他的服務器了 Got his service provider.
伊萊的警察朋友只需要追蹤他的IP地址 Eli's cop friend just needs to track his I.P.
希望在那之前他沒有離開 Hopefully before he moves again.
請找薩姆·布萊爾探員 Detective Sam Blair, please.
我不敢相信他居然就在美景鎮 I can't believe he's in Grandview.
是啊 探員人呢 攝像機呢 熱氣球呢? Yeah, where's the FBI, the camera, the balloons?
我們就要在自己的地盤上抓住色魔了 We're about to catch a predator in our hometown.
聽著 經過上次的假消息 Look, after that last false alarm,
我還會過來 是你走運 You're lucky I'm even here.
他是常客 大概一個月來一天 He's a regular. About a day every month.
還帶著他的電腦 說是喜歡安靜 Brings his laptop, says he likes quiet.
聽起來像是網絡犯罪 Sounds like a cyber criminal.
或者是出來偷腥的 Or a cheating spouse.
你可以把門打開嗎 Would you mind opening it, please?
也許你是對的 Ok, maybe you were right.
也許你才是對的 Or maybe you were.
看來我們找到了他的私人收藏 Looks like we found his private stash.
他在這等愛麗絲 He's here for Alise.
好了 我需要地址 電話號碼 All right, I'm going to need address, phone numbers,
任何人都不許碰這里的東西 and nobody touch anything else in here.
考爾 怎么了 你在哪兒 Hey, Cal, what's up? Where are you?
家里 我哥哥開走媽媽的車還沒回來 Home. My brother's not back with my mom's car.
真倒霉 Bummer.
沒錯 舞會還有20分鐘就開始了 I know. This thing's starting in 20.
我們都準備去了 We're all headin' over.
那么好好玩吧 Ok, well, have fun.
你誤會了 我只是想告訴你 No, freak, I'm tryin' to tell you,
我哥哥在你家附近 My brother's near your house.
他可以在回家的路上去接你 He'll probably drive by on his way home.
我不知道該怎么做 Well, I don't know.
沒關系 Oh, right.
你也許得先征得你老媽的允許 You probably need to ask your mom first.
不是這樣 只是 No, it's not that. It's just...
抱歉 我朋友來了 Sorry, my friends are here.
我聽不清 I can't hear.
你怎么決定都行 Whatever you decide's ok.
我們和她媽媽取得聯系了 We got in touch with the mom.
愛麗絲應該在家 Alise was supposed to be home,
但她一直不接電話 but she hasn't been answering her cell.
有人去她家檢查了嗎 Has anyone checked the house?
一輛巡邏車正在去那的路上 A patrol car's driving by now.
他們在一輛小型藍色貨車上 They're in a blue minivan.
我可受不了老這樣 I am never going to get used to that.
怎么了 What?
我忘了告訴你們 That I forgot to tell you
嫌犯駕駛一輛小型藍色貨車 that the predator's driving a blue minivan.
尾號GRK998 License number GRK998.
尾號GRK998 License plate number GRK998.
你怎么會忘了 我現在去告訴他們 Ok. Not sure how you forgot that, but I'll tell them.
你不明白 他現在就在那兒 Look, you don't understand, he's there now.
他正在接她 現在! He's picking her up, now, now!
好吧 去告訴薩姆他已經在那兒了 Ok, just... please go and tell Sam that he's already there.
別擔心 好嗎 Don't worry, all right?
警察正在路上 The police are on their way.
你是愛麗絲吧 我是考爾的哥哥 You must be Alise. I'm Cal's brother.
上來吧 路上我們還要接其他人 Hop in. We'll pick up the others on the way.
-怎么了 -我只是 - What's wrong? - Well, it's just,
我不知道怎么說 I just... I don't know.
我知道了 Ah, I get it.
你在猶豫該不該和我這樣的壞哥哥一起走 You're not sure you should go anywhere with the big bad brother.
不是這樣的 No, it's not that.
只是...我不認識你 It's just... well, I don't know you.
這有什么 考爾告訴過我 It's cool. Cal told me
你老媽把你看得多緊 how your mom has you on a short leash.
我了解 我比你大 I get it. I'm older,
而且是獨子 practically an only kid.
你想說"我已經不是小孩了 You just want to say,"hey,I have a brain,
我能夠為自己著想" I can think for myself."
是的 的確如此 Yeah, that's for sure.
也許你媽媽到家的時候 Look, maybe when your mom gets home,
她能送你過去 She can drive you over.
沒錯 她... Yeah.Yeah, she's...whatever.
那么我該走了 Anyway, I, uh, I gotta get going.
要是我害他遲到 他非氣死不可 Little bro's gonna be pissed if I make him late,
那么 你一起來嗎 So...you comin'?
好的 稍等片刻 Yeah. Um, just wait one sec.
準備好了? All set?
下車! Get out!
從車上下來! Get out of the car!
好了 Ready.
出來! 愛麗絲 別跟他走! Get out! Alise, No. No!
愛麗絲 別走! No! Alise!
他們剛走 你還能趕上 They just left, you can catch them.
我一直打她電話 但她不接 I've been calling her on her cell. She's not picking up.
不不 他們不在這兒! No, no, no, they're not in there!
他們在貨車里 藍色的貨車! They're in a van, a blue van!
天哪 這一切不是真的! Argh, this is not happening!
薩姆說那邊還沒消息 Sam said there's no word yet.
她在車里 She's in the car.
我束手無策 快絕望了 I don't know what to do, I'm completely helpless!
我不知道怎樣保護她 I just don't know how to protect her.
他們在哪 要去哪里 Ok, where are they? Where were they heading?
他們先朝布魯克塞德去了 然后下了高速 They started toward Brookside, and they turned off the highway.
我去告訴薩姆 I'll tell Sam.
你能夠幫得上忙 There's still something you can do.
不 她上車了! No, no, she got in the car!
我無法阻止她 I couldn't stop her!
是的 但你能夠阻止他 Yeah, but you can stop him.
抱歉 我試了! Hello, I tried!
我是個鬼魂 人們可以穿過我 I'm a ghost, people walk through me!
我知道 但你是現在唯一可以 I know that, but you're the only one
挽救愛麗絲的人 who can help Alise right now.
你如此深愛你的女兒 Look, you love your little girl.
相信自己可以做到 Ok, now believe that you can do this.
你擁有阻止他的能力 You have the power to stop him.
這里不是布魯克塞德 This isn't Brookside.
我覺得你應該讓我下車 I think you should let me out here.
你怎么了? Huh? What are you...
沒人逼著你上車 Look, no one made you get in this car.
你自愿的 You wanted to.
放松 只是照幾張相而已 Relax, it's only pictures.
我一點都不知道 I didn't know.
不 你知道的 Oh, come on! You knew.
別裝了 你知道的 Let's not pretend. You knew.
(爸爸來電)
爸爸已經死了 Daddy's dead.
他沒法幫你 He can't help you anymore.
危險 危險 停車 Hazard, hazard. Stop the car.
停車 Stop the car.
在路的盡頭 At the end of the road
出什么問題了 What is going on?
-你碰什么了沒 -沒有 - Did you touch something? - I don't
左轉 Turn left now.
天哪 這是 Oh! What the
過來 Come here.
滾開! Get away!
門都沒! No way in hell!
見鬼了 You gotta be kidding me.
站住 不許動! Freeze! Don't move!
好的！ All right, ok!
趴在地上 趴在地上! On the ground, on the ground now!
是! Ok!
手背在頭上! Let me see your hands!
寶貝 沒事了 It's ok, sweetheart.
謝天謝地 你沒事 Thank god you're ok.
謝謝 Thanks.
FBI已經通緝這家伙一年多了 So the FBI's been tracking this guy for over a year.
你們怎么找到他的 How'd you get all this information?
我像所有優秀的精神病醫師一樣 I do what any good shrink does
和鬼魂對話 I talk to ghosts.
真的是這樣 I do, really.
不 昨晚有個家伙現身 他... No, one showed up last night. It...
我不知道你做了什么或是為何這么做 I don't know how or why you did or what you did,
但我對你感激不盡 But I'll never be able to thank you enough.
不是我做的 It wasn't me.
是你的丈夫 It was your husband.
我不懂 I don't understand.
沒事 一會兒我會解釋的 It's ok. I'll explain later.
我沒有意識到離婚后 I didn't realize how insignificant Alise felt
愛麗絲覺得自己那么受輕視 after the divorce,
我總是過度忙于辛苦度日 So I guess I was just too busy trying to get through another day.
老媽 說得夠多了 Ok, mom, enough sharing.
-我想和她單獨聊聊 -好的 - I think I need a minute alone. - Sure.
都是我爸爸做的 對嗎 That was him, wasn't it?
車上那一切都是他做的? He did all those things in the car?
沒錯 Yes.
他現在就在你身邊 And he's here with us right now.
能夠聽到你說話 He can hear you.
他告訴過我你們把東西裝進這袋子的事 He told me about the day that you filled that.
他說 你覺得一切太美妙了 He said you, you thought it was magic.
因為我們在一起 Because we did it together.
可他后來卻離開了 And then he left.
今天他為救我竭盡全力 He fought for me today,
但以前他為什么從不盡心? but why didn't he fight for me back then?
他怎么能就這么走了? Why did he just leave?
告訴她 我很抱歉 Tell her... tell her I'm sorry.
我努力過 但我做的微乎其微 也太晚了 I did fight. I just... it was too little, too late.
他很抱歉 He's sorry.
他一直都想陪伴著你 He never wanted to stop being a part of your life.
-真的嗎 -真的 - Is that true? - Yes.
告訴她 我為她做的一切 Oh... tell her,tell her what I did.
他其實一直是你的朋友 He was your friend.
在游戲中 他就是菲尼克斯 In the game. He was Phoenix.
他創建了那個人物 就是為了能陪著你 He created that avatar just so he could be with you.
我爸爸? 可那是電腦 My dad? It's computers.
他連手機都用不好 He can hardly work a cell phone.
但他學會了 Well, he figured out how.
就為了可以陪著你 just to be with you.
真希望這一刻可以永恒 Wish I could stay now.
爸爸 我也愛你 I love you, too, daddy.
他看到了那束光 He sees the light.
確定了你是安全的 他就能安心地走了 And now that he knows you're safe, he can go.
謝謝你 Thank you.
替我向他道別 Tell him good-bye.
沒事了 It's ok.
她會好起來的 She's gonna be fine.
-薩姆給我提供了份工作 -所以? - Sam offered me a job. - And?
我說我喜歡檢查精神病患者 I said I was happy shrinking heads
以及將靈魂送進光芒里 and sending disembodied voices into the light.
走吧 Come on.
要知道 你不能再 You know, you've got to stop
告訴別人你能聽見鬼魂說話了 telling everybody that you can hear ghosts.
為什么 沒人信我 Why? No one believes me.
人們會覺得你是瘋子 People are gonna start thinking you're nuts.
相信我 我就是個例子 Trust me, I've been there.
人們早就覺得我瘋了 People think I'm nuts already. 