藍光電影網 blu-raydisc.tv
《邊境殺手》
Sicario一詞，源於“耶路撒冷的狂熱者”
是指對十字軍侵略者實施制裁的刺客
在墨西哥，Sicario就是刺客的意思
亞利桑那州 錢德勒
FBI, 不許動!
（FBI：美國聯邦調查局）
人質在哪裡?
不許動，趴下!
不許動，不許動! 趴下，趴下!
這邊清場!
FBI專案組! 不許動!
不許動!
FBI!
- 你中槍了嗎? - 我沒事.
領隊，你那邊的狀況?
已經清場，長官，正在拘捕嫌犯.
- 還好吧，梅瑟? - 嗯.
你確定這裡有人質嗎?
什麼鬼...
那些不是人質.
不是，那是別的什麼.
- 梅瑟. - 嗯?
檢控官想要一個報告，你想讓我怎麼說?
照實說.
- 看起來像是索諾拉乾的. - 是的.
總共有多少個?
大廳這裡有15個，後面臥室裡大概有20個.
我們甚至還沒開始檢查閣樓.
通知國防部，我們需要他們的人過來.
這房子是曼努埃爾·迪亞茲的嗎？
是他的房子，但這事扯不到他頭上.
我的老天.
雷吉，去外面透口氣吧.
維克斯! 需要一個斷線鉗！
- 維克斯. - 探員好像發現了什麼.
在鳳凰城附近發現了大量屍體.
顯而易見，毒品集團的暴力犯罪正在嚴重升級.
在美國心臟地帶發生如此觸目驚心的暴行，
想必會給華盛頓方面帶來巨大壓力.
我們談論的可能是黑幫地盤火拼的受害者，
也可能是被綁架勒索的偷渡者.
預計我們得花上數周的時間，
才能辨清這些受害者的身份…
- 這是怎麼回事? - 不知道.
- 她領導一支反綁架小組已經有三年了.
- 來這之前她接受的是這方面的培訓.
- 她在一線做事.
- 沒人能比凱特更樂意見到那些混蛋被繩之以法.
- 這麼說她是個“正直的小夥伴”? - 包括今天在內她一共部署了五次搜捕行動.
- 結果是五個‘零蛋’. - 對於一個新手來說，這結果不算壞.
- 她這案子辦得怎麼樣?
- 從一開始就屢屢碰壁.
她的那個拍檔怎麼樣，幹這行多久了?
- 一年半.
他有什麼背景?
名牌大學的尖子生.
曾經獲得去馬裡蘭的獎學金.
還拿到了UNC的一個法律學位.
（UNC:北卡羅來納大學）
雖說是新手，但潛質不錯.
這支隊伍裡不需要律師，我要這女孩.
你都是照章辦事沒出漏子吧?
廢話，當然了.
- 天! - 怎麼了?
臥槽!
凱特，你能進來嗎?
今天收穫不小，儘管失去了兩名探員.
是的, 長官.
關於曼努埃爾·迪亞茲和他的生意，你知道些什麼?
他的“太陽綠洲”公司這八年來一直從事房地產業務.
他還經營著其它的合法企業.
但傳聞他和某個墨西哥販毒集團有關.
迪亞茲為一個叫做索諾拉的販毒集團做事.
他很可能是他們在美國的高級成員之一.
你知道他的兄弟嗎?
- 我不知道. - 吉爾莫，他兄弟叫做吉爾莫.
那你知道他的表兄弟之類嗎?
- 我也不知道，他的檔案裡沒這些記錄.
他有個表哥，福斯托·阿拉爾孔.
- 我不知道這個人. - 沒有人知道，他藏起來了.
他是索諾拉的第三號人物.
這些不是我管的事，長官.
各位，正如我剛才說的.
梅瑟沒經辦過毒品案件，她一直都在負責綁架案件.
你結婚了嗎?
- 問我結婚了嗎? - 你有丈夫嗎?
離婚了.
孩子呢?
沒有.
還有別的事嗎?
沒有了...謝謝，凱特，你可以在外面等一會嗎.
- 什麼情況? - 我也不知道.
- 那些傢伙是誰? 你知道嗎
- 不知道.
- 非常感謝你們過來，夥計. - 明天見.
凱特，再進來一下.
為了打擊迪亞茲背後的販毒集團，
國防部計劃成立一支專案小組.
這位是馬特·格拉弗，他將擔任這個小組的頭兒.
不再針對這些謀殺案進行調查了嗎?
不, 我們打算擴大偵查範圍.
- 如果你願意，可以以聯絡員的身份加入. - 什麼意思?
- 他們需要你這種有實戰經驗的人.
國務院還招募了一名熟悉毒品領域的顧問過來.
專門應對日趨猖獗的的毒品犯罪活動.
你會成為這個專案小組中的一員.
- 你到盧克空軍基地去會合. - 明天，中午之前吧.
- 空軍基地? - 是的.我們打算去找吉爾莫.
- 迪亞茲的兄弟? - 正是此人.
- 他在哪?
埃爾帕索.
（埃爾帕索：德州西部城市）
此行的目的是什麼?
去...火上澆油.
凱特，這個專案小組是自願加入的.
考慮好再回答.
你願意加入嗎?
我們會抓住那些要為今天這件事負責的人嗎?
是真正要為今天這件事負責的人，會的.
我願意.
爸爸.
- 爸爸，醒醒. - 好了，好了...
爸爸快點，我們要去參加足球比賽了.
- 你要去踢球? - 是啊.
- 真的嗎? - 嗯.
- 不... - 真的，今天有比賽.
好吧，這就去吧.
媽媽，爸爸要雞蛋和咖啡，快點好嗎，我們趕時間.
好的寶貝... 我在弄住了.
亞利桑那州 盧克空軍基地
你對那些傢伙得多留心一點.
我可信不過他們.
- 怎麼了，長官？ - 身份證明.
- 這位女士可以進去，你不行. - 搞什麼鬼?
- 你必須在這裡倒車掉頭. - 沒事，沒事.
- 回來的時候，我會打電話給你. - 好吧.
- 早上好. - 早上好. 我遲到了?
沒，我剛剛降落，這邊走.
那傢伙是我的“爪牙”，亞歷桑德羅.
- 他也一起去嗎? - 是的，他會是你的最佳拍檔.
國防部的人都是坐私人飛機到處飛的嗎，長官?
- 沒錯，你們也可以搞一台試試. - 真牛逼.
- 機上有吃的嗎? - 當然，後面那裡有花生，想吃的話自己拿.
- 凱特·梅瑟.
以前去過華雷斯嗎?
（華雷斯：墨西哥邊境城市，毗鄰美國的埃爾帕索）
沒有.
我們要去的是埃爾帕索, 不是嗎?
沒錯，管他呢，對吧.
你沒事吧?
嗯，我沒事.
那個，是你擅長的嗎？
對付墨西哥販毒集團.
是的，是的.
有什麼事情是我需要了解的嗎?
你這等於是問我，一塊手錶是怎麼工作的?
從現在起，我們得嚴格按照時間計劃進行.
好吧.
- 馬蒂... 你最近過得怎樣? - 很好.
- 感覺怎樣? - 憋尿太久，拉的時候有點痛.
有可能是淋病哦，尿液是什麼顏色?
- 黃中帶紅. - 這就是血了吧
我真想讓國防部的人去看看那些發生在斐濟的邪惡陰謀.
- 斐濟?
- 那裡有恐怖分子嗎. - 沒錯.
- 要是能多待一兩個月，我肯定會把他們全幹掉.
- 今天還有誰去? - 特警的, 禁毒局的.
我幾乎給你拉來了一支部隊，夥計.
我喜歡你用“一支部隊”這個詞，讓我熱血沸騰.
這些精兵強將剛從阿富汗回來.
- 那裡面有什麼老相識嗎? - A.I.C.（即CIA，美國中央情報局）
不錯，不錯，不錯.
接下來，墨西哥警方會在邊境和你們會合.
一起前往當地法院提取犯人，地點在這.
這是一次危險性極高的行動.
在你們提取犯人或者押送犯人過境返回的過程中.
很可能會遭到襲擊.
特警將會加入進來.
基思，凱文，能起立一下嗎?
這兩位是來自德州拉雷多的特警.
我喜歡德州.
在提取和押運犯人時，三角洲特種部隊會全程護送你們.
在座的各位都是行家好手.
你們是跟我一起去還是留在這裡?
只要你給我幾桿子好槍，我很樂意陪你去那裡旅個行.
棒極了，那樣就是全明星陣容了吧.
- 基思, 你們還需要其他幫手嗎? - 你們這些“小弟弟”?
- 在我們到達那裡的時候... - 如果你嚇得手顫抖，我會給你一瓶酒壯壯膽.
我知道你一向都說到做到，基思.
任務完成後要啥有啥. 現在，馬特.
有你坐陣，我們就不用再向三角洲要人了.
在轉彎拐角之處需要特別留意.
這些地方經常會有伏擊.
三角洲第一小組在車隊最前面領航.
三角洲第二小組分作兩隊，分別護衛押運車和尾車.
清楚了嗎?
三角洲部隊, 請亮明你們的身份.
萬一遇到出事的時候，我們就能知道有哪些人躲起來了.
- 最有可能出事的地方就是當我們過境返回的時候.
任何一路上跟著我們的人，任何待在屋子外面的人， 都可能是潛在的襲擊者.
直到我們順利回到這裡，事情才算完成.
清楚了嗎?
保持警惕，小心戒備. 千萬注意. 現在出發!
你以前去過那裡嗎?
我曾經在華雷斯做過事.
- 幫禁毒局做事? - 不.
- 那是幫誰做事? - 幫墨西哥政府.
我那時候是一名控方律師.
- 你不是美國人? - 不是.
那你現在幫誰做事?
噢，派我來的地方.
你是哪裡派來的?
卡塔赫納.
哥倫比亞.
聽著...
有些東西不是你們這些美國人能夠理解的.
你現在還不明白我們做的事情有何意義.
但到最後.
你一定會明白的.
穿上它試試，看看是否合身.
他是CIA嗎，或者你是嗎?
- 他只是國防部的一個顧問，和我一樣. - 不, 他不只...
只需要好好看著亞歷桑德羅. 他叫你做什麼，你就照做.
我沒有被授權來聽他的命令,
- 尤其是在墨西哥這裡!
- 那好，那你留在這吧.
- 可你不想這樣，是吧?
我只想搞清楚我摻和進了什麼事裡頭.
凱特，是你自告奮勇上了這趟車. 你清楚自己對鳳凰城的案件有心無力.
你面對的是一個操蛋的糟糕局面.
這6個月來，你冒死衝進每一所藏有炸彈的房子.
不就是想抓住那些要對此負責的混蛋嗎, “是”還是“不是”?
- 是. - 是?
是!
這就是我們現在開始要做的事.
穿上它試試.
這裡就是，野獸之城——華雷斯.
知道嗎...
有一次，塔夫特總統去訪問迪亞斯總統.
帶了4000個人去保護.
幾乎把能帶的人都帶上了.
有個傢伙拿著把槍，直接走過去一槍打爆了他的頭.
這根本沒用.
4000個人. 你認為他覺得夠安全了沒?
歡迎來到華雷斯.
手法不錯吧，他們幹的這些.
當他們把屍體肢解成那樣..
就會讓人們意識到那些死人肯定惹上不該惹的事.
才會落得如此可怕的下場.
這招的確不錯.
聽見嗎?
那可不是放鞭炮.
墨西哥人說那邊有個行動，我們得繞路走.
大家堅持住.
這裡不會有事.
如果他們想搞事，會在邊境搞.
盯緊點這些警察.
他們可不一定全是好人.
發現可疑車輛，左邊.
發現可疑車輛，九點鐘方向
這些傢伙真是腦子進水了.
留意右邊，留意右邊
對方只是一匹獨狼
留意屋頂.
屋頂沒東西.
我在攝像畫面裡盯著
大家都待好了. 邊境的探員已經做好交接準備.
大家保持冷靜.
好吧，他媽的，這下該怎麼辦
我看到了，前方有車輛拋錨，他們正在解決.
需要花上點時間，全員待命.
拿好你的槍.
- 10點鐘方向，兩個車道以外，紅色雪佛蘭Impala.
收到，紅色雪佛蘭Impala，兩個車道以外，左邊.
收到.
左邊，7點鐘方向，綠色本田Civci.
把車窗打開.
- 槍.
- 槍，左邊. - 這裡的規則是怎樣?
如果他們輕舉妄動，我們立刻還擊.
授予你們下車...
和掩護射擊的權限.
先待在車裡. 他們下車，你們才下車.
準備就緒.
- 行動. - 等等，等等..
待在車裡
老天.
別動，再動的話就開槍.
別動!
別別別...
夥計，夥計.
放下武器!
放下!.
嘿朋友! 問你個問題.
你想找死嗎?
我們他媽的在幹什麼?
操!
我們清場了.
- 別看我!
- 清場!
- 這爛攤子我來搞定!
這事兒肯定會登上所有美國報紙的頭條.
你錯了，這種事連埃爾帕索的報紙都登不上.
- 有點兒瘋狂，是吧? - 瘋狂? 是的!
該死的，那是不合法的! 你是要打仗嗎?
你就是個狗日的，他也是.
那些他媽的是誰?
你可以待在這.
我要瘋了! 那裡到處都是平民.
我不是一個士兵，這不是我該做的.
別這麼玻璃心，行嗎?
雷吉不在這裡，是因為我知道他還沒準備好面對這個.
但他最好早點做好準備，因為將來也要這樣, 凱特.
在華雷斯，如果有人胡作非為他們的下場就是這樣.
- 我他媽的來這裡幹什麼? - 你來這裡，就是要幫我們製造一個混亂局面.
就是這麼回事!
你要像海綿一樣吸收你所看到的任何東西.
學習! 這就是為什麼你要來這裡.
吉爾莫.
你把他灌了一肚子水嗎? 你真邪惡.
你沒想過會被我們抓住吧?
我不懂說英語. - 不懂說英語?
那就太壞了. 我喜歡他們說 "我不懂"，傑西.
知道嗎，我把你的一個老朋友帶來了.
我敢打賭，你一定懂怎麼和他“說話”.
我不知道原來“幽靈”也會口渴.
我只知道某個人還活著.
這種日子可不容易啊.
這種日子有哪天是容易的呢?
對於你所發生的事我很抱歉，不是我能控制的.
是嗎? 這不是你的過錯.
- 你妻子怎樣? - 她很好.
- 我們有兩個兒子. 一個10歲，一個8歲.
- 在華雷斯? - 不，在蒙特雷.
那還好點.
- 嗯，那裡治安更好些.
沒錯.
我聽說這裡有條隧道.
連通亞利桑那州.
假如..你現在要做的事，是我想的那樣...
那就是最理想的途徑.
如果你能找到的話. 不過得盡快，時間不等人.
機不可失，失不再來.
- 我們該...? - 不，你最好別進去.
待會那裡面會發生些事情.
不用我提醒，你沒有看到任何事情.
很欣慰看到你仍在堅持戰鬥.
對於發生的事，我真的抱歉.
- 多保重.
亞歷桑德羅，我覺得他肯定記得你.
我先出去.
再過一會，你就會明白...
“上帝的愛在美國”是什麼意思了.
不...
你一直看著我也沒用.
“我不懂說英語”，你忘了嗎?
給我根煙行嗎?
喜歡看煙火嗎?
- 呃?
想看些有趣的玩意嗎?
過來.
看右邊那裡.
真不敢相信.
毒販各自為政，紛爭不息.
嗯.
我看到了.
你把他們都集中起來了?
我剛在鳳凰城下機. 我要談談，不能再等了.
告訴鮑勃，讓他在臨時區等著.
從這裡到圖森要多久?
（圖森：亞利桑那州南部城市）
- 兩個小時左右.
好，我們爭取兩個小時之內趕到那.
好的.
我們現在去圖森嗎?
沒錯，你可以順便練習怎樣在飛機上睡覺.
我想你們會需要一輛順風車.
你還好嗎?
- 她很好.
我沒問你.
- 我也沒答你.
凱特，你還好吧?
我現在要趕去圖森.
怎麼回事，馬特? 為什麼把車攔著不給走?
別著急，鮑勃. 馬上就好.
不著急才見鬼了,
差一點我TMD就得訂8000美元的披薩才能安撫住這幫人.
別那麼誇張，好嗎?
這位是來自FBI的凱特·梅瑟，還有他的拍檔
- “他叫啥名字”，她就是這麼叫的.
瞎扯，我可沒那麼叫過. 能來根煙嗎?
- 抽完了再過去. - 會的，鮑勃.
凱特，在埃爾帕索發生了什麼事?
我們沒去埃爾帕索.
我們去了墨西哥.
- 我覺得我們不會按照規程來，你打算怎麼做?
把那些從諾加萊斯來的人挑出來，我們想和他們談談.
（諾加萊斯：位於美墨邊境的一個口岸城市）
好的.
那組.
這組.
還有那組.
就這樣，他們留下來. 其餘的可以走了.
約瑟夫!
注意!..注意!..
從諾加萊斯來的，A組，D組，E組
A組，D組，E組，留在原地.
其餘的人上巴士...現在開始!
- 上巴士，動起來! - 馬上!
我們要找什麼人?
好好看著.
這組的...
你們當中有誰曾經在美國待過?
請問一下.
在哪待過?
- 在亞利桑那州. - 亞利桑那?
- 結婚了嗎? - 是的, 長官.
- 有孩子嗎? - 是的.
- 他們在哪? - 奇瓦瓦市.
讓我看看你的手.
- 你有紋身嗎? - 沒有, 長官.
沒有嗎?
- 還有你呢，叫什麼名字? - 亞歷桑德羅.
- 亞歷桑德羅什麼? - 亞歷桑德羅·羅德裡格斯.
- 你在哪待過? - 德州.
德州?
- 你呢你在哪待過? - 亞利桑那州.
- 亞利桑那? - 是的.
跟我說說.
- 我也無法回答你. - 那我們去打聽一下啊.
難道你以為我沒問過他們嗎?
- 你覺得你能打聽出點什麼來? - 當然.
- 那你去吧. - 馬特，能和我聊會嗎?
怎麼了?
沒什麼問題吧?
- 你看起來好嚴肅. - 你對待我們的方式，讓我們像瞎子一樣.
我得搞清楚現在是什麼情況.
你可以走的，我可沒叫你來這裡.
- 我只叫了她. - 那我也走.
- 你們想知道什麼? - 所有這一切.
- 操蛋的律師！
好吧.
吉爾莫告訴我們在諾加萊斯的東邊有條隧道，在薩薩比附近.
（薩薩比：亞利桑那州城市，位於美墨邊境）
現在我們要在這群人裡面挑選一些熟悉那地區的移民、
或者幫派分子之類的人，幫我們打聽出那條隧道.
滿意了嗎?
- 吉爾莫? - 吉爾莫告訴你那是條運輸毒品的隧道對吧.
我們沒有其他選擇，如果把他帶回墨西哥去指認.
那他很有可能會被滅口.
現在他還可以在美國監獄裡多活30年.
- 相對安全. - 和我們講實話，夥計.
我們打算對曼努埃爾·迪亞茲做個局，
讓他會被他的老闆召回墨西哥去.
- 這就是實話. - 然後呢?
然後我們順藤摸瓜找出他老闆躲在哪.
他叫做“劊子手福斯托·阿拉爾孔”.
拜他所賜，邊境上的每一天...
- 都有人被綁架，或者被殺害.
- 找到了他們，就好比發現了能清除病毒的疫苗.
你明白這件事的價值所在了嗎?
好吧，我們懂了.
只是不要讓我們再當瞎子.
好了.
原來他們怕黑啊...
你只需要..哼哼 "全壘打之日".
回家去，好好睡個覺. 我們會找到另一輛順風車的.
我們明天再見 .
- 我只開了100英里. - 這絕對是操蛋的祝福，相信我.
- 就是他讓你又抽煙了? - 是的.
吉爾莫到底他媽的是誰?
過來吃東西，準備去上學了.
- 爸爸去哪了? - 他去上班了.
- 那他幾時回來? - 不知道.
得給你一個新文胸，女人.
- 我要的東西有一張表那麼多. - 我是說，一個蕾絲的...
好久沒人看到過我的文胸了，除了你.
別那樣看著我，我不需要你的憐憫.
- 改天去見見伊萬嗎?
- 不知道.
- 不想他? - 說點別的.
我過去遇到過像馬特這樣的人， 對周圍的人諱莫如深，守口如瓶.
CIA不應該來插手這類案子.
- 他是國防部的一個顧問. - 你真的信嗎?
你需要有人看著你確保安全，我敢保證他們沒有.
你知道嗎... 這案子到目前為止我們觸及到的只是皮毛.
一切還在原地踏步.
那你最好他媽的亮出你的真功夫.
- 暗號是什麼?
“傻逼”.
- 你們不可能通過“洛杉磯騎士”. - 坐這.
不，你們不可能.
- 但你能， - 沒錯，是你的話能行.
可是別指望在“土狼”那也能行. 沒有女人能通過那裡.
- “洛杉磯騎士”，這是我們的地盤. - 不行..! 不行...!
你瞧，你瞧...這裡是毒品區.
唯一能通過這地方的，只有“騾子”和“肉雞”.
（騾子/肉雞：用身體藏毒運輸毒品的人）
他們只讓這些毒品運輸者通過他們的隧道.
- 因此你不可能像那樣通過，對吧? - 你熟悉那片地方嗎?
- 我看看... 一直以來那裡都是偷渡過境的最佳通道.
從這裡往86號國道方向走.
- 那裡有片低窪多水的地方.
- 能把隧道的位置指出來嗎?
看這，他們把入口藏在一輛破車後面.
這裡.
那條就是我們要找的路.
看來吉爾莫說的是真的.
好事將近了.
凱特，你有什麼朋友在鳳凰城銀行嗎?
- 有，不過他是負責債務違約這塊的. - 我們得找他們幫點忙.
幫什麼?
我們要讓迪亞茲的錢包...狠狠的大出血.
這女人在幫他洗黑錢，夥計們. 金頭髮，白色背包的這個.
- 你知道“海姆立克急救法”嗎? - 噢，知道.
她先把贓的錢讓銀行吞進去，再讓銀行把乾淨的錢吐出來， 就像“海姆立克急救法”...
我懂了.
那兒，她要走了.
- 逮捕他們，泰格. - 泰格!
雙手放在方向盤上!
趴下!
- 不許動!
- 你要電腦監控嗎?
- 不用，只關注錢. 凍結他的所有銀行賬戶.
就是用他的狗開的戶，我也要你凍結它.
有什麼發現?
移動式的洗黑錢者.
收起來.
起來.
你要一起來嗎?
別進銀行.
這案子很快就會有突破性進展.
別進銀行，凱特. - 她現在進銀行了.
- 這些全都是迪亞茲賬戶裡的? - 沒錯.
- 每天現金存款，每筆9000美元.
- 所以銀行方面不會報備. - 是的.
（為防止洗黑錢，美國法律規定辦理1萬美元以上現金業務，銀行要將儲戶信息報備有關部門）
- 你能查出這些賬戶資金的來源嗎? - 我已經在做了.
我們要追蹤所有這些電匯號碼.
並凍結他的賬戶.
給你.
- 他媽的，太狡猾了. - 怎麼了?
這是銀行授信額度，可以用來支付欠款.
它不表現為現金流，而是表現為負的貸款余額.
用這種方式他們永遠都不會被銀行報備. 不管是IRS還是DEA，這筆錢都是看不見的.
- 他有多少錢? - 看吧.
噢，我的天.
他們剛剛看到有1700萬美元.
- 這是個圈套, 凱特. - 什麼?
你起訴不了他.
這些存款賬戶不屬於任何人.
幾個月之後律師就會將那些錢收回.
- 已經有很多人吃過這招的虧了. - 但我們現在仍然可以逮捕迪亞茲，把他關起來...
- 我們就是要讓迪亞茲回到墨西哥，這才是...
- 目的. - 我們在墨西哥沒有司法管轄權.
- 我們什麼都沒有，我們現在必須做點什麼.
總之我們不能逮捕他.
什麼?
什麼時候?
等會.
每天都有9000美元存進這個賬戶.
每天都有，用現金
連續5年.
這不違法. 這是有違法嫌疑，但真的不違法.
我覺得IRS會認為這是違法的.
（IRS：美國聯邦稅務局）
你想要做什麼, 凱特?
我想遵照正確的程序來辦.
那就是我想要的.
一起公正公開的司法審判.
近兩年來, 我們已經對這個地區的
很多宗嚴重毒品案件都進行了公正公開的司法審判.
但你現在走在街上，可曾有感受到?
感受到哪怕一丁點我們獲勝了的氛圍?
沒有.
- 那你呢?
我也沒有，長官.
借用馬特這樣的顧問.
讓他們挑起事端, 迫使那些罪犯作出反應.
從而露出破綻. 這就是在這場鬥爭中.
為什麼我們會採取和以往不同的辦案方法的原因.
當他們緊張, 當他們不再信任他們的成員.
當他們轉移他們的贓款.
所有的這些，都會給我們創造出打擊他們的好機會.
這就是找馬特這些人做事的目的.
凱特, 這些事並非出自我個人意願.
我並沒有權利招募顧問，或者
授權某人加入專案小組，又或者讓探員在空軍基地乘坐飛機.
你明白我的處境嗎? 這一切都是由那些
遠離這地方的當局者決定的. 而非我們.
因此如果你擔心這是超出法律界限以外的行動，我現在告訴你,
不用擔心.
在非常地帶，用非常手段.
清楚了嗎?
是的，長官.
他媽的我要喝個痛快.
想去哪?
去哪都行.
- 我先去“放點水”. - 我猜這一定是為了我.
- 要點什麼? - 兩杯啤酒
好的，馬上.
- 給.
我想抽煙.
- 梅瑟? - 嗯?
我不喜歡說這個，但我覺得...
你應該不用擔心文胸的狀況.
- 好吧... - 因為你看來像坨屎.
真的. 你看起來像坨屎. 組裡的每個人都這麼說.
“她曾經也像Angelababy, 如今看起來卻像一坨屎”.
- 你的眉毛也畫得一團糟. - 不，它們才不!
- 它們看起來就像毛毛蟲，小野獸，請問你們吃什麼?
- 不吃... - 你打算一件T恤衫穿一個星期?
每天都要搞衛生，哈哼?
- 你聽起來就像我老媽. - 也許我就是你的老媽.
我們先是搞衛生.
然後再去逛超市.
- “給你買些土豆?” - 你把我帶到哪裡了?
- 這裡是什麼地方? - 一個酒吧.
- 這裡全是牛仔. - 我是一個牛仔.
- 你是一個鄉巴佬. - 我也是一個鄉巴佬. 那豈不是成了叛徒了嗎?
- 我娶了老婆. - 你在講什麼?
我是一個叛徒, 娶了一個老婆，他是我的妹妹.
- 雷吉! - 特德.
- 嘿! 好久不見! - 見到你真好，夥計.
- 你過得怎麼樣? - 你們倆在嗨起，哈哼?
- 我們剛坐下，正要開始. - 你不幫我介紹一下?
特德，這是凱特·梅瑟. 我的搭檔.
- 你好嗎? - 我看過你玩軟球.
- 軟球? - 她說的是那遊戲，特德.
- 遊戲? 噢. - 三振出局, 慢速投球,
- 軟球. - 你玩得挺不錯.
- 謝謝. - 我先回吧檯那邊.
- 待會能請你們再喝一輪嗎? - 可以，沒問題.
- 他人不錯. - 嗯哼.
我放下這玩意，馬上就好.
在這裡嗎? 我準備好了.
- 等等，等等. - 怎麼了?
你有點過分了. 我需要一點時間想想.
抱歉..抱歉...
凱特.
- 嘿，過來，別這樣.
我們聊聊，好嗎? 放鬆點.
該死. 凱特，這是怎麼了?
別這樣. 停下來...停下來...
你他媽的在做什麼?
你想殺了我嗎? 你他媽的瘋了!?
- 停下來! - 讓我走.
停下來.
他媽的停下來!
這都是...
你的錯.
你拿我當誘餌?
是你把自己當成誘餌.
我告訴過你的，別走進銀行.
- 你被他盯上了，幸好..歪打正著.
是的, 讓我們假裝一下我是在引蛇出洞.
那你的報告就按這麼寫吧.
來吧.
這是個好消息.
- 很快他們就會把曼努埃爾·迪亞茲召回去.
突破性進展就要來了.
我沒事，雷吉.
- 我曾經覺得他是個朋友. - 我知道.
- 你想我今晚留下來嗎? - 不.
總之.
- 確定?
是的.
你想我告訴你, 可你他媽的一直在揍我.
還有多少像你這樣狗日的警界敗類被邊境對面那些人收買了?
好吧...我...聽好了.
聽著, 就像我說的那樣.
他們找上我，讓我在這邊幫點忙.
我答應了, 那是因為我不想有人因此受到傷害.
我再也不會去趟這趟渾水了.
噢...操...好吧...
好吧!
好了，這些不是我們想知道的，特德.
儘管你被揍了個狗血淋頭，你仍然帥得一逼.
你知道嗎，沒人會介意你多了幾道小抓痕.
這裡有筆新交易, 特德.
我可以決定你的女兒是否能夠獲得聯邦保護.
也可以決定把你前妻的地址放到網上.
我還可以決定，你是被送進一個像密蘇裡戰爭營那樣的牢房,
還是一個“殺戮小屋”.
何去何從，取決於你，我的朋友.
好吧.
你瞧...
我想要擺脫這一切.
卻搞砸了.
現在我真是頭都大了.
該死!
讓他住手! 該死的!
讓他住手! 讓他住手!
該死的!
你這混蛋! 操你媽的!
我操!
還有多少官員被黑幫收買了?
任何你想知道的我都告訴你，只要你保證...
我女兒的安全，好嗎?
- 向我保證. - 你想聽實話嗎?
求你了.
把所有像你這樣替黑幫賣命的...
...狗日的官員的名字，說出來.
- 好的..好的. - 好嗎?
好的.
- 嗯. 我們從哪個手機開始? - 那個.
- 這個? - 是的.
現在感覺怎樣?
好點了.
嗯.
你應該開槍射他的.
我不過是想和我的殺手..來一發...
他並不想殺你.
他只是想試探，你知道了多少.
他們的矛頭指向我們，不是你.
謝謝.
你讓我想起某個對我而言十分特別的人.
好好睡上一覺.
明天當他們返回墨西哥的時候， 我們會將他們連根拔起.
確認目標.
放大圖像.
- 東面10米. - 收到.
爸爸?
雞蛋.
- 辣的? - 當然.
你今天要上班嗎?
晚上.
你要和我去公園踢球嗎?
- 踢球? - 是的，爸爸.
首先得把我的咖啡拿過來.
好吧，我們去.
不.
永遠都不準碰它.
懂了嗎?
過來吧.
好啦，夥計們...
這是怎麼回事? 你們計劃要幹什麼?
我們要開始狩獵了.
曼努埃爾·迪亞茲要動身返回墨西哥了. 我們正在確認.
這就是隧道，看這.
- 嗨. - 嗨.
- 你好嗎? - 很好，你呢?
我也是.
- 你的脖子沒事吧? - 好多了，謝謝.
那就好.
- 隧道的路線圖已經繪製好，並非精確地圖，僅供參考.
當我們抵達邊境的時候.
- 沿著畫箭頭的方向前往他們的毒品倉庫.
- 事情辦妥後返回墨西哥.
那裡會有很多毒品騾子嗎，我們可不希望以寡敵眾.
不，他們用墨西哥警方的車來運送毒品.
如果你們在隧道裡看到穿警服的，那肯定是跟他們一夥的.
好的...
- 還有其它要討論的嗎? - 沒了，其它的遲些再說.
好的...
那就準備動身吧，探員們.
我們攻其不備打他們個措手不及.
我們要聲東擊西，我需要製造一個“大聲音”.
像國慶節狂歡的聲音那麼大.
好了，檢查好你們的武器.
來吧，夥計們.
目標已經確認.
- 我們得盯緊這輛車. - 沒錯，必須的.
這方面我們可是專家，我們會搞掂的.
- 你們還沒有裝備吧. - 為什麼你不告訴我們?
昨天你們倆個哭得像死了爹似的，所以沒告訴你們.
- 我去給你們拿些別的裝備. - 我們的裝備放在車裡.
太棒了，那我們就抓緊時間速戰速決吧.
為什麼叫我們去?
因為如果沒有其他政府機構的人隨行，CIA不能在美國國內合法行動.
我說過你們是有用的.
所以這就是我們在這裡原因.
- 是的，完全正確.
這就是你們在這裡的原因.
如果發現毒品，記得全部沒收.
這將會是美妙的一天.
我簡直不敢相信.
凱特...
凱特，算了. 讓他們自己去折騰. 他們只是在利用我們.
- 我們沒必要跟著去. - 我必須搞清楚整件事.
- 那已經無所謂了. - 有所謂！
別這樣.
- 我們離開這，讓他們全都見鬼去吧. - 不，我必須搞清楚.
目標車輛，黑色奔馳，車牌號RIN31B7. 正在往東南方向行駛.
- 在哪? 知道了.
我們得快點趕到隧道.
迫不及待了，哈?
- 目標地點在哪? - 諾加萊斯南面14公里. 往西走.
打開保險栓.
槍口朝下.
待在後面，別亂開槍. 清楚了嗎?
檢查裝備.
檢查熱像儀.
檢查夜視鏡.
保持打開狀態.
- 你帶A隊，我帶B隊. - 好.
出發.
50米.
已接近目標.
A隊，B隊，注意. 前方20米.
繼續前進，悄悄溜進去，直至找到倉庫中心.
注意別發出聲音.
別跟著我，我能應付.
攻擊規則是怎樣?
盡情開火，我的夥計.
盡情開火，小傢伙們. 祝好運.
- 你還好嗎? - 我沒事.
跟在我後面.
快點！快點！
快來幫忙.
- 把鑰匙給我. - 不行.
- 把鑰匙給我! - 冷靜！
把手舉起來!
轉過身去!
麥德林?
別動!
放開他.
- 把槍放下. - 放開他.
不要再拿槍對著我.
喘口氣，然後回隧道裡去.
把你的手放在方向盤上!
- 我過去了. 你知道我的方位嗎? - 知道. 我在看著你.
目標在你的東北方向. 17號國道.
可以從56號國道往東去攔截他.
收到.
- 你叫什麼名字? - 西爾維奧.
西爾維奧，把車開上56號國道.
我有個兒子.
現在你所做的一切都是為了你的家人.
他那邊怎樣嗎?
我們已經把GPS傳送過去了.
來了場“掃蕩戰”啊，朋友們.
- 凱特在哪? - 我猜是你帶的路.
- 我們得回去找她. - 狗屎！小傢伙們，我們搞丟了一個人，走吧.
坐下，帥哥! 別多事!
夠了! 停下!
停下! 停下!
請別這樣!
停下來!
冷靜點!
好了嗎? 坐下來.
能安靜點嗎?
好了.
放鬆點了嗎.
你走錯了隧道.
你看到了你不該看到的東西.
- 麥德林是什麼意思? - 麥德林?
麥德林是指一個時刻，
（麥德林：哥倫比亞販毒集團）
當由他們來壟斷所有毒品貿易的時候，
更有利於建立起一套便於我們掌控的秩序.
減少幫派仇殺和暴力犯罪，讓毒品世界安定有序.
直到有朝一日不再有人吸食那些狗屎東西.
秩序是我們所能祈求的最好手段.
亞歷桑德羅正是他們派來構建這個秩序的.
亞歷桑德羅他媽的在幫哥倫比亞販毒集團做事.
幫我們的敵人做事.
亞歷桑德羅可以幫任何人做事.
我們...
他們...
只要能幫他抓住那個...
把他妻子的頭砍下來、
並且把他女兒扔進一桶硫酸裡面的人.
是的...
我和他不過是互相利用.
他不能那麼做.
他不能.
我很確定你們這是在做黑白勾結借刀殺人的勾當.
- 現在，試著放輕鬆點. - 我他媽的要說出來.
- 不，你不會的. - 我會的.
我要把你們的所作所為公諸於眾.
你這麼做可就太不明智了
目標在我的前方嗎?
沒錯，黑色奔馳就在你前方60米.
西爾維奧，再快點.
現在，打開警燈，你就快攔下那輛車了.
你這個混蛋!
太好了.
- 打開揚聲器，叫他下車.
下車.
再叫.
從你的屁眼裡滾出來!
叫他打開外套，然後轉身.
打開外套，然後轉身.
你知道我是誰嗎?
讓他知道，他最好乖乖照辦.
我操你個狗日的.
打開外套，然後轉身.
- 叫他把槍扔掉. - 把槍扔掉!
你真是一個好警察，西爾維奧.
現在到你下車.
- 下車，西爾維奧.
你要幹什麼?
- 別過來，狗日的! 你知道我是誰嗎?
- 我是一個黑幫老大! - 趴在地上! 趴在地上!
是的, 我知道你是誰.
你是個謊話連篇、
一肚子壞水的人.
現在，你該去和你的老闆見個面了.
起來!
如果你敢輕舉妄動，你的女兒就會被20個男人輪姦致死.
轉過身來.
上車.
- 我是曼努埃爾·迪亞茲. - 我認識你.
是曼努埃爾...核對過了.
- 你想去他家做什麼? - 在門口把車停下，得下車了.
- 我惹到什麼事了? - 低下頭.
迪亞茲先生?
還有6個.
我們關閉通訊了.
胃口不錯嘛.
繼續坐著，不然他會殺了我們.
這些孩子聽得懂英語嗎?
不.
那我們用英語說.
繼續吃，繼續吃.
每一晚，有多少家庭因你而家破人亡.
而你，卻在這裡安享晚餐.
今晚會有些不同.
繼續吃.
那些派你來這裡的人，他們和我又有什麼不同?
你知道從你身上我看到了什麼嗎?
一個貪婪的律師.
你的妻子...
她會為你現在這個樣子感到驕傲嗎?
別忘了我的女兒.
是的，你的女兒.
你我之間並不是私人恩怨.
對我來說，是.
別傷害我的兒子.
是時候去接受“上帝的擁抱”了.
繼續，用完你的晚餐.
我們最好別站在陽台上聊，凱特.
坐下吧.
你看起來像個擔驚受怕的小女孩.
你讓我想起我那失去了的女兒.
我需要你在這張紙上面簽字.
確認我們的行動是合法的.
我不能簽.
簽了它.
沒事的.
我不能簽這字.
天啊.
別做愚蠢的自殺行為，凱特.
來吧，簽了它.
申請把你自己調去一個...
仍有法律和正義存在的小城鎮.
在這裡你無法生存下去.
這裡是狼群的領地，
而你並不是狼.