(字幕翻譯BY撒旦的符號)
歌曲: J“ I got some money in my pocket
J' I got the car keys in my hand
J' I got myself a couple of tickets... I
(汽車引擎)
(歌曲繼續 車載音響聲音太小)
嗨. (調大聲音)
J' Come on, babe, you know there ain't no time
J' To mess around, round, round
(SINGS ALONG) J' Evie, Evie
J' Evie, let your hair hang down
J' Evie, Evie
J' Evie, let your hair hang down
J' Evie, Evie
J' Evie, let your hair hang down
J' Evie, Evie
J' Let your hair hang... f
有人嗎!
男人聲音: 按住它. 按住它.
從這邊過去. 只要按住了.
第2個男人: 好吧, 嗯...
(男人說：“這太瘋狂了”)
男人 1: 好的，按住了 男人 2: 好的，好的.
男人 3: 按住頭! 你按住了，我要開槍了!
喂, 喂! 喂, 喂, 你!
我們要做的干凈利落...
(狗狗在哀嚎)
哦, 不... 嗨, 沒事了.
他在抱怨什么, 嗯?
沒關系. 我不能做這件事了.
我不能射殺這個家伙.
(隱隱約約的說話聲)
來點什么, 老兄?
呃, 啤酒就行,謝謝.
我說, 這狗有怎么了?
哦, 馬錢子堿中毒（一種化學藥品，用于毒殺嚙齒類動物和其他害蟲）
為什么會有人想毒死一條狗呢?
或許有人把它當成野狗或豺狗了
或是有人就是不喜歡狗,明白嗎?
就是有這么一些人, 變態.
對不起.
你是它的主人?
不, 不是. 它沒有主人. 哦，現在沒有.
它在那不僅僅是一條狗, 你知道嗎?
不是什么? 哦, 不是, 不是.
不, 不, 它是一只著名的狗.
它可能是現在澳洲最有名的狗.
紅犬.
哦，聽人們說過，好像是關于一場火災.
不, 不, 不.
好像它救了一個孩子...（是有只小狗救了四只小貓）
不, 不, 不是一種狗.
不是它... 不, 不, 不, 不是.
看著, 伙計, 你所聽聞都是錯誤的.
它是，嗯.....不是說它過去做了什么.
它是.
'它', 我的意思是.
紅犬?
對, 對, 完全正確. 對的.
(開門聲) 獸醫快來了.
哦? 什么時候到? 馬上.
天殺的，那些人怎么能這樣?
(嘆息聲)
哦, 不好意思, 老兄. 杰克.柯林斯, 酒館老板.
托馬斯.貝克, 卡車司機.
好吧, 好吧.
這個紅犬是我從丹皮爾帶來的 - 我和莫林 -
大概10年前
回到從前的時光
當時的人和當時的狗...狗,
干燥, 炎熱,
刺眼的, 紅色_
(歡快, 輕松的音樂)
莫林: 怎么會有人在這里建一個鎮子?
為什么有人會住在這里?
鐵礦石. 錢啊.
是的, 我知道.
那是什么? 什么?
有個東西在路中央.
是一只狗.
我看到了.
它是什么時候在這里的?
(杰克.柯林斯不停按喇叭)
你好, 小伙子!
嗨? 你好.
你好. 你難道不是一個漂亮的小伙子, 嘿?
你好.
你迷路了?
你想喝水?
(狗狗哼哼)
無恥的混蛋.
(愉快電臺-音樂繼續)
天啊!
是這只狗嗎?
廢話, 肯定不是我! 呃!
哦天! 天啊, 上帝, 那家伙吃了什么?
停車! 我不能呼吸了! 哦，天啊!
咳嗽，（狗屎）
杰克; 走向前... (嘔吐狀)
嗨, 這就像... 喔.
哦!
(音樂繼續)
(列車喇叭聲)
哦!
嗨, 莫林, 莫林. 快來看看這個.
嗨, 這個可憐的小乞丐.
(狗狗抖毛)
哦 （掩嘴）
(咳嗽)
(播放鄉村音樂)
嘿, 晚上好, 里克. 它在后面, 伙計.
好的. 謝謝. 客人: 嗨, 里克.
他是獸醫.
給你, 維諾.
嗨. 維諾, 這是湯米男孩 .
我剛才和他說了關于大紅犬的故事.
在此之前，維諾在一天碰到了這個伙伴.
(意大利口音) 是的, '一天'.
荒涼的一天?
很荒涼,很寂寞 .
特定類型的狗或許在一個偏僻的小鎮表現不錯.
我知道.
我來自意大利的一個小村莊 - 阿布魯齊.
(大伙起哄) 又來了.
哦!
是的, 是的, 你又放屁,
但我的小村莊是很美麗的.
到了春天, 花兒開得像土耳其地毯
還有那的酒能讓你想到處女.
那你為什么離開?
像所有這些傻瓜 - 賺錢!
我們都是跟著錢來的.
他們來自五湖四海 .
從各個國家, 來到這里
為了賺錢來到這里.
來自波蘭, 紐西蘭,
愛爾蘭、希臘 ,
拉脫維亞、美國 .
還有 墨爾本.
共同生活, 一起吃飯
還有一起吹牛侃山.
想入非非
他們看起來正常, 其實不正常.
太陽已經燒壞了 他們的腦袋.
瞧, 我知道意大利的太陽, 在阿布魯齊,
但是我不知道這里的太陽，直到我來到這里.
非常危險, 這里的太陽.
我認識一個哥們 - 戈蘭. 還記得戈蘭嗎?
加油的時候看太陽, 被殺了.
還有山姆. 記得山姆嗎-哥們?
他在太陽底下工作 五個小時沒戴帽子.
傻了! (胡言亂語)
后來他愣是說了兩天中國話（這哪門子中國話⊙﹏⊙b汗）.
(嘰里呱啦說著貌似中國話)
曬太陽之前, 丫根本不識一個中國字!
(人們咕咕噥噥議論)
是的, 這是個瘋狂的地方 大紅犬來到丹皮爾.
(盤子扔到地上)
(口琴前奏)
維諾: 對一群男人來說，沒有比來一只野生動物更好的了.
他們喝了很多，他們 … 你怎么說? '凸出'.
還有他們的頭發, 很有趣.
BAND; : An day, an night
J' You know, I've been working hard
I All day, all night
J' Gather around, y'all it's about time you learnt
I About the new dance craze that's sweeping the world... J'
說不定那個東西吧嗒吧嗒搖晃...
_.它可能會飛走.
(人們大笑 )
你們兩個...需要 好好教訓一下.
什么?
哇....!
啊!
維諾: 并不是所有人都很突出.
也有安靜的, 有教養的,
面色陰沉, 有神秘的過去.
<打架>
維諾: 有人說 千萬,千萬不要笑.
在阿布魯齊, 沒人會去和大胡子爭吵.
他們打完了嗎?
哦，伙計!
阿布魯齊有意大利最美的女人.
苗條, 美妙的乳房, 像一個堅果.
堅果?
是的! 大個兒, 漂亮的堅果!
從一個有這種美女的地方
來到這個沒有女人的地方...
我不認為你能 了解這樣的痛苦.
在阿布魯齊, 天空是那么藍,
像是, 呃...
像是阿布魯齊的天空.
(歐洲東部語言：如果他再提那個愚蠢的地方，我要把他打成豬頭。 我會幫你--民族團結)
在阿布魯齊, 那里的海...
殺
(人們在呼喊和推擠)
嚎! 嗨!
廣播: 巴里賴特 ，請到辦公室來
巴里 ，是的.
我們采取了投票, 以及工會代表同意.
如果你還一再的提起 '布魯則克'...
是阿布魯齊!
救護隊允許割開你的喉嚨.
對不起.
每個人都會想家.
你不會?
思鄉是必需的, 老兄.
(憂郁的傳統 意大利歌曲)
(狗叫)
(繼續叫)
(狗狗餓了)
只有你嗎, 狗狗先生?
但你是快樂的, 不是嗎?
你有一個禮物, 狗狗先生.
我沒有.
你有沒有聽說過的阿布魯齊?
(歡快的音樂)
阿布魯齊有意大利最好的漁船...
SONG: J* Oh, baby, don't you know that I love you so?
J' Bom, bom, bom, bom
I Baby, don't you know J' Bom, bom, bom, bom
J' That I love you so? J' Bom, bom... J*
維諾: 怎么說呢 ?
它是一個很好的聽眾.
它也無法判斷.
一只有禮貌的小狗， 一只非常忠誠的小狗.
所以我想.
J' Bom, bom, bom, bom
我的寶貝, 你沒看到... 我
(有人小聲說話)
J' That you were meant for me? J' Bom, bom... J'
(男人隱隱約約說話聲)
維諾: 叛徒!
嗨'
你在干什么? 沒干什么.
你跟我的狗說什么? 你的狗?
它怎么成了你的狗? 它先跟我的.
這并不是你的狗, 伙計.
你還真奇怪.
如果我奇怪，那你更奇怪.
不可能。 我給他吃牛肉干!
那么, 你有什么感想 我也要喂它? 花椰菜?
盜狗賊.
好吧，那么。 為什么我們不能讓它自己決定?
好的. (咯咯的笑)讓它來決定!
你的小狗 ?
維諾: 讓我們親一個.
(小聲說話)
男人: 好孩子! 你要干嘛?
嗨, 你真是個好孩子, 大紅狗.
你這個小紅狗 , 不是嗎? 你不是一個好孩子?
它就像那樣- 是所有人的狗.
來這, 小伙子! (吹哨)
來這, 小伙子.
來這, 小紅. 來這.
好孩子! 過來.
(鳥語)
維諾: 是的, 對所有人都一樣，沒有例外.
現在投票決定讓這只紅狗加入工會
下面進行投票 委...委員.._
委員會. 不管怎樣.
如果贊成的，說“贊成”
全部: 贊成.
(鼓掌)
維諾: 是的, 一只加入工會的小狗,
代表大家的小狗.
也就是說, 直到現在它遇到了真正的主人.
大伙: 約翰尼! 大伙: 耶, 約翰尼!
約翰男孩! 約翰男孩!
('EAGLE ROCK' BY DADDY COOL PLAYS)
SONG: J Now listen
J' Oh, we're stepping out
J' I'm gonna turn around
J“ Gonna turn around once and we'll do the Eagle Rock
J' Whoa, mamma
J' Oh, your rocking swell
J' Hmm, yeah, you do it so well
J' Well, we do it so well when we do the Eagle Rock
J' l\/Iamma, oh!
J' Yeah, you're rocking fine
J' Why don't you give me a sign?
J' Hmm, just give me a sign and we'll do the Eagle Rock
J' Hey, hey, hey
J' Good old Eagle Rock's here to stay
J* I'm just crazy 'bout the way we move
J' Doing the Eagle Rock... J
(美國口音) 早上好.
(哼哼)
(喃喃自語) 殘忍的美國佬.
(奉承和笑聲)
嗨!
(吠叫)
(搖滾樂)
(結巴)
你看到了嗎？ 一只紅狗.
它差點被碾到. 不, 老兄，它只是要搭順風車.
搭順風車?
一旦你曾經接過它, 他會記住
并認為這是它的權利，可以在任何時間搭一程.
毫無疑問，它是個固執的家伙.
什么? 那它只搭認識的人的車?
當然不是. 只選那些他喜歡的.
SONG: J“ You can climb a mountain
I You can swim a sea
J' You can jump into the fire
J' But you'll never be free... J'
(卡車喇叭聲)
J' You can shake me up
J' Or I can break you down
J' Whoa, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
J' Whoa, oh-oh, oh-oh... f
(列車喇叭聲)
嘿, 你想干嘛?!
去, 從我的摩托車上滾下去. 去, 去. 滾開!
維諾: 這個世界很有趣, 不是嗎?
有時候你會選擇狗.
有時候狗也會選擇你.
SONG: J Our love is alive
J' And so we begin
J' Foolishly laying our hearts on the table
J' Stumblin' in
J' Our love is a flame
J' Burning within... I
巴士不是給狗狗坐的.
J' Stumblin' in
J' Wherever you go
J' Whatever you do
J You know these reckless thoughts of mine
J' Are following you
J' I've fallen for you
J' Whatever you do
J' 'Cause, baby, you've shown me so many things
I That I never knew
I Whatever it takes
J' Baby, I'll do it for you... J'
(狗狗撒嬌）
在這個世界上，所有悲傷的臉都不會讓人喜歡,
所以，你可以停止了.
J' Foolishly laying our hearts on the table
J' Stumblin' in
J' Our love is a flame
J' Burning within
.P Now and then firelight will catch us
J' Stumblin' in... J'
(嘈雜聲)
(人們爭相下注)
男人: 準備好了? 好了, 我押五.
押五. (熱鬧繼續)
確定? 安靜!
(噓>
開始!
眾人齊喊: 吃, 吃,吃, 吃, 吃, 吃, 吃!
(所有人在呼喊)
9.2 秒! 新的世界紀錄誕生了!
(大家歡呼)
哦不! 哈哈哈!
接下來干什么? 接下來干什么?
接下來的更具挑戰性! 不是盤子里的肉!
而是一只雞!
它為什么不能吃一只雞?
(嘎嘎叫)
因為是活的雞!
(眾人歡呼)
<狗狗驚慌)
<祈求的眼神)
夠了!
我不會讓這只紅狗為了滿足你們的變態心理吃掉這只雞.
這他媽和你有什么關系, 嗯? 它又不是你的狗.
沒有雞, 老兄.
誰說的? 我說的.
眾人: 哦哦哦!
(加油聲)
大家_; 打, 打, 打, 打, 打, 打!
(高喊口號：繼續繼續)
好了,好了 !
沒有雞, 沒有雞.
(狗狗咆哮)
小紅狗, 過來!
怎么回事?
(輕柔的歌曲)
來吧,小伙子. 讓我們一起。
從那天起，紅狗有了一個主人 -
或許他將會是唯一的主人.
(鄉村音樂)
嘿, 這足以表示.
男人: 嘿, 安靜! 安靜! 關閉音響.
呃...實話實說, 我本應該放棄的.
但它是只很頑強的老狗
天知道呢，或許它還想繼續活下去
所以我給了他打了鎮靜劑,
這更助于它休息.
讓我們等待吧. 我們希望, 它能熬過這一夜.
<嘆息>
過來, 紅狗狗. (狗狗哀訴)
<抽泣>
可憐的小家伙.
我們能為你做點什么, 嗯?
這真是太可惜了，哎. 是呀.
喬可: 它還有很多故事, 你知道嗎,
關于南希,紅狗狗約翰.
(60年代老歌)
<傻眼中>
下去!
(大伙笑了>
壞狗狗!
(笑聲)
你不可能讓它離開的, 小姐.
當小紅坐在那的時候，沒人能坐在那.
(狗狗發出咕嚕咕嚕聲)
大伙起哄!
好吧, 你當自己很有魅力, 嗯?
停下!
(笑聲)
壞狗一個!
皮托: hold住, 小姐. hold住了!
自從它成為工會成員
它自認為有這個特權.
(笑聲)
我不會離開這個座位的, 所以現在你要服從我.
(大伙繼續大笑)
別鬧了! 現在, 如果你是一位紳士就給我讓個座!
現在! 大伙: 喔.
你好，你好.
你要和我的狗狗同坐？.
是的.
喔.
(發動引擎)
(尖銳的剎車聲)
我說, 你來這個小鎮做什么, 南希?
秘書.
(大伙吃醋)
從珀斯到這，換個環境.
不可否認, 這很冒險.
(笑) 看來這是一個好方法, 也很冒險.
好了嗎? 維諾: 要遲到了.
再等兩分鐘排下煙味, 哥們兒.
我不想任何人被煙嗆到.
嗯, 南希, 有一部新電影將在露天電影院上映.
我想，你能來看看嗎?
關于什么的?
嗯, 我忘記了.
好吧, 那么. (大伙嘆息)
(咳嗽)
還是 '嗆人'. '非常嗆人'?
是的, 非常嗆人.
皮托: 嗨, 來了。
嘿, 約翰.
嗯, 我想借礦場的車子用一下
這樣我就可以和新來的女孩去看電影了.
是什么讓你認為她對你有興趣？
像你這樣瘦小的美國佬。
難道她身邊沒有其他合適的小伙紙了嗎?
因為我洗澡.
此外,你能照顧好小紅狗嗎?
我怕它會... (喃喃自語) ..呃.J-E-巴拉巴拉
J-E-什么?
(竊竊私語) 妒忌. 哦! 呃?
(嗚咽) 啐! 沒問題.
我們會好好相處的.
是吧, 小東西? 謝謝, 皮托. 再見, 小家伙.
準備狂歡吧.
(歡快的音樂響起)
SONG: J' Jeepers, Creepers
J' Where'd you get those peepers?
J' Jeepers, creepers
J' Where'd you get those eyes? J'
漂亮吧.
這叫做漁網針織法.
親愛的, 你不覺得嗎?
你好好玩吧。
我能讓你擁有一件四條腿的保暖毛衣.
J' Got to put my cheaters on Jeepers, creepers... J'
你不想要嗎?
(敲門聲)
哦哦哦...
(嘟囔著什么)
(關掉唱片機)
(繼續敲門)
(SHADOW BOXER' BY THE ANGELS PLAYS ON STEREO)
來了!
我們要去酒吧.
我不行_
我在照顧小紅狗，約翰男孩.
它嘴上叼的是什么?
嘿! 把它給我.
把那該死的毛線還給我!
(哥倆大笑) 小紅! 小紅!
你好, kitty貓.
喔.
(貓叫) 嘿, 嘿. 走吧, 到一邊去.
一只紅貓，可怕的動物, 知道嗎?
它是 - 你怎么認為?
它是很多狗狗的噩夢
嘿, 你要對我的貓干嘛?
沒有. 我只是...
發生什么事了?
呃, 這只貓想攻擊我. 我想它是聞到我身上有狗狗的味道.
所有來訪者都要把車子停在公園外面. 這是規定.
不好意思, Cribbage先生.
規矩就是規矩, 格雷小姐.
公司雇傭了很多地痞流氓.
這是規矩，以讓他們和動物分開.
晚安, Cribbage先生.
他是這的看守員.
我可不想看到他的臭臉.
他有好的一面嗎?
你坐這兒. 謝謝.
(汽車喇叭聲)
男人: 關閉你的車燈
(不詳的電影背景音樂)
電影里的人: 嘿, 拉茲!
南希; 啊! (人們驚呼)
MAN 2: 喂! 閃開，我看不到了! (汽車喇叭聲)
那是什么鬼東西?
躲起來. 那是我的狗狗.
<哈哈笑>
(OMINOUS 'JAWS' MUSIC)
(小紅在吠叫) 啊!
(大笑)
(嘆息)
你, 這個狗, 需要教育了.
嘿, 我能帶你去個地方嗎?
小心.
你看那，就在幾年前, 有個礦場的老伙計。
我們就在那游泳
就在那白色的地方遭到鯊魚攻擊.
被咬住了腿，往下拉.
他沒有死? 不, 不.
鯊魚把他吐出來了，大概是不喜歡他的味道.
如果你見了Jumbo，就不奇怪了.
他的腿縫了73針.
簡直太可怕了.
嗯, 從此以后再沒有人去那游泳了.
絕大多數的日子里，你仍能看到有鯊魚在那里游弋.
經常能看到他，伙計們給他起了個名字.
名字? 納爾遜勛爵.
(竊竊私語) 我并沒看到什么.
或許我們應該更深入一些才行.
那是什么? 什么?!
沒事. 這一點也不好笑!
也許他睡著了.
鯊魚是不睡覺的.
他們會不斷前行, 就像你一樣,
納爾遜不會在一個地方呆上兩年.
你要我打電話給鯊魚嗎? 也許吧.
哦, 我想你不了解我.
我有浪漫的天性.
嗯.
你只是害怕.
害怕? 什么意思?
尋找到了值得你一直留下的地方.
(GENTLE lvluslc)
SONG: J“ I left the keys in the car
J' I left the door ajar
.F I didn't want to be alone
J' These are the days and the nights
J' At these sweet humbling heights
J' And I know it used to be home... J'
J' Well, whisk me away I'll be yours for a day
J' In heavenly fields we can roam... J'
J' Whoa, oh, oh You're my clean white love
J' What are you doing? What are you doing?
J' What are ya doing to me?
J' What are you doing to my head?
J' Whoa, oh, oh You're my clean white love
J' Whoa, oh, oh You're too clean white love
J' I give my heart on the morning... J'
不是吧?
.P Everybody's looking for a fix, hey
J' Sell me a sign
J' I'll cut the telephone line
J' Just to keep expectations alive... J'
嘿, 小紅. 嘿! 過來. 上去.
J' The feeling is blind
J' Though I climbed up You're looking divine
J' Sell me it straight... J'
南希: 狗狗! 小紅!
J' Keep on breaking the rules, ohh
J' Whoa, oh, oh You're my clean white love
J' Whoa, oh, oh You're too clean white love
J' What are you doing? What are you doing?
J' What are ya doing to me?
J' What are you doing to my head?
J' Whoa, oh, oh You're my clean white love
J' Whoa, oh, oh, you're too clean... J'
耶, 紅狗是一個真正的紅娘, 對吧.
因為小紅狗，我認識了我美麗的妻子貝拉.
你還記得嗎? 就是這天小紅被槍擊.
小紅狗被槍擊? 對, 是的.
在它第一次碰到紅貓的時候.
為什么有人要槍擊它? 因為它獲勝了.
不, 它和紅貓的第一次打架沒有獲勝,
小紅狗不是一只普通的狗.
它很聰明, 非常, 非常聰明,
還很勇敢.
滾開! 滾開! 你這個骯臟的雜種狗。
約翰男孩!什么事?
電話.
你好.
它在那!
嘿, 伙計. 嘿.
嗯, 看他們對你做了什么?
嘿. 你有什么想法?
我能幫它暫時止血，但我們要馬上把它送到獸醫那。
那要四個小時.
三個半小時就行, 伙計, 我來開車.
你這該死的狗，你敢死我懷里試試.
你敢死.
(哀嚎聲) 你還好嗎？
聽著, 你認為這是誰干的?
邪惡的Cribbages（那個公園看管）
他們住在豬圈，并且他們不喜歡小狗
你認為它怎么會有一支槍?
我知道. 皮托: 你怎么知道?
自從有人在熔煉爐那被鯊魚攻擊之后。
所有的男人都配了槍...
要回去殺死鯊魚.
我很高興鯊魚沒被殺死.
什么?
你永遠都不知道在什么時候，你可能需要一條鯊魚.
在這個紅色的地方，你需要一條鯊魚?
你醒來，在一個晴朗的早晨
發現并沒有那么好.
想想沒有被鯊魚吃掉，是一件多么值得慶幸的事情.
如果你偶爾笑一下，就不會說這種事了.
我笑.
從不. 它是對的, 老兄.
我也從未見過你笑.
或許是你沒注意到,
丹皮爾也沒有馬戲團, 不是嗎?
在我的家鄉阿布魯奇
總是充滿笑聲 笑聲，總是有笑聲.
我真懷疑是否有阿布魯奇這個地方.
你可能是來自阿爾巴尼亞的某個落后小鎮。
有著悲慘的過去.
這并不好笑.
尤里 Vannoski. (嗤笑)
(模仿阿爾巴尼亞口音) Dimitri Vannoski.
(哈哈大笑)
織毛衣的
你叫我什么? 我叫你織毛衣的!
什么樣的男人會去織毛衣?
(大吵聲)
夠了! 讓小紅狗安靜一會兒, 拜托!
沒事. 沒事了.
聽著, 它很幸運.
子彈沒有擊中骨頭.
我把它取出來了.
好吧, 瞧瞧.
它還需要待多久? 只要幾個小時.
該我請客了.
約翰: 沒事吧?
小紅需要兩周后再回去拆線.
那將是一段漫長的旅行. 耶.
也許拆完線，我可以幫你送它回來.
不.
我照顧它.
這是我的榮幸.
該死, 該死, 該死!
他的鼻子,非常干燥。
為此，我都不能入睡.
是的, 一個蠕蟲.
一個白色的大蠕蟲.
抱歉，誰知道他們最后會給你做了灌腸手術.
我保證這次一定會約她出去.
好了, 好了, 好了.
我會約她，然后給你塊大骨頭吃, 好不好?
不. 不是現在.
我沒看出它眼睛有什么問題.
我不知道，你知道，有時,
我和你在一起也許...
你是想和我約會嗎?
我愿意.
啊!
(嬰兒啼哭)
還好嗎?
是的, 我, 溫岑佐. 阿爾貝托. 基沃利諾,
想約你, 貝拉.羅莎, 出去.
這些酒都算我身上.
為了我的羅莎.貝拉, 還有我的孩子吉奧瓦尼和紅狗狗.
它有一次救了我的命. 真的.
是嗎？它是怎么做到的?
從結果來看，所有人都是這個國家的一部分.
有些東西是揮之不去的.
堅持下去.
沒錢, 心也碎了,
極端行為, 失去希望.
在我們的背后，都有一個故事.
10年前, 我的妻子和女兒在車禍中喪生
當時我開的車.
哦, 耶穌, 我...不好意思.
維諾說的都是事實. 我...我很多年都沒有笑過了.
然后，一個晴朗的早晨，我醒來的時候
感覺并不好.
嗨, 早上好, Jumbo.
受不了了，喝一杯
為我可憐的神經和 我隱隱作痛的疤痕, 可以嗎?
別煩惱了, Jumbo.
在可怕的夜晚，某事涌上心頭.
你知道我今天早上聽到什么了嗎?
我的死對頭, 納爾遜勛爵, 又回到了漢森的小灣里,
在那里游來游去, 悠閑的像是接吻.
喬可: 哦.
JUMBO: 我覺得像是船長的血鉤.
滴答滴答，滴答滴答.
MAN: 嘿, 伙計, 你能幫我把冷餐盒拿來嗎?
MAN 2: 好的, 老兄.
咬住它!
你在哪, 你這個懶屁股魚?
嗨, 放開它, 你這個雜種! 那是我的牛排!
那個牛排!
男人: 喬可! 男人 2: 離開那!
那有鯊魚!
快點! 離開那, 喬可!
哦!
你想死嗎? 扔掉牛排!
快點!
你沒事吧 ?
如果不是紅狗和那塊紅色的牛排,
我將會成為魚餌.
有人嗎?
哦,嗯。 稍等。 稍等一下。 嗯…
真是紳士.
四姐妹.
啊。 嗯…
哦,對,抱歉。 對不起.
耶
那么, 他們到底發生了什么?
誰? 南希和約翰.
上, 上, 上, 上.
耶!
(音樂停止) 女人: 不要關掉那首歌!
不好意思，伙計們.
男:哦,我們去這里, 走。
講話! 講話! 講話! 講話!
其他人: 講話! 不。不,不,不,不,不。
你們認為我是為什么來這兒, 因為天氣?
天氣如何? 熱死了!
現在，你們中的大多數伙計 不知道
今晚在這里我們慶祝什么.
你們只聽說有免費的啤酒和食品。
你們就像蝗蟲成群而至.
他們不是像塞波那樣的壞小子.
但是我要告訴你們一件別的事
今晚將在這里發生.
我們來慶祝我生命中的一個重要時刻.
聽好了. 他要說現在吸毒?
不, 我認為他要加入神職.
現在, 我已經在丹皮爾地區待了2年零一天了.
但這一天將不比從前.
我生命中的每一天，可以在任何地方停留.
為什么,你有問題了嗎? 為什么? 為什么? 大家:為什么?
難道要跑到西北部這個像腋窩一樣惡心的地方創造輝煌?
只有一個原因.
一個令人難以置信的， 美麗的原因.
因為南希，我陷入了無可救藥的愛情當中,
我并不害怕告訴這個世界，還有她
呃...咦.
南希.簡.格雷...
你愿意嫁給我嗎?
約翰·格蘭特...
我愿意!
嗨, 回家了!
愉快的派對. 嗯.
去我那吧.
我想還不如到我的床上.
那我們要從這倆伙計中間過去.
小紅狗，你留在這. 聽到了嗎?
我早上會回來.
回去睡覺了, 美人兒.
我今晚來找你, 好嗎?
你好?
嗨, 你好, 南希. 我是喬可.
嗨, 喬可. 你的頭還好嗎?
什么頭?
有個家伙用一個腫南瓜取代了它.
<笑聲>
你看見約翰了嗎? 什么?
是這樣, 他沒有回來工作.
他早就從我這離開回去了啊.
也許他回去睡覺了, 所以。
我... 現在已經接近午餐時間了.
到時或許他會出現，附近我再找找.
你找到他的時候給我來個電話. 好的.
你看到了嗎? 什么?
調頭.
喬可: 慢點.
這里!
維諾: 喔!
喔，不!
皮托: 伴隨著所有的悲傷，以及...
安排葬禮,
所有人都暫時忘記了小紅狗.
直到三天以后.
所有人都注意到...
它仍在約翰的門外守望.
南希曾努力過，想領養它，但是...
這只狗只有唯一的主人.
所以它繼續等待.
不管是是酷日還是嚴寒，白天還是黑夜.
三個星期過去了, 它一直待在約翰的門前.
幾乎一動不動,
它的眼睛一直望著路口.
然后有一天, 小紅狗作出了決定.
如果約翰不會回家了, 那么它, 這只小紅狗,
尋遍世界并找到約翰.
走到礦場上...
看著所有人的臉.
問了一個問題.
“你們有看見約翰嗎?”
它在哈默斯利鐵礦到處找. 每一個部門.
當它發現在那里無法找到主人的時候,
它又去了鹽場
然后是商場.
酒吧.
甚至港口.
在丹皮爾，大多數的狗會呆在一個地方.
但這當中，不包含紅犬.
這就是它獨一無二的原因.
使它成為皮爾巴拉地區的流浪者,
西北部的狗.
你看, 伙計...
它到處流浪.
它走了很多年.
從一個城鎮到另一個城鎮再到下一個城鎮.
它在珀斯被看到不止一次.
甚至到了遙遠的北部地區達爾文.
我有充分的根據
它甚至搭順風車還有礦石船.
從赫德蘭港到了日本的佐賀關.
但最終,從結果來看.
通過這場旅行...
以及悲痛...
我想它終于明白了.
是時候了.
是時候回家了.
小紅?
小紅狗! 小紅! (吠聲)
小紅狗! 你好啊!
小紅狗. 小紅狗!
你回來啦!
你聽到了嗎?
我升職了，我現在是行政助理了.
這是真的，同樣是個秘書
只是酬勞多了些，但壓力也增大了.
他們為我申請了一套澳州卡拉沙鎮西南部的新房子.
哦.
還有，我終于說服庫爾特那家伙帶我出去了.
(犬吠) 我不這么認為.
(吠聲) 糟糕的口腔衛生.
(急促的敲門聲)
噓.
你好.
格雷小姐. 嗯.
它的到來引起了我們的注意.
你已經嚴重的違反了公園的規定.
它，指的是什么? 你知道的.
不允許狗狗入內! 這是個愚蠢的規定.
我們知道你那里有條狗. 沒有必要否認.
紅犬不是只普通的狗, Cribbage先生.
它有特權，所有人都知道的.
我不關心，哪怕它是英女王的最愛，柯基犬.
如果你不弄走它, 我們只好請你離開了.
小紅, 別叫了.
你的合同中明確規定，你不能養狗.
它并不屬于我，或者任何人.
那它就是只流浪狗. 不. 它是我們共同的.
到底怎么個共同的?
在這個小鎮，它接受我們的照顧和關心.
他屬于這個社區.
喔, 這真搞笑.
那是它沒有找到合適的小鎮. 再者，也沒這樣的社區.
它只是跟著一群骯臟的礦工.
干活、酗酒和嫖娼.
讓我告訴你在這個公園會發生什么.
還有這只狗，它是個危險的流浪者,
毫無疑問.
下一次如果我見到它，我保證會開槍射殺它.
聽我說, 你這個小臭蟲.
你如果敢動它頭上的一根毛.
我，以及整個皮爾巴拉地區的人會讓你知道后果.
我已經警告過你了, 格雷小姐. 還有你.
現在,再一次.
SONG: J* We can't be beaten
J' What'll we tell 'em, boys?
I We can't be beaten
J* There comes a time when every man must fight
I When he believes in justice and right
J* He'll take so much till he'll take no more
J* They'll hear us coming when they hear the mighty roar
J' Shoulder to shoulder, we're gonna stand
J' We're gonna fight to the very last man... J'
誰啊?
一群人.
停吧!
你們是誰?
是這樣的, 他們是丹皮爾社區來的.
但是由于沒有這樣的社區及小鎮,
我猜他們只是一群酗酒的，骯臟的礦工.
大伙: 耶! 是的，沒錯. 骯臟的, 酒鬼.
聽著，我會打電話叫警察.
沒有必要,Cribbage先生. 哥在這兒.
讓這些人離開我的公園!
嗯, Cribbage先生, 你不過是個看守員.
這地方屬于哈默斯利公司所擁有. 說什么?
我照顧這地方. 你有什么疑問?
你們找我想怎么樣?
哦, 我們只是一個小型代表團而已.
想要找你私下談談.
就是這樣.
哦，哎呦。 我似乎到休息時間了.
如果需要，打電話給我哦.
我們小小的聊了一下.
一切都很文明. 你很有說服力.
這沒什么，真的.
我們只是小小的給了Cribbage一些批評教育.
南希: 是的，他們很有教養.
他們開著房車跑路了.
唯一他們留下的是...
他們的貓.
因此，永遠沒有人會指責小紅狗.
是下流，骯臟的流浪者了,
它屬于這個社區，為此，鎮里對它進行了登記注冊.
哦
但是...
有些恩怨還遲遲沒有解決.
Cribbages不見了, 沒錯,
但我們不要忘記，一股黑暗，邪惡的力量.
仍籠罩在這個露天公園.
善與惡!
美與丑!
狗狗與貓的對決!
現在要進行狗狗與貓的對決了! 下注吧, 先生們!
它們開戰了!
什么?
壯觀.
皮托:沒人知道為什么.
也許它只是勉強的尊重.
確實, 它們一個是斗志旺盛，一個是喜歡無憂無慮的.
它們兩者從來都是一對冤家.
也許它們在彼此身上看到了更多東西.
誰知道呢?
但是，知道這個.
它們成為了伙伴.
紅貓和紅狗. 大伙兒: 紅貓和紅狗.
人們: 噓, 噓, 噓.
外面有一尊兒鑄鐵的雕像.
來自柏斯.
通過這個好人送來, 托馬斯, 這位.
那是很久前的一個英國人，探險家威廉.丹皮爾.
所有費用都是出自哈默斯利鐵礦...
站在這個小鎮的入口處.
丹皮爾當初來到這兒時大概16歲出頭,
待了五分鐘， 再次駛出港口.
他唯一描述這個地方的是,
“蒼蠅太多.”
就這樣!
“蒼蠅太多"!
那么，我說, 見鬼去吧!
為什么我們要有一個雕像啊.
是尊敬這個英國移民，還是討厭這個貴族?
或許, 關于那一點, 一個血腥殘忍的胖將軍,
或者, 上帝啊, 一個招人厭的政客?
大伙: 耶!
我們應該有人了解這個地方.
有人在這荒涼及幅員遼闊的地方生活，呼吸.
有人說到紅色的塵土，鼻子就翹了起來.
在他們眼里和他們的頭發上.
還有他們的屁股上!
(大笑)
就像這樣，我們所有人.
男人 -
還有女人 -
誰理解獨立的意義.
和重要性，以及一顆包容的心.
誰是忠誠的伙伴, 沒有企圖的...
誰又知道愛與失落的感受.
有人代表這個大家庭.
有人代表整個皮爾巴拉地區.
我說的某人...
..該死...
它是一只狗!
(大家歡呼)
(LAID-BACK SONG INTRO PLAYS)
MAN: Guess whose shout.
J' Way out west
J' Where the rain don't fall
J' Got a job with the company digging for ore
I Just to make some bread
I Living and a-working on the land
J' Quit my job and I left my wife
J I headed out west for a brand-new life
J' Just to get away
I Living and a-working on the land... J'
耶!
J' What a change it's been
J' From working that nine-to-five
J' How strange it's been
J' At last I get the feeling that I'm really alive
J' Way out west, where the rain don't fall
J' Got a job with a company drilling for oil
J' And I'm never gonna leave
I Living and a-working on the land
I La-Ia Ia-Ia-Ia Ia-Ia
I La-la-Ia Ia-Ia Ia-Ia Ia
I Living and a-working on the land
I La-Ia-Ia Ia-Ia Ia-Ia
I La-Ia-Ia Ia-Ia Ia-Ia Ia... I
皮托: 哦! 大伙: 耶!
I Living and a-working on the land. J'
嘿! (歡呼)
敬紅犬!
在這該死的國度，它是最好的狗狗!
嘿. 嘿. 嘿, 嘿, 嘿,嘿, 嘿.
它走了.
不, 不.
它從這個房間離開了. 它再也沒有回來.
我們必須找到它. 來吧.走.
大伙: 小紅! 小紅!
小紅! 小紅!
狗狗!
紅狗狗!小紅!
狗狗!
小紅!
來這兒, 小紅!
來這兒, 小伙子!
小紅!
你在哪兒？小伙子?
小紅!
小紅,回家吧.
找到它了.
你留下吧, 小伙子.
你留在這里.
你現在回到家了.
(INTRO TO 'LET MY LOVE OPEN THE DOOR' BY PETE TOWNSHEND PLAYS)
SONG: J' When people keep repeating
J That you'll never fall in love
J When everybody keeps retreating
J But you can't seem to get enough
J Let my love open the door... J'
哦, 天吶!
J Let my love open the door... J'
你從哪弄來的? 從維諾他們那里.
J Let my love open the door J' Let my love open the door
I Let my love open the door J' Ooh-ooh
J' Let my love open the door
J When everything feels all over
J' Everybody seems unkind... J'
先生們，女士們，以及在座的各位.
.P Take all worry out of your mind
J' Let my love open the door
J Let my love open the door... J'
(歡呼和掌聲)
J' Let my love open the door
J' To your heart J' Let my love open the door
J' Ooh-ooh J' Let my love open the door
J' Ooh-ooh
J I have the only key to your heart
J I can stop you falling apart
J* Try today You'll End this way
J' Come on and give me a chance to say
J' Let my love open the door
J' it's all I'm living for
J' Release yourself from misery
J There's only one thing gonna set you free
J' That's my love
I Let my love open the door J' Ooh
J' Let my love open the door
J' When tragedy befalls you J' Ooh-ooh
J' Don't let it drag you down
J Love can cure your problem J' Ooh-ooh
J' You're so lucky I'm around
J' Let my love open the door
J' To your heart. J'