《归乡路漫漫》前情提要 Previously on The Long Road Home.
红一 Red One.
请注意 救援三队即将出发 Be advised, Rescue 3 is launching.
我们会救出你们的 We're gonna get you out. Over.
我们肯定会遭遇猛烈反抗 We're bound to face heavy resistance.
因此 你们的布雷德利战车继续打头阵 For that reason, your Bradley's will remain in front,
悍马跟上 然后是中型战车 then the Humvees, then the LMTV.
问他枪在哪 Ask him where the gun is.
什么枪 What gun?
这座城每户都有的AK步枪 快问 Well, the damn AK they all have in this city. Ask him.
拜托
坐下 坐下 Sit down. Sit down.
拜托了 宝贝 指引我们回家吧 Come on, baby, guide us home.
照明弹落下来了 Guys, flare coming down.
准备好 开始了 Ready. Here we go.
盯好自己的区域 Watch your sector!
我们在这儿 Hey, we're here.
我们在这儿 We're here.
他们完全没有减速 They're not slowing down at all.
他们看不到照明弹 They can't see the flares.
-这边 -怎么回事 - Over here. - What the hell?
你想走吗 你想走吗 You wanna leave. You wanna leave?
1988年
得克萨斯州 大学城
-对 我想走 -那就滚吧 - Yeah, I wanna leave. - Then go! Go!
你打算去哪 你打算去哪 Where you gonna go, huh? Where are you gonna go?
我才不在乎 不在这就好 I don't give a shit, as long as it ain't here.
你打算怎么做 要带着孩子走吗 What are you gonna do, huh? What? You gonna take the kids?
谁来照顾你们 Who's gonna take care of y'all?
-你父母吗 -抱歉 埃里克 - Your parents? - Sorry, Eric.
没人会想管你这个臭婆娘 Ain't nobody gonna want your lousy ass.
别告诉他们 Please don't tell.
没关系 丹尼 我们去洗干净 It's okay, Danny. Let's clean you up.
-我恨你 -你让我恶心 - I hate you! I hate... - You disgust me!
我怎么会娶了你 How did I ever even marry you?
看看你这张老脸 像个吸毒女一样 Look at that pale, ugly face. You look like a crack whore.
操 Shit!
你不是要走吗 I thought you were leaving.
现在就走吗 Gonna go now?
-对 我想走 -那就走啊 - Yeah, I wanna leave. - Then go! Go!
你打算去哪 Where you gonna go, huh?
臭娘们 Woman!
那是谁 Who is that?
-我才不管 -你想当公爵吗 - I don't give a shit! - Do you wanna be Duke?
想 Yup.
射线 Sunray.
我们会打败你的 We will beat you.
但我还是天才 But I'm still the genius.
我好像没有头盔 I don't think I have a helmet.
-永远并肩作战 -永远并肩作战 - Battle buddies forever? - Yup. Battle buddies forever.
别告诉我该做什么 Don't tell me what's appropriate.
-他们是我的孩子 -你就从来没 - They're my kids! - You ain't never
朝你妻子发过火吗 blown off steam with your wife?
这是我家的事 关你们屁事 Ain't nobody's business but ours and ours only.
你们听见了吗 Y'all hear me?
-去你的 -这是私事 - Screw you! - It's private!
-收到 -女人啊 - Copy that one-four. - Woman!
-什么 -小点声 - What? - Voice down, please.
看看搞成什么样了 都是你的错 Look, look at the situation! This is your fault!
别哭了 丹尼 Stop crying, Danny.
哭没有用 从来都没用 Crying doesn't help. It never helps.
布尔坎
中尉 中尉 Lieutenant! Lieutenant!
他被打中哪儿了 Where's he hit?
萨德尔城 2004年4月4日 20:49
不知道 I don't know.
需要个手电筒 I need a flashlight.
好了 没有出血 All right. There's no blood.
是从嘴里流出来的 It's coming from his mouth.
有脉搏吗 医生 跟我说话 You got a pulse? Doc, talk to me.
他们丢下我们了 救援队走了 They left us. The rescue left us.
闭嘴 医生 Shut up! Doc.
伙计们 机关枪手回来了 Guys, the PKM shooter is back.
杰西姆 照顾好中尉 Jassim, fix the lieutenant.
红排 掩护好各自区域 黑赫斯特 Red Platoon, cover your sectors! Hayhurst!
-在 -怀尔德 找好掩护 -Yeah. -Wild, bunk down.
我们得把这混蛋彻底除掉 We got to take this shithead out once and for all!
老天爷 我们都死定了 Jesus Christ, we're all gonna die.
你是我最好的射击手 You're one of my best shots.
我需要你专心一点 I need your head in the game
免得这个混蛋攻破墙面 明白吗 before this asshole breaches the wall, do you copy?
归乡路漫漫
第一季 第七集
放弃希望
明白 Copy.
翻译 克里斯 24_1900 冰岛豆腐
哭没有用 Crying doesn't help.
翻译 Santolalla Roya 长颈鹿
翻译 小早 Eunice
时间轴 医疗兵纸袋 空降兵大葱
校对 Eunice
白四白五 我是科曼奇六号 Whites Four and Five, this is Comanche Six,
后期 加森
我们已经过撤离点 we have passed the exfil point!
重复一次 我们已经过撤离点 Repeat, we have passed the exfil point!
总监 Eunice
收到吗 完毕 Do you copy? Over.
福勒 伯克霍尔德 你们没事吧 Fowler, Burkholder, you guys all right?
还在战斗 长官 Still in the fight, sir!
我无法呼吸了 I can't breathe.
你胸部还有一处伤 You've got a second chest wound.
你肺部附近中弹了 You've been hit near your lung.
你胸腔在积气 Air's packing in your chest.
我需要把气放出来 I need to let it out.
抱歉 会很痛 Sorry, this is gonna hurt.
好了 There you go.
阿斯雅格 他怎么样了 Arsiaga, how is he?
他还好吗 还好吗 Is he okay? Is he okay?
-他死了 -什么 - He's gone. - What?
-他死了 -不 不 - He's gone. - No. No.
镇定 镇定 Just calm down. Just calm down.
深呼吸 没事的 Just breathe. You're okay.
深呼吸 深呼吸 Just breathe. Just breathe.
科曼奇和勇士排全体成员 All Comanche and Warrior elements,
我是科曼奇六号 报告伤亡情况 Comanche Six, casualty report!
科曼奇六号 蓝五有两人受伤 都不紧急 Comanche Six, Blue Five, I have two wounded, non-urgent.
蓝五 巴特勒 重复最后一句话 完毕 Blue Five, Butler, repeat your last. Over.
我什么都看不见 I can't see.
-管他的 -该死 威布利 威布利 - Screw this. - Dammit, Weibley. Weibley.
你他妈在干什么 回车里来 What the hell are you doing? Get back in the vehicle.
威布利 Weibley!
赶紧追上布雷德利车队 Just catch us up to the Bradley's.
科曼奇六号 我是枪骑兵六号 Comanche Six, this is Lancer Six,
你方情况如何 完毕 what is your status? Over.
枪骑兵六号 我们错过了撤离点 Lancer Six, we missed the exfil point.
布雷德利车队通讯信号断了 The Bradley's have lost their comms
我们仍受到猛烈攻击 完毕 and we remain under heavy fire. Over!
伤亡情况如何 完毕 Casualties? Over.
本车两人受伤 总共至少九人受伤 完毕 Two in this vehicle, at least nine total wounded. Over.
科曼奇六号 中止任务 Comanche Six, abort mission
回基地集合伤员 完毕 and return to base for casualty collection. Over.
长官 我可以设一个伤员集中点 Sir, I can establish a CCP,
撤离伤员 再回去找红排 evacuate the wounded and go back for the Platoon.
请求允许 完毕 Request permission to do so. Over.
不允许 科曼奇六号 Permission denied, Comanche Six.
附近的十字军正在猛烈交火 Crusaders are nearing the area in heavy contact.
红排报告说地面能见度只有25米 Red Platoon reports ground visibility at 25 meters.
你们可能会被十字军火炮误伤 我不能冒险 I cannot risk friendly fire from those Crusader cannons.
抱歉 完毕 I'm sorry. Over.
-长官 -科曼奇六号 你们表现得很好 - Sir. - Comanche Six, you've fought well.
你们已经尽力了 You've done all you can.
立刻回基地集合伤员 Return to base for immediate casualty collection,
请确认 完毕 acknowledge. Over.
枪骑兵六号 科曼奇六号准备返回基地 完毕 Lancer Six, Comanche Six returning to base. Over.
长官 没有照明弹了 Sir, with no more flares,
红排要怎么告诉十字军自己的位置 how can the Red Platoon signal their location to the Crusaders?
他们不能 They can't.
我们得想别的办法 We need to think of something else.
听好 下一波之后行动 和之前一样 Okay. Go after this next volley, same deal as before.
压制火力五秒钟 Five seconds suppression.
都准备好了吗 Everybody ready?
就该去空军的 Should've joined the damn Air Force.
然后错过这场好戏吗 Then what, you miss all this fun?
行动 Go!
没剩几次机会了 It's not gonna get too many more chances.
行动 Go!
我打中了 I got him.
太好了 Hell yeah!
-布中士 他没倒下 -我打中他了 - Sergeant B, he's not down. - I hit him.
他没倒下 He's not down.
现在倒下了 Now he's down.
红排 停火 Red Platoon, ceasefire.
防御进攻时才开火 Fire only to defend against a breach.
我们被完全包围了 敌人太多 We're surrounded on all sides. There's too many to take down.
保持镇定 我们暂时安全 Stay calm. We're protected and covered.
节省弹药为撤离做准备就好 Just got to save the ammo for the extraction, okay?
他怎么样了 How is he?
他没事 He's okay.
他没中弹吗 怎么会 He's not hit? How?
子弹没有穿透 只是把他打昏了 Bullet didn't penetrate, just knocked him out.
他有脑震荡 He's got a concussion.
血是怎么回事 And the blood?
肯定是倒地的时候咬破嘴唇了 He must've bit his lip when he fell.
感觉我像是被冰霜炸弹炸了 I feel like I got hit with a frost bomb
然后掷了个2才活下来 and rolled a two to survive.
《龙与地下城》 It's a D&D thing.
他没事 He's fine.
你真是命多啊 中尉 You have nine lives, Lieutenant.
长官 你能告诉我你的名字 军衔及所属部队吗 Sir, can you give me your name, your rank, and your assignment?
你能告诉我你的名字 军衔及所属部队吗 长官 Can you give me your name, rank, and assignment, sir?
肖恩·阿奎罗中尉 Lieutenant Shane Aguero,
科曼奇红排 C连 2-5骑兵师 Comanche Red Platoon, Charlie Company, 2-5 CAV.
-我呢 -真他妈的高 - And I am? - Really fucking tall.
布尔坎中士 小队领队 Sergeant Bourquin. Squad leader.
《龙与地下城》玩得很烂 Terrible at D&D.
-我名字是什么 -埃里克 - My first name? - Eric.
你还记得你中弹前发生了什么吗 Do you remember what happened before you got hit?
救援车队 The Rescue.
长官 别起来 长官 Sir. Sir, stay in cover, please, sir.
我们现在四周全是敌人 We're surrounded on all sides now.
不过十字军马上就要来了 But the Crusaders are coming.
-预计何时到达 -不知道 - What's our ETA? - We don't know.
我得跟瓦罗斯基中校通话 I need to talk to Colonel Volesky.
统计一下还剩多少弹药 Get me an updated ammo count now.
我就在这休息一下 I'll just hang and rest here a second.
得克萨斯州 胡德堡
你去哪儿 妈妈 Where are you going, Mommy?
我去客厅 I'm just going to the living room.
我能去吗 Can I come?
你在找关于爸爸的邮件吗 Are you looking about Daddy?
嗯 不过没有新邮件 Yup. But there's nothing new.
你很不安的样子 妈妈 You look stressed out, Mommy.
你知道这是什么意思吗 Do you know what that means?
爸爸说就是紧张的意思 Daddy says it's like being upset.
拉图也很紧张 Ratoon's upset, too.
你知道拉图紧张的时候 我们都做什么吗 Do you know what we do when Ratoon gets upset?
什么 What's that?
拉图喜欢这个枕头 还有这个 Ratoon likes this pillow and this one.
这些也是我最喜欢的 Those are my favorites, too.
这是他的专属椅子 And this is his special chair.
坐上去后 感觉就会好很多 When you sit in it, you feel all better.
过来 小宝贝 Come here, you munchkin.
爸爸会回家的 对吗 Daddy is coming home, isn't he?
是的 Yeah.
路易斯安那州 卡梅伦
吃点东西吧 亲爱的 Please try and eat something, honey.
贝琳达
我一直在想那些我从没和罗伯特说过的事 I keep thinking of all the things I never said to Robert.
那些我们等他退役后 All the things we were waiting to do
想去做的事 而现在 until he was out of the Army and now,
我要打开 妈 I need to open it, Mama.
不要 别打开 No, don't.
我不想 但我需要打开 I don't want to, but I need to.
罗伯特知道这一天会来 Robert knew this was coming.
我需要他告诉我该怎么做 I need him to tell me what to do now.
如何做个寡妇 How to be a widow.
你不能确定他已经去世了 You don't know that he's gone.
他死了 他早就知道 妈妈 He is. He knew, Mama.
他知道自己会死在那里 He knew he would die there.
那你确定吗 Do you know?
在你的内心深处 你感到他不在了吗 Deep in your heart, you really feel he's gone?
-我不知道 -别放弃希望 - I don't know. - Don't give up hope.
别那样做 Don't do that.
你得为了他 为了你们俩而心存希望 You got to carry it for him, for both of you.
-我好害怕 妈妈 -我知道 - I'm so scared, Mama. - I know.
我知道 宝贝 Oh, I know, baby.
见鬼 Oh, shit.
我们要跟不上车队了 We're losing the convoy!
为什么停车 中士 Why are we stopping, Sarge?
还站得住的人员都负责好自己的区域 Every man is still able, cover your sectors.
米兰达 怎么回事 Miranda, what the hell is going on?
卡车开不动了 The truck's dead again.
你真的没看到是谁吗 You really didn't see who it was?
1998年
瞬间就发生了吗 That's how fast it happened?
得克萨斯州 大学城
上星期是因为两个孩子给你起外号 Last week, it was two kids called you names.
三周前是因为有人弄坏了你的储物柜 Two weeks before that, it was someone vandalized your locker.
我知道你生活得艰难且不公平 埃里克 I know you've had a very hard and unfair life, Eric,
但这种打架 but this kind of fighting,
必须停止 it has to stop.
不是我起的头 I don't start it.
有时我甚至都不还手 Sometimes I don't even fight back.
我必须告诉你 我们快别无选择了 埃里克 I have to tell you we're running out of options, Eric.
而你潜力无限 And you have such potential,
有这么多天赋 还喜欢看书 so many gifts, you're an avid reader.
当你考虑未来时 你看到了什么 When you think about the future, what do you see?
不会一直都是这样的 It's not gonna be like this forever.
会的 Yes, it will.
为什么 Why?
因为最终人们总会让你失望 Because people always fail you in the end.
亲爱的丹尼 你看到这封信时 我已经走了 Dear Danny, by the time you read this, I'll be gone.
抱歉我不辞而别 I'm sorry I left without saying goodbye,
抱歉我不能继续陪伴你了 and that I can't be here for you anymore.
但你现在足够大 足够坚强了 But you're old enough now, strong enough.
我希望终有一天 你能原谅我 I hope one day you can forgive me
并明白这是我唯一的选择 and understand that this is the only choice that I can make.
请不要恨我 Please don't hate me.
如果我留在学校 恐怕会活不下去 If I stay in school, I don't think I'll survive.
军队就业中心
我到外地受训之前会在家附近待一阵 I'll be in the area for a while before I ship out to basic.
但我不会回家了 But I'm not coming back home.
抱歉 兄弟 Sorry, dude.
我们只剩一个弹夹和一半单兵装备 We're down to a mag and a half a man.
算上陈的了吗 Even with Chen's?
是的 Yeah.
我们还有从车上拿回来的装备 We do have the dismount done up there,
但我觉得最好留到撤离时才用 but I figure we save that for the extraction.
科曼奇红排 我是枪骑兵六号 完毕 Comanche Red Platoon, this is Lancer Six, over.
枪骑兵六号 我是科曼奇红一 完毕 Lancer Six, this is Comanche Red One, over.
还撑得住吗 阿奎罗中尉 完毕 How are you holding up, brother Aguero, over?
我们每人还有约30发子弹 长官 We're down to about 30 rounds per man, sir,
现被全面包围 surrounded on all sides.
希望你能给我们带来好消息 完毕 We kind of hope you might have some good news for us. Over.
有好消息 红一 I do, Red One.
十字军预计30分钟后到达 Crusaders' ETA is now 30 minutes.
还有额外的帮助正前往你处 We also got some added help coming your way.
我们终于得到空中支援了 完毕 We finally got that air support, over.
这真是好消息 长官 That is excellent news, sir.
哪种空中支援 完毕 What kind of air support, over?
我派遣了两架直升机 I got a pair of helos being dispatched
为十字军找准你们的位置 to pinpoint your location for the Crusaders.
它们很快就会到达 They should be to you soon.
直升机上配有大量弹药 They carry a good-sized payload;
能帮助你们消灭附近的部分敌军 完毕 help you clear out some of those hostile positions around you. Over.
收到 长官 我们怎么给它们发信号呢 完毕 Roger that, sir. How do we signal them, over?
用VS-17信号布板 VS-17 panel.
你们的悍马上一定有的 Your Humvee will have one.
把它盖在车顶 飞机的探照灯会发现的 You put one on the roof; those birds' searchlights will find it.
各位 我知道今天漫长又难熬 Gentlemen, I know it's been a long and trying day.
你们身心俱疲 这一天却还没有结束 I know you're tired, and I know it's not over yet,
但我保证 我们一定会救出你们 完毕 but I promise you we will get you out. Over.
谢谢你 长官 完毕 Thank you, sir. Over.
坚定信念 枪骑兵六号通话结束 Keep the faith. Lancer Six out.
有人见过信号布板吗 Anyone seen one of these signal panels?
我一定会找到的 I know I'm going to find one.
把这辆悍马彻底翻个遍 Turn this Humvee inside out if we have to.
吉娜 一切还好吗 Hey, Gina, is everything all right?
我把酱蹭到特洛伊的衬衣上了 I got sauce on Troy's shirt
我在纠结是不是 and I am trying to decide
应该丢进洗衣机洗 免得留下污渍 if I should put in the wash so it doesn't stain
还是不应该洗 or if I shouldn't do that
因为这可能是我最后一件 because it might be the last thing I have
带有他味道的东西了 that ever smells like him.
我知道自己很荒唐 莉安 但我不知道怎么办 I feel ridiculous; Leann, but I don't know what to do.
你一点都不荒唐 You're not being ridiculous.
深呼吸 Just breathe.
亚历克斯 别闹了 Alex. Alex, Alex, would you stop?
吉娜 我一会打给你 Gina, I got to call you back.
抱歉 宝贝 我不是故意大吼的 Sorry, honey, I didn't mean to yell.
天呐 Oh, God.
非常抱歉 我一时间消化不了这么多事 I am so sorry, I've just got a lot on my plate right now.
我们可以为爸爸祈祷吗 Can we say a prayer for Daddy?
当然可以 We sure can.
亲爱的主 请帮我照看爸爸 Dear God, please watch over Daddy.
别让他被坏人伤害 Please don't let him get hurt by the bad guys.
也别掉到洞里或迷路了 Please don't let him fall in a hole or get lost.
别让他遇上蝎子和大熊 Please keep him safe from scorpions and big bears.
请让伊斯雷尔和罗伯特平安回家 Please keep Israel and Robert safe and guide them home.
即使受伤了 主啊 Even if wounded, Lord, if it has to be,
也一定让他们回到我们身边 阿门 just please get them home to us. Amen.
阿门 Amen.
你知道伊斯雷尔告诉我 You know Israel was sitting
他们要被派驻时 就是坐在这个位置吗 right there when he told me they were deploying?
他一直等到出发之前几个星期才说 He waited until just a few weeks before they left, just said,
"我们要走了 我之前没告诉你 "We're going and I didn't tell you sooner
因为我知道你一定会生气 because I knew you were gonna be mad
我不希望你生我六个月的气" and I didn't want you mad at me for six months."
我气疯了 I got so mad.
他笑着说 "看吧" He laughed and said, "See?"
他们一定会没事的 对吧 They have to be okay, right?
他们一定要没事 因为我受不了 They just have to be because I couldn't.
不该变成这个样子的 It wasn't supposed to be like this, man.
不该是这个样子的 It wasn't supposed to be like this.
你怎么样 兄弟 How you doing, brother?
还好 I'm okay.
嗯 我真的很遗憾 Okay, well, I'm really sorry.
他是个好人 He was a great guy.
我得检查一下你的胸部 I need to check your chest.
呼吸怎么样 How's your breathing?
还行 It's okay.
好 好 Okay, okay, okay.
听着 我知道这很疼 Hey, listen, man, I know it hurts
但你得把疼痛当成你的朋友 but you gotta think of the pain as your friend.
它让你留在这世上 知道吗 It holds you in this world, okay?
放弃才危险 It's letting go that's dangerous.
睡着才危险 所以无论如何你也要坚持住 Sleep is dangerous, so you hold on as hard as you can.
-好了 我很快回来 -好的 上士 - All right, I'll be back. - Yes, Sergeant.
马丁 你怎么样了 Hi, Martin, how you doin'?
如果痛苦能让我留在这世上 If pain keeps you in this world.
-是啊 -那我就咬牙忍着吧 - Yeah. - I'm all in.
真不敢相信那些笨蛋打中了我 I can't believe those fools shot me.
杨怎么样了 How's Young?
他的内心很强大 He's got a strong heart.
可以吗 Can I.
-什么 -我的音乐播放器 - What? - My tunes.
-给你 -好的 - Here you go. - All right.
好了 坚持住 Okay, hold.
这个是吗 这个呢 快点 快找 This, how about this? Come on! Come on.
你没事吧 长官 You all right, sir?
没事 我找到了 Yeah. Found it.
天啊 藏得真够深的 Jesus, maybe we could've shoved it in a little deeper next time.
真想看看是哪位天才放到那里的 I'd love to meet the genius who packed that thing.
我把信号布板拿上屋顶 I'm gonna take this thing up to the roof.
加油 Come on.
长官 我刚在看 慢点慢点 Sir, I was just looking, easy, easy, easy.
来 过来 Come here, come on.
你疯了吗 你得躺着休息才行 This is crazy. You got to rest right now.
我可以把那个拿上去 I can take that up.
我得上去 兄弟 I got to get up there, man.
你得立刻去休息 You got to rest right now.
说实话 布尔坎 如果我停下了 Honestly, Bourquin, I think if I stop,
恐怕就没法再站起来了 I'm not gonna be able to get back up.
那我就背你走 长官 Then I'll carry you, sir.
没事 我们能成功的 It's okay. We got this.
直升机来的时候我们得掩护他们 We got to cover the helos when they come in,
所有人都要准备好 so everybody stay ready.
我们拿着陈的子弹 就得让他为我们骄傲 We got a couple of bullets from Chen, so let's make him proud.
这会抽根烟行吗 中士 Is it all right to have a quick smoke, Sergeant?
可以 低调点就行 Yeah, just keep it low.
我只有迈阿密牌的 I only got some Miami's.
见鬼 总比没有好 Hell, better than nothing.
我剩的子弹大部分都是曳光弹了 Most of the rounds I got left are tracers.
那也一样致命 They kill just the same.
真希望能多了解一下陈中士 I wish I got to know Sergeant Chen more.
他是我到胡德堡后的第一个室友 He was my first roommate when I got to Hood.
也是我在基地的第一个朋友 He was my first friend on base.
是他建议我加入阿拉伯项目 He's the one who suggested I enroll in the Arabic program.
打着仗还想这些真够有趣的 It's funny what you think of up here in battle.
你知道我小时候最喜欢哪本书吗 You know what my favorite book was as a kid?
《指环王》 Lord of the Rings.
想知道原因吗 You wanna know why?
那书是关于几个好朋友 It's about a group of friends
他们注定要携手拯救世界 and they're meant to save the world together.
他们也成功了 And they do.
回去后我也许会看那本书 I might read that when I get back.
你真的从未害怕过死亡吗 中士 You ain't never scared of dying, Sergeant?
在我看来 The way I see it,
死亡与你是谁 你在哪无关 it doesn't matter who you are or where you are.
总有一天 死亡会降临 One day, death comes.
如果今夜我们为彼此战死沙场 At least if we die here tonight for each other,
至少我们死得有意义 we die for something.
没有比这更好的死法了 No better way to go.
阿门 Amen.
你们怎么会没有枪 How come you don't have a gun here?
说来话长 It's a long story.
我有的是时间 I got nothing but time.
在你们美国人口中的 After the Great Uprising
海湾战争结束后 爆发了大起义 that followed what you Americans call the Gulf War.
有一天半夜 My wife and I woke up
我和我妻子醒来 发现有人闯进了我们家 in the middle of the night to men entering this house.
是萨达姆共和国卫队的人 Men from Saddam's Republican Guard.
他们来 并不是因为我们做了什么错事 They had come, not because we had done anything
仅仅是因为我们是什叶派教徒 but simply because we were Shia.
我和我的邻居被带到一个叫拉德瓦尼亚的地方 They took me and a neighbor to a place called Radwaniyah.
一开始他们只是用拳头 棍棒和铁链打人 At first there were only beatings with fists, clubs, chains.
但很快 守卫觉得这样太无聊了 But soon, the guards grew bored of beatings.
有天晚上 我邻居抱怨了一句口渴 One night, my neighbor complained that he was thirsty.
守卫拿着根浇花的水管 The guard entered our cell
进了我们的牢房 and brought with them a garden hose.
他们说 "什叶派垃圾 你想喝水是吗" "Hey, Shia, you want water?" they said.
他们按住他 把水管硬塞进他的喉咙里 They held him down and forced the hose down his throat.
然后把水打开 They, uh, turned on the water
一直灌水 直到把他的肚皮撑破了 and kept it running until his insides burst.
抱歉 I'm sorry.
真主保佑 我活着逃了出来 Through God's mercy somehow, I survived that place.
后来 我当时被关押的同伴们想去报仇 Later, others that were there with me wanted to seek revenge.
我向真主发誓 我绝不参加 I promised God I would not.
我在集中营里亲眼见识了 I saw in that place with my own eyes
暴力是如何侵蚀一个人的灵魂的 what violence does to the souls of men.
所以我不允许家里有任何武器 That's why I will not permit a weapon in my home.
我之前不知道 I didn't know.
他说 别害怕 He said do not be afraid,
一切已经发生和将要发生的事 everything that has happened and will happen has been known
都在真主创世时就决定了 to God since He made the world.
没人能改变真主的意愿 只能接受 No one can change His will. We can only accept it.
-你们听 -隐蔽好 - Hey, listen. Hey! - Stay down.
长官 听起来像救援来了 Sir, that sounds like salvation.
所有人做好准备 他们要来了 Everybody get ready! They're coming!
我们正在接近德尔塔街 We're nearing route Delta.
科曼奇红排 我是混沌六号 收到请回答 完毕 Comanche Red Platoon, this is Chaos Six, how copy, over?
混沌六号 红四收到 完毕 Chaos Six, this is Red Four; I have you loud and clear, over.
红四 混沌六号准备开始搜索 Red Four, Chaos Six, we're beginning our scan.
信号布板是否就位可见 完毕 Verify your panel is visible, over?
信号布板已就位 完毕 Affirmative, panel in position, over.
未发现目标 Negative visual.
你看到什么了吗 You seeing anything?
没有 Negative.
布中士 他们为什么还不开枪杀了那些混蛋 Sergeant B, why aren't they taking out these assholes already?
他们要先确定我们的位置 They got to ID us first.
免得地狱火导弹击错目标 You don't wanna hit the wrong roof with a hellfire missile.
混沌六号 这里是红四 Chaos Six, this is Red Four.
是否已发现我排位置 完毕 Confirm you've ID'd our location, over.
未发现 红四 Negative, Red Four.
未发现目标 Did not identify.
重复一遍 未能发现目标 I repeat, did not identify.
将掉头返回并降至更低高度 完毕 We're coming back around and in a lower altitude. Over.
混沌六号 你刚从我们头顶飞了过去 Chaos Six, you flew directly over us!
红四 多处楼顶挂有地毯之类的物品 Red Four, they've got rugs or something on every roof.
极为相似 我们无法确定信号布板位置 完毕 All of the same, we're unable to ID the panel. Over.
直升机说看不到我们的位置 The helos report negative visual.
布中士 Sergeant B!
直升机辨认不出我们的信号布板 The helos can't make out the panel!
我们得换别的方法打信号 We need a different signal!
布中士 我们需要另一种信号 Sergeant B! We need a different signal!
中士 现在怎么办 Sergeant, what do you wanna do?
红四 我是混沌六号 我们无法这样 Red Four, Chaos Six, we won't be able to maintain
大范围盘旋太久 this orbit much longer.
布中士 他们掉头回来了 Sergeant B, they're coming back around.
我们需要另一种信号 We need a different signal.
火 我们得生火 Fire. We need to make a fire.
直升机有热感应装置 The helos have a heat-seeking capacity.
他们可以借此瞄准 佩里 They can zero in on it. Perry!
是 中士 Yes, sergeant
去叫斯沃普通知飞行员 Go tell Swope to tell the pilots
激活他们的热成像设备 to activate their thermal imaging.
布中士 Sergeant B,
他们没办法从那个高度分辨一个火堆 they'll never be able to isolate one fire from that high up.
这个区域到处都着火了 This whole area's on fire.
他们得降低高度 They're gonna have to come lower.
佩里 去告诉中尉我们需要生火的用具 Perry, go and tell the LT we need shit to burn.
收到 中士 Roger, sergeant.
中尉 布中士需要生火 给直升机打信号 Lieutenant, Sergeant B needs to make a signal fire for the helos!
-你得赶快过来 -该死 - You need to get over here quick. - Shit.
-你有什么至理名言要说吗 -他妈快点火吧 - You got any words of wisdom? - Just fucking light the thing.
希望能奏效 I hope this works.
尾机 这里是领机 Trail, this is lead.
我们要降落到90米高度 We're dropping down to 300 feet.
启用热成像设备 完毕 Engaging thermal imaging, over.
收到 Roger.
又有一把PKM机关枪 Another PKM!
有豁口 Breach!
所有人蹲下 Everyone, stay down!
把豁口封起来 Get that breach sealed!
封闭豁口 Seal the breach!
我只剩下15发子弹了 I'm down to fifteen rounds!
这是我们最后的机会 This is the last chance we got!
该死 Shit.
尾机 这里是领机 Trail, this is lead.
分散队形 避开火力 Breaking formation to evade fire.
混沌六号 这里是十字军六号 Chaos Six, this is Crusader Six.
我们现在德尔塔街 正经过清真寺 We are on Route Delta, passing the mosque.
我们需要撤离点坐标 完毕 We need the exfil grid, over.
正受到攻击 Taking fire.
你有发现吗 You seeing anything?
什么都没看到 I don't have anything.
该死 Shit.
火快熄灭了 我们得做点什么 Fire's dying. We got to do something!
我们死定了 We're gonna die, man!
掩护布中士 Cover Sergeant B!
全放到火堆上 Put it all on the fire!
遭受猛烈进攻 向右急转 Taking heavy fire, breaking right.
混沌六号 我是十字军六号 立刻告知坐标 Chaos Six, Crusader Six, I need the coordinates now!
敌军炮火太过猛烈 中断通讯 Enemy fire's too heavy, breaking contact.
等等 等等 保持飞行方向 Wait, wait, maintain heading.
收到 Roger.
我发现他们了 发现他们了 I got them! I got them!
坐标如下 Grid follow.
MB496948 Mike, Bravo, four, niner, six, niner, four, eight.
红四 我是混沌六号 已确定你们坐标 完毕 Red Four, Chaos Six, we've identified your grid, over.
枪骑兵六号 我是科曼奇红四 Lancer Six, Comanche Red Four,
混沌六号已确定坐标 完毕 Chaos Six has grid coordinates, over.
收到 红四 Copy that, Red Four.
你们准备好撤离 完毕 Prepare your unit for exfiltration, over.
混沌六号刚确认看到目标 Chaos Six just confirmed visual.
即将发起空中支援 准备好 完毕 Air support commencing. Standby, over.
混沌六号呼叫十字军六号 红排交给你们了 Crusader Six, Chaos Six, Red Platoon, is all yours.
祝成功 Godspeed.
布尔坎中士 你就是个十足的疯子 Sergeant Bourquin, you are 100% batshit crazy!
现在我们所需要的就是乘车回家 Now all we need's a ride home.