本字幕由豌豆&風之聖殿字幕組聯合製作 僅供學習交流 禁止用於商業用途
京都姐妹校交流會-團體戰①-
翻譯：土豆巧克力 校對/時間軸：海底 後期：小聖
離比賽開始還有一分鐘
接下來有請庵歌姬老師來為大家加油打氣
啥？
那 那個…
會受點傷是沒辦法的
那個…
有時…也需要互相幫助的…
時間到
喂 五條 你這人真是…
那麼 姐妹校交流會
開始
給我尊敬前輩
一朗？
註：「給我尊敬前輩」是著名棒球選手鈴木一朗的名言
蠢死了
東堂在哪
為什麼你覺得我會知道
好好相處吧
Boss咒靈在哪裡啊
應該是被釋放在兩校區域的交界地帶
但肯定不會乖乖待在那裡
等時機到了
就讓擅長索敵的人帶隊 分成熊貓隊和伏黑隊
之後就拜託你了 悠仁
明白
要去哪裡啊
這是雜兵
學姐 等一下
好 都在這裡
你們一起放馬過來吧
散開
只有東堂一個人啊
換成悠仁果然是對的
果然是個怪物啊 雖然知道但還是想感嘆一下
對 所以無視無視
金槍魚
歪な終焉に向かって 溢れる 命の表面張力が
向扭曲終焉前進的生命 已幾近溢出
張り詰めた 張り裂けた
表面張力逐漸緊繃 瞬間破裂
沸騰した不倶戴天の叫び縁取って
不共戴天的嘶吼已經沸騰 筆筆括出
激昂した不可視の本性が顕在化してく
目不可視的本性愈發激昂 緩緩顯現
千切れそうな綱の上
走在即將斷裂的鋼絲上
ただ揺らさぬように潜めるか
是屏住呼吸 原地不動
一か八か 駆け抜けるか
還是孤注一擲 向前飛奔
選択肢なんて 罠に見える
每個選項都像是陷阱
踏み出せ その歩を
邁步向前吧
もう戻らない 金輪際
下定決心 不再回頭
後悔はしない 現実を変えてみせる
決不後悔 定要改變現實
真実がたとえ残酷でも
不論真相多麼殘酷
染まっていく Disaster
都會浸染開來 Disaster
肥大化した罪を 宿怨を手懐けて
馴服肥大的罪孽 拉攏宿怨的仇敵
駆け抜けるただ声を追うように
如追逐聲音一般 向前狂奔
擬態したい無情なトーン
追逐那企圖擬態的無情聲調
期待したい不情なゴング
追逐那想要期待的不情鑼音
交流戰開始前
東堂一定會徑直來擊潰我們
真依的目標是我 可能也會和他一起來
東堂是個怪物
最壞的情況是 我們一起上然後全滅
所以要留一個人下來拖住他
我本打算讓熊貓或者阿惠留下的
虎杖 就交給你了
也不想減少能索敵的人
不需要贏
只要盡可能纏住他 消耗時間就行
不過你就大膽地上吧
說實話 你是計劃外的戰力
就算中途退出也無所謂
好過分
抱歉啊 阿惠 你想和東堂打的吧
沒什麼 無所謂
你好沒勁啊
但是學長 既然要打
我就要贏
速度不錯
不是吧 我結結實實地打上去了啊
回敬你的 一年級
拚了命防禦吧
手…還在
還以為手被打飛了
如果不是咒靈亂入就糟了
結束了嗎
我想想 要追哪邊呢
真的假的
對人家的腦袋又踢又打
要是變得更傻了怎麼辦啊
不用擔心
高田妹說過 男孩子就該傻一點
那誰啊 我對偶像沒興趣
那你怎麼知道她是偶像
明明就認識
一年級 叫什麼名字
虎杖悠仁
是嗎 虎杖悠仁
問你一件事
你喜歡什麼樣的女人
喜歡什麼樣的女人？
為什麼要在這個時候問這種事啊
別在意 只是想看看你是什麼人
我也不太清楚 非要說的話…
高個子大屁股的女孩子吧
詹妮弗·勞倫斯那樣的
註：美國演員
新連載還挺有意思的
我要去向高田妹表白
算了吧 我可不想安慰你
麻煩死了
為什麼就默認我會被拒絕了啊
倒是你為什麼覺得她會答應啊
安妮·莎莉文曾對海倫·凱勒這麼說過
「哪有行動之前就想著失敗的笨蛋」
這是豬木說的吧
註：指豬木寬至 前職業摔跤手
對不起 我已經有喜歡的人了
有沒有可能她喜歡的人就是我
怎麼可能
好了 走吧
請你吃拉麵
還自稱打遍當地無敵手 真丟人
看來我們兩個是摯友啊
不是才剛知道名字嗎
嗯 就那樣直走
但是東堂同學在那裡
沒關係 他自己說隨便我們行動的
新·陰流 簡易領域
「拔刀」
反應太快了吧
雖說我猶豫了一下 但我的攻擊竟然都沒碰到他
被包圍了
不對
這些人難道是…
想殺了我？
這是…
我和虎杖的位置互換了
喂
我說過了吧
敢妨礙我就宰了你們
不對吧
你說的是「敢指揮我就宰了你們」
剛剛的是虎杖… 不對 是東堂的術式嗎
都一樣 快滾
看來要撤了
真沒種
太好了
一定要殺了他
這取決於虎杖 別指揮我
這群人搞什麼
一會要殺我 一會起內訌
我可不是那種會對摯友放水的庸俗男人
都說了別管他
開局就亂成一團了
狩獵咒靈也是 只能靠我在空中索敵
一個個的都要我來操心
加油吧 今天的我也很可愛
擊落她
不好
真依 機械丸 去掩護西宮
遵命
好吧 畢竟她不在會很麻煩
加茂學長
你們是打算殺死虎杖嗎
奇怪
奇怪啊
京都校是一起行動的
就在我們和悠仁分開的地方
那他們不就是全部集合在那裡了嗎
因為目標咒靈在那邊嗎
不
二級咒靈而已 只要不是特別狡猾 玉犬都能發現的
他們說不定是打算殺死虎杖
什麼啊 莫名其妙
有可能
海帶
雖說一開始見面的時候沒感覺到殺意
但那是在悠仁的生還驚喜之前吧
如果是樂岩寺校長的指示 那就完全有可能
京都校都是那種命令他們殺人就殺人的廢物嗎
認知不一樣
你們有和悠仁度過的日常
我們是在剛才知道的
他是善人 是術師裡很少見的爽朗性格
但是啊
在不了解悠仁的他們看來
悠仁只是宿儺的容器 他們不害怕才怪
殺他就和祓除詛咒的感覺差不多
術師除詛咒和殺人的界線本就模糊不清
掉頭回去吧 阿惠
對不起
你道什麼歉啊 笨蛋
同伴要是死了
交流會的輸贏也沒意義了
我和野薔薇回去確認悠仁的安危
他都又不接電話
阿棘就這樣繼續狩獵咒靈
木魚花
我知道你也很擔心悠仁
但是如果我的推測正確
京都校的目的
是在團體戰中趁亂暗殺悠仁
團體戰結束的話就沒法暗殺了
原來如此
鮭魚
還有真希的事情
我們不僅要阻止他們殺死悠仁
還要贏得團體戰
當然
麻利點接電話啊 伏黑
我說 就不能提供無線電或者藍牙耳機嗎
我不喜歡那個
會分散注意力 突然響起來還會嚇一跳
戰鬥的時候取下來不就好了
好痛
那就是伏黑同學的鵺嗎
翅膀有電流
行動暫時要受影響了
西宮小妹妹
來玩吧
好陰險
一點都不可愛
加茂學長 你們是打算殺死虎杖嗎
如果我說是呢
看來是失敗了
虎杖不可能這麼快就被幹掉
沒有殺他的理由
有的吧
上頭的命令 三大家族的面子 理由要多少有多少
超強的抗打能力
還能積極地利用地形
不見了
組織攻擊的速度也很快
最出色的是…
這恐怖的力量
這麼瘦小的身體 力道卻比我還強
所以可以只用少量的咒力發動攻擊
所以很難通過咒力的流動來預測行動
但是 這個晚一步襲來的咒力
只有這個 只有這個…
不對
是東堂的聲音嗎
是的
我好像明白你們為什麼沒能殺死悠仁了
所以 為什麼要遠離憲紀
對自己人都要隱瞞術式嗎
虎杖同學的事我很抱歉
雖然聽起來像藉口 但我和他們不一樣
但即便如此
我也不打算將交流會的勝利讓給你們
你應該也知道吧 術師的升級是推薦制
即使是沒有交集的術師 也會知道交流會的事
在交流會上表現出色的學生
在在校期間 會有更多升級的機會
順便一提 老師不能推薦自己的學生
例如 五條先生無法推薦虎杖同學成為一級
我想要盡快獨立賺錢
為什麼
因為窮
我有兩個弟弟
你沒事吧
和真依相處得還好嗎
沒有太遷就她吧
還好吧
我不會手下留情的
沒問題
我說這些可不是為了博取同情
我的朋友
那個晚一步襲來的咒力 是你的壞毛病吧
逕庭拳嗎
他突然怎麼了
你要是滿足於那一招 就贏不了我
如果那種程度就滿足 我和你就不再是摯友了
這樣也沒關係嗎
怎麼辦 我無所謂啊
一直弱小也沒關係嗎
這個不行
沒錯吧
我最好的朋友
暖かい涙で ふいに目覚めた
眼含熱淚 緩緩甦醒
焦がれた夢の続きは何処にあるの
渴望的夢境後續 究竟在何處
寂しいよ
好寂寞
Please, give it back
いつになれば楽になれる
何時才能解脫
押しては返す浪に抗って
在來了又去的浪花中掙扎
ひとりじゃないって 信じてみたい
想要相信自己不孤單
手を握っていよう 迷わないように
牽起手 不再迷茫
明日からまた選んだ道を進めるように
願明天能繼續走在選擇的道路上
咒術散步
你喜歡什麼樣的異性？
至少要比我強
什麼 為什麼覺得我會回答
「五毒」絕對不行
沒本事
沒錢
味重
摳門
已死
你知道塞巴斯蒂安·斯坦嗎
註：美國演員
他身子很棒的
我就普通地喜歡帥氣的人
和他在一起要很開心
要能讓我覺得非他不可
這個很重要
討厭 太羞恥了
就是…
叫啥來著
那個那個…
看著很乖巧的那個 看著很乖巧的那個
瀏海很有特點的那個
你想想 肯定有的
乖巧？
乖巧 乖巧
是三輪吧
對對對
京都姐妹校交流會-團體戰②-