В 4 МИЛЯХ ОТ ЛОКДЖО, КЕНТУККИ ВТОРНИК, 9 МАЯ — 18: 57
Здравствуйте, мистер Ли.
Сегодня филиппинский Новый год?
Нет. Почему вы спрашиваете?
Похоже, вы готовите пиршество.
Запах чувствуется за километр.
Что это? Барбекю?
Да. Только запах идёт издалека.
Что там за шум?
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. 10 МАЯ — 11: 25
Что скажете, Джерри?
Это пойдёт, господин Президент.
Осталось решить: дать это в 6-часовых или в прайм-тайм.
Обойдёмся без прессы. Сначала надо разобраться.
Засекретим информацию и введём чрезвычайное положение.
Мы не сможем скрыть это.
Генерал Кейси, Ваше мнение?
Сэр…
… мы уверены, что это враги?
Вы сомневаетесь в этом?
Вокруг Земли зависли тысячи военных кораблей!
Это военные корабли?
Профессор, что мы знаем о них?
У них высокоразвитые технологии.
А это предполагает, что они миролюбивы.
Подобная цивилизация не должна быть варварской.
Господин Президент…
… это великий день
Я и все мои коллеги…
… очень рады этому.
Хорошо.
Внеземная жизнь
Вы правы, Джерри.
Людям это понравится.
Это исторический момент.
Господин Президент…
Мы задействуем всю прессу.
Я надену костюм от Черрути.
Мне нужна хорошая речь
Речь, полная…
… исторической значимости…
… и одновременно тёплая.
Линкольн встречает посланцев Бобрового штата.
Не очень старомодно?
Нет, не пойдёт.
Цвет неплохой, но нет. Не пойдёт.
Очень тускло.
Это было у Нэнси в кабинете.
Совершенно верно.
Нет, не пойдёт.
Может быть, шёлк. На этой неделе распродажа.
Меня это не волнует.
Мой муж — лидер свободного мира.
Ну как?
Почему не оставить комнату Рузвельта, как она есть!
Потому что Элеонора Рузвельт слишком увлекалась ситцем.
Мама, это не твой дом.
Не люблю, когда ты грубишь.
Миссис Дейл?
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА СРЕДА, 10 МАЯ — 13: 43
Я видела бой с Пистоном в 1969.
Правда?
Вы уже были монахиней?
Мы всегда увлекались боксом, правда, сестры?
Байрон Уильямс, к телефону.
Я должен идти.
Желаю приятно провести время.
О, Луиза.
Извини, что звоню на работу…
… но мальчики не ночуют дома. Не знаю, что делать!
Ты делаешь всё, что можешь.
Это такой возраст.
Управляющий уже злится. Я должен идти.
Я перезвоню попозже?
Ты всё ещё хочешь, чтобы я приехал в Вашингтон?
Конечно, хочу.
Береги себя. Пока.
Обязательно пить при мне?
Ты уже взрослая. Наслаждайся.
Мне не нравится, что мы всё время торчим в баре.
Это работа, детка.
Я проверяю отделку, свет, количество народа.
Если бы я знала, что ты станешь гангстером, не вышла бы за тебя.
Я не гангстер.
Я честолюбив. Это разные вещи.
Если ты думаешь, что здесь можно заработать…
… без того, чтобы изредка обходить закон…
… ты ничего не знаешь об игорном бизнесе.
«Галактика» станет лучшим отелем в Вегасе.
Лучшим!
Я обещаю.
Как ты не понимаешь! Вы разрушаете Землю!
Потворствуете жадности, наживе!
Вы всё разрушаете!
Барбара, успокойся.
И сбавь тон.
Здесь мои друзья.
Детка!
Налей-ка мне ещё.
Хватит с ними заигрывать!
Держи.
Иди, поиграй в рулетку…
… отметь нашу годовщину…
… и не ставь на чёрное.
Спасибо, дорогой.
НЬЮ-ЙОРК СРЕДА, 10 МАЯ — 17: 26
Быстрее. У нас через 10 минут эфир.
Что? Наш президент?
Срочное сообщение?
Бюджетные соглашения могут быть погребены на этой неделе.
Волосы хорошо смотрятся.
Мне нравится прическа.
… цитирую: «Фактически это вызов. "
Стоун. Говорите.
Джейсон, привет, это я.
Ты в лифчике?
Это невероятно. Президент Дейл выступит в моём шоу.
Чушь! Что ему делать в «Сегодня в моде»?
Он выступит по всем каналам.
Не знаю. Какое-то срочное сообщение.
Ничего не понимаю. Он должен был поговорить с нами.
Прямая трансляция из Белого Дома.
Добрый вечер, американцы.
Простите, что прерываю ваши обычные программы…
… но я должен сделать важное сообщение.
В моей жизни было много таких моментов:
Окончание Принстона…
… день, когда Марша сказала, что станет моей женой…
… рождение дочери Тэффи.
Спасибо, папа.
Но эта новость превосходит по значимости все предыдущие.
Это историческое событие.
Не только для меня…
… но и для всего человечества.
Сегодня…
… с помощью телескопа Хаббл было совершено открытие.
ПЕРКИНСВИЛЬ, КАНЗАС СРЕДА, 10 МАЯ — 16: 28
Данные, полученные телескопом…
… проанализировали самые мощные компьютеры.
И увиденное бесспорно.
Мы стоим на пороге новой эры.
Это удивительные вещи.
Целый флот, состоящий из того, что мы называем…
… летающими тарелками.
Давай! Папочке нужна новая пара обуви!
Эй, я что, здесь один играю?
Мы надеемся, что нам удастся познакомиться.
Это идеальное завершение 20 столетия…
Марсиане.
Потрясающе.
Спуститесь на Землю. Прошу.
Вы нужны нам.
Люди идут и идут!
Все хотят быть частью этого.
«Галактика» прославится.
Скоро…
… мы станем единой Вселенной.
О чём он говорит, чёрт возьми?
Эти летающие тарелки прилетели с Марса…
… и учитывая их скорость и курс…
… они скоро окажутся на орбите Земли.
Я думал о марсианах, когда о них ещё помалкивали.
Очень радостно сознавать, что там есть разумная жизнь.
Хоть где-то.
Наш мир уже не будет таким же, как раньше.
Спокойной ночи…
… и благослови вас Господь
НЬЮ-ЙОРК ЧЕТВЕРГ, 11 МАЯ — 5: 26
Внеземная жизнь существует
МАРСИАНЕ!!!!
Это…
… впечатляет.
Замолчи, Поппи. Замолчи.
Замолчи!
Джейсон Стоун.
Это тебя.
Поппи, милая. Нельзя, детка.
Хорошо. Умница.
Я могу быть там…
… скажем в 11: 00.
Я должна взять интервью у профессора из Белого дома.
У Кесслера?
Дональда Кесслера?
Да, кажется, так его зовут.
Учёный.
Это идиотизм…
Он должен быть у нас.
Твои ребята медлительны.
Верно, Поппи?
ПЕРКИНСВИЛЬ, КАНЗАС ЧЕТВЕРГ, 11 МАЯ — 9: 37
Закончил!
Одна минута 57 секунд.
— Говорил, мне хватит 2 минуты? — Говорил!
Говорил!
Чёрт возьми.
Кто хочет пончик?
Сколько им?
Свежие, с понедельника.
Риччи, им уже 6 дней!
Дай парочку.
Здорово, что прилетели марсиане.
Кто-нибудь видел Маффи?
Твой брат идёт добровольцем.
Как только вернусь на базу.
Добровольцем куда?
К марсианам.
Здорово.
Пусть только попробуют сюда сунуться!
Прыгай!
Извините, экстренная остановка!
Мама.
Почему вы здесь, а не в школе?
Занятия отменили.
Неужели?
— Иди сюда! — Зачем?
Я ничего тебе не сделаю.
Отпусти его.
Хорошо. Иди сюда.
Подойди.
Решили, что можете прогуливать!
— Что ты делаешь! — Считаете себя умными?
Но это очень глупо.
Вы провалите экзамены!
Быстро в автобус!
В автобус!
Я вам покажу. Идите назад.
Что б я вас не слышала.
Ненавижу школу.
Я всё слышу!
Привет.
Хочешь повеселиться?
Что скажешь?
Повеселиться?
Звучит заманчиво.
На работе…
… так устаешь.
Мы можем поговорить.
Нет, я должен наблюдать за залом. Что ты хочешь?
— Я помогаю семье. — Я думал, вы развелись
Я продолжаю помогать им.
А зарплата у меня небольшая.
Я могу получить прибавку?
Нет.
Я приношу пользу отелю. И нравлюсь людям.
Ты хороший парень
Но за те же деньги я могу иметь Спинкса или Дугласа.
Пошевеливайся. Твой выход через 5 минут.
У шоу будет высокий рейтинг.
Тебе повезло.
В определённой ситуации предположение, что два на два…
… равно пяти, вполне допустимо.
Зовите меня Натали.
А вы меня — Дональд.
Я восхищаюсь вашим шоу.
Вам нравится моя работа?
Да. Очень нравится.
Почему…
Спасибо.
Пошла реклама.
Пять… четыре…
… три… два…
Приветствую вас. У нас в гостях профессор Дональд Кесслер.
Он является председателем Американской Академии…
… Астронавтики.
Профессор, Вам…
… не кажется странным, что зонд, посланный на Марс…
… не обнаружил там ничего?
Нет, не кажется…
… Натали.
Мы не были внутри каналов.
А каналы Марса — это каньоны.
Глубина некоторых более 100 миль.
И цивилизация возникла вне поверхности планеты.
Их наука и технология совершенно удивительны.
Значит…
… вы полагаете, Дональд…
… господин профессор…
… что марсиане дадут нам новую информацию?
О Марсе — несомненно, Натали.
Она с ним заигрывает.
Но если серьёзно, это просто потрясает.
Знание, новые идеи всё изменят.
Мы должны быть готовы к этому.
Они могут рассказать о нашей вселенной.
Как она начиналась
Куда идёт дальше.
Возможно, даже её цель
Это невероятно интересно.
Это самое важное событие…
… после появления Христа…
Господи.
Что случилось
2-ая камера!
Не могу, она отключилась
Первая или четвёртая!
Он что-то почувствовал.
Что это?
Что случилось
Вот и марсианин.
Это марсианин?
Боже мой!
Невероятно!
Не хотела бы видеть его в своём доме.
Дорогая…
… придётся. Мы должны познакомиться с ними.
Вряд ли они едят на фарфоре.
Вот это мозг.
Он должен быть умным.
Ужасно!
Не забывайте, Натали, что…
… и мы кажемся им такими.
Это международный знак, означающий «пончик».
Из полученной информации я сделал 3 вывода. Первый:
В основе жизни нашего марсианина лежит углерод.
Второй: он дышит азотом.
И третий:
размер головного мозга говорит…
… о телепатических возможностях.
Значит, они могут…
… читать наши мысли?
В принципе — да.
А каковы их намерения?
Они настроены дружески?
Учитывая их технологии, можно предположить…
… и высокоразвитую культуру.
Миролюбие и просвещённость
Человеческая же раса…
… агрессивный и опасный вид.
Полагаю, они должны больше бояться нас…
… чем мы их.
Доктор.
Спасибо.
Много лет я создавал этот компьютер-переводчик.
Результаты не совершенны, но…
… он поможет ответить на некоторые вопросы.
Зелёная кожа была…
… 800 столетий назад.
Телесные жидкости предполагают…
… рождение полукровок.
Сколько столетий, он сказал?
Восемьсот, сэр.
Самоопределение космоса.
Темнота есть замша, которая…
… пожинает…
… урожай.
Что за чертовщина?
Привет, Митч.
Доброе утро.
Извините, туда нельзя. Идёт экскурсия.
Привет, я Барбара.
Привет, Барбара.
Я — алкоголик, но я не пью уже три месяца.
Я очень рада, что к нам прилетели марсиане.
Мы не одни во Вселенной.
И замечательно, что это…
… произошло в начале нового тысячелетия.
Наша планета страдала…
… от озоновых дыр и гибели лесов…
… многие люди несчастливы.
А теперь…
… марсиане услышали наш кармический крик о помощи.
Говорят, что они уродливы…
… но думаю, что они пришли, чтобы указать нам путь
Они пришли, чтобы спасти нас.
Спасибо.
До свидания.
Постарайся, чтобы тебя не убили.
Заботливая ты моя.
— Мы гордимся тобой. — Спасибо, отец.
Давай-ка.
Пока, недоумок. Не трогай мои вещи, пока меня не будет.
Пока, бабуля.
До свидания, Томас.
Я — Билли Гленн, бабуля.
Я знаю, Томас.
До свидания, дорогой.
Пора.
Позаботьтесь о моём парне.
Всё будет в порядке.
Надеюсь
В армии их хорошо готовят.
Вот он и уехал.
И почему ты не похож на брата?
Нам повезло с Билли. А дважды не везёт.
Риччи, может, хоть раз сделаешь что-то полезное?
Конечно, отец.
Отвези бабушку домой.
Уверен, ты и не думала, что дождёшься марсиан.
Это очень далеко.
Похоже, ты много чего видела.
Думаю, все испугались, когда изобрели паровоз.
Я не настолько старая!
Ты в порядке?
Я хочу увидеть Слима.
Я хочу увидеть…
… Слима…
… и Маффи…
… и Риччи.
Бабуля, я — Риччи.
Я знаю, Томас.
Риччи всегда был лучшим.
Президент говорит с лидерами других стран.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ ПЯТНИЦА, 12 МАЯ — 16: 03
Тема, предложенная для дискуссии, интересует всех.
Предпринимаются особые дипломатические усилия.
Джейсон.
Спасибо.
Если марсиане приземлятся, к ним допустят прессу?
Смотря по обстоятельствам.
Мы должны установить контакт…
… решить проблему общения…
… в рамках переговоров.
И потом посмотрим.
Господин Президент.
Доброе утро.
Рад снова видеть вас.
У меня несколько минут, так что начнём.
Господин Президент!
У марсиан есть пол, как у нас?
Из Голливуда…
… шоу Лоуренса Уэлка!
Композитор собственной персоной — Лоуренс Уэлк!
Моя киска — самая красивая кошечка…
… в целом мире.
Это моя Маффи.
У тебя когда-нибудь была своя кошечка?
Конечно, бабуля.
Музыку!
Пожалуйста.
Всё в порядке?
Если захочешь пончик или ещё что-нибудь, позвони мне.
Привет.
Вижу, ты без колес. Давай…
… садись
Хочу тебе услужить
Я твой должник.
На твоём бое в 1973 я заработал кучу денег.
Ураган на Ямайке.
Рад, что хоть кто-то разбогател.
Да, я знаю, знаю.
Тебе не повезло.
Чем старше становишься…
… тем меньше возможностей.
Так вот, что я предлагаю.
Один тип должен мне кучу денег. Надо его поторопить
Я хочу, чтобы ты показал ему…
… свой знаменитый хук.
Только на ринге, Арт. Только на ринге.
Я понимаю, но…
… ты получишь две тысячи.
Когда сделаешь это…
… ты зайдёшь ко мне и сразу получишь деньги.
Зачем ты толкаешь меня на это?
Я пытаюсь вернуться к жене.
Да, у нас были проблемы.
Но я изменился.
Я обрёл Аллаха…
… не ем свинину, я стал лучше.
Я уже смотрел в лицо дьяволу и не хочу, чтобы он вернулся.
Перестал есть свинину!
Они передают координаты.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ СУББОТА, 13 МАЯ -4: 58
Где они приземлятся?
В Парамп. Пустыня в Неваде.
Мои войска могут быть там в 8: 00, сэр.
Мы не должны обмануть их ожидания.
Их нельзя встречать танками!
Нельзя допустить, чтобы марсиане бегали по Неваде!
Вы правы.
— Спасибо, сэр. — Держите всё под контролем.
Вы правы, сэр.
Генерал Кейси…
… возьмёте это на себя?
Почту за честь
Не допускайте туда чужих.
Только наши люди и почётные гости.
Мы не должны превратить это в зоопарк.
Они не понимают, что делают!
Либералы, интеллектуалы…
… чёртовы миротворцы!
Вы не могли бы говорить потише?
Здесь живут люди!
Генерал Кейси.
Я встречаю марсианского посла.
Потрясающе, правда?
Это огромная честь
Я всегда говорил, если вести себя тихо…
… то произойдёт что-то хорошее.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПАРАМП
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ЗЕМЛЮ
Относитесь к марсианам, как к почётным иностранным гостям.
Я хочу, чтобы ваши люди…
… сработали отлично.
Всё должно выглядеть хорошо. За нами наблюдает весь мир.
Да, сэр.
Вы уверены, что эта штука сработает?
Абсолютно уверен.
Только без неожиданностей.
Нет, нет, всё будет в порядке.
Поппи, все эти люди…
… приехали посмотреть на тебя.
А вот и Джейсон, Поппи!
Начинаем.
Огромные толпы народа, приехавшие из всех штатов…
… с нетерпением ждут.
Почему они приехали?
Любопытство? Нечто большее?
Или просто, чтобы сказать: «Я был там. "
Я был там…
… когда первый человек…
… встретил марсианина.
Джейсон Стоун…
… GNN…
… Парамп.
Дайте им место.
Потрясающее зрелище.
Гигантский космический корабль…
… сверкает на солнце Невады…
… словно огромная…
… металлическая чаша.
Что-то происходит.
Дверь…
… открывается.
Серебряный помост…
… выкатывается…
… словно гигантский язык.
Боже правый.
Марсиане!
Смешные маленькие твари.
Ну?
Сейчас.
Приветствую вас.
Я — марсианский посол.
Всё работает. Говорите.
Приветствую вас.
Я — генерал Кейси…
… Главнокомандующий Вооружёнными Силами…
… Соединённых Штатов Америки.
От имени всех людей Земли:
Добро пожаловать
Хорошо сказал.
Мы пришли с миром.
Они пришли с миром.
Мы пришли с миром.
Огонь!
Что?
Умри, мерзкий пришелец!
Сдаюсь
Нет, этого не может быть
Боже правый!
Вы видели?
Мы должны применить все наши силы, сэр.
Господин Президент, это покажется ужасным…
… но давайте не будем спешить
Их надо уничтожить
Мы должны установить с ними контакт.
Соберите Совет.
Надо узнать мнение общества.
Что ты скажешь?
Их надо уничтожить!
Дамы и господа…
… они могли не понять нас.
Голубь может означать войну.
Мы видели реакцию на птицу.
Они испугались её.
Он ведь сказал…
… «Мы пришли с миром. "
Новый компьютер готов.
Тогда начнём.
Мы приняли верное решение.
Компьютер готов.
Это Президент Соединённых Штатов.
Я говорю в надежде…
… что сегодняшнее событие в пустыне Невада явилось…
… результатом непонимания.
Нет сомнений в том, что нашим народам есть…
… что предложить друг другу.
Вы не менее нас потрясены тем…
… что нашли здесь разумную жизнь.
Хочу всё прояснить.
Вам нечего…
… бояться нас.
Наши обычаи покажутся вам странными…
… но мы не причиним вам никакого зла.
Когда прилетят инвесторы…
… я хочу, чтобы каждого…
… встретили на лимузине.
Самые лучшие экземпляры…
… кожаная обивка…
… Коринфские, если есть
Всё суетишься из-за своего дурацкого отеля?
Очнись
На нас напали марсиане!
Это не было недоразумением. Я была там.
Ты беспокоишься о вчерашнем.
Меня волнует завтрашнее.
Марсиане прилетели на Землю. Они же будут где-то жить
Как и все остальные.
О, Боже.
Может, нас уничтожат.
Люди не должны жить
Этель…
… что я вспомнил.
В каждой машине должен быть…
… полный набор алкогольных напитков.
И не забудь бутылочку…
… шампанского во льду.
Более всего меня поражает отсутствие гениталий.
Здесь проходит аорта.
Здесь — сфинктер.
Отметьте высокоразвитую нервную систему.
Это объясняет наличие церебральных артерий.
А за зрительными нервами…
… расположены железы…
Очень любопытно.
«Верящий в меня, будет жить и после смерти. "
«И тот, кто живет с верой в меня, никогда не умрет. "
Билли Норрис отдал свою жизнь, защищая страну.
Почему он?
Он — истинный герой Америки. Упокой Господь его душу.
Приготовиться!
Огонь!
Целься!
Огонь!
Алло?
Байрон? Всё в порядке, ты приедешь завтра?
Обязательно. Самолет в 16: 00.
Дети там?
Да, подожди.
— Сначала я. — Нет, я.
Привет, папа.
Кто это? Невил?
Как дела?
Мы поедем в Белый Дом.
В Белый Дом?
Да, завтра.
— Отдай! — Отстань
Экскурсия, от школы.
А вы ходите в школу?
Дай мне маму.
Сейчас.
Мама.
— Ты всегда хватаешь трубку. — Ну и что?
А я первый буду играть
Зачем ты тратишь время? Мы же увидимся завтра.
Но я хочу кое-что сказать тебе.
Мне очень нужно это сказать
Что?
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, Байрон.
Хватит тратить деньги! Завтра увидимся!
Они отвечают.
Сообщение от марсиан.
Да?
Они приносят свои извинения.
Великолепно!
Я же говорил, что так будет.
Посол марсиан переживает и хочет говорить с Конгрессом.
Замечательно, верно?
Ещё бы.
Это победа нашей администрации.
Марсиане обращаются к Конгрессу
НИКАКИХ АПЛОДИСМЕНТОВ
НИКАКИХ ПТИЦ
Дамы и господа.
Это великий день для Америки.
Какие возможности, Джерри.
Я не должен быть там?
Служба безопасности не хочет, чтобы исполнительная власть…
… и законодательная власть находились в одном здании.
Марсианский посол хочет выступить
Прошу, Господин Посол!
Господин Посол, пожалуйста!
Пожалуйста!
Это бессмысленно!
Это не логично! Это не…
Дело было не в голубе.
Огонь!
Они уничтожили Конгресс!
Почему они сделали это?
Может, им не нравятся люди.
Здравствуйте, джентльмены.
Спасибо, что приехали…
… так быстро.
Генерал Деккер, должен…
… извиниться перед вами.
Все ошибаются, Президент.
Больше этого не будет.
Мы позаботимся об этом!
Отлично. Я подготовил приказ.
Что это?
Ваш приказ об использовании нашего ядерного потенциала.
Вы сошли с ума! Я не начну войну!
Война уже началась, сэр! Мы должны уничтожить их!
Генерал Деккер, замолчите, или…
… я освобожу вас от командования.
Мы должны сделать это, сэр!
Уничтожить их! Убить! Убить!
Замолчите!
Замолчите! Замолчите!
А теперь…
… я хочу, чтобы люди знали…
… что две из трёх властей продолжают работать…
… и что всё не так плохо.
Люди должны знать, что школы всё ещё открыты.
И я хочу, чтобы люди знали…
… что мусор ещё вывозится.
И на каждом углу должен…
… стоять полицейский.
Что, прошу заметить…
… мы бы уже имели…
… если бы они слушали меня во время последних выборов.
Джерри…
… когда мы выйдем в эфир?
Мои дорогие американцы.
С тяжелым сердцем…
… говорю я с вами сегодня.
Как вы знаете…
… марсианский посол и его сторонники…
… убили многих…
… из ваших представителей на Капитолийском Холме.
Я думаю связаться с лидерами других стран.
И, надеюсь, объединившись…
… мы очень скоро…
… сумеем разрешить ситуацию.
Спасибо.
Натали, это вы?
Да.
Как поживаете?
Боюсь, не слишком хорошо.
Могу я задать вам вопрос?
Конечно, можете.
Вы флиртовали тогда?
Если это так…
… если вы флиртовали…
… я хочу, чтобы вы знали…
… что мне это было приятно.
Правда?
Вам было приятно?
Понимаете, я часто видел вас по телевизору и…
… в общем…
… могу сказать, что я без ума от вас…
… уже…
… давно.
Привет.
Интересуетесь Белым Домом?
Я работаю пресс-секретарем.
Джерри Росс.
Слышали обо мне?
Вы не представляете, какая у меня работа.
Приятно увидеть новое лицо.
Хотите чего-нибудь
Я мог бы организовать…
… для вас экскурсию.
Хотите?
Митч, это я. Впусти меня.
Здравствуйте, мистер Росс.
Мы немного нервничаем после того, что случилось…
Да.
Многие великие мужчины и женщины проходили здесь.
Теперь мы здесь.
Здорово, правда?
Вы очень грациозны.
Мне это нравится.
Идите сюда.
Это зал Кеннеди.
Остроумно, а?
Итак…
… выпьете что-нибудь?
Вам удобно?
Замечательно.
Как моя леди?
О, да ты — горячая штучка.
Не хочешь вынуть жвачку?
Мой палец!
Алло, диспетчер? Срочное сообщение!
Помогите!
Не стреляйте!
Не волнуйся, дорогая.
Ложитесь
Спасибо, Митч.
Это моя работа.
Что происходит?
Похоже, они очень возбудились
Но я не знаю.
Я не знаю, что с ними.
Я ничего не знаю. Это ужасно.
Я не чувствую себя.
Если бы я мог обнять вас!
О, Дональд!
Мне страшно!
Простите.
Вы сказали, что хотели бы узнать, что это.
Что это?
Это N02.
Сильно концентрированный.
Диоксид азота.
Значит, с помощью…
… этого они дышат.
Что это за шум?
Но, Теодор, я не думаю, что Линкольн…
Это вторжение.
Вы должны уйти отсюда.
Сюда?
Здесь идёт экскурсия.
Голубой Зал всегда считался самым красивым в Белом Доме.
Президент использует его для приема гостей.
Он оформлен в стиле эпохи Джеймса Монро.
Что это?
Это…
… портрет Джеймса Монро.
Мы потеряли Тэффи!
Скорее, мы пройдём по задней лестнице!
Люстра Нэнси Рейган!
Что уставились Уводите Президента!
Я лично гарантирую…
… что вы вернете все свои вложения…
… в течение пяти месяцев.
Мистер Лэнд, извините.
Одну секунду, Шейх Ракула.
Даже…
… во время так называемого межгалактического конфликта…
… люди…
… продолжают играть.
Мне кажется…
Ещё пять минут.
Я бы хотел, чтобы вы осмотрели…
… наши новые залы, настоящие произведения искусства.
Они просто сногсшибательны!
Джентльмены.
Мы обязательно выиграем…
… при любых условиях.
«Тебя могут любить»
«Ты можешь веселиться»
«Но когда я вижу тебя с другим»
«Мне хочется плакать»
«Я хочу умереть»
Я звоню тебе целый день
Рейс отменили.
Байрон, марсиане повсюду!
Алло?
Я не слышу тебя!
Мне нужно в Вашингтон.
Кто умеет вести самолёт?
Ваш муж Арт.
Он мёртв.
Я говорила ему, что так будет.
И погрузила всё необходимое.
Я хочу улететь в Тахо. Марсианам туда не добраться.
Где самолёт?
На частном аэродроме. На другом конце автострады.
Он долетит до Вашингтона?
Мне нужно в Тахо.
«Такое происходит»
«Постоянно»
«Любовь никогда не бывает»
«Такой, как ты хочешь»
«Почему сумасшедшая любовь»
«Не может быть моей»
Господи!
Девушки, уходите!
За мной гонятся марсиане!
Вы — Том Джонс! «Так бывает. "
Автограф?
У кого-нибудь есть ручка?
Отличный удар.
Возьмите его оружие.
— Я — Том Джонс. — Байрон Уильямс.
Я видел ваш бой в Уэльсе.
Вы в порядке?
— Мне нужно выпить. — И мне тоже.
— Нам надо идти. — Вы управляете самолётом?
Да. А у нас есть самолёт?
У неё есть.
Не убегайте, мы ваши друзья.
Билли Норрис… герой Америки
Марсиане взорвали магазин!
Ты шутишь?
Привезти бабушку?
Забудь о ней! Она на полпути к небесам.
Вот, что я скажу. Телевидения им не взять.
Президент Франции на 2-ой.
Президент, на 2-ой линии Президент Франции.
Он говорит, что это важно.
Здравствуйте, Морис.
У меня хорошие новости.
Здесь марсианский посол.
Мы смогли договориться.
Морис, уходите из комнаты.
Уходите, скорее!
Господин Президент.
Прошу Вас подписать это!
Что это?
Моё прошение об отставке?
Приказ об использовании ядерного потенциала.
Что за чертовщина?
Смотри!
Что это было?
Куда ты?
За бабушкой.
Останься и защищай трейлер!
Так поступил бы Билли.
Ты позоришь героя!
Плевать Я поеду за бабушкой.
Вернись
Это ещё что?
Прекратите!
Перестаньте!
— Сюда! — Нет, сюда!
Так быстрее. Аэропорт…
Нет, аэропорт там!
Одежда фараона ещё не делает тебя главным!
Мы идём не туда!
Мы заблудились Это лабиринт. Я иду в отель
— Туда! — Постойте!
Куда вы?
Бежим.
Но он мне нравится.
Зачем я послушался их? Надо было остаться в отеле.
Чёрт!
Я сдаюсь
Вы меня понимаете?
Вы же разумные существа.
Я могу вам помочь
Я юрист!
Ведь вам понадобятся юристы, чтобы покорить мир?
Вот.
Хотите мои часы?
Берите. Это Ролекс!
Хороший выстрел!
Жаль только, запоздалый.
Могу я взять у вас ружьё?
Отдайте ружьё и пошли!
Бабушка!
О, Боже!
Эти ребятки очень больны.
Что с ними? Что их убивает?
Думаю, эта музыка.
Тихо!
Решили, что можете делать всё, что захотите?
Нет, не можете.
Потому…
… что мы…
… люди.
И у нас есть Армия, которая…
… будет сражаться с вами…
… пока будет жив хоть один солдат! И мы не сдадимся!
Вы слышите меня?
Мы будем драться с вами. На пляжах и улицах.
Мы никогда не сдадимся!
Мы победим!
Демократия не умрёт!
Мы никогда…
… не сдадимся!
Мы победим!
Орёл выиграет битву!
Почему…
… вы так поступаете?
Почему?
Разве этой вселенной…
… не хватит для нас обоих?
Что с вами?
Мы могли бы работать вместе.
Зачем быть врагами?
Из-за того, что мы разные?
Из-за этого?
Мы многое могли бы сделать!
И стать очень сильными!
Земля…
… и Марс…
… вместе.
Для нас не было бы ничего невозможного.
Подумайте об этом!
Зачем разрушать…
… если можно создавать!
Мы можем получить всё…
… или уничтожить всё!
Почему не использовать…
… наши различия?
Почему бы не начать…
… сотрудничество?
Подумайте…
… почему бы нам не начать…
… действовать вместе?
Что это?
Не убегайте. Мы ваши друзья.
Впереди радиостанция.
Туда!
Скорее!
Вот он.
Заводите. Вы идите с ним.
Синди, ты со мной.
Вы точно умеете летать?
Думаю, что да.
Кто это поставил?
— Заело! — Синди, здесь
Чёрт!
Они нас не видят. Сюда.
Садись в самолёт.
Я отвлеку их.
Как только сможете — взлетайте.
— Я не оставлю тебя! — Иди!
Я отвлеку их! Уходи!
Нет!
Я сказал — иди!
О, Боже!
Что он делает?
Он отвлекает их!
Хочет увести их, чтобы мы взлетели.
Мы не можем бросить его!
Без оружия!
Без клоунского костюма!
Только я!
Байрон Уильямс…
… чемпион мира…
… в тяжёлом весе!
Что-то случилось
С ним что-то случилось
«Когда я зову тебя»
«Я предлагаю свою любовь»
Прощай, дорогая.
Я хотел, чтобы всё было иначе.
Я тоже.
Прощай.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, Натали.
Флоранс Норрис…
… я вручаю Вам Орден Славы Конгресса…
… высшую награду государства.
Постарайтесь, чтобы это больше не повторилось.
Ричард Норрис…
… от имени моих родителей, которые не могут быть здесь…
… за спасение мира…
… я вручаю Медаль Славы.
Не целуй меня, если не хочешь.
Я должна.
Я приготовил речь Можно?
Конечно, это даже нужно.
Привет, друзья.
Я хочу сказать…
Говори погромче.
В этом мире много людей, которые…
… сделали больше, чем я, и это они…
… должны быть здесь…
… и получать медаль.
И я благодарю свою…
… бабушку за то, что она…
… всегда верила в меня и помогла мне спасти Землю.
Думаю, что нам пора…
… начать всё сначала, начать чинить свои дома.
Хотя мне кажется, мы могли бы жить в вигвамах.
Это намного лучше.
Это всё, что я хотел сказать.
Нормально?
Да.
У тебя есть девушка?
Нет.
Я вас прошу, уберите в своей комнате.
Я не могу всё делать сама.