Daba gracias por haberte sobrevivido,
pero debería estar celoso.
Menudos dominios tienes.
Ahora eres el hermano mayor, eso debería ser un consuelo.
¿Y a qué se debe esta visita?
Hoy se vota en la junta. ¿Quieres que te represente?
Votaré yo mismo, gracias.
Conoces las normas. Tienes que estar en persona.
Pretendo estar.
Padre decía que uno mismo debe encargarse de lo importante.
No es que desconfíe de ti, pero,
también me dijo que lo hiciera.
David Choak está saliendo del sistema
en Baskin Robots en Manhattan.
Calle 43 oeste 2552, Nueva York, 10036.
Llamar a Nathan.
-Hola. -Hola.
¿Qué planes tienes hoy?
Poca cosa.
¿Quieres ir de excursión conmigo?
¿A Nueva York?
¡Sí!
Bueno, si te apetece.
Sería genial. ¿Y cómo lo haría exactamente?
Comprando un tour de realidad privada
y pidiendo que sea tu guía.
Solo es una llamada larga por FaceTime,
pero es divertido.
Y me vendría bien un descanso.
Sí, yo también necesito unas vacaciones.
Vives de vacaciones.
Lo sé. Y es agotador.
Necesito descansar de eso.
¿Quieres pasar el día en Manhattan?
Joder, claro.
Siempre he querido ver esa fea judía.
Está en Chicago.
Pues el puente.
-¿Cuál? -Hamilton.
Está cerca.
Será genial, a las chicas les encantará.
¿Chicas?
¿En serio?
¿Me toca cargar con Luke?
Pensé que te alegraría.
Espera, ¿están las cosas raras entre vosotros
por los sueños porno?
No, yo no me pongo rara.
¡Hola!
¡Qué pasada, colega!
¿Qué coño hago?
Venga, vamos.
Mira esto.
¡Ayuda! ¡Nos están secuestrando!
-¡Socorro! -¡Ayuda!
Sabes que podemos silenciarlos cuando sea.
Aleesha, no olvides tus pastillas anticlamidia.
Estoy limpia, chicos.
Ya voy.
Si es un telegrama musical, no me interesa.
Srta. Kannerman, venimos a inspeccionar su casa.
¿Qué buscáis? ¿Bichos?
¿Sigue interesada en un bebé digital?
Si es así, debemos mirar y asegurarnos de que pueda cuidarlo.
Si no es así, lo cual sería una buena decisión, nos marcharemos.
¿Por qué sería una buena decisión?
Estableció el récord con la IA de prueba.
Nacer y morir en menos de 24 horas.
¿Qué le hizo?
¿Disculpa?
La señorita hizo lo posible.
Y los bebés pueden exigir mucho.
Me imagino lo frustrante que será lidiar
con bebés caprichosos.
A diario todo el rato.
De acuerdo. Lo siento, pero,
¿qué os da derecho a juzgarme a vosotros tres?
El espantapájaros descerebrado,
el hombre de hojalata y el célibe cobarde.
¿Yo soy el célibe?
Creo que ha intentado decir
que estás soltero y solo.
Yo también lo estoy, vaya cosa.
-Claro. -También tengo código de celibato.
-¡Yo no! -Vale.
-No me toques. -Perdona.
Tengo una relación.
Srta. Kannerman, debemos calificarla en seis categorías
para determinar si será buena madre.
Mire la primera.
Amabilidad.
Cero.
Vale, ¿sabéis qué?
¿Por qué no entráis?
¿Vale?
-Servíos una copa si queréis. -Gracias.
Sentíos como en casa. ¿Vale?
Descarga y posmuerte gratuitas.
Freeyond, volvemos mejor que nunca.
Dentro de cinco días.
Descarga y posmuerte gratuitas. Freeyond, volvemos mejor que nunca.
No te sientes, quiero mirar por la ventana.
¿Adónde vamos? ¿Tenemos un plan?
Sí. Podemos empezar entre la 43 y la 11.
¿En Hell's Kitchen?
Así nos evitamos las cosas turísticas.
Ahí tuve intoxicación alimentaria. Dos veces.
Próxima parada, puente de Brooklyn.
Aleesha, gírate hacia la ventana. Quiero verlo.
Espera, Aleesha...
¿Lo ves? ¿Ya estás contento?
El robot codicioso ha aparecido en pleno Manhattan, menudo gilipollas.
Nora, ¿qué sucede?
¿Luke puede oírnos?
Está pensando en otras cosas.
Choak se ha subido a un cuerpo de robot esta mañana.
Está tramando algo.
Y es posible que haya publicado #RobotCodicioso,
que ahora es tendencia.
Podremos seguirlo todo el día.
Madre mía, te quiero.
Lo sé. Te escuché pensar con HurgaMentes, ¿recuerdas?
No, eso fue...
Ya lo sé.
No intento ligar.
-No creo que... -Es que eres brillante.
Por fin podemos seguir a ese cabrón y saber por qué me asesinó.
Cambio de planes.
Nos bajamos en la próxima.
¿Qué hay en la próxima?
Nathan quiere ver la torre Choak por algún motivo.
Sí.
Sí, Choak me dijo que la viera.
Que le echara un ojo.
Una ojeada.
Un ojete.
Que hable otro.
Madre mía.
Podría asfixiarse con tanta ropa.
Me gusta el calzado, ¿vale?
¿Qué siente su cuerpo al llevar seda y cachemira?
¿Y al sentir su cuerpo?
¿Y al sentir?
Ay, Dios. Perdón, pero ¿en qué parte del proceso de adopción
debéis tocar mis cosas?
Estamos valorando su vanidad personal.
En un extremo está "materialista" y en el otro, "compasiva".
No es justo.
Se puede ser compasivo y materialista.
¿Qué importa si adoro los zapatos?
Si quisiera la mitad a un niño, seguiría siendo mucho amor.
Le pondré un uno.
¿Sobre dos?
Sobre diez.
¿Qué?
-Ay, madre. -Leches.
¿Podéis...?
No.
TORRE CHOAK
Qué humilde es todo.
No esperaba menos.
Me aburro.
No. Esto es...
Esto es genial. No todos los días
tienes de vecino al dueño de un edificio.
Tenía que venir a verlo, en serio.
Y aquí también perdí la virginidad, así que...
Vale, qué grima.
Próxima parada, el Empire State.
Aleesha, vámonos.
Este es el día más largo de mi vida.
OFICINA NACIONAL DE FREEYOND
Espera.
¿Freeyond? ¿En la torre Choak?
Vaya puta ironía.
¿Crees que es una coincidencia?
Es de Choak. ¿Por qué alquilarle nada a Freeyond?
¿Por buena prensa?
Tener una ONG en su edificio lo hace quedar bien.
¿Y si Kannerman y Choak compraron tu código
y se lo vendieron a Freeyond? Son muy parecidos.
No tiene sentido. Freeyond no tiene dinero para comprar nada.
¿Y si les dieron el código?
¿Y para qué matarme? ¿Para ocultar su única buena obra?
El mirador del Empire State
cuesta 150 pavos por persona. Ni de coña.
Pero solo ocurre una vez en la vida.
O en tu caso, ni una.
Ay.
Restriégamelo, ¿vale?
Aleesha.
Súbete a ese banco.
Tú eres Jack y yo, Rose.
No, gracias.
Venga, tú solo sujétame en la proa.
Estoy volando, Jack.
Estoy volando.
Nunca te dejaré ir, Jack.
No. Yo soy Rose.
Estás muerto. Debes ser Jack.
¡Oye! Bájate de ahí.
No es un maldito columpio.
Mierda.
Se dirige a...
Chicos, vamos al parque High Line.
Sí. Vamos al High Line.
Adoro pasear. Allí es genial, impresionante.
¿Queréis venir?
Tengo hambre y cansancio.
Vamos a comer.
Sí. Un paseo, me encanta pasear.
Nos vamos de paseo.
Vamos.
PERSONA DE INTERÉS
NOMBRE: NATHAN BROWN
UBICACIÓN: MANHATTAN CENTRO
¿Qué haces en Nueva York? Estás muerto.
Te has dejado el champú junto al lavabo otra vez.
¿Va todo bien en casa?
Si todo fuera bien, no me lavaría las pelotas en el lavabo del curro.
Joder, me acabo de lavar la cara ahí.
Es la hostia de inquietante.
No es grato, pero no huele a muerto.
Habrás olido muchos en el trabajo.
¿Qué opinas?
No.
Gracias.
¡Ingrid!
Habilidad para educar...
Medio punto.
Ay, madre.
Tiene una sonrisa bonita.
No me haría sentir incómoda si fuera un bebé.
¿Hola?
Parece que se ha quedado en su mundo y nos ignora.
Es increíble. Cuántos privilegios.
De acuerdo, vamos.
Sal de la bañera.
No puedes darme órdenes.
Ya soy adulta.
No puedes bañarte con la ropa puesta.
Cariño, escucha.
Pase lo que pase, podemos arreglarlo.
¿Qué más te da?
Solo te da vergüenza.
Sí. Bastante.
¿No puedes tener una adicción normal,
como la cocaína, en vez de fingir que has muerto?
Esto es humillante.
El Bar Láser. Parece muy agradable.
¿Queréis entrar?
Tiene que ser broma.
Tenías hambre.
¿De ruina? No, gracias.
Conozco un sitio barato para comer.
¿Qué está tomando?
¿Aceite de motor?
Vale. Ya tienes lo que querías,
he salido de la bañera.
Y ahora necesito que os vayáis.
¿Por qué?
¿Tienes que salir a algo?
Muy buena, mamá.
Pues sí, la verdad.
Ingrid, ningún alma viviente te espera en ningún lado.
Salvo que te refieras a ese que tu padre quería...
Pero ese no cuenta.
Algún día tendré mi propia familia.
Sí.
Y seré la madre que nunca tuve.
Seré amable,
maternal,
comprensiva...
¿Y sabes qué? Puede que sea muy ambiciosa,
pero no haré que mi hijo
crea ser lo peor que me haya pasado.
Qué talento para el drama.
Tú no fuiste lo peor.
¿Qué pasa?
No dejáis de mover los ojos.
Tenéis la tarjeta de la empresa,
¿y la usáis para comer falafel?
Tío muerto,
nunca has probado falafel como este.
Además, así ahorramos para pedir
Rosé All Day porque tengo descuento de empleada.
¿También curras ahí?
Cuatro noches a la semana.
Soy la gerente de noche.
Sus falafel, señores.
Baba ganoush digital y prosecco.
Perfecto, gracias.
Que aproveche.
Vaya, le pones mucha cebolla.
No voy a besar a nadie.
Es el mundo real, ¿no?
Mira qué color, la riqueza del diseño.
-Vale. Gracias. -Ya está todo.
Puedes irte.
ALQUÍLAME
Joder. ¿Te lo imaginas? Ventanas del suelo al techo.
Una cocina con isla.
Ventanas y cocina.
Sí, ese sitio está, si tuviera que decir una cifra,
fuera de tu alcance.
Si me ascendieran, podría permitírmelo.
Pero ¿de verdad quieres eso?
¿Un cuarto más grande que yo?
Sí. Apúntame.
Ahora vivo en un viejo contenedor de barco
y necesito compañeros.
Cuanto más asciendes en Horizen,
más cosas raras te piden hacer.
Así funciona el capitalismo.
¿No te gustaba Lakeview?
Sí. Lakeview debería ser más así.
Como Central Park.
La gente va y viene cuando quiere y...
no se paga por existir.
Sí, a la gente le gustaría.
Pero Lakeview es de Horizen.
Sí. Pero se desarrolló con dinero público
y usan electricidad subvencionada.
No todos podemos forrarnos organizando comunidades.
No, pero...
Tengo una idea. ¿Por qué no vamos a Queens?
A ver cómo viven los neoyorquinos. Vosotras.
-No. -Sí, hombre, venga.
Me encanta.
Genial.
Queens.
¡Queens!
Mirad. Estos van a mi antiguo instituto.
"¡Arriba Maspeth!".
¿Cómo eras en el instituto?
Tenía una media de 9,4.
De media. ¿Qué? Vale.
Básicamente, era un genio.
Lo echo de menos.
El equipo de baloncesto,
el grupo de baile, el club de costura.
Espera, ¿hacías todo eso?
Era muy deportista y manitas.
Seguro que habríamos sido amigos.
Tengo que contestar. Un momento.
Choak ha parado a kilómetro y medio.
En el 12300 de Jamaica Parkway.
Muy bien, vamos.
Vale.
Bailé esto en el último curso.
Patada, cambio, pirueta doble,
vamos a remar,
ahora marcha atrás, damos la vuelta,
lo soltamos y lo recogemos.
Creo que me he perdido
la parte de remar
del baile. Tal vez podrías repetirlo desde el principio.
¿Y el juez y la flipada?
Se fueron a ver su configuración,
pero parece que funciona de nuevo.
Sí. Es que...
Realmente no sé qué ha pasado.
Habrá sido un fallo o algo así.
¿Puedo preguntarle algo para terminar el proceso?
Sí. Lo que sea.
¿Por qué finge ser una descargada?
¿Cómo sabes...?
Me lo imaginaba.
Mira.
Pago un pastizal para que esto no se sepa.
Tengo literalmente bloqueado el contarlo.
Pero si está viva
y puede vagar por el mundo real y hacer lo que quiera,
¿por qué está aquí?
Porque...
Porque lo quiero.
Y cuando quieres a alguien, haces lo que sea para estar cerca de él.
Es un sentimiento. No espero que lo entiendas.
Entiendo
que usted
ha pasado mucho tiempo,
sin final a la vista,
haciendo algo incómodo
por amor.
Aprobada. Para un bebé digital.
Creo que vamos a...
Muchísimas gracias.
Lo logramos.
Voy a ser madre.
Voy a ser una buena madre.
Es por aquí cerca.
Ahí está.
Y ahí se va.
¿Qué hacía en esta parte de la ciudad?
Freeyond.
FREEYOND ¡MUY PRONTO!
¿Por qué esta zona de Queens?
Sí, es extraño.
Espera, solo hay una tienda de Freeyond en Nueva York.
No puede ser. ¿Cuántas hay en todo el país?
Parece que unas 650.
¿Y solo hay una aquí? ¿Cuántas hay en Los Ángeles?
Solo una.
Entonces, ¿dónde coño están?
Si quieres ayudar a los pobres, ¿por qué no vas donde hay muchos?
Hay 100 tiendas Freeyond en Pensilvania.
Hay 96 en Wisconsin.
Hay 75 en Michigan.
¿Y 180 en Florida?
¿Solo una en Los Ángeles y casi 200 en Florida?
Quizá no se trate de dinero, sino de poder político.
Está en los estados bisagra.
Las descargas no votan.
Si descargas a suficientes...
En el sitio adecuado...
Decides las elecciones.
No me jodas.
¿Por eso nos hemos aburrido todo el día?
-Aleesha... -Vaya invitación.
"Veremos Nueva York con los gastos pagados.
"Nos divertiremos fuera del curro".
Seguro que no pensaste en perseguir
a nadie por tu obsesión con un asesinato.
Hemos estado haciendo otras cosas.
Esto es importante. Choak les quita derechos a los pobres.
Qué tunante.
A lo mejor te has aburrido,
pero ha sido por una buena causa, Aleesha.
No me he ofrecido.
Me has apuntado tú. Hay una diferencia.
De decírmelo, quizá lo aceptara.
En vez de fingir que esto era por amistad.
Quizá pensé que no aceptarías si no sacabas nada.
¿Estás diciendo que soy una egoísta?
¡Vete a la mierda!
Tal vez deberías irte.
Sí.
Oye, ¿podrías ir más despacio?
Me mareo.
Quiere que me sienta culpable por trabajar en Horizen,
y ha sido ella la que me ha usado
y me ha mentido todo el día.
No tienes por qué sentirte culpable.
Uno tiene que intentar mejorar como sea.
-Por eso me uní al ejército. -Claro.
Te pluriempleas para vivir en un contenedor,
claro que quieres ascender.
Nadie puede juzgarte si no se pone en tu piel.
Yo no pienso hacerlo.
Gracias.
Has hecho que me sienta mejor.
Aunque tú no juzgas a nadie.
Mildred dijo directamente que habría que esterilizar a los feos
y te la sigues tirando.
Sí.
FREEYOND QUEDAN 5 DÍAS PARA LA DESCARGA
Esto es horrible.
No sé cuánto más podré aguantar.
Los pobres nunca tienen un respiro.
Se nos ocurrirá algo.
¿Vale? Si no pierdes la esperanza y sigues luchando,
algún día ganarás.
¿Y si no ganas?
Aunque no ganes,
quiero ser de los que siguen luchando.
Creo que te pasa algo feo
cuando dejas de luchar y de tener esperanza.
Vamos, te acompañaré a casa.
NECKGEN - REGENERACIÓN Y ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO
Hola, señorita Kannerman.
Dicen que las cosas van bien. Pronto estará listo.
Siento que tardemos tanto, pero no podemos acelerar... Se ha ido.
Vaya forma de tratar a la gente.
Sinceramente, no ha sido fácil.
Pero me centré en la meta y me han aprobado.
Y un día,
te juro que un día no criaré mal a un niño.
Esto se acaba conmigo, ¿vale?
Lo prometo.
¿Qué opinas de "Noah" como nombre? Ha empezado a gustarme.
Todo saldrá perfecto, Nathan.
Será perfecto.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández
Supervisor creativo Carlos Berot