VARSOVIA 1939
- ¿Sr. Szpilman? - Hola.
Mucho gusto. Me encanta oírlo tocar.
- ¿Quién eres? - Me llamo Dorota.
Soy la hermana de Jurek.
Está herido.
No es nada.
Vamos, Dorota, después le escribirás una carta.
- No es momento. Vamos. - ¡Jurek!
¿Dónde la tenías escondida?
- No sé qué llevar. - Llevas demasiado.
- ¿Cuántas maletas llevas? - Empaco mi vestido rojo.
¿Qué opinas? ¿Debo llevar el retrato del tío Szymon?
Si quieres. Lleva lo que gustes.
¿No ves que estoy preocupada?
Ya llegará, todo está bien.
- Lleva otra maleta. - Wladek.
Mamá, ya llegó Wladek.
¡Oh, Dios!
¡Wladek!
- ¿Estás herido? - No, no. No importa.
Pero me preocupa.
Le dije que traías tus documentos.
Si una bomba te estallaba, sabrían a dónde llevarte.
Henryk, Henryk, no digas esas cosas.
- No encuentro nada. - Papá, ya llegó Wladek.
¿Qué les dije?
- ¿Qué hacen? - ¿Han visto mi sombrero?
Estalló una bomba en la estación.
Ésa no es la única estación.
- Amor, ve a empacar tus cosas. - ¿A dónde vamos?
- Fuera de Varsovia. - ¿A dónde?
- ¿No has oído? - ¿Qué?
- ¿No has leído el periódico? - No.
- ¿Dónde está el periódico? - Lo usé para empacar.
Para empacar.
El gobierno se fue para Lublin.
Todos los hombres deben salir de la ciudad...
...y establecer una línea de defensa.
Ya sólo hay mujeres, los hombres se fueron.
¿Y qué harás mientras establecen la línea?
¿Vagar con tu equipaje?
Empaca, no hay mucho tiempo.
- No voy a ningún lado. - Qué bien.
Yo tampoco iré.
¡No seas absurda! Tenemos que estar juntos.
Mira, mamá, si voy a morir, prefiero morir en casa.
Dios no lo quiera.
Déjenme oír.
Desde la BBC de Londres, el gobierno británico...
...no habiendo recibido respuesta positiva...
...al ultimátum dado a los dirigentes alemanes...
...ha declarado la guerra...
...a la Alemania nazi.
¡Es maravilloso!
...se espera que...
...en las siguientes horas...
...Francia también declare la guerra.
Polonia ya no está sola.
Mamá, ésta fue una cena excelente.
Cuando hay que celebrar, hay que esforzarse.
Brindemos por Gran Bretaña y Francia.
Les dije que todo saldrá bien, ¿o no?
Cinco mil tres.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Cinco mil tres zlotys. Es todo lo que tenemos.
5003 zlotys es demasiado.
Decreto de restricción con respecto al dinero:
Sólo se permite un máximo de 2000 zlotys en casas judías.
¿Y qué haremos con el resto?
- Depositarlo en un banco. - Sí. ¿Quién sería tan tonto...
...para meterlo en un banco alemán?
Podemos esconderlo.
Miren.
Podemos esconderlo bajo la maceta.
No, intentaremos algo mejor, como en la última guerra.
Haremos un hoyo en la mesa...
- ...y lo guardaremos ahí. - ¿Y si se llevan la mesa?
¿Qué dices?
Los alemanes vienen y se llevan lo que quieren:
Sillas, muebles, cosas de valor...
¿De verdad?
Tonto, ¿para qué querrían esta mesa?
¿Qué haces?
Escuchen...
...éste es el mejor escondite.
Nadie busca bajo un florero.
- No, no, he estado pensando... - ¿De veras?
- Eso sí es nuevo. - Usaremos la psicología.
¿Qué cosa?
Dejaremos el dinero y el reloj aquí y los cubrimos.
A simple vista.
- ¿Eres idiota? - Les juro que no lo notarán.
Es lo más tonto que he visto. Claro que lo notarán.
Miren.
Miren esto.
- ¿Y me dices idiota? - Yo creo que es buena idea...
- Llevará horas. - No tenemos prisa.
- No tardaremos. - ¿Cómo lo sacaremos?
Quiero saber.
Con pinzas puedes sacar cada billete por separado...
¿Por qué nadie me escucha?
Tranquilos, todos. Silencio. Con orden, por favor.
A la abogada le gusta el orden.
Sólo escuchen. Miren...
...ponemos el reloj bajo el florero y el dinero en el violín.
¿Aun así podré tocarlo?
Ya veremos.
Jurek, habla Wladek Szpilman.
- Wladek, ¿cómo estás? - Bien.
Bien, gracias, ¿y tú?
Bien, considerando la última vez.
Creo que sé por qué llamas.
No puedo hacer nada por ti, no reabrirán la estación.
Sí, lo sé.
No se permite música para los polacos.
Jurek...
Pero un pianista como tú conseguirá trabajo fácilmente.
Quizá sí, quizá no, pero...
Mira, no te ofendas...
...pero no llamé para hablar de mi carrera.
Se lo pedí a Jurek por semanas...
...y al fin me dijo: “ Bueno, ven mañana”...
...así que fui y...
...bombardearon la estación.
Conocerte así fue maravilloso.
- ¿En serio? - Sí.
Fue inolvidable.
Me encanta oírlo tocar, Sr. Szpilman.
Llámame Wladek.
- Nadie toca a Chopin como tú. - ¿Es un cumplido?
Por supuesto, es en serio.
Estaba tratando... de ser gracioso.
¿Quieres ir a tomar un café?
Me encantaría.
¿Y tú a qué te dedicas?
- Estudié en el Conservatorio. - ¿Eres música?
- Sí. - ¿Y qué instrumento tocas?
El chelo.
Me encantan las chelistas.
Qué horrible! ¿Cómo se atreven?
Algunos quieren ser más nazis que Hitler.
Voy a ir a quejarme.
Mejor no, créeme.
Pero es humillante para ti!
Busquemos otro lugar.
- Podemos pasear en el parque. - No podemos.
Es decreto oficial.
No se permiten judíos en el parque.
Oh, Dios. ¿Es una broma?
No lo es. Tampoco podemos sentarnos en las bancas.
Es otro decreto: no se permiten judíos en bancas públicas.
¡Es ridículo!
Entonces podemos quedarnos aquí a conversar.
Creo que eso sí podemos hacerlo, ¿o no?
Así que tocas el chelo, Dorota. Qué bien.
¿Quién es tu compositor favorito? ¿Chopin?
Bueno...
Deberías aprender su sonata para chelo.
¿Y tú, Wladek?
Quizá podría acompañarte, yo en el piano, tú en el chelo.
Sr. Szpilman...
Eres completamente maravilloso.
Llámame Wladek, por favor.
Emblemas para los judíos en Varsovia.
Todos los judíos de Varsovia deben traer...
...emblemas visibles cuando salgan a la calle.
Este decreto entrará en vigor el 1 de diciembre de 1939.
Aplica a todos los judíos de 12 años en adelante.
El emblema deberá llevarse en la manga derecha...
...una estrella azul de David en un fondo blanco.
El fondo debe ser lo bastante grande para que...
...la estrella mida 8 cms. de punta a punta.
Cada lado de la estrella debe medir 1 cm.
Los judíos que no cumplan este decreto...
...serán severamente castigados.
Regente del distrito de Varsovia...
...Dr. Fisher.
- No lo llevaré. - Yo tampoco lo haré.
Nadie va a etiquetarme.
Déjame ver.
Dice que nosotros mismos tendremos que conseguirlos.
- ¿En dónde? - En ningún lado.
Nosotros no lo llevaremos.
¡Tú!
Ven para acá.
¿Por qué no hiciste el saludo?
Disculpe, señor.
No puedes ir por la acera.
Tienes que ir por la cuneta.
¿Ya viste esto?
¿Qué? Estoy trabajando.
¿Qué es?
Ahí van a llevarnos.
¿A llevarnos?
Por orden del regente de Varsovia, Dr. Fisher...
...en lo tocante al establecimiento de judíos en Varsovia...
...se creará un distrito donde todos los judíos...
...que vivan o quieran mudarse a Varsovia deberán ir.
Mira esto.
Los judíos que vivan fuera de esa área tendrán...
...que irse al distrito judío para el 31 de octubre...
...de 1940.
No cabremos todos.
Es muy pequeño, somos 400,000 en Varsovia.
No, 360,000, así que será fácil.
¿Y qué vamos a hacer?
Tú dime.
Eres inteligente, dime qué comprar.
Hago lo que puedo.
¿Mamá?
Mamá...
...¿qué pasa?
20 zlotys.
Eso es todo lo que sobra. 20 zlotys.
¿Qué puedo comprar con 20 zlotys?
Estoy harta de cocinar papas, papas y más papas.
Ése es el precio. Es lo que ofrezco.
Les aconsejo que acepten. Nadie les dará más.
- Es un Bechstein, Sr. Lipa. - Dos mil.
Les aconsejo que acepten.
Cuando tengan hambre, ¿se comerán el piano?
¡Lárguese! ¡Ud. es un asqueroso ladrón!
- ¡Preferimos regalarlo! - ¿No has comido hoy?
¿Estás enfermo o qué?
Están locos.
Les hago un favor.
2000 y yo pago el traslado. ¡No se los cobraré!
No has comido hoy, estás loco.
Acepten.
31 DE OCTUBRE DE 1940
Dorota.
Hola, qué tal.
No quería venir.
No quería ver todo esto, pero...
- ...no pude evitarlo. - ¿Cómo estás?
Bien.
Qué bien.
No, en realidad no. Arrestaron a mi primo.
Jurek dice que lo soltarán.
Esto es horrible.
No durará mucho. No te preocupes.
Eso es lo que dicen. Pero es...
Es tan absurdo.
Bueno, yo...
...debo irme.
Dorota, nos vemos.
Pronto.
Adiós.
Bueno...
...a decir verdad...
...pensé que sería peor.
¿Dónde dormiremos?
Yo con las chicas en la cocina...
...tú, Henryk y papá aquí.
Miren.
Vengan a ver.
Váyanse.
¡Papá, papá! ¡Papá!
- ¿Vendiste algo? - Sólo uno.
Dostoievsky, “El tonto”.
3 zlotys.
Mejor que ayer.
3 mugrosos zlotys.
Hay gente que gana millones.
Lo sé.
No lo sabes, créeme.
Los guardias se hacen de la vista gorda.
Los traen a montones: comida, cigarros, licor, cosméticos...
...y los pobres morimos y a nadie le importa.
Disculpe, ¿ha visto a mi esposo? lzaac Szerman.
Es alto, guapo, con barba entrecana...
- ¿No? - No.
Oh, disculpe.
Adiós.
Que descanse.
Si lo ve, escríbame, ¿sí?
¡lzaac Szerman!
¿Por qué debe haber una calle no judía en nuestra área?
- ¿Por qué no dan la vuelta? - No se preocupe.
Ya van a construir un puente.
Un puente, un puente.
Los alemanes se creen muy inteligentes.
¿Saben que creo? Que son unos completos idiotas.
Tengo una familia que alimentar.
Me paso la mitad del tiempo aquí...
...esperando a que dejen pasar.
¿A qué creen que vengo aquí? ¿A oír música?
¿Qué pasa?
¿Ya se aburrieron?
Sí, yo creo que están aburridos.
- ¿No quieren divertirse? - ¡Bailen!
- ¡Vamos, a bailar! - ¡Anden!
¡Vamos, bailen!
Sí, qué bonito.
¿Y tú qué? ¿No vas a bailar?
¡De ahora en adelante, los judíos de aquí...
...bailarán para divertirnos!
Tú...
Vengan.
Qué bueno, ya llegaron.
Yitzchak Heller los está esperando.
¿Qué pasa?
Siéntense, almorzaremos cuando vuelvan las chicas.
¿Qué haces por aquí?
Trajo pastelillos. Su...
Su padre regresó al negocio de la joyería.
Le va bien, ¿no, Yitzchak?
Sorprendente. Joyería.
- Estamos reclutando. - ¿Quién?
Sabes de qué hablo. Vine como amigo.
Están trayendo a judíos de todo el país.
Pronto seremos medio millón.
Necesitamos más policías judíos.
Ah, más policías judíos.
Quieres que golpee a los judíos...
...y adopte el espíritu de la Gestapo. Ya veo.
- Alguien debe hacerlo. - ¿Por qué yo?
Creí que reclutabas hijos de padres ricos.
Mira a mi padre, a nosotros.
Los veo, por eso vine. Pueden mejorar su vida.
¿Quieren vivir vendiendo libros en la calle?
Sí, por favor.
Les hago un favor.
¿Y tú, Wladek?
Eres un gran pianista, tenemos una banda de jazz.
Les encantaría tenerte. Únete.
- No tienes trabajo. - Ya tengo, gracias.
Sí, claro.
Disculpa, Wladek. ¿Puedes parar?
¿Quién lo pide?
Hay que ver el lado bueno.
Estás en el ghetto de profesionales e intelectuales.
Estás mejor que nosotros.
Esta parte es una porquería.
Jehuda, dame algo que pueda hacer.
Eres artista, Wladek. Animas a la gente. Haces suficiente.
- Quiero hacer algo. - Eres muy conocido, Wladek.
¿Sabes?
Los músicos no son buenos para conspirar.
¡Son muy...
...muy...
...musicales!
¿Quién es?
- Smyche. - Majorek.
Hay avisos de que van a eliminar a los indeseables.
- No hay tal cosa... - Hola, Smyche.
Dolek...
...Sra. Zyskind...
...Jehuda.
¿Trabajando duro?
Majorek.
Él es el mejor pianista de Polonia, quizá del mundo.
Wladyslaw Szpilman. Él es Majorek.
- ¿Cómo estás? - Conozco tu nombre.
- Nunca te he oído tocar. - Majorek estaba en el ejército.
Es listo. Lo único malo es que no es socialista.
Ya debes irte, Wladek. Hay toque de queda.
¿Sabes cuántos ejemplares del periódico imprimimos?
500.
¿Sabes cuántos leen cada ejemplar?
Veinte. Eso significa 10,000 lectores.
Esto desatará una revuelta.
Majorek los esconde en la ropa y los deja en los baños.
- ¿Baños? - En todos los que encuentro.
Los alemanes nunca usan baños judíos.
Les dan asco.
¡Detente!
Vamos, vamos.
Vamos, chico.
Levántate, levántate.
Por favor, por una vez, esta noche...
...no hablen de nada malo. Disfruten la cena.
Bien, contaré algo gracioso.
- ¿Conocen al doctor Raszeja? - El cirujano.
Sí, él.
Por alguna razón, lo dejaron entrar al ghetto...
...para que hiciera una operación.
¿Dejaron entrar a un polaco para operar un judío?
Pues él vino, es lo que sé.
Así que...
...anestesió al paciente y empezó.
Sólo había hecho una incisión y llegó el SS...
...le dispararon al paciente, luego al médico...
...y a todos los que estaban ahí.
¿No es gracioso?
El paciente no sintió nada, estaba anestesiado.
Dije que nada malo, Henryk.
¿Qué les pasa, eh?
- ¿Y su sentido del humor? - No es gracioso.
¿Sabes qué es gracioso? Tú, con esa corbata ridícula.
¿Qué hay con ella? ¿Qué tiene que ver?
La uso en mi trabajo.
- ¿Tu trabajo? - Sí, mi trabajo.
Sí, tocas el piano para los parásitos del ghetto.
- ¿Parásitos? - Parásitos.
Chicos, chicos.
No les importan los que sufren.
¿Me culpas?
Sí, porque cada día veo que no saben lo que pasa.
- Yo culpo a los americanos. - ¿Por mi corbata?
Hay muchos judíos americanos.
¿Qué hacen por nosotros? La gente muere aquí.
No tienen nada para comer.
Los banqueros judíos deben hacer que E.U. declare la guerra.
¡Las luces! ¡Las luces!
¡De pie!
¡Tú, levántate!
¡Aviéntenlo!
¡Todos, a correr!
- Disculpe. - Sí.
Soy la hermana del Sr. Szpilman.
Pase. Tú no.
- ¿Qué pasa? - Es horrible.
Están cazando gente en la calle.
Se llevaron a Henryk.
Ve a casa.
Ve, yo me encargaré.
Disculpe, ¿ha visto a mi esposo?
- No. - Izaac Szerman.
No.
Es alto, guapo, con barba entrecana.
Si lo ve, escríbame.
No lo olvide: ¡Izaac Szerman!
¿Qué pasa?
Tienen a mi nieto.
Los agarraron. Se los van a llevar.
¿Qué les van a hacer? Yo ya no creo en Dios.
Disculpen.
Perdón.
¡Yitzchak!
Yitzchak.
Soy Wladek Szpilman.
- Henryk está ahí. - No lo vi.
Créeme, está ahí.
Mala suerte.
Ayúdame.
Ah, ahora me necesitas.
- Sí, me necesitas. - Ayúdanos.
Eso cuesta.
No tengo dinero.
No puedo hacer nada. Debiste haberte unido.
Dicen... que tienes influencias.
- ¿Quién dice? - La gente.
La gente lo dice... Eres importante.
Yitzchak.
Sr. Rubinstein.
Ustedes... bandidos.
Cigarros...
...muchas gracias.
Gracias.
Vamos, chicos.
¡Ayúdenme!
¡Ladrón!
- ¿Por qué te llevaron? - Fuiste con Yitzchak Heller.
¿Te pedí que hablaras con él?
Ya estás libre, ¿no?
¿Le rogaste a ese desgraciado, a esa cucaracha?
Le pedí ayuda.
¿Cuánto le diste?
¿Cómo podría pagarle?
¿Con qué? Cada zloty lo gasto en comida.
Yo me puedo cuidar solo.
- Te iban a llevar. - No tiene que ver contigo.
Me querían a mí, no a ti.
¿Por que te metes en los problemas de otros?
Lo que pasa es que estás loco.
Ése también es mi problema.
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué pasa?
¿Estás enfermo?
Tengo hambre.
Sr. Szpilman.
¿Certificado de trabajo?
¿Qué es eso de certificado de trabajo?
Debes tener un certificado...
...de una compañía alemana del ghetto, si no...
¿Si no qué?
Te deportan.
Los rumores eran verdad.
Nos mandarán a otro lado. A campos de trabajo, en el este.
Cerrarán el ghetto pequeño.
Dios mío.
¡Wladek!
¿No estás de gira?
¿Londres, París, Nueva York, Chicago?
- No esta semana. - Te ves mal.
¿Has oído los rumores? Nos llevarán al este.
Te lo tomas todo muy a pecho. ¿Qué te sucede?
lntenté conseguir un certificado de trabajo para mi papá.
Conseguí para mí y mi familia, pero no para papá.
- He ido a talleres y... - ¿Por qué no me dijiste?
No sabía que tú podías conseguir un certificado.
Yo no, pero Majorek sí.
¿Puedes ayudarme? No tengo dinero...
Por favor, no nos insultes. ¿Puedes ayudarlo?
Ve al taller de Schultz mañana. A las 4.
¿Ves qué suerte tuviste hoy?
Es el imperativo histórico en acción.
Es lo que siempre digo. Ve el lado bueno.
Sí, lo sé.
- ¿Cómo está su espalda? - Mejor.
¿Mejor?
Mejor no preguntes.
Gracias.
Fue un gusto.
De todos modos, no le servirá.
Gracias, Sr. Schultz.
15 DE MARZO DE 1942
Tenemos trabajo en el ghetto.
Al menos estamos juntos.
Reúnanse en el patio!
Vamos, vamos!
Nosotros trabajamos aquí. Tenemos certificados.
Pasen al frente. De prisa.
Tú...
...tú...
...tú.
El resto, traigan sus pertenencias.
Sólo pueden llevar 15 kilos.
Disculpe, ¿a dónde nos llevan?
Perdón, hice lo que pude.
Creí que el certificado ayudaría.
Basta, Wladek.
Espero que Henryk y Halina estén bien.
16 DE AGOSTO DE 1942
¿A dónde vamos?
Van a trabajar. Estarán mejor que en este mugroso ghetto.
¡Muévanse!
¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice?
¿No tiene un poco de agua?
Se muere.
Mi hijo se muere de sed. Se lo suplico, se lo ruego.
¿No tienen un poco de agua?
- Se los ruego. - ¿Me oyeron?
Te dije que era una desgracia.
Te oigo.
Nos van a llevar al matadero.
No lo digas tan fuerte.
¿Por qué no los atacamos? Somos medio millón de gente.
Al menos podemos morir honorablemente.
¿Por qué estás tan seguro?
No estoy seguro.
Nadie me lo dijo, pero sé que nos quieren exterminar.
¿Y qué quieres? ¿Que pelee?
Necesitamos organización, planes...
Tiene razón. ¿Qué hago? ¿Golpearlos con mi violín?
Los alemanes no desperdiciarán nuestra fuerza.
Nos mandan a un campo de trabajo, es obvio.
Claro. Miren a esos lisiados.
Miren a los ancianos, los niños. ¿Van a trabajar?
Mírate.
¿Acaso vas a cargar vigas con la espalda?
¡Henryk!
¡Halina! ¡Henryk!
¡Halina!
¡Henryk!
Supimos que estaban aquí.
Queríamos estar con ustedes.
¡Idiotas!
¿Por qué lo hice? ¿Por qué lo hice?
Me está poniendo nerviosa.
¿Qué hizo, por Dios?
Asfixió a su bebé.
Ellos prepararon un escondite y fueron allá...
...pero el bebé empezó a llorar cuando llegó la policía.
Ella le tapó la boca con las manos.
El bebé murió.
La policía oyó el alboroto y los descubrió.
¿Qué lees?
Si nos pinchas, ¿no sangramos?
Si nos haces cosquillas, ¿no reímos?
Si nos envenenas, ¿no morimos?
Y si nos hieres, ¿no nos vengamos?
- Muy apropiado. - Sí, por eso lo traje.
Tonto, ¿qué cree que hará con el dinero?
Oye, chico, ven acá.
Ven acá.
- ¿Cuánto cuesta? - 20 zlotys.
¿Por un dulce? ¿Qué harás con el dinero?
20 zlotys.
¿Juntamos 20 entre todos?
Yo tengo 10.
Cinco, diez. Veinte.
¿Halina?
¿Qué?
No es el momento para decirlo, pero...
¿Qué?
Desearía conocerte mejor...
Gracias.
¡Szpilman!
¡Lárgate, idiota!
¡Vete!
¡Papá!
¡Mamá, Halina!
¡Halina!
¡Mamá!
¿Qué crees que haces, Szpilman?
¡Te salvé la vida! ¡Vete!
¡No corras!
¡Mamá!
A un lado.
Bueno, ya todos se van a los hornos.
¿Qué hace? ¡Está embarazada!
Wladek.
¿Por qué estás aquí, Wladek?
Es que...
Yo...
Nosotros...
Todos ellos...
Quizá son afortunados. Mientras más rápido, mejor.
Esto aún no ha terminado.
Nos quedaremos aquí un par de días, hasta que se calme todo.
Soborné a un policía, él nos avisará.
A la izquierda.
¡Ahora, caminen!
Dios, no he salido desde... hace como 2 años.
No te emociones demasiado.
Es oro...
...a muy buen precio.
¿La conoces?
- Sí. - Muy bonita. ¿Quién es?
Una cantante. De hecho, la conozco bien.
Su esposo es actor.
Buena gente. Quisiera hablar con ella.
Recuerda que los cuelgan si ayudan a un judío.
¡A la izquierda!
¡Ahora, caminen!
Deténganse.
Alto.
A la derecha.
Adelante.
Tú, ven.
Tú...
...tú...
...tú.
¡De rodillas!
¡A la izquierda!
¡Ahora, caminen!
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Desde anoche.
Me alegró verte.
Van a comenzar el restablecimiento final.
Sabemos qué significa.
Mandamos a alguien a investigar, Zygmunt.
Un buen hombre.
Le pedimos seguir a los trenes fuera de Varsovia.
Llegó a Sokolow.
Le dijeron que las vías estaban divididas...
...y una de ellas va a Treblinka.
Dijo que cada día hay trenes de carga de Varsovia...
...que se desvían a Treblinka y regresan vacíos.
Nunca se han visto transportes de comida por ahí...
...y a los civiles...
...se les prohibe acercarse a Treblinka.
Nos están exterminando.
No les llevará mucho tiempo.
Quedamos 60,000. Éramos medio millón.
Casi todos jóvenes.
Y esta vez vamos a luchar.
Estamos en buena forma...
...organizados.
Preparados.
Si necesitas ayuda, yo...
¡Tú!
¡Ven acá!
Perdón, perdón.
Perdón, no sé qué pensaba.
Por favor, no. Por favor.
Llévenselo.
Espero que toques el piano mejor que acarrear ladrillos.
No durará mucho si sigue así.
Veré si puedo conseguirle algo mejor.
¡Problemas!
¡Reúnanse! ¡Vengan aquí! ¡Sólo los judíos!
¡Sólo los judíos! ¡Los polacos, sigan trabajando!
¡Sólo los judíos!
Tengo buenas noticias.
Hay rumores por ahí de que queremos...
...umsiedeln... reubicarlos.
Les juro que ni ahora ni en el futuro...
...no hay nada planeado.
¿Sí?
Por esa razón, colocamos carteles de información...
...en la pared.
Para mostrar nuestra buena intención...
Deben elegir a alguien de Uds. para que vaya al pueblo...
...todos los días y traiga tres kilos...
...de Kartoffeln...
...papas, ¿sí?
Y una rebanada de pan...
...para cada uno de ustedes.
¿Así que para qué haríamos algo así...
...si quisiéramos reubicarlos?
Pueden hacer negocio, si venden todo...
...lo que no se coman.
¿No es algo para lo que los judíos son buenos?
¿Para ganar dinero?
Continúen.
Ésa que tiene la cuerda.
Las otras están atadas con alambre.
¡Ahora!
Majorek...
...quiero pedirte un favor.
Quiero salir de aquí.
Es fácil salir.
Lo difícil es sobrevivir del otro lado.
Lo sé.
Lo sé, pero...
El verano pasado trabajé en la calle Zelana Brama.
Vi a una conocida.
Una vieja amiga, una cantante. Su esposo es actor.
Escribí sus nombres y dirección, si es que siguen ahí.
Janina Godlewska y Andrzej Bogucki.
Son buenas personas.
¿Podrías contactarlos?
Vas al pueblo todos los días. Sólo pregúntales.
Diles que me ayuden a salir.
Dame una maldita gasa.
Sí.
¿Qué estás tramando?
Nada.
¿Qué demonios es esto?
Se nos permite traer comida al ghetto.
3 kilos de papas y pan.
Ábrela.
Sólo son papas y pan.
Mientes, puedo darme cuenta.
Ábrela.
- Yo, yo... - Papas.
Todos Uds. son iguales.
Dale la mano a un judío...
...y te agarrará el pie.
Si me vuelves a mentir...
...yo personalmente te dispararé.
Traté de contactar a tus amigos.
- Ya no viven ahí, pero... - ¿Los contactaste?
- Prepárate para salir. - ¿Cuándo?
Pronto.
¡Alto!
- ¿Qué hacen aquí? - Diablos.
¡No los queremos aquí!
¡Los voy a disciplinar! ¡Cerdos judíos!
¿Sabes por qué los golpeamos?
No.
¿Sabes por qué los golpeamos?
¿Por qué?
¡Para celebrar Año Nuevo!
¡Vamos, caminen! ¡Caminen, caminen!
¡Caminen!
¡Y canten!
¡Canten algo alegre!
¡Canten ahora! ¡Fuerte!
¡Únanse todas las filas...
...y sigan al Águila Blanca!
¡Levántense y peleen...
...contra nuestro enemigo mortal!
¡Fusileros, escuchen!
Démosles fuego y azufre.
Nos libraremos...
...del yugo de la esclavitud.
Castiguemos y derrotemos...
...a los que violan a nuestra nación.
Los flagelaremos por nuestra dignidad...
Disculpa...
Estoy sucio, muy sucio.
No tenemos tiempo. Ven.
Apresúrate.
Ten. Ve si te queda esta ropa.
Tendrás que mudarte varias veces.
Los alemanes están cazando indiscriminadamente.
Judíos, no judíos, a todos. A cualquiera.
Y, Wladek...
...rasúrate. Usa mi rastrillo, está en el estante.
Marek Gebczynski se encargará de ti.
Está del otro lado del pueblo.
Te quedarás ahí esta noche.
Después te hallaremos otro lugar.
Te llevaré comida.
Muy bien. Vámonos.
Te mostraré dónde dormirás.
Deberás quedarte aquí hasta mañana en la tarde.
Tenemos un depto. para ti.
Está cerca del muro del ghetto, pero es seguro.
No va a ser muy cómodo.
Estaré bien.
Gracias.
Yo me lo llevo. Dámelo.
Ve lo más cercano al frente, a la sección alemana.
Voy a bajar las cortinas.
Pero déjalas abiertas de día. No lo olvides.
Se siente mejor de este lado del muro, ¿no?
Sí...
...pero a veces no sé de qué lado del muro estoy.
Aquí hay un poco de pan, papas...
...cebollas.
Vendré de nuevo. Y Janina vendrá 2 veces...
...a la semana a traer comida, a ver cómo estás.
Gracias.
Oh...
...esto es muy importante.
En caso de emergencia, verdadera emergencia...
...ve a esta dirección.
Amor, ¿cómo que lo olvidaste?
¿Cómo que cómo, cariño? Lo olvidé, es todo.
¿Sabes qué? ¡Me tratas como basura!
Te trato como basura porque eres basura.
¡Cerdo! ¡Cerdo!
¡Perra!
¡Puerco!
¡Tú eres la puerca!
¡Se identifican fácilmente! ¡Cerdo!
Tocas como un ángel, amor.
Si toco como un ángel, ¿por qué no escuchas?
Estaba escuchando, amor.
¡Mentiroso, te dormiste!
¡Cerdo!
19 DE ABRIL DE 1943
¡Fuego! ¡Soldados, hay fuego enfrente!
16 DE MAYO DE 1943
Gracias.
Quise venir antes, pero...
No, gracias.
Nadie pensó que resistirían tanto tiempo.
Nunca debí haber salido. Debí quedarme y pelear con ellos.
Wladek, basta.
Ya terminó.
Enorgullécete de lo que hicieron.
Dios mío, cómo lucharon.
Sí...
- ...también los alemanes. - Están sorprendidos.
No se lo esperaban. Nadie se lo esperaba.
¿Judíos contraatacando?
¿Quién lo habría pensado?
Sí, ¿pero de qué sirvió?
¿De qué?
Wladek, me sorprendes.
Murieron con dignidad, de eso sirvió.
¿Y sabes qué?
Ahora los polacos se levantarán.
Estamos listos.
También pelearemos.
Ya lo verás.
Toma todas tus cosas.
- Debemos irnos. - ¿Qué?
¿Qué pasó?
Tengo prisa.
¿Qué pasó?
La Gestapo halló nuestras armas.
Arrestaron a Janina y a Andrzej.
Es probable que descubran este lugar.
- Debes salir ahora. - ¿Y a dónde puedo ir?
Mírame.
No me iré.
- ¿Puedo quedarme? - Es tu decisión.
Pero cuando entren aquí, arrójate por la ventana.
No dejes que te atrapen vivo.
Yo tengo veneno. Tampoco me atraparán vivo.
- ¿Segundo piso? - Tercero.
¡Abra!
¡Abra ahora o llamaré a la policía!
¿Vive en este departamento?
- No está registrado. - Es de un amigo.
Vine a visitarlo pero no está.
¿Tiene una identificación?
Déjeme ver su identificación.
Sí, claro.
¡Quiero ver su identificación!
- ¿Qué pasa? - ¡Es judío!
¡Es judío!
¡Detengan al judío!
¡No lo dejen ir!
¡Deténganlo!
¿Diga?
Me manda el señor Gebczynski.
¡Wladyslaw Szpilman!
¡Dorota!
Pasa.
Disculpa.
Me dieron esta dirección. Busco al Sr. Dzikiewicz.
Michal Dzikiewicz.
Es mi esposo.
Pasa.
Siéntate.
Necesito ayuda.
Volverá antes del toque de queda.
Me he... estado escondiendo.
Necesito dónde quedarme.
Llegará pronto.
¿Cuánto llevas de casada?
Ya casi un año.
¿Y cómo está Jurek?
Muerto.
¿Y cuándo nace tu bebé?
En Navidad.
No es buen momento para tener hijos, pero...
Él es mi esposo.
Wladyslaw Szpilman.
Marek Gebczynki lo envió.
Sí, lo recuerdo.
Gebczynki dijo que sólo lo contactara de emergencia...
No se preocupe.
No podemos instalarlo esta noche.
Dormirá en el sofá.
Disculpe...
...¿podría darme algo de pan?
Por supuesto. Cenaremos.
Siéntese.
Por favor.
Gracias.
Está en un área de alemanes.
Ése es un hospital donde llevan heridos del frente ruso.
Al lado está la policía alemana.
Es el lugar más seguro. Justo en la boca del lobo.
Tendré que encerrarlo.
Nadie sabe que Ud. está aquí. No haga ruido.
¿Todo bien?
Gracias.
Le presento a Antek Szalas.
Él se encargará de usted.
- Qué tal. - Qué tal.
Le di otra llave. Le traerá comida y verá que esté bien.
Está con la resistencia. Es bueno.
¿No me recuerda, Sr. Szpilman?
- No, creo que no. - Radio de Varsovia.
Yo era técnico.
Lo veía casi todos los días.
- Lo siento, no recuerdo. Yo... - No importa.
No tiene de qué preocuparse.
Vendré a menudo.
Le gustará saber que los aliados bombardean Alemania...
...noche tras noche. Colonia, Hamburgo, Berlín.
Y los rusos los están atacando.
- Es el principio del fin. - Ojalá que sí.
¿Sigue vivo?
Tenga.
Salchichas..
...pan.
¿Todavía tiene vodka?
¿Cuánto más durará esto?
No mucho.
Creo que tengo ictericia.
No se preocupe por eso.
Lo hace verse gracioso.
A mi abuelo le dio ictericia y su novia lo abandonó.
Beba.
¿Por qué no vino antes?
- Pasaron casi 2 semanas... - Problemas.
Dinero.
Necesito dinero para la comida.
Necesito cosas para vender, no es fácil.
Sí...
...venda esto.
Comer es más importante que la hora.
Oh, lo olvidaba. Los aliados llegaron a Francia.
Los rusos no tardan en llegar.
Destrozarán a los alemanes.
Ya no tardan.
¿Wladek?
Lo sabía.
Sabía que esto pasaría.
- Voy por un doctor. - Es peligroso.
lré por el Dr. Luczak. Confío en él.
- Dorota, él es pediatra. - Pero es médico.
No.
Quédate.
Yo iré.
Vinimos a despedirnos.
Nos quedaremos con mi madre, en Otwocks.
El bebé ya está ahí. Es más seguro.
Dicen que la revuelta comenzará cualquier día.
Y Szalas, deberían matarlo.
Ha estado pidiendo dinero a tu nombre por toda Varsovia.
Al parecer, le dieron mucho.
Reunió una suma considerable.
Dios mío.
Tiene el hígado muy crecido.
lnflamación aguda de la vesícula biliar.
Estará bien.
lntenté darle levulosa pero no es fácil.
¿Podrá venir a verlo otra vez?
Quién sabe.
Doctor...
- Gracias. - No hable. Descanse.
Muchas gracias por venir.
Te traje algo de comida.
Te prepararé algo, pero después debemos irnos.
1 DE AGOSTO DE 1944
¡Salgan, salgan!
¡Salgan ahora! ¡Los alemanes han rodeado el edificio!
¡Ayúdenme! ¡Alguien! ¡Alguien, ayúdenme!
¡Ayúdenme!
¡Soy yo! ¡Estoy en el ático!
¡Aquí no hay nadie!
¡Entonces ven acá!
Sí, ya voy.
Bueno, ¿y ahora? Hay que bombardear el hospital.
¿Qué haces aquí?
¿Quién eres?
¿Me entiendes?
Sí.
¿Qué haces?
Yo estaba...
Trataba de abrir esa lata.
¿Dónde vives?
¿Acaso trabajas aquí?
No.
¿A qué te dedicas?
Yo soy...
Era pianista.
Pianista.
Ven.
Toca algo.
¿Te ocultas aquí?
¿Judío?
¿Dónde te escondes?
En el ático.
Enséñame dónde.
¿Tienes qué comer?
¡Atención!
- Buen día, caballeros. - ¡Buen día!
¡Judío!
¡Por favor! ¡Por favor!
¿De qué son esos disparos?
Los rusos, del otro lado del río.
Sólo tienes que esperar unas semanas más.
¿Qué sucede?
Nos vamos.
¿Ya llegaron los rusos?
Todavía no.
Yo no... No sé... No sé cómo agradecerle todo.
Agradécele a Dios, no a mí.
Es Su voluntad que sobrevivamos.
Bueno...
...eso es lo que debemos creer.
Ten.
Tómalo.
¿Y usted?
Tengo otro. Más abrigador.
¿Qué harás cuando todo termine?
Tocaré el piano de nuevo.
- En la radio polaca. - Dime cómo te llamas.
Te escucharé.
Szpilman.
Buen nombre para un pianista.
¡Un alemán!
No, no disparen. ¡Soy... soy polaco!
¡Por favor! ¡Soy polaco!
- Salga con las manos en alto. - Por favor.
No disparen.
Se los ruego. Soy polaco. Soy polaco.
¡Baje!
Por favor.
Soy polaco.
Es polaco.
Sí, es polaco.
¿Por qué el maldito abrigo?
Tengo frío.
Míralos.
¡Malditos alemanes!
¡Asesinos!
¡Malditos bastardos!
- ¡Asesinos! - ¡Desgraciados!
Mírense ahora.
Me quitaron todo lo que tenía.
¡A mí, un músico!
¡Se llevaron mi violín!
¡Se llevaron mi alma!
¿Eres músico?
Sí.
¿Conoces a otro músico, un pianista, Szpilman?
Toca en la radio polaca.
Claro que conozco a Szpilman.
Yo lo ayudé cuando se ocultaba.
Dile que estoy aquí.
Dile que me ayude.
No hablen con los prisioneros!
¿Cómo te llamas?
Hosenfeld.
¿Qué?
Estaba aquí, estoy seguro.
Pues ya no es aquí.
Les grité cosas horribles.
No me enorgullezco, pero lo hice.
Y estoy seguro de haberme parado donde tú estás...
...y había una alambrada, y el alemán se me acercó.
¿No escuchaste su nombre?
No.
Preguntaré ahí. Quizá sepan algo.
WLAD YSLAW SZPILMAN SIGUIÓ VIVIENDO EN VARSOVIA
HASTA SU MUERTE EL 6 DE JULIO DE 2000. TENÍA 88 AÑOS
EL NOMBRE DEL CAPITÁN ALEMÁN ERA WILM HOSENFELD
SÓLO SE SABE QUE MURIÓ EN UN CAMPO SOVIÉTICO
DE PRISIONEROS DE GUERRA EN 1952