（改编自真人真事）
1993年2月
剧烈爆炸炸穿了
世贸中心2号楼的地下楼层
这是一枚恐攻炸弹，真是罪大恶极
1998年8月
我国在奈洛比和三兰港的使馆
发生爆炸
幕后主使为宾拉登的恐怖分子网络
自杀炸弹客将舰身炸出大洞
我衷心为科尔号爆炸案中
不幸罹难者的家属们祈祷
隐身阿富汗深山中
宾拉登策划了这些攻击
2001年9月9日
北方联盟领袖艾哈迈德沙阿马苏德
遭两名盖达组织成员刺杀
马苏德之死让北方联盟失去稳定
清除了塔利班在当地的唯一威胁
俄国总统普丁：我对美国同伴说
我非常担忧
就要出大事了
他们正在策划阴谋
（2001年9月11日） （肯塔基州坎贝尔堡，上午7:45）
这里居然有壁炉
是啊，勉强算是，那是烧瓦斯的
它就是壁炉
麦蒂？
来，过来坐好
来吧
来穿鞋子
我喜欢你的画
那是瓢虫 -瓢虫啊？
好漂亮
我想等我们粉刷完再整理东西
我说的“我们”是指你
听起来很操
（西班牙语）
什么意思？
你乖乖粉刷就知道了
我爱这栋房子
爹地，你要学西班牙语啦
已经列入待办清单了
你又要送我去上学吗？
我还会去接你
真的吗？ -是啊
把声音关小
爹地，你看
两架飞机撞进世贸中心
这显然是对我国的恐攻
先前报导其中一架是美航波音767
该飞机遭到劫持…
（肯塔基州坎伯兰河） （撤出演习，上午8:31）
总算来了啊
你真的假的？
你搞什么啊？ -别激动
你也知道现在有多塞 -塞？
我们在这里冻了一晚
你去跳河看看 -你是去星巴克吗？
我的拿铁呢？ -都8点半了
出了什么事？
你们不知道吗？
我们泡在河里，好吗？
靠，飞真低
那也是演习吗？
那不是演习
请接陆军特战部军情队的贝利
长官，贝利在三线
你说三线吗？大声点
乔许，妈的，你们这次真是惨歪歪
有确认吗？
搞清楚地点是你的工作
我们只管随时上阵
那就别再跟我废话
你来干嘛？没穿制服还满脸胡子
你不是3周前从科威特回来？
长官抱歉，严格来说我还在放假
既然来了，假期就结束了
你自己看看，我们有点忙
有什么事？ -长官，我要归队
你无队可归
你已经转调我的幕僚
而且是应你要求 -那是之前
在那些家伙开飞机撞大楼之前
你的准尉已经申请退伍，你升幕僚
所以你没有队伍，好吗？
等有机会再让你进新的分遣A队
我建议你回座位去研究阿富汗情资
是塔利班背后撑腰吗？
主谋是盖达组织
他们在阿富汗受到庇护
中东是我们的专责区
是吗？我都不知道
不过你没专责区，因为你没有队伍
回你的座位去让我做事
妈的
中士，四线是谁？
不久之后北塔就坍塌了
目前的死伤非常惨重
估计有1万人，但有可能远不止于此
这是隔着波多马克河拍的五角大厦
大火还在失控燃烧
因为又一架被劫持的客机
这次应该是一架联航班机
在9点45分左右…
队长好 -迈洛
你怎么来了？ -我想重新整队
你老婆可不会太高兴吧？
应该是 -你在说什么？
队伍解散了
多亏你让我们只能看CNN盯进度
我是为了我的家人
我又不知道会开战
你和你的家人会很好
你爽爽干内勤可好了
你以为出这种事我会袖手旁观吗？
你找包尔斯谈了吗？
谈了，我说要归队，但他说不行
他不会拒绝我的
你的请调文件还没交吧
在我桌上 -很好
如果是中东那边的人干的
第5特战群就要上了
没错，兄弟，没错
我们原本会上阵
要是我们有队长的话
我们会上阵的，放心好了
长官，他在开会
是私人会议，长官
你的退伍申请书？
我没有文件要递交
我仍然是分遣A队595小队的准尉
我们的经验抵得过整个第5特战群
我们在索马利亚、沙漠风暴吃的苦
可不是白搭的
你拆这支队伍就是自废武功，长官
是啊，好吧
我安插个队长让你们上阵
我们有队长了，长官
一个没有作战经验的队长
他没上过战场，只带你们操练过
他已经升幕僚了
这样是自毁前程，你明白吧？
恕我直言，我跟那家伙相处2年
如果你认为他从军是为了升官
那你可得好好了解他了
不必起来
抱歉乱踹桌子 -没关系
踹得漂亮
而且你要去的地方也用不上它
特种部队没有发热衣吗？
军中也是措手不及
是啊，我们也是
你跟他说，我可不替你当坏人
玛莎
等你回来我才会爱你
嗨，小子
你要走了？
对，不去不行
去多久？
不知道
嘿
你知道我爱你吧？
哇，一路刷到烤箱去了？
有的老婆哭，我就洗刷刷
那个…我在想
我走了以后，你爱刷多久就刷多久
我快要没时间了，所以…
我敢说我知道你想怎么打发
我还有2小时，我会超级快
想都别想
让你憋着才能确保你会回来
拜托啦，一下下就好？
好吧，你猜怎样？
战争很快就会结束
一周就会了结，我保证
把孩子叫醒，去陪他们
我知道我的处境，他们不知道
小心愿望成真
你2个月前也搭飞机去纽约
你不必对我辩解
我是军眷，我一直很幸运
目前担心过的
只有疟疾和直升机坠机
最危险的时候是起降
已经不是了
你去多久都无所谓
只要回来就好
懂吗？
我懂
那就说你会回家
不行，那样不吉利
我要听你说出口
我一定会回家
（2001年10月16日，乌兹别克）
（K2基地，阿富汗国境北方97哩）
分遣A队595小队，我们睡哪？
那边的铁皮屋就是营房
门上有单位代码，长官
在敏感区不要行礼
你想害死我们队长吗？
这些都是友军
是吗？
那家伙吗？他可不是我朋友
那家伙绝对不是我朋友
你这臭迪乐
我可以跟他交朋友，他人好像不错
那家伙吗？ -是啊
注意、注意
大家好啊
圣诞节提前来罗
是啊
你们死哪去了？
去听“五分钱”的演唱会了
怎么样？有扔小裤裤吗？
不是啦
我们一直等到放晴才起飞
听说这种天气会持续到6月
昨晚还下雪，赶快习惯吧
这些是什么？
有人给军需官办了金卡
只有第10山地师有防寒装备
他们不分给别人
要人手一个GPS
我找不到这里的地形图 -知道了
你们看515小队把什么留在门外
大家安静，小甜甜布兰妮来了
来5个月头发就会变这样
那是假发吗？可以摸一把吗？
问考佛的老婆，她爱死了
队长叫我留发，结果就变这样
小心喔
他会以色列防身术
你少乱来
好了，时间到
其他5队都面试完了
队长，我们就靠你了，所以…
不必有压力
谢谢你啊
待会见 -好
给他们好看
宾拉登资助塔利班和盖达组织
在全阿富汗设立恐怖分子训练营
他在美国大胜一场
他会食髓知味
要是不阻止他，将会后患无穷
宾拉登或许是主脑，但别搞错了
在阿富汗是塔利班掌握武力
要是推翻塔利班政权
他就无法利用他们发动攻击
马扎里沙里夫
得那座城市者得阿富汗
我们拿下马扎就能让宾拉登跛脚
这话对了一半
你要打断我就应该完全说中
不，我们什么也不拿下
杜斯塔姆将军会拿下马扎
他是北方联盟的阿富汗军阀
他有军队、有情资、熟悉地形
熟悉地势，最重要的是…
他一点也不喜欢塔利班
所以是要提供空袭？
长官，抱歉
不，这次你说对了
杜斯塔姆一个人扳不倒塔利班
计划是…
你们会空降到北阿富汗
再跟中情局密探会合去见杜斯塔姆
你们的任务
是取得杜斯塔姆的信任
加入他的民兵
与他并肩作战让他攻向塔利班据点
到时你们就请求密接空援攻击
其他交给杜斯塔姆
一个接一个、一个据点接一个据点
直到他拿下马扎、塔利班垮台
你们有6周
我会说是3周，长官
可恶 -没关系
好，我听你说
为什么是3周？
俄国人也来这里打过仗，对吧？
他们有记载
到了11月中，大雪会阻断所有山路
每年毫无例外
俄国人口中的严冬绝对值得留意
要是3周后进不了马扎
雪一下、塔利班一躲
我们就回不了家
B-52轰炸机由3万5千尺高空投弹
你们要怎么靠得够近、又不会被炸
当然是要让开才行
多出的3周是以防万一
不会有万一，3周就够了
真有自信啊，明明没经验
也没打过仗
我不认为这是劣势
也许你应该说明一下
我们要跟一名完全陌生的军阀联手
到时也无法分辨敌友
那里战争无数，每一步都是敏感带
也没人请求过B-52投掷导引炸弹
说执行过、有经验的人都是在说谎
根本没有前例，我们得自己应变
我跟5名队长简介了这次任务
他们加起来有近百年的军事经验
只有你看出这次任务的本质
我选你，你和11名队员
你们是刺刀特遣队
我有职责要告诉你，就算成功
你们回来的机率…
是百分之百，长官，恕我直言
我自己也做了承诺
你不该轻易承诺，尼尔森
她说什么时候？ -圣诞节
这是苦差事，不是吗？
离开心爱的家人去打仗
晚间10点直升机起飞，退下
不用多礼了，走吧
队长
战斗最重要的动力就是为何而战
这是双塔的残骸，你带在身上
5周前，国家遭到19人攻击
你们12人将是第一波反攻
去打赢战争
多谢长官
好耶
妈的，我们打头阵
对啊，有点像阿波罗计划
你知道最早上太空的是什么吧？
什么？ -一只猴子
很好
不过你听我说
6周就6周好吗？不能急
不管天气怎样都很危险
你如果一心只想保我们活命
我们就死定了
这支队伍一个人也不能少，哈尔
想回家就只能赢
靠，我信你了
走吧，去通知大家要上阵了
这个女人因为未婚怀孕被石头砸死
塔利班就是这样对待女人的
天哪，关掉啦
这是上面给的情资
那又不是情资，那是动机
我有整整两栋高塔的动机
不必研究啦，佛斯
谁轰你、你就轰谁
是这样吗？谢谢你啊，老师
麦克斯你看，是你耶
靠，你们就是眼红
那个是叫美发吗？
喂，喂喂
大家注意
各位
是我们，我们要进去
好耶
我们从6支队伍中出线
将深入敌后联合北方联盟军阀
阿布都杜斯塔姆将军
协助他对付塔利班
夺回马扎里沙里夫
那是塔利班在北方的据点和枢纽
要是不拿下那座城市
全阿富汗都会成为恐怖分子训练营
世贸中心只是开始，他们还没闹完
麻烦的是只有21天时间
他有多少兵力？
大约两百名职业军人
和人数不明的民兵
那对方呢？
对方约有5万塔利班和盖达死士
飞弹、装甲部队、火箭弹
迫击炮、机关枪，我们势单力薄
也就5千比1
这叫随便打都是靶
我喜欢这种优势
各位
一旦落地，援军要9小时才能到
也就是说援助并不存在
我们得靠自己
大家都必须明白
当俘虏不在选项内
大家都看过塔利班怎么对待俘虏
那些混蛋会让人生不如死
要是出差错，我绝对要战死
阿们 -我也是
我们今晚进去，一趟飞到，没后援
大家好好整装，休息一下
之前试飞成功过吗？
我们就是试飞
要是你死了
你和你老婆都会希望你留了信
我才刚答应她会回家
我才不要写信说我食言了
人员1、2、3、4
5、6…
你都穿太空衣了，看来不会关门
你们会飞多高？
这是个好问题
你都戴氧气罩了，一定有上万尺
要飞越的山脉就有上万尺
沙暴会破坏引擎
还遇过山峰上射出飞弹
那就是2万尺
契努克直升机飞不了2万尺
不会的，我们要飞到2万5
这玩意撑得住吗？
待会就知道了
我的弟兄们有氧气可吸吗？
后面有面罩，不过不管用
上次我们的也不管用
这白痴都出现幻觉了
差点就去撞山
靠，我们会缺氧
我不会，我会死盯着驾驶
我们要飞上云霄了
没有直升机飞过这么高、这么远
系好安全带
我从来没缺氧过
是吗？很赞喔
就只是昏过去
就当是睡了9小时
我担心的不是睡着
是醒来以后不舒服
好耶，宝贝
你们知道陆军为什么用契努克吧？
为什么？
好让我们火爆开战
我知道，我超爆笑的
行动装备就绪
紧急供氧、热诱弹、干扰箔
595小队，我们要起飞了
胸前别着银翼勋章
他们是美国的佼佼者
今日接受考验的100人
只有3人能戴上绿扁帽
1213呼叫595专机
能见度恶化
我们要掉头，没办法了
挺住，要下降了
到了吗？到了吗？
收到，2分钟后降落
2分钟 -2分钟
快醒来
整装、戴上夜视镜
右门枪手已看到降落地
准备好
要到了
15、10、9、8，保持前进
下降
左边安全、右边安全
倒数5、4、3，舱门安全
开舱门
（抵达第1天，北阿富汗） （马扎里沙里夫南方40哩处）
喂
那边
有看到那两个人？ -有
是护送人员吗？ -应该不是
来的应该是一支小队
我觉得不是他们
让他们安静
快把武器放下
放下武器
不不不！是友军！友军！解除戒备
把武器放下
让他们起来，他们是护送人员
让他们起来
对不起
祝你平安
（外语）
可以跟他说我们很抱歉吗？
（外语）
你是队长？
对，你们来晚了
现在来了
你不会说达利语？
不会 -乌兹别克语呢？
普通，俄语还不错
会俄语就行了，我们该走了
要长途跋涉，你们的降落点不好
好，带上装备出发
退后
不要碰
谢谢你
到了，这里叫阿拉莫
你们的营房在这边
你们两个先站哨，每2小时换班
随时留意周遭
知道了 -没问题
你知道阿拉莫战役是全军覆没吧？
这种事还是别说出来
这个赞
在穆斯林国家绝对受欢迎
挑选礼物是你的工作
进来吧，这是你们的新家
要吃什么别客气
面包很棒
我不知道这是什么，但超好吃
跟我说一下状况
你有什么情资？
我知道的如下，而且不多
北方联盟基本上剩下3批民兵
懂吗？他们互相为敌
杜斯塔姆将军、阿塔将军
莫哈奇克将军
所以现在是三头马车
互不沟通，互不协助
在战场上遇到，八成会扔下塔利班
开始互相残杀
我们的接头人杜斯塔姆将军呢？
阿布都拉希德杜斯塔姆将军
他是乌兹别克人
16岁开始打俄国人，现在55岁
我们知道他的生平，他人怎么样？
人怎么样？
对，人怎么样？他的性格
凶暴？开朗？忧郁？
他喜欢歌舞剧曲目
他喜欢歌舞剧曲目，很好
我专门揣摩别人的心思
但我完全摸不透他，好吗？
我只确定两件事
他恨塔利班，塔利班恨死他
我们是否要担心他们有人…
想把我们卖给塔利班？
如果是我会挺担心的
好吧
杜斯塔姆会说英语吗？
不会，他会说塔吉克语
乌兹别克语、达利语
会说塔利班说的普什图语
还有俄语，所以你有这个利多
你要一起执行任务吗？
不，我现在就要走了
我要跋涉50公里给另一个军阀送钱
搞不好我们会在战场上相遇
到时…可别对反戴帽子的人开枪
我们会记住
好一个开朗的间谍
独自在这里奔走安排这件事
可以肯定的是…
他实在胆大包天
喂
他人在哪里？
谁？ -杜斯塔姆
不清楚
但他知道我们来了吧？
全阿富汗都知道你们来了
祝你们好运，队长
真心的
也祝你好运
给他们死
你们来看
帝国的坟场…我们就在其中
可见在那面墙写字很不吉利
最好不要有人手贱
队长
你休息一下
情况不太对劲 -听着
我们要聪明行事，而不是当超人
我知道
下一个轮我站哨
马苏德
他一死，北方联盟差点也垮了
（抵达第2天，阿拉莫营地） （马扎里沙里夫南方34哩处）
快出去
是杜斯塔姆吗？
（外语）
将军，祝你平安
（外语）
他说什么？
他说会讲敌人的语言是好事
（外语）
我要一个人去吗？
大家走
看来史宾瑟升官了
我猜他偏爱棕发
看样子是
把礼物送上吧
饲料，给马的
（外语）
我的马谢谢你
他说什么？
马饲料的反应不佳
感觉跟收到一袋大便一样
要不要试试伏特加？
将军
敬我们的新美国朋友
但愿他们不会以为学俄国人就赢了
我听说你不说英语
我没对你问的那个人说
我的炸弹在哪里？
将军，我的炸弹多到超乎需求
请你告诉我塔利班…
为什么是年轻人说话 -他是队长
叫他们退下 -迪乐
将军，我是队长
这是我的队伍，你要跟我谈，好吗？
这是我的国家 -我明白
你制地，但我们制空
你想要我们的炸弹就跟我谈
好，我们谈
这些人为什么追随你？
我也可以这样反问你
你不会想知道
你看
看啊，那双眼睛
杀手的眼睛
那双眼睛，杀手的眼睛
没错，杀手的眼睛
你杀过什么？
想看我开杀？
带我去打塔利班就让你见识
好，我们走
这倒容易
兄弟，你最好摸清那混蛋
免得他把我们高价卖出
他知道我的底线了
去他的杀手眼睛
将军，塔利班离这里多远？
5小时，我准备了马
只有6匹，12人要12匹
我只有6匹
队长，看来他还要踩你底线
我不喜欢分头行动
迟早要分，现在分也好
至少他愿意打
我还以为他只想A物资和钱
你可以指给我看要去哪里吗？
寇巴基，山的另一边
迪乐、考佛
麦克斯、贝内特、杰克森跟我去
佛斯、布莱克，背包多带些弹药
我4天前从塔利班手中攻下德希
塔利班的领袖拉赞穆拉
出高价悬赏你们人头
一具尸体10万美元
染血制服5万美元
就这样？
有点低耶
加点价嘛
往好的方面想
他要是想卖我们，绝对会把马备齐
好，有谁骑过马？
9岁参加夏令营骑过
春假去墨西哥玩，不过我喝茫了
我完全不会骑
所以就是没人骑过
不过会很好玩的，好
踢马腹就是走
缰绳是方向盘
左扯左转、右扯右转、向后扯是停
他没等我们，上马吧
我会开一条补给线
安排空投物资
它叫什么名字吗？
帮他要弹药
名字…我知道，它叫什么名字？
麦克斯负责无线电，每4小时回报
他会测试你
是啊，我也会测试他
那样不太好吧
很快就知道了
真要命
祝大家好运
这架势完全是天生好手
别把马骑垮了，迪乐 -靠
（拜申近郊，塔利班占领第3年）
不要害怕
你很勇敢，我看得出来
告诉我
你知道那种脖子很长的动物吗？
长颈鹿
答对了
长颈鹿怎么拼？
G、I、R…
A、F、F…
看着我
E
真聪明
有没有人能告诉我
15乘以8
等于多少？
120
很好
拉赞穆拉，求求你、求求你
求求你不要这样，以真主之名
看在真主的分上，拜托不要
看在真主的分上…
要坚强
真主是伟大的
你们都知道祂的圣训
年龄超过
8岁的女孩
不得受教育
你们想要老师？
现在你们学到了
（德希村） （马扎里沙里夫南方32哩处）
我不喜欢他们看我们的眼神
3点钟方向有3把AK47和观测员
我看到了
我们停下来干嘛？
不知道
（外语）
补给物资
我们在这里是瓮中鳖
开玩笑的吧
为了10加仑水赌我们的命
他是在炫耀我们
他在说“看这些美国人”
“他们来挺我了”
不要往下看
你看哪、马就走哪
头一动，你和马的重心就跟着动
懂吗？ -好，懂了
（分遣A队595小队A组） （寇巴基山洞）
老大 -怎样？
他把我们带到山北了
我猜不是好事
对，通讯卫星往南运行
隔着山脉绝对收不到讯号
我得上高原去设法取得通讯
他把我们带到死角扎营
他知道这是死角？
我老家每个收讯死角我都知道
GPS也没讯号？
对，讯号很差
你的人动作太慢
我们早上就去杀塔利班
（抵达第4天） （595小队B组，阿拉莫营地）
我看到你了
好，我知道
好酷的毛瑟枪
（外语）
纳吉布？
好，我要撒尿了，所以…
不要，我喜欢自己尿
尊重一下
死小孩
迈洛 -怎样？
看来你有跟班了
是啊
你看到他们行军了吗？
有
全军出发不用5分钟
我猜塔利班也差不多
这是场硬仗
这些人很强悍
你怎么会这么懂马？
我是农场小孩
我爸教我的
他大概只有对马温柔和善过
所以是拳头教育？
还有皮带，拿到什么用什么
是吗？那他跟我爸一定是拜把
是吗？
希望上面让我们完成任务
2千年来阿富汗一再遭到各方入侵
成吉思汗、亚历山大大帝…
你研究这里了？
我原本是历史老师
少来了 -我发誓，是真的
靠，我也记得有看到过
你档案里有，但时间不长，怎么了？
有人骚扰我女朋友，被我抓来打
打得蛮重的
眼看着要去坐牢了，所以…
我选择从军
靠，多年后你坐在这个山洞里
早知道去坐牢
你的人为什么站哨？
你们是客人，我保护你们
我们不只是客人，还是盟友
我的人不是防你们，是一起防守
这是我的责任
我们受过训练要服从命令
这就是你我的差别
你上面有很多人
我上面？只有神
真是…感情大升温啊
是啊
长官
史宾瑟传来现场报告
他请求为杜斯塔姆的人空投物资
快入冬了，他们需要装备和粮食
运过去，尼尔森呢？
不确定，地势阻断无线电收讯
他觉得他们正前往杜斯塔姆的总部
我们推测是这里，寇巴基
等等，尼尔森和史宾瑟怎么没在一起
尼尔森把人分组，他带6人
留史宾瑟和其他人在侦察点
真是的，为什么要这样？
杜斯塔姆只给他6匹马
有马才能翻山越岭
史宾瑟说，马匹不只是交通工具
他说杜斯塔姆还靠它们打仗
骑马打仗？ -是的
（塔利班占领之拜申村） （马扎里沙里夫南方28哩处）
拉赞穆拉的兵在那里
哪里？
你看那些皮卡车
那就是他们部署在村外的兵力
好的，将军，我跟你说明一下
我得靠近才能提供准确座标…
太危险了
这样太远，我无法从这里请求空援
我每折损五百人
才能有一个美国人受皮肉伤
你知道为什么？ -为什么？
要是有一个美国人死
你们政府会离开，我们就输掉战争
好，投弹高度是3万尺
导引炸弹的不是飞机，是我
要是不够靠近就无法提供…
把你的小地图给我，给我啊
那里，看到没？这里，塔利班
这里，塔利班 -好
还有这里，塔利班
丢炸弹吧
他没听懂
这样还是太远 -丢炸弹
我怎么知道他们是塔利班？
不然会是谁？
这里有很多支军队
只有一支是美国的敌军
你说我是骗子吗？
不是，我只是说距离太远
连炸到什么都不知道
拉赞，我跟美国人在一起
他们要来杀你了
靠，他在联络塔利班
他们想知道你们是塔利班
跟他们说你们是，我们好宰了你们
去你的美国人
看吧？丢炸弹
595小队A组呼叫獾17
请对敌军阵地投弹
8472、6543，收到了吗？完毕
595小队A组，收到
8472、6543，完毕
收到，准备好就投掷
要是这次能丢中，老大你就神了
可不是吗？
靠
谁来跟他们说没丢中
我就说吧，你们这群蠢驴
靠
死王八蛋 -太扯了
我可不是来玩的
暂停投弹，差太远了
留在这里，我会传回座标
不行，尼尔森
队长要去哪？ -不知道…考佛
我要靠近点
（外语）
怎么能让你一个人过瘾？
准备接收新座标
好，这里气氛很紧张
8396…
有敌军靠近
队长，有敌军靠近
你们待着，我们走
我再说一遍，8396、457
可以投掷了
炸弹要来了，快走
队长，我们在射程内
撤退！快点
快走
拉赞，你完蛋了
将军
前方阵地已清除，为什么不进攻？
在这里不听我的话就活不久
你叫我炸、我也炸了
为什么不进攻？
那不是今天的计划
可以把计划告诉我吗？
我们明天进攻
明天，好，那刚才是怎样？
先彩排一下？
彩排，是啊，很好
我才不跟你议价
这是我的靴子
是你偷我们的空投物资
（外语）
“马死蹦”？我听不懂
我们找到的一定不到一半
那个屋顶还真眼熟
喂，多少钱？
那是多少？10块？9.5块？
他们A走十分之一口粮
四分之一毛毯
东西少很多
怎样？
他们喜欢我们的防毒衣
时尚有型
我很想说习惯了就好，但是…
其实…
三不五时就会有那种无感的人
冲锋陷阵、杀人
回来还没躺好就睡着了
我以前都觉得那样比较好
我…
也许我就是太软弱
后来我明白了…不对
有这种感觉才算是人
（抵达第6天） （B组，阿拉莫营地）
回来了，结果怎样？
好康大丰收
很好，大多都找回来了？
跟去血拚一样
史宾瑟，你看那个小孩
怎样？
我撒泡尿，他都要跟
不是挺好的吗
不，一点也不好
他跟流浪狗一样跟前跟后
你别再给他东西吃了
问题是我根本没有
他就一直拿把古董枪跟着我
你不懂对吧？
懂什么？
他们在保护我们
要是我们有人死
杜斯塔姆会杀人究责、还株连全家
这可怜的小孩就是分到你
对他好一点
对他好？
你要不要…
喂，纳吉布
拿去，这支棒棒糖给你
放到嘴巴里
不是，先拆掉包装纸
然后再放进嘴巴
对，放进嘴巴，对
你给我闭嘴，少啰唆
把我的鞋子给我 -好可爱
闭嘴 -可爱
这是他们下一个目标，拜申
要攻只有一条路，塔利班知道
他们在村外这里
大挖掩体、修筑防御工事
情势非常危险
那尼尔森为什么要自投罗网？
靠…我选错人了吗？
这个由不得尼尔森，是地理使然
拜申是往马扎的必经之路
也许是，但我们不能全指望尼尔森
让第二支小队准备
要是杜斯塔姆没在入冬前攻下拜申
事情就严重了
（塔利班占领之拜申）
将军，B-52就位了
现在是什么情况？
杜斯塔姆在查
他外甥是否还在塔利班阵营里
很多人会换边站
效忠谁全看需求
有些人每两周变一次
为什么要那样？
很多人都是农民
塔利班来了，又打又杀逼他们打仗
他们能怎样？
是我想太多
还是这些人每次看我们都在估价？
将军
（外语）
他外甥早上走了，可以继续了
很好，战争重新开始了
将军，敌人就在眼前
有没有情报能让我们做好准备…
很好
今天骑马好吗？炸弹会吓到它们
马知道那是美国炸弹
它们不会怕
它们知道是美国炸弹，好
说得通啊
武技99，新座标
8342，6649
拉赞
狗崽子，美国人会宰了你
将军，东侧净空了
美国人留在这里
孬种！你们干嘛？
他们要投降，拉赞在杀自己人
真是的
哪来的坦克车？
杜斯塔姆怎么会不知道有补给线？
武技99，请求投弹
无法投弹，我没油了
别闹了，来了一堆坦克车
我们需要投弹
抱歉，我没油了，我得走了
他们被压着打，我们得掩护撤退
麦克斯和考佛留守
快走
杜斯塔姆
空援走了，快撤退
撤退
贝内特！你还好吗？
现在你有杀手的眼睛了
快走
把他按好
我有啊，真是的
把他抬到那上面
（外语）
将军，这一带你很熟对吧？
对吧？也就是说你知道有补给线
却没告诉我
要是让我知道
我就能在援军来之前袭击
你要让你的人去送死请便
但你别想害我的人身陷险境，懂吗
这里到处都是险境
是吗
我们跟马兵一起打战车
你有义务说出你知道的一切
我说得出，你也承受不起
靠
你在这里赢不了
因为你对自己不诚实
你想要不流血就胜利
我想要你跟我们分享战略情报
否则我们来干嘛？
你的愤怒来自恐惧
因为在你们那里，今生比来世好
这里不一样
塔利班会消灭你所有的寄托
你的任务会失败，因为你怕死
拉赞穆拉的兵、塔利班
他们视死如归
因为他们相信天堂有财富相迎
把我需要的情报告诉我
我就让他们全都变富翁
将军，我在协助你
使用文明史上最强军备
你得放下戒心信任我
史上最强的武器是这个
我的军队里没有兵
一个也没有，只有战士
别再当军人了
要用心
那样你也能成为战士
跟我来
坐下
他们走天吉峡谷运送武器
峡谷外什么也没有
没通道、没水源、没有遮蔽
想去马扎里沙里夫只能走天吉峡谷
那是个咽喉点
那是唯一的路
要攻下马扎，就得在峡谷击败他
对，要进入他们在峡谷的据点
就得先攻下拜申
你们有制空权
但战争是在地上赢的
我知道那里有补给线
但我没料到有那些武器
法基尔是我的教子
每次失去手下，都是椎心之痛
我的心已经千疮百孔，朋友
别以为我是让我的人去送死
我对天发誓，我会帮你打赢
我相信你
塔利班不会防守西侧
一片荒地怎么会有人攻来
我有个很扯的想法，但…
怎样？
塔利班的增援都走这里
天吉峡谷
所以杜斯塔姆才拚了命要挺进
塔利班只要抵挡到运来更多炮弹
峡谷外一片荒凉
没水源、什么也没有
你们到了敌后
就切断补给线，弹药堆、车队
有什么就炸什么
可以走路吗？我受够那匹马了
那是120公里的路程
空投会暴露行踪，物资得全带上
杜斯塔姆可以提供骡子吗？
应该可以 -好
不过执行者必须明白
这次任务不一样
只能靠自己，没有援军、不能退出
我不能下这个命令
得有人自告奋勇
你当然可以，你就下令吧
这是命令
乐意之至
你挑两个人
贝内特 -我去
考佛？
还以为你不会问我
谢谢长官 -我才要谢你
祝你好运
给他们死
帅哥才有选择的余地
（抵达第8天） （B组，阿拉莫营地）
呼叫595小队B组
请说
你们有马吗？ -有
很好
来找我们，我又分组把迪乐派出去
收到，马上出发
欢迎光临丽池大饭店
泊车小弟会把马拉到后面
大老远来这种地方？
游泳池呢？
人家最近在努力晒黑
我应该是约4点马杀鸡
史宾瑟人呢？
就在后面，队长
靠
你还好吗？
还好…还好，只是得下马
他的背受伤，应该是椎间盘突出
把你的…
我抱住你了
放轻松 -靠
你重死了
对不起
没事了
迪乐错过第一次回报时间
山区的关系，收不到讯号
可能吧
你派他去哪里？
他要去破坏补给路线
很冒险 -有一点
又重新会师了
天啊大哥，你好像我阿公
站得直就给你20块
你留着吃饭吧
请求空袭最大的优点
就是可以躺着干，对吧？
没错
来开战吧
队长，目前都安全
你怎么看？
要命，还有活口
撤退！撤退
不！我们前进
跟我来
队长，你的命令呢？
掩护杜斯塔姆！跟上去！走
上
迈洛
准备好了吗？
上
迈洛
快过来
靠
琼斯
我要移动
发射火箭弹
595小队，都安全了
（抵达第10天，解放后的拜申村）
再说一遍看看
你妈的 -你马了
有进步了
我刚才在想
再继续跟着你，我八成活不久
你刚才那样冲真是好大胆
有时你得带领手下回到正轨
他们在玩什么？
“贝许托许”，乌兹别克游戏
“贝许托许”？
“贝许”是5，“托许”是石头
在我掌管拜申时
女人不戴面纱，女孩可以上学
剧院还会放电影
但拉赞在这里杀了我的家人
我梦想将这里收复，但现在来了
我却不想走进去
太痛苦了
但愿你永远不用体会
队长 -怎样？
跟包尔斯的安全网路有你的信
国防部长寄的
好，我待会再看
队长，抱歉
唐纳伦斯斐本人写信给你
内容不妙
他写什么？
“你什么时候才要滚去马扎？”
真是的
帮我回信给他
长官，容我说明战地的实际状况
写啊 -好
我在协助一个人骑马打仗
对抗T-72战车、迫击炮、机关枪
我原以为机枪发明后
这战术就已过时
他们每个人的AK47只有10发子弹
丽莎，快来
狙击手的弹药不到100发
水很少，食物更少
这文笔太好，不会是哈尔写的
我们目睹这些马兵
翻山越岭攻打塔利班据点
最后几里路是顶着枪林炮雨
是米契
所到之处的百姓士兵都不吝告诉我
他们很高兴美国来了
并期待塔利班垮台后阿富汗会变好
（抵达第16天） （C组，天吉峡谷北缘）
595小队C组呼叫渡鸦
炸得好、炸得好
击中一支警戒部队
及大量武器，请待命
随后有详细报告
（A组，峡谷南方，舒加雷山洞）
所以你就把手榴弹扔出去？
这样应该可以撑一阵子
好…把米契叫过来
队长
怎样 -麻烦来一下
你可以吗？ -可以
像掷标枪
还好吗？ -还好
你跟杜斯塔姆有进展吗？
有啊，我们挺好的
正在考虑事后一起找房子
靠，不要逗我笑
有幽默感是好事，我有坏消息
什么？
总部把555小队安插到阿塔那里
杜斯塔姆的对头阿塔将军？
他们觉得阿塔比较有机会挺进马扎
他们不信任我们能搞定
这样会完蛋
杜斯塔姆一听说就不会管塔利班了
有可能
最好现在拔营，以免马上就要出发
这么想吧
你刚接下自由世界的头号外交工作
让北方联盟维持统一
（抵达第18天） （C组，天吉峡谷北缘）
总算啊，我要饿死了
哈毕
跟他说我要买一头羊
他说是非卖品
什么东西都能卖
跟他说我们付他50美元
他要500美元
就一头羊？一头值多少钱？
100 -好
300美元，好吗？
可以吗？
这家伙应该去承包军事业务
好 -太好了，羊小排
朋友，今天是好日子
塔利班往后撤去守峡谷了
我们早上就可以前进到这里
要是明天用对兵，就能直冲马扎
胜负就看明天
将军，明天有另一个任务在执行
另一支我们这种小队
被派给阿塔穆罕默德将军
他们要从东南方前往马扎
他们把北部给了阿塔
对美国来说，你们都是北方联盟
美国凭什么跟我指点北联江山
要是阿塔先到马扎…
投弹不是为了让你争夺北部
任务还是没变
我们将从峡谷挺进马扎
天吉峡谷有2公里长
拉赞最好的武器都在这里
机关枪、迫击炮、重型战车
这里部署了055旅
外籍战士、盖达组织
他们绝不会让步
他们宁可一死
我才不牺牲手下来把阿塔送进马扎
这不只是你的战争，将军
贵国和我国都死了成千上万人
让我说明为什么可行，好吗？
我们已经把他们引进峡谷
我会在两侧部署人手
用空援压制整个峡谷
我已经派迪乐到前方
他会阻断再补给、进行追击
你和我就冲过峡谷
正面攻击他们的主要部队
但不能让阿塔先到马扎
你来或不来，我们都会执行到底
没有我的部队，你们只有12人
你们全都会死，祝好运
可恶！你真是太扯了
你带我到你家人死去的城镇
让我看到拉赞阵营制造的炼狱
结果你就只在乎抢地盘？
你叫我要拥有战士的心
你才不是战士，只是另一个军阀
你走啊
放弃的不是我们，是你
脸色很不好喔
我觉得杜斯塔姆不干了
什么叫不干了？
他说不替死对头开路拿下马扎
他这样格局有点小
他的对手不只一个
我也不乐意，但现实如此
队长，你得找他谈
谈过了，他已经走了
带着大部分手下和民兵走了
我就不骗你们了
我们八成无法全身而退
可恶，就差这一小步
再一步就能把盖达组织彻底赶走
这种机会不会再有
要是现在放弃
世贸的事就会一而再、再而三发生
你们都必须做出决定
但我会上阵
我们早就做好准备
不管他参不参与
去他的，来都来了
那好，我们早上出发
把剩下的卫兵都带上
今晚好好休息
胜负就看明天了
史宾瑟、布莱克
从东侧请求空袭
迈洛、杰克森、艾塞克斯
被派到西翼这里逼进敌人
迪乐、考佛和贝内特
会守住敌军北侧
阻挡来自马扎的增援
佛斯和麦克斯
从南边的狙击点掩护琼斯和我
（抵达第20天，天吉峡谷南侧）
要迎向未知了
麦克斯 -怎样
打架谁会赢？
英国女王还是柴契尔夫人？
靠，这是哪来的鸟问题
我聪明过人的脑袋想的
老大，看到了吗
佛斯，有侦察兵发现我们
在我2点钟方向，完毕
出现目标
发现了
650码
向左修正
漂亮
（C组，天吉峡谷北侧）
考佛，架设无线电
要10分钟
给你5分钟
我说了啊，5分钟
没看到杜斯塔姆？
595小队D组呼叫K2，完毕
请求救护直升机待命，完毕
收到
妈的
情况如何？
我们来对地方了
靠，底下起码1万5兵力
（B组，天吉峡谷西侧） A组呼叫史宾瑟
A组就位，开始寻找临时目标
先攻击最大火力，完毕
我就是你的最大火力
迪乐，欢迎归队，旅途如何？
非常好
我正在物色夏天专用的别墅
好，那就开始吧
千万小心，一切平安
我们准备好了
老杰 -怎样
055旅，盖达组织
得再把他们引出来一点
好，知道了
595小队B组呼叫毒蛇47
雷射目标指示38.65
目标是空旷处的坦克车
准喔，大哥
滋味如何啊？
B组，炸得好
目标往南移5百公尺，完毕
毒蛇47，新目标
空旷处的复数部队
往东边5百公尺…
大哥？大哥大哥…大哥
他们怎么找来的？
他们要投降吗？
是投降吗？
有可能，也可能有诈
随时准备开火
不要轻举妄动
要怎么处置？
595小队B组呼叫A组
这里有状况
多名敌方战斗员前来意图投降
手举起来
收到，把他们控制住就报告，完毕
595小队C组呼叫闪光21
请求即刻…
得把天线捡回来
掩护我
靠
有多管火箭炮开进峡谷
你们要投降吗？
听得懂吗？
不要，留在原地
别过来，好吗？
如果要投降就别再靠近
站住，好吗
（外语）
好，所有人都得搜身
一个一个搜
听到了吗？ -好
保持警觉
哈尔？哈尔？可恶
可恶，哈尔？哈尔？
哈尔？天哪
醒醒啊兄弟，哈尔
不要啊，哈尔你撑住
哈尔！撑住啊，可恶
兄弟，撑住
呼叫各组！B组有人受伤
多严重？
很严重，必须即刻送离
我马上联络
把线接好
队长？迟到总比不到好
快快快
行了吗？ -行了，通了通了
C组呼叫A组，听到了吗？
你说
谷内有装填完毕的多管火箭炮
可恶
那是怎么回事？
布莱克，报告史宾瑟的状况
是开放性气胸伤口，他时间不多
预备，3、2、1，抬，小心
喂，有动静
赶快攻击
趴下、趴下趴下
艾塞克斯，你能锁定火箭炮吗？
没办法
要撤退吗？
撤退去骑马，走
快走
塔利班会比救护机先到你们那里
让史宾瑟听
现在不是一举两得就是完败
我们要把你送走
不要停
不会的
我们要在峡谷的另一头把你送走
只有这个办法了
记住，想回家就只能赢
你要撑住，朋友
快请求投弹
464，目标往西调整20公尺
收到了吗？完毕
一清二楚
但距离太近、超出权限
射程内投弹
464，请求射程内投弹
收到，射程内投弹，20秒
快走 -快走！快跑
艾塞克斯
杰克森？ -怎样
纳吉布？
纳吉布、纳吉布
迈洛
老艾
起来啊，纳吉布，快起来
你还好吗？ -去扶杰克森
你看着我
去扶杰克森啦
杰克森？起来
起来 -来
老艾
你可以吗？
纳吉布？
来，咳出来
我们得赶快走了
队长，艾塞克斯断讯了
继续呼叫
听着，不毁了火箭炮就全盘皆输了
它一次是40连发，懂吗？
40连发，装填要2分钟，说一遍
2分钟
我们可以趁机猛攻
但必须先往前冲
然后挺住直到他们装弹
A组呼叫K2基地
主力部队将跨过最后调整线
准备迎接大量伤亡
他要冲了！跟他走
38、39
快要重新装弹了
会有2分…
队长 -空档来了，我们上
正面敌军炮袭
迪乐人呢？
正往我们这里移动
直升机2分钟后到
收到，现场集合，放信号弹
把马牵走，直升机要来了
他怎么样？
得现在就送他走
好，已经来了 -直升机飞近
琼斯，放信号弹
兄弟，直升机来了
你要撑住
搞定他们了吗？
有，彻底搞定他们了
喂，你撑住，可别扔下我们
把他盖起来
预备，3、2、1、抬
有人看见杜斯塔姆吗？
空中观测到敌军全数撤退
整个峡谷都净空了
他们从马扎落荒而逃
有观测到阿塔的民兵吗？
有，他们从东边靠近
杜斯塔姆去追阿塔了
要是北方联盟分裂，大局就毁了
我们得先追上杜斯塔姆
往马扎出发
快走
（马扎里沙里夫）
将军，等等
阿塔将军
今天马扎就让给阿塔
明天再等着瞧
你做了正确的选择
正确的选择？这里没那回事
这里是阿富汗
许许多多帝国的坟场
今天是朋友，明天就是敌人
就算是你们也一样
美国将成为这里的另一个族群
如果你们离开就是懦夫
留下来就是我们的敌人
只要记住，你永远都是我的兄弟
等我进城，我会升起你的旗帜
你的城市升你的旗帜就好
拿去
这短鞭跟了我一辈子
送给你了
谢谢你
喂
谢谢你照顾我
你要是哭了，我会告诉大家
你闭嘴啦
欢迎归队
你改了撤离地点？
我觉得你走不了那么远
是啊，我还想说我的膝盖也太勇
看起来是很勇 -谢了
给医务官看过了吗？ -有
感觉很棒吧？
坐下吗？棒呆了
我是说总算达成任务
是啊…很棒
我们赢了这场战役
但还得打赢战争
由不得我们决定
那也不是我们的工作
是啊
你接着要派我们去哪？
我要派你们回家
我跟你去
我会追随你到天涯海角
谢天谢地
（乌兹别克，K2基地） （抵达第23天）
史宾瑟如何？
伤势稳定，正在送往德国
你及时把他送出来
你说到做到了
是的，长官
好漂亮喔，麦蒂
麦蒂，过来
你看，圣诞节提前来了
爹地
（尽管困难重重）
（第5特战群3营C连第5小队12人）
（仍全数平安归来）
（这支马兵与友军攻下马扎里沙里夫）
（为美军最惊人的成就之一）
（军事策划家预料需耗时2年）
（刺刀特遣队3周就达成任务）
（此事被盖达组织视为最大惨败）
（由于是机密任务）
（595小队的队员们返家后回归平凡）
（未受到任何英雄式欢迎或公开致意）
（2014年）
（杜斯塔姆将军出任阿富汗副总统）
（他与米契尼尔森至今仍是挚友）
（2012年，为了向他们的英勇表现致敬）
（民间团体捐赠了一座马兵雕像）
（就树立在世贸遗址前）
（第5特战群3营C连第5小队）
（片名：12猛汉）
翻译：hitchcock