UMA VIDA DE INSECTO
Não, não. Oh, não...
Estou perdido! Onde está o rasto?
Desapareceu. O que faço agora?
- Socorro! - Nunca sairemos daqui!
Não entrem em pânico...
Somos profissionais... Calma.
Vamos circundar a folha.
Ci.. Circundar a folha? Acho que não o conseguimos fazer.
Disparates. Isto não se compara com aquele ramo em 1993.
Isso... Muito bem!
Estão a ir lindamente! Isso mesmo...
Olhem para mim. Não se distraiam.
- E cá está o rasto de novo. - Obrigado Sr. Soil.
Bom trabalho, pessoal!
Meu Deus. Temos ali um espaço, Sr. Soil.
- Não devíamos dizer à Rainha? - Não precisamos de a envolver.
Já tem muito com que se preocupar, ao treinar a filha.
Sim. A Princesa Atta. Coitadinha...
O vento abrandou. Devem chegar em breve.
- Tem confiança querida, vais ficar bem. - Há um espaço.
Há um espaço na fila. O que vamos fazer?
Não tem problema Sua Majestade. Apenas perdemos uns centímetros.
Certo.
Sua Majestade não consigo contar, quando paira sobre mim.
Sim. Claro... Peço desculpa. Continua.
Vão dar sombra a outro, por um bocado.
Ok, Atta. O que fazemos agora?
Sim... Não me digas. Eu sei. O que é?
- Relaxamos. - Certo.
Vai tudo correr bem. Todos os anos é igual.
Vêm, comem e vão embora. É a nossa vida.
Não é muito, mas é a nossa vida.
Não é verdade Aphie? És um afídeo tão fofinho.
- Escapámos da Dot! - Sim!
Voltem aqui!
- Dot! - Sim, mãe.
O que te disse sobre tentar voar?
Nunca, até as asas crescerem.
- Certo. - Mas mãe...
Dot, és uma jovem Rainha e as tuas asas são muito pequenas...
Estava a falar com a mãe. Tu ainda não és a Rainha, Atta.
Dot, sê amável com a tua irmã.
Não é minha culpa ela estar tão stressada.
Eu sei...
- Estou sempre à espera que o céu caia. - Cuidado!
- Atta! - Princesa Atta!
- Oh! - Ei!
- Pára isso! - O que pensas que estás a fazer?
- Podias ter morto alguém. - Peço desculpa!
- É o Flik. - Ah...
Desculpem, Desculpem...
Peço desculpa. Perdão!
- Princesa Atta! - Flik, que estás a fazer?
É a minha nova forma de colher sementes.
Chega de colher semente a semente. Assim corto a espiga toda!
- Não temos tempo para isto.
- Exacto! Não temos tempo para colher a nossa própria comida.
Passamos o verão inteiro a colher para outros.
- Esta invenção acelera o processo. - Outra invenção?
E tenho algo para si...
Como vai ser Rainha, pode usar isto para orientar a produção.
- Dra. Flora, se me permite. - Isto é tudo muito bonito, mas...
- Uma folha e uma gota de orvalho. - Flik, por favor.
Errado! Na realidade, é um telescópio.
- És muito esperto Flik, mas... - Olá. Está linda esta manhã.
Não que seja necessário um telescópio para se notar.
Olha! A Princesa não tem tempo para isto.
Queres ajudar a encher isto? Vê-te livre da máquina,
mete-te na fila e apanha as sementes como todos os outros!
- Como todos os outros! - Por favor, Flik. Vai.
Peço desculpa, Estava mesmo a tentar...
tentar ajudar.
Máquinas? Colhemos da mesma forma, desde que eu era uma larva.
Do que falavamos nós?
- Do monte de comida, Sua Majestade. - Exacto.
Flik! Espera!
Olá, Princesa.
Podes chamar-me Dot. Esqueceste-te disto.
Obrigado. Fica com ela. Eu faço outra.
- Gosto das tuas invenções. - A sério? És a primeira.
- Nada do que faço funciona. - Isto funciona.
Perfeito. Um sucesso.
- Nunca irei fazer a diferença. - Eu também não.
Sou uma Rainha e ainda não vôo. Sou demasiado pequena...
- Ser pequeno não é mau... - É sim.
- Não é não. - É sim!
- Não é. Não é! Não é! - É sim. É sim! É sim!
Uma semente... Preciso duma semente.
Bolas!
Aqui está.
Imagina... Imagina que isto é uma semente.
- Mas é uma pedra. - Eu sei que é uma pedra.
Mas por um momento fingimos que é uma semente. Use-mos a imaginação.
Vês a nossa árvore?
Tudo o que fez crescer aquela árvore gigante...
está contida dentro desta pequena semente.
Apenas precisa de tempo, de sol e chuva, e...
voilá!
Esta pedra vai ser uma árvore?
De semente a árvore... Tens de trabalhar comigo, ok?
Podes pensar que não consegues fazer muito agora,
mas isso é porque ainda não és uma árvore.
Tens de dar tempo ao tempo. Ainda és uma semente.
Mas é uma pedra.
Eu sei que é uma pedra!
Achas que não sei que é uma pedra? Passo o dia todo em cima delas!
És estranho, mas gosto de ti.
Chegaram.
- Estão a chegar! - Corre!
- Dot! Dot! - Mãe!
- Graças a Deus!
- Comida para a pedra das oferendas. - Em fila única...
Comida para a pedra das oferendas e para dentro do formigueiro.
Vamos, vamos...
Mexam-se! Muito bem.
Estamos todos.
Ei!
Esperem por mim!
Levar a comida para a pedra das oferendas, e depois para dentro do formigueiro.
Princesa Atta! Princesa Atta!
Eles vêm, comem, vão-se embora. Eles vêm, comem, vão-se embora.
Desculpem, perdão. Abram alas.
Abram alas. Princesa Atta, tenho de falar consigo.
- Agora não, Flik. - Mas Sua Majestade, é sobre a oferta!
O que se passa?
Onde está a comida?
- O que é que fizeste? - Foi um acidente?
Buu!
Onde está a comida?
Hopper.
Então, onde está?
Onde está a minha comida?
- N... Não está lá em cima? - O quê?
- A comida estava na folha em cima da... - Desculpa.
Tens a certeza que não está lá em cima?
- Estás-me a chamar estúpido? - Não.
Pareço-te estúpido?
Vamos pensar logicamente. Vamos pensar durante um segundo.
Se estivesse lá em cima, achas que vinha cá abaixo,
ao teu nível, procurá-la?
- Eu... - Porque é que estou eu a falar contigo?
Não és a Rainha. Não cheiras a Rainha.
Ela está a aprender. Para tomar o meu lugar.
Percebo. Nova gestão. Logo, a culpa é tua!
Não, não fui eu, foi...
Primeira regra sobre liderança: Assumir sempre a culpa.
- Mas eu... - No mundo lá de fora, os insectos,
comem insectos Princesa. É o ciclo da vida...
Agora deixa-me dizer-te como as coisas devem funcionar.
O sol faz a comida crescer, as formigas colhem-na,
os gafanhotos comem-na...
E os pássaros comem os gafanhotos.
Como aquele que te ia comendo? Deviam ter visto...
O gaio-azul já o tinha no bico e o Hopper a espernear e a gritar.
Eu cheio de medo. Nem pensei em me aproximar.
Por favor... É uma historia fantástica.
Se eu não tivesse jurado à mãe no seu leito de morte...
que não te matava. Matava-te.
- Ninguém aprecia isso mais que eu. - Cala-te!
Não te quero ouvir mais enquanto tivermos nesta ilha.
Entendeste?
- Perguntei se entendeste? - Respondo? Disseste que não podia falar.
Lembra-te da mãe!
Sou um insecto com compaixão.
Ainda faltam alguns meses até chegar a chuva,
portanto podem tentar novamente.
Mas Hopper, estamos perto da estação das chuvas,
precisamos deste período para colher comida para nós...
Oiçam, se não cumprirem a vossa parte do contrato,
não vou poder garantir a vossa segurança.
E lá fora existem insectos que se vão aproveitar de vocês.
Alguém pode acabar magoado.
Que se passa? Têm medo de gafanhotos?
- Dot! - Não gostas do Thumper?
Deixa-a em paz!
Quere-la? Força... agarra nela.
Não? Então volta para a linha.
Parece-me que vocês se estão a esquecer do vosso lugar.
Agora, queremos o dobro da comida.
Não! Mas...
Voltamos no final da estação,
ao cair da última folha.
Tenham um óptimo verão. Vamos embora!
Flik, o que tens a dizer em tua defesa?
Perdão. Peço desculpa pela minha forma de ser.
Não tinha a intenção que as coisas corressem mal.
Especialmente não queria fazê-la ficar mal, Princesa.
- Mas fizeste, Flik. - Estava apenas a tentar ajudar.
- Então ajuda-nos... Não nos ajudes. - Ajudar, ajudar. Ajuda?
Flik, és sentenciado a um mês de escavações nos túneis.
Sua Majestade. Lembra-se do projecto "Túnel dentro do túnel" do Flik?
Reforços para nos ajudarem. É isso! Podíamos...
Levámos dois dias a tirá-lo do túnel. Enviem-no para os serviços de saúde.
Nem pensar!
Podemos sair da ilha. O rio está seco. Atravessávamo-lo e pedimos reforços.
Podíamos! Podíamos arranjar reforços para nos ajudar.
- É perfeito! - O que é perfeito?
Sua Majestade, não percebe? Podíamos enviar alguém para pedir ajuda!
Sair da ilha?
Porque é que nunca pensei nisso? Já sei! Porque é suicídio!
- Ela tem razão! Nunca saímos daqui. - Nunca saímos!
Há cobras, pássaros e insectos maiores lá fora!
Exacto! Insectos maiores!
Podíamos encontrar insectos maiores para cá virem lutar...
e livrarem-nos para sempre do Hopper e do seu gangue!
- Ridículo! - Quem faria uma coisas tão louca?
- Eu voluntario-me. Ficaria muito feliz ao fazer isso.
Tens coragem miúdo, mas ninguém vai ajudar um monte de formigas.
Podemos sempre tentar. Podia viajar para a cidade e procurar por lá!
Se fosses, levarias semanas nessa busca idiota.
Conferência real.
- Excelente ideia. É perfeito! - Exactamente.
- Esperem, o que decidimos aqui? - Deixar o Flik ir-se embora.
Enquanto continuamos a colheita para cumprir as exigências do Hopper.
- Com o Flik fora, ele não pode... - ...Estragar nada!
Flik, após deliberação, decidimos conceder-te o teu pedido.
- A sério? - Sim, a sério.
Obrigado Princesa. Obrigado pela oportunidade.
- Não a vou desapontar. - Está bem. Esquece.
- Devia reparar os danos antes de ir. - Não! Não!
Podes ir!
Ei.
Não se preocupem! A colónia está em boas mãos!
Adeusinho.
Muito bem.
Olá, amigos. Que linda manhã, não acham?
O meu pai diz que te dá uma hora para voltares à ilha a chorar.
Ai é?
- O meu pai não pensa isso. - Ai não?
- Não, ele diz que vais morrer. - Oh.
Ele diz que se o calor não te matar, um pássaro come-te.
Eu acho que ele vai conseguir.
- Ninguém te perguntou sua Baixeza. - Sim, Dot. O que sabes?
Calminha. Vá.
Ela tem direito à sua opinião.
Ui.
Vá, vai.
- A cidade é para aquele lado. - Eu sei.
- Tens de procurar por insectos. Não dentes de leão.
Deixa-o em paz. Ele sabe o que está a fazer.
Exacto.
Aqui vou eu. Pela colónia, e por todas as formigas oprimidas!
Ai.
- Uau! - Ei!
- Adeus, Flik!
Uau!
Uau.
Uau!
Boa sorte, Flik!
Adeus!
Flik!!
Estou... bem!
- O teu pai tem razão, ele vai morrer. - Vão ver.
Ele vai conseguir os melhores e mais duros insectos que alguma vez viram!
Para trás! Para trás! Para trás, monstro!
Eu não tenho medo!
- Ai, meu Deus.
Oh, não!
- Peço desculpa, Dim. Um dói-dói? - Dói! Dói.
Mostra o dói-dói à Rosie. Pronto. Não foi nada.
Já tive em latrinas que não cheiravam tão mal.
É ridículo. Que decepção!
CIRCO DE PULGAS DO P.T.
- Oh, não! - Vem aqui! Quero o meu dinheiro!
Não há reembolsos após os primeiros dois minutos.
Pipocas! Pipocas rançosas!
Estamos a perder a audiência! Vão lá para fora palhaços!
- Odeio actuar de estômago vazio! - Primeiro actua, Heimlich. Depois Comes.
- P.T., qual o objectivo? - Agora não, Slim.
Qual o objectivo em actuar? Vão-se todos rir de mim.
- Isso é porque tu és um palhaço! - Não, é porque sou uma estaca!
Intitulas-me sempre como "a vassoura", "o poste", "o pau", "a lasca"...
És um pau que anda. Isso tem piada...
- Agora sai! - Seu parasita.
Trá-lá-lá-lá-lá. Chegou a primavera...
E sou uma flor sem nada de interessante para dizer.
Uma abelha!
Sou uma abelhinha linda! Cá vou eu!
Andem mais devagar flores!
Um doce! Eu ajudo-vos a acabar de o comer.
Olá jeitosa! Queres polinizar com um insecto de verdade?
Vem ao paizinho!
Ser uma joaninha faz de mim uma rapariga?? É isso ó mosca?
- Credo, é um homem! - Francis, deixa-os em paz.
- Têm cocó na cabeça! - De novo, não.
A julgar pelo vosso hálito, devem ter andado a sobrevoar bosta o dia todo.
Vem, Francis estás a fazer as larvas chorar.
Vamos, estamos a desesperar lá fora. Gipsy, rápido! Tu e o Manny...
Shiu! Ele está em transe.
Então, acorda-o! Tu e o teu marido são a seguir.
Manny, é a nossa vez.
Mais uma vez cabe-me a mim salvar o espectáculo.
Vamos, Gipsy.
- O palco é do outro lado, querido. - Sim, claro.
Onde quiseres, amigo!
- Arranco-te os pelos da cabeça um a um! - Dá-me o teu melhor!
- É só dizeres onde! - Ai é?
- Sim. Porque quando lá chegares, morres! - Francis, deixa-me tratar disto.
- Não são modos de falar com uma senhora. - Eu ouvi isso galho.
Senhoras e Senhores, deixem-me apresentar-vos, Manto "o Magnífico",
e a sua bela assistente, Gipsy!
Da mais misteriosa e inexplorada região asiática,
trago-vos o Armário Chinês...
da Metamorfose.
Rosie, vamos. Todos no palco para o grande final!
- Apenas preciso de tempo para... - Agora!
Estou a ir... Tuck, Roll, somos a seguir.
Não perceberam? Somos nós agora!
"Upa."
- Ei! - Ei! Não me percebem.
Invoco a voz de Confúcio.
Sai do palco burlão!
Exijo saber quem disse isso!
Como se atrevem?
Ingratos!
Manny? Manny!
Só tenho 24 horas de vida. Não vou desperdiçá-las aqui.
Por favor.
Já estou farto destes falhados!
A morte em chamas!
Tenho na minha mão o fósforo...
que decide se dois insectos vivem ou morrem esta noite.
Dentro de momentos, vou acender esta fileira de fósforos...
que leva àquele papel anti-moscas, regado com combustível!
Apontados directamente ao papel estão Tuck e Roll,
os armadilhos-balas!
O tiro do canhão será desencadeado pelo Dim,
treinado para saltar ao som desta campainha...
preparada para tocar em 15 segundos.
A única esperança de sobrevivência dos nossos armadilhos é...
a nossa equilibrista... Rosie!
Presa a uma teia com o tamanho exacto,
ela descerá até estes dois postes e tecerá,
uma teia de segurança em menos de 15 segundos!
Nada de especial, dizem vocês? Mas, e se todos tivessem...
vendados!
Senhoras e Senhores, sugiro aos mais sensíveis...
que abandonem a arena.
- Porque este número é tão perigoso...
que se alguma coisa correr mal...
- Não! - Agora? Ok, pelo túnel...
- P.T! - Oh, não!
Ai Meu Deus!
- Água! Precisamos de água! - Água, água...
Tirem-me daqui!
- Foi da teia. Peço desculpa. - Estão todos despedidos.
- Já temos a água! - Aqui vamos, P.T!
Queimem-no de novo!
Não, Harry! Não olhes para a luz!
Não resisto! É tão linda...
Tenta não parecer um insecto do campo.
Mistura-te. Mistura-te.
Ei, insectozito!
O que esperavas? O tipo é uma carraça.
Uau! A cidade!
As próximas paragens incluem o tanque séptico, água estagnada,
lata de feijões vazia e ratazana morta.
Atenção aos ferrões. Todos a bordo!
- Desculpe. - Sai do caminho!
- Vê por onde andas! - Desculpe. Foi sem querer.
Desculpe!
RAPAZ ARRANCOU-ME AS ASAS!
Oh. Peço desculpa.
Foi um aci... acidente.
- Deixa-me em paz! - Eu mostro-te quem é forte!
- E não voltes! - Insectos fortes.
- Conheci uma velhinha que engoliu uma mosca...
- Sai da frente!
Ei, garçon, estou na minha sopa.
Tenho feito exercício. Toca nas minhas asas.
Duas gotas de RAID para aqui!
- Muito bom. - É a vacina perfeita.
Quem pediu o especial de bosta?
Toma, Slick. Bom apetite.
Pedi sem sal!
Desculpe senhor. Represento uma colónia de formigas,
e ando à procura de insectos fortes, malvados...
Despedido por uma pulga... Que humilhante!
Encarem, somos péssimos.
- Tu despedido! - Tu despedido!
- Podem-se calar? - Tu despedido!
Um dia serei uma bela borboleta,
e tudo será melhor.
Não acredito que nos separaram. Sempre tivemos juntos.
- Adeus, meus amigos. - À audiência que nunca teremos.
Francis! Os teus namorados do circo estão aqui!
Lá está ela.
- Olá, insecta. - Sai daqui mosca. Não me chateies.
Olha lá, porque é que não dizes ao nosso amigo Thud,
- aquilo que nos disseste no circo. - Certo.
- Algo como, "voarmos sobre bosta o dia todo"?
Olá, eu represento uma colónia de formigas, e nós...
Garçon! Um Bloody Mary (com sangue), O-positivo.
Ah Ah!
Senhor?
“Joaninha, joaninha, voa, voa que o teu pai está em Lisboa”.
Não és tão valente agora, não é?
Muito bem, palhaço. Levanta-te e luta como uma menina.
- Preparem-se para o número do Robin Hood. - Quero ser o Pequeno John!
- E qual o meu papel? - Procuro insectos guerreiros...
Para trás, moscas! Somos os maiores guerreiros do reino dos insectos!
- Insectos guerreiros! - A minha espada!
Zás, Zás. Clim, clim.
- Pequeno John? - O que foi, Robin?
A justiça é a minha espada e a verdade a minha aliada!
Esperem! Não! Quero ver isto!
- Sim senhor! - Impulso, defesa, estocada!
Eu pensaria que não está a funcionar!
De volta à Floresta de Sherwood!
- Rápido! - O que se passa aí?
Socorro! Tirem-me daqui!
Vocês são perfeitos!
Oh, magníficos! Ando à procura de insectos com os vossos talentos!
- Um observador de talentos. - A minha colónia está em apuros.
Os gafanhotos estão a caminho! E fomos forçados a arranjar-lhes muita comida.
- Teatro com jantar! - Comida?
Por favor! Podem ajudar-nos?
Onde é que eles estão? Aceitamos o emprego!
- A sério? - Sim, Sim!
Explicas os detalhes pelo caminho.
Ei!
- Ok, vamos lá, pessoal. Vamos arrasar. - Eh lá, vocês são cruéis!
Segure-se, Sr. Formiga.
Fantástico! É demasiado bom para ser verdade!
Portanto, é culpa minha o Hopper estar a voltar...
Mas depois, a Princesa Atta... que é uma num milhão...
Deixou-me vir à vossa procura.
E depois de vos ver a lutar contra aquelas moscas...
aqueles gafanhotos vão ter uma enorme surpresa!
- Dra. Flora! - Oh, não. Outro não.
- Isto é de loucos. - De loucos.
Já não há comida suficiente na ilha!
É impossível duplicar a quantidade antes do Hopper chegar.
Temos de tentar, Thorny. Não temos outra hipótese.
Eu sei.
Olhem quem está a brincar às vigias de novo. A pequena Speck (Pinta)!
- O meu nome é Dot (Ponto). - Bem, Spot (Mancha). À procura do Flik?
Esquece, Dot. Esse idiota nunca irá voltar.
Flik! Ele conseguiu...
O quê? Pára de empurrar!
Cá estamos! Esta é a Ilha Formiga!
Flik! Aqui! Flik!
- Olá! - Ele conseguiu!
- Fixe!
À velocidade a que as folhas estão a cair precisamos dum milagre.
Exacto! Precisamos de um milagre!
Corram pelas vossas vidas!
Mais uma vez a nossa, reputação precede-nos.
Olá, pessoal! Estou de volta!
Pessoal! Vejam quem eu trouxe comigo!
Flik! Estás de volta! Eu sabia que conseguias!
- Flik? - É o Flik!
- O Flik voltou! - Ele está de volta?
E está acompanhado por insectos selvagens!
O quê? Como? Não era suposto ele encontrar alguém!
Olhem para isto. É fantástico. Olhem.
- Ai o meu coração! - O que é que tu és?
Ele é um pau, estúpido. Para bater nos insectos.
- Bem, isso é simplificar a mais. - É verdade, meninos. Assim!
Não! Põe-me no chão!
- Ei! - Vocês abrem-se logo!
- Meninos. Ele tem cócegas.
Saiam daí com cuidado.
Rapaz cumpriste a tua palavra.
O Aphie e eu estamos muito impressionados.
Princesa Atta! Pessoal, foi ela que me mandou procurar-vos!
- Vês aquele insecto grande? - Parece muito feroz!
- Vão-nos safar desta confusão! - Chegaram mesmo a tempo!
O que pensa disto, Princesa?
Esperem! Isto não era suposto acontecer.
Socorro. Estamos a perder o emprego.
Nós não lutamos contra gafanhotos.
- Nós não, mas eles sim. - Bingo!
Temos de salvar o negócio.
Sua Majestade, senhoras e senhores,
rapazes e raparigas de todas as idades,
o nosso grupo garante um desempenho sem comparação!
Quando os vossos amigos gafanhotos chegarem, nós vamos...
matá-los!
Estes tipos estão mesmo com vontade de assistir ao espectáculo.
Vamos. Rápido!
Uau!
Querida, relaxa. Devias ter orgulho em ti.
Os teus instintos naquele rapaz estavam certos.
E para completar as nossas boas-vindas, Sr. Soil?
- Sim, Sua Majestade? - É o nossos actor residente.
O ano passado foi o actor principal na peça "Piquenique".
As crianças... e eu próprio... montámos...
uma pequena apresentação em honra dos nossos convidados.
Dot, Reed, Daisy, Grub?
Tão fofinhos! Que giros!
A turma do 2º ano da Escola Primária do Túnel Sul...
queria presentear-vos com um mural que desenhámos...
convosco a ajudarem-nos na luta contra os gafanhotos.
Olhem para as lindas cores do sangue.
Um de vocês está morto porque a professora disse era mais dramático.
Conto-vos uma historia sobre heróis tão corajosos,
que derrotaram os nossos velhos inimigos gafanhotos.
Olhem, a ultima folha caiu.
Somos os gafanhotos! Onde está a nossa comida?
Quem vai salvar as pobres formigas?
Somos guerreiros. Estamos aqui para vos defender!
Estou a morrer! Morrer! Morrer!
Obrigado!
- Ei, ei! - Voto ir-mos embora.
- Querida. És a seguir. - Ah...
- Eu... - Estamos agradecidos por ter...
- Toma... - os guerreiros...
Obrigada.
- Primeiro quero agradecer aos guerreiros por nos ajudarem...
na nossa luta contra os gafanhotos.
Eu segundo lugar queria agradecer ao Flik...
- pela sua ideia genial... - Obrigado, Sua Majestade.
Até gostava de ter o crédito por tudo isto, mas não seria certo.
Porque foi você, Princesa Atta. Você acreditou em mim...
- Diz àquela formiga que precisamos de falar com ela!
Sei que errei no passado, mas espero que isto compense...
- Flik! - Agora não, Rosie. Estou a discursar.
Acredito piamente que estes insectos são a resposta às nossas...
Não, não há circos por aqui. Logo, eu...
Sua Majestade, os guerreiros solicitaram uma reunião para planear um circo...
circundar as tropas inimigas para montar um trapézio... uma armadilha!
- Eu não devia ir? - Não!
Não, é secreta na D.M.Z. Temos de ir A.S.A.P. estritamente B.Y.O.B. Adeus.
Desculpem levar os guerreiros tão cedo,
mas eles se têm de se preparar para a batalha.
Portanto aproveitem a festa.
"B.Y.O.B."?
Obrigado. Adeusinho.
Ok, apenas... Entrem aí. Vamos!
Vamos!
Insectos do circo? Como podem ser do circo?
- O quê? - Ei, ei.
- Não falaste em matar ninguém. Mentiste! - Sim!
Estão a brincar? Sabem o que isto é?
Isto meus amigos, é publicidade enganosa.
Como se atreve! Você meu amigo, é o charlatão neste cenário...
a intitular-se como observador de talentos.
À caça das pobres almas dos artistas infelizes.
Um bom dia para si, senhor.
Esperem! Não! Esperem. Não podem ir.
Têm de me ajudar. Preciso de tempo para pensar num plano.
- Diz-lhes a verdade! - Eles não podem saber a verdade.
Fico marcado para o resto da vida. Os meus netos vão andar na rua,
e as pessoas irão dizer, "Olhem! Ali vai a prole do Flik o Idiota!"
Certo. Vão então...
Mas se me pudesses fazer um favor antes de ires.
Se me pudesses esmagar a cabeça, porque...
quando descobrirem, matam-me.
- Flik!
Acho que devia participar nesta reunião!
Princesa Atta! Que surpresa... agradável.
O que se passa?
Gostava de falar com os pretensos "guerreiros".
Não pode! Estão a meio de uma reunião secreta,
e não podem ser perturbados.
Certo, amigos?
Com licença... Com licença, por favor?
- Esperem! Não vão! - Eu não vou a lado nenhum.
O que se passa? Flik?
Flik! Bem me parecia!
Esperem! Esperem! Não vão!
- Não! - Rápido, ele está-se a passar!
- Não podem ir! Estou desesperado! - A sério? Não tinha reparado.
Vamos, asas.
Socorro!
Mãe, o Flik está a preparar alguma.
Flik, é altura de te pôr no chão. Tira-o de cima de mim!
Está-me a cortar a circulação.
- Não, não! - Larga!
- Por favor, não vão! - Põe o pau no chão agora.
- Larga o pau. - Corram!
Bem, ele corre rápido para um tipo pequeno.
Piu-Piu! Piu-Piu!
Por aqui.
Lá estão eles.
- Um pássaro! - Flik!
- Olhem! - Dot!
Flik!
- Dot! - Meu bebé!
Eu apanho-te!
- Não consigo ver! - Alguém faça alguma coisa!
- Eles tão bem? - Alguém viu? Que se passa?
- Dot? - Meus Deus, estão em apuros!
- Francis, Francis... - Tenho uma ideia!
Aqui! Já tenho!
Por favor minha senhora, acorde!
- Socorro! - Yoo-hoo!
Sr. Passarinho! Que tal uma suculenta lagarta no espeto?
Vou partir. Vou partir.
Boa, sumarenta e suculenta...
Vamos!
- Lá estão eles! - Flik! Socorro!
Ok.
- Flik! - Vai tudo correr bem, Dot.
Uuh-hoo-hoo! Adeus, passarinho!
Socorro! Estou preso!
Puxa-me! Rápido!
- A lagarta está a servir de isco! - Que coragem!
Encolhe a barriga!
Ai. A minha perna!
O pássaro! Cuidado com o pássaro!
Flik!
Cima, Cima!
O que é isto?
Isto meus amigos, é o som de aplausos!
Aplausos... Estou no céu!
As escuteiras mirtilo saúdam-vos por terem salvo a nossa membro,
Princesa Dot.
E como tributo à Sra. Francis, mudamos as nossas capas!
E votamos em si como a nossa mãe honorária!
O quê? Muito bom.
- Muito bem, meninas, mexam esses rabos para fora daqui.
A paciente precisa de descansar.
Desculpa, Flik. Podemos falar por um bocado?
- O quê? Claro.
Mais uma vez, muito obrigada a todos.
- Foste muito gentil. - Obrigado.
Não pensas que ofendi guerreiros, certo?
Não.
Ainda bem. Porque sabes,
Quando os trouxeste, pensei que tinhas contratado uns palhaços.
A sério?
Não lhes contes isto.
Não quero ter outra embrulhada real.
- Tens feito um óptimo trabalho. - Obrigado. És muito querido.
Estás errado, mas foi querido.
- Eu sei o que todos pensam. - Não estou a captar.
Ninguém na colónia acredita que consigo desempenhar este trabalho.
É como se me tivessem todos a observar à espe...
- À espera que tropeces.
- Flik, devo-te um pedido de desculpas. - Pelo quê?
Não tenho sido muito simpática contigo e peço desculpa.
Se existir alguma forma de te recompensar...
Já sei!
Que achas de seres o representante real dos insectos guerreiros?
- Eu? - Sim. Dás-te muito bem com eles,
especialmente após o salvamento... Foram muito valentes.
- A sério? Não... - Nem todos os insectos enfrentam pássaros.
- Até o Hopper tem medo deles. - Bem, acho que posso...
- Diz isso de novo. - Disse, até o Hopper tem medo de pássaros.
Obrigado.
- O Hopper tem medo de pássaros! - E como o compreendo!
Isto é perfeito.
Podemos ver-nos livre do Hopper, sem ninguém saber que fiz asneira.
Continuem a fingir que são guerreiros.
Flik, querido. Nós não vamos lutar contra gafanhotos, ok?
Vocês nem precisam de cá estar. E o plano é...
Nem mais uma palavra.
Não sei o que estás magicar nessa tua cabecinha,
mas não iremos fazer parte desse plano.
Desculpem. Podemos pedir autógrafos aos guerreiros?
Autógrafos? Sim!
- Fixe! - Então, viram a acção hoje?
Sim! O pássaro a voar... E quase que te apanhava!
- Que queridinho. - E tu a fingir estar preso na fenda.
Fazia tudo parte do plano.
E depois a voarem para o arbusto!
- Aqui tens, meu jovem. - Uau! Obrigado!
"M-M-Maa-jor..."
É Major Manny, jovem cadete.
- Tenho o posto mais alto. Lembrem-se. - Sim, senhor!
- Destroçar! - Uau!
- Quando crescer vou ser um louva-a-Deus. - E eu, um insecto-pau!
São todos tão fixes. Não sei qual escolher!
Que miúdos encantadores. Estavas a dizer, Flik?
Muito bem. Vamos construir um pássaro...
um pássaro que possamos operar do seu interior, que possa ser...
...içado acima do formigueiro e ser escondido na árvore.
E no preciso momento em que o Hopper e o seu gangue estiverem por baixo,
lançamos o pássaro e assustamos os gafanhotos.
Agora, vamos ter de envolver toda a gente...
...de forma a tornar este plano uma realidade.
Sei que não é costume fazer-mos as coisas de forma diferente,
mas se os nossos antepassados conseguiram construir este formigueiro,
nós vamo-nos certamente unir para construir este pássaro!
- Perfeito! - Aos vossos lugares!
Olá, Flik.
- Adoro o que fizeste às tuas antenas. - Obrigada.
É uma mãe nata...
Chega. Já chega! Fora! Todos lá para fora!
Agora vão chorar, não é? Pouco me importa. Chorem...
Por favor, não chorem.
Para baixo, mais para baixo...
- Já está. Pronto!
Cima, cima...
O coelho entra na toca, a galinha no celeiro, e assim se faz um fio.
- Feito! - Ruben Kincaid!
- Ei! - Bom trabalho rapazes!
Cima, baixo. Cima, baixo. Cima, baixo.
Toma e aprende...
Flik, atenção!
Olha! Sou uma linda borboleta!
Muito bem. Bom trabalho rapazes. Continuem assim.
Ok!
Estás despedido!
Sim!
PERIGO!
Olhem para mim! Estou a fazer ski aquático descalço!
Ei, insectozito, dois grãozinhos, pronto!
Tens de experimentar isto, meu!
... voltar lá e começar a chover, mais valia beber insecticida.
Nem digas isso! Sabes uma coisa?
Acho que até tens razão. Porquê arriscar?
- Devias sugerir ao Hopper. - Boa ideia.
Mas, essa não é a nossa função.
Tu és irmão dele. E isso faz de ti uma espécie de...
vice-presidente do gangue.
Uau! E não é que faz mesmo.
Ok, eu digo-lhe. Devia falar com vocês mais vezes.
- E se o Hopper não gostar? - Então é o génio a apanhar e não nós.
Vice-Presidente Molt.
Parece-me muito bem.
- Um pouco mais abaixo... - Oi, Hop.
- Vai-te embora. - Então não te conto a minha ideia.
- Ainda bem! - Ok, ok. Conto-ta na mesma.
Como sou o vice-presidente, estive a pensar, e...
Foi uma ideia minha: Porquê voltar à Ilha das Formigas?
- Tu nem gostas de grão. - O quê?
Tens razão. Também pensei que não era uma boa ideia.
A ideia nem foi minha. Foi do Axle e do Loco!
Eles falam de uma forma invulgar. Fiquei confuso!
Malta, peçam outra rodada...
porque vamos ficar por aqui!
Bestial!
O que estava eu a pensar? Voltar à Ilha das Formigas.
Ainda agora aqui chegamos,
e temos comida suficiente para sobreviver no Inverno.
Certo? Então, porquê voltar?
Por outro lado, houve aquela formiga que me desafiou.
- Sim, mas podemos esquecê-la! - Sim, foi apenas uma formiga.
- Que medo! - Uma formiga!
Sim, têm razão! Foi apenas uma formiga!
- Sim, chefe. São insignificantes! - Insignificantes?
Digamos que este grão é uma formiga insignificante.
- Não te magoou? - Não.
- E esta? - Tás a brincar?
E então esta?
Se deixar-mos que uma formiga nos desafie,
todas elas o farão.
Por cada um de nós há cem formigas insignificantes.
E se elas se aperceberem disso, dizemos adeus ao nosso meio de vida!
Isto não se trata de comida. Trata-se de manter as formigas na linha.
E é por isso que vamos voltar!
Mais alguém quer ficar?
Ele é um motivador nato, não é?
Vamos embora!
- Ao pássaro! - Ao pássaro!
Dancem, emroladinhos!
- Até onde te consegues baixar? Cantem. - Até onde te consegues baixar.
Vamos, Princesa. Até onde te consegues baixar.
E foi assim que morreu o meu 12º marido.
Agora sou viúva. Quer dizer, sempre fui uma viúva-negra,
mas agora sou uma viúva-negra, viúva.
- Thorny. Sinal dos nossos amigos? - Deixa-me ver.
Não, ainda não. Mas estaremos prontos para eles.
Escuteiras, dispersar!
E parem de bater nos rapazes.
Apegamo-nos a elas muito facilmente.
Então pessoal, como estão? Bela festa, não é?
O sumo de grão está fresco?
Ok, disse a todos que vocês irão estar no bunker de comando.
Mal a festa acalme, vocês escapam pelas traseiras e estão livres...
O Dim não quer ir.
Bem, se o Dim fica, vai precisar de mim aqui. Ele não está treinado.
Quero dizer, domesticado.
E eu disse às escuteiras, que lhes ensinava canasta.
Afinal, parece que o nosso contrato foi prolongado.
Ponham os olhos nesta colónia.
Nem eu a reconheço.
Sinto-me com 70 de novo!
Trabalha esses abdominais!
E tenho que vos agradecer por tudo. Portanto... obrigada!
E, obrigada por os teres encontrado, Flik.
Eu? Oops... Eu trato disto.
Se não te importares, eu vou...
Está toda enrolada.
- Cá está.
Acho que vou ver se o pássaro está bem.
- O pássaro é para aquele lado. Sim, está daquele lado.
Ela... O que foi?
Meu Deus...
Voltaram! Preparem-se!
Aos vossos postos!
Preparem-me para a batalha. Isto não é um exercício.
Mexam-se! Vocês sabem o que têm de fazer!
Atenção!
Parem. Calma meninas. Isso mesmo.
- É o P.T. - O P.T.?
Cumprimentos e saudações! Sou um saltitão. Como estão?
Sou o grande P.T.!
E preciso da vossa assis... Bem, vou directo ao assunto.
Tenho andado de formigueiro em formigueiro.
Estou à procura de uns ex-membros do circo. Viram-nos?
Esperem um segundo. Aquele não é o sargento Slim?
Não, não. Desculpem, mas eu...
Não faças barulho!
Ei!
Provavelmente... Provavelmente queres ir andando!
Ainda deves ter de visitar muitos formigueiros, por isso, adeusinho!
- Pessoal, andei à vossa procura por todo o lado!
- A "morte em chamas" é um sucesso! - P.T! Sh...
- A sério. A palavra passou. - P. T..! Não!
No outro dia, tínhamos uma fila de moscas à porta da tenda!
- Devia ter uns 30cm de comprimento! - P. T., não!
Então, pensei. Vocês queimam-me duas vezes por noite. Tiro um dia para curar.
E voltamos a fazer tudo de novo!
Vamos ter o maior número de circo do mercado!
Vocês não são guerreiros?
Estás a brincar? Estes tipos são os piores insectos de circo de sempre.
E vão-me fazer ficar rico!
Querem-me dizer que toda a nossa estratégia defensiva...
foi arquitectada por palhaços?
Nós pensámos mesmo que a estratégia do Flik ia funcionar.
- Oops. - Diz-me que isto não é verdade.
- Não, tu não... - Tinha de acontecer isto agora!
A última folha está prestes a cair!
Não colhemos nenhuma comida para os gafanhotos!
Se o Hopper descobrir, o que estávamos a tramar...
O Hopper não vai descobrir nada.
Vamos esconder tudo e fingir que nada se passou.
Estes insectos nunca cá estiveram. Por isso sugiro que se vão...
Mas o pássaro! O pássaro vai funcionar.
Nunca pensei que uma formiga pudesse pôr os seus interesses,
- à frente do resto da colónia. - O quê?
- Flik, mentiste-nos. - Não! Eu...
Mentiste, Flik. Mentiste-lhe.
Mentiste à colónia! Mentiste-me a mim!
E como uma idiota, acreditei em ti.
Mas eu tinha medo que...
se soubesses que, tinha insectos do circo...
- Apenas queria fazer a diferença. - Quero que te vás embora, Flik.
E desta vez não voltes...
Que plateia complicada...
Flik!
Apanhem esses insectos!
É tudo? Tem de haver mais comida na ilha!
Se colocar-mos mais comida não sobra para nós.
O Hopper não vai aceitar isto!
Mãe, não é suficiente.
- O que fazemos? - Não sei.
Suas térmitas insignificantes!
Dei-vos uma segunda chance e é isto que obtenho?
Mas Hopper, não tivemos tempo!
Tiveram a brincar o verão todo? Pensam que isto é um jogo?
- Não, por favor! - Então, adivinhem?
Acabaram de perder.
Nenhuma formiga dorme...
até termos toda a comida...
desta ilha!
Façam o que ele diz. Não o queiram chatear. Acreditem!
Não, não. Você fica aqui, Sua Majestade.
Onde pensam que vão? Já para ali!
Rápido! Vamos para o clube.
Rápido!
Calas-te por um momento...
- Acho que ouvi algo aqui. - Já viste ali?
- Ainda não. - Então vai lá ver!
Espera um minuto.
Acho que encontrei algo.
Fixe. Como me fica?
Ficas um idiota.
Não sei, é capaz de me manter seco quando tiver à chuva.
Seu anormal, não vamos estar aqui quando a chuva chegar.
Não ouviste o Hopper? Depois das formigas apanharem a comida,
ele vai esmagar a Rainha para mostrar quem é que manda.
Ela morre. Eles choram... Nós vamos para casa. Fim da história.
Adoro o nosso trabalho.
Fiquem aqui. Vou buscar ajuda.
Vamos asas, voem!
Vou ficar rico, rico, rico.
Vou ser a pulga mais rica da terra.
As estradas serão asfaltadas com golden retrievers.
Sou rico, rico, rico. É quem eu sou.
- Pobre coitado. - Talvez o consiga animar.
Não chores, Flik. A vida do circo não é má.
- Podes fazer parte do nosso número. - Assim.
Pau-estala! Percebes?
Sou um pau que anda. Esquece...
- Flik! - Dot?
Flik, espera!
Dot, estás a voar! Que fazes aqui?
Tu... tens de voltar.
O Hopper e o seu gangue estão no formigueiro,
e estão a comer tudo!
- Oh, não! - Meu Deus!
E ouvi um gafanhoto a dizer que quando acabarem,
o Hopper vai esmagar a minha mãe! - A Rainha não...
- Façam alguma coisa! - Como?
- Vamos pessoal, pensem! - Já sei. O pássaro.
- Claro. - O pássaro! É brilhante.
- Sim! - O pássaro não vai funcionar.
- O que estás a falar? Foi tua ideia. - Disseste que tudo...
Esquece tudo o que te disse, Dot.
A colónia tem razão. Eu só pioro as coisas.
O pássaro seria um falhanço.
Tal como eu.
Ouve-me rapaz. Na minha vida sempre fui um falhanço.
E tu, não és nenhum falhanço!
- Flik, fizeste tantas coisas boas. - A sério?
Digam uma coisa, que tenha feito bem?
- Humm... - Nós.
- Sim. - O Dim tem razão.
Deste um propósito às nossas vidas.
Graças a ti o Francis teve contacto com o seu lado feminino...
Ai é? Bem...
E não é que... ele tem razão.
Tenente Gypsy, apresenta-se ao serviço.
- Diz a palavra e seguimos-te. - Acreditamos em ti rapaz.
Flik, por favor.
Imagina que isto é uma semente. Ok?
Obrigado, Dot.
- Que historia foi esta da pedra? - Deve ser uma coisa de formigas.
Certo, vamos lá.
Este é o Flik, que conhecemos e amamos.
- Pronto! - O que fazemos primeiro?
Insectos pagam muito dinheiro para ver...
uma pequena pulga a arder.
P.T., olha. Dinheiro!
Onde?
Muito bem. Mexam-se. Mexam esses abdómenes!
Estão a reunir todos.
Ei! Desliga o rabo.
Psst! Ei, pessoal! Podem-me tirar desta coisa?
Prometo começar a pagar-vos.
Esperem! Eu pago-vos! Eu pago!
Oh, não! Acabaram de apanhar a comida.
Temos de salvar a Rainha agora!
Uma vez salva, seguimos ao sinal da Gypsy.
Vem aí alguém!
Olá meninas! Prontas para fazer os gafanhotos chorar?
É altura da vingança ao estilo das escuteiras.
As escuteiras dominam!
Insectos e insectas! Larvas de todos os estágios!
Esfreguem as vossas patas para o circo maior do mundo!
Esperem um minuto.
- Acho que vou fazer xixi. - Calma...
- O que se passa aqui? - Bem...
Sim.
Fomos convidados pela Princesa Atta...
como surpresa para vocês.
Esmaguem-nos.
Oh...
Ei!
Isto teve piada.
Isso teve piada.
Penso que podemos ter um pouco de entretenimento.
Nem tudo o que fazes é mau Princesa.
Continuem com o espectáculo!
O circo, o circo. Adoro o circo...
O biberão acabou!
O bebé quer uma torta!
Torta? Ele pediu torta. Acham que lha deva dar?
Sim! Dá-lhe a torta! Dá-lhe a torta!
Obrigado, senhores. É sempre um prazer...
E sabem quantas baratas são precisas para enroscar uma lâmpada?
Não sei. Mal a luz acende elas fogem!
Quase lá.
Da mais misteriosa e inexplorada região asiática,
- trago-vos o Armário Chinês... - Vamos meninas, rápido.
...da Metamorfose.
Usando vibrações psíquicas,
- vou escolher o candidato perfeito. - Escolhe-me a mim!
Oh, não! Vá lá, estou a pedir através da mente.
- Sua Majestade! - Eu?
Não, Thumper. Deixa-a ir...
Talvez a serre ao meio.
Ao subir no escaravelho rumo ao desconhecido...
confie nos mistérios que estão para além da mera compreensão mortal.
Isto vai ser bom!
- Estão prontas escuteiras? - Prontas.
- Sim!
Invoco os espíritos antigos de Szechwan...
para tomarem o corpo da nossa voluntária!
Não. Fique aqui Sua Majestade.
Transformação!
Uau. O Manny está a melhorar.
- Agora não. - Se chover o pássaro fica destruído!
E agora, insectus...
transformicus!
Que bonito!
Obrigada.
- Obrigada. - É o sinal!
É agora meninas. Preparem-se...
- Está presa! - Foi fantástico!
Não sei... Como fizeram aquilo? Não sei para onde ela foi.
- Obrigada. Obrigada. - Mais, mais!
Esperem!
- Onde está ela? - Bem, de verdade...
Peço desculpa. Mas um mágico nunca revela os seus truques.
É verdade Hoppy. Onde estaria o mistério se soubéssemos como foi...
A calar-me...
- Vocês conseguem! - Olhem!
Onde está ela?
Agarrem-se!
É um pássaro!
Vamos sair daqui!
Não o deixem apanhar-me!
Socorro!
Para cima, para baixo. Para cima, para baixo.
E voltar!
O meu olho! Ajudem-me!
Amoras. Tão bom.
Não, não, não...
Ai, a dor!
Lá se vai o meu número de magia!
- Gás em chamas! - P.T! Não!
Em cheio!
Fujam!
Flik! Ajuda-nos!
Dot!
Todos lá para fora! Rápido!
Onde está a Dot? Alguém a viu?
De quem foi esta ideia?
De quem?
Foi tua, Princesa?
Fiquem atrás de mim, meninas. Vai correr tudo bem.
Deixa-a em paz, Hopper.
O pássaro foi minha ideia. Sou eu, quem tu queres.
Ui...
Onde foste arranjar a coragem para me fazer isto?
Tu ias... Tu ias esmagar a Rainha.
É verdade.
Odeio quando alguém conta o final da história.
Seu pedaço de lama! Não, errado...
És abaixo de lama. És uma formiga!
Que isto vos sirva de lição.
As ideias são perigosas.
Vocês são todas estúpidas e falhadas,
colocadas nesta terra meramente para nos servir!
Estás errado, Hopper.
As formigas não foram feitas para servir os gafanhotos!
Vi estas formigas a fazerem grandes feitos.
E todos os anos, lá conseguem...
apanhar comida para elas, e para vocês.
Então, quem é a espécie mais fraca?
As formigas não servem os gafanhotos.
És tu que precisas de nós.
Somos bem mais fortes do que tu pensas...
E tu sabes disso, não é?
Ora, Princesa!
Hopper? Detesto interromper, mas...
Permaneçam aí, formigas!
- Isto foi uma má ideia! - Vês, Hopper,
a natureza tem uma ordem.
as formigas apanham a comida, as formigas ficam com a comida,
e os gafanhotos vão embora!
- Estou tão orgulhosa em ti, Flik! - Atacar!
Onde é que vocês vão? São apenas formigas!
Ai!
Gafanhoto mau! Vai para casa!
Fixe!
Voltem aqui cobardes.
- Todos para o canhão!
Não!
Feliz aterragem, Hopper!
Chuva!
- Flik! - Rápido! Atrás deles!
Slim!
- Francis! Estou preso! - Onde estás?
- Estou aqui! Aqui! - Onde?
Sou o único pau com olhos!
- Socorro! - Apanhem-no!
Sim! Sim!
Não!
- Vai por aqui! Tenho uma ideia! - Mas o formigueiro é para ali...
- Flik! - Vamos!
Ali!
Vamos! Temo-nos de esconder!
Aconteça o que acontecer, fica quieta!
Flik, não! O que estás a fazer?
- Hopper! - Pensas que já acabou?
Não. Eu posso explicar.
- A tua façanha apenas os fez ganhar algum tempo!
Não, por favor, Hopper!
Cá estarei na próxima estação com mais gafanhotos,
mas tu não!
O que é isto?
Mais um dos teus truques com pássaros?
- Sim. - Este também tem um monte de meninas?
Olá, meninas!
Não! Não!
Oh, não!
Vamos, rapazes!
Espera Dot!
Quando finalmente tenho um segundo para relaxar,
obrigam-me a sair da cadeira.
Pões-me loção mais tarde rapaz-sombra.
Obrigado!
- Que amável! - É o mínimo que podíamos fazer.
Dim!
Desculpem crianças. Gostava que pudessem vir.
Não vou chorar...
Vamos. Temos um horário a cumprir.
Tiny, vamos lá acabar de empacotar o espectáculo!
Temos clientes a incubar!
Sim, Sr. Flea. Estou a ir senhor.
Aproveito para agradecer por me ter dado esta oportunidade,
porque é uma honra trabalhar com uma mente criativa como sua.
- A calar-me... - Tens a certeza que não vens?
- Perdão. Mas pertenço aqui. - Boa resposta.
És tu que perdes.. Um minuto insectos!
Queria-vos agradecer...
por nos devolverem a esperança, a dignidade e as nossas vidas.
E para você, Princesa Atta. Deu-nos tanto.
Por favor aceite este nosso presente...
para todos vós.
- Para si! - É uma pedra.
Que história é esta da pedra?
Deve ser uma coisa do circo.
Bem Flik, realmente fizeste asneira.
- Obrigada. - Vocês também.
- Muito bem. Está a ficar muito lamechas.
Vamos embora!
Vemo-nos na próxima estação!
- Adeus, Flik! - Já estamos com saudades tuas!
- Tu despedido! - Esquecemo-nos do Heimlich!
Acabou! Finalmente, sou uma linda borboleta!
As minhas asas. São lindas!
Heimlich! O vagão já está a caminho! É melhor começares a voar!
Eu estou a voar! E daqui de cima, vocês parecem minúsculas!
Adeus!
Apresentar espigas!
Ceifeiras, uma salva!
FIM
- Velocidade! - Marcador.
- E... acção! - Estás-me a chamar estúpido?
- Não! - Pareço-te estúpido?
Peço desculpa!
Estás-me a chamar estúpido?
Desculpem! É agora... Não. De novo. Já estou bem.
- Estás-me a chamar estúpido? - Sim!
Este é o 15º take. Não consigo trabalhar assim.
Vou para a minha caravana. Preciso duma pausa.
Marcador.
Flik, querido. Nós não vamos...
Está alguém a martelar?
Podem parar um bocado, por favor?
Apareço na imagem? Conseguem-me ver, certo?
E... acção!
Para o infinito e para além dele!
Peço desculpa. Não resisti.
Podem-me culpar?
- Agora a sério. Desculpem. - Cortem!
Porquê voltar à Ilha das Formigas?
- Tu nem gostas de grão.. - O quê?
Tens razão. Também pensei que não era uma boa ideia.
- A ideia nem foi minha. Foi do... - Cuidado!
Peço desculpa! Parti a câmara?
Desculpem... Estraguei o take?
E, obrigada por os teres encontrado, Flik.
Eu?
- Isto dói rapazes. Podemos cortar? - Peço desculpa...
E então, tens uma Sra. Formiga lá no teu túnel?
Desculpem! Pensava que era de verdade.
Ponham-no no meu carro.
Marcador.
Flik, após deliberação...
- Ai, o meu olho!
Agora a sério, tenho sumo de amora no meu olho!
Arde! Pára de actuar. Estou a falar a sério.
Párem de filmar!
Toalha! Preciso de uma toalha!
Cortem!
Desculpem...
Podemos... cortar? Não estou a atingir o desejado...
Já sei. Podia salivar um bocado...
Excelente ideia... Já sei J.L. Mais um take.
- Velocidade! - Marcador!
Acção!
...tecerá uma teia de segurança em menos de 50... Bah!!
Tradução: Silvertuga.