如果我能把他抓到你面前來，你會怎麼做？ What if I could put him in front of you?
那個毀了你一生的男人 The man that ruined your life?
如果我能保證你可以逍遙法外 If I could guarantee that you'd get away with it
你會殺了他麼？ would you kill him?
（左貼紙）明天該做的事情不要在昨天做 （右貼紙）如果你終於成功了，別再試一次
布萊克默十字勳章 The Blackmore Cross.
這是你第二次獲此殊榮 I understand it's your second.
恭喜！ Congratulations.
你的表現令人尊敬 You have served honorably.
就這樣了，是吧？ So that's it?
委員會的命令很快就會下達 The order from the board will come through shortly.
最後任務嗎？ The final order?
是的 Yes.
那個炸彈客呢？ And the Bomber?
那已經不再是你的問題了 It's not your problem anymore.
我應該不用提醒你 I don't need to remind you
你最終任務的重要性 of the critical nature of your final mission.
所以，請先休息吧 So please rest.
每個嫌犯都在訓練我們 Every suspect educates us.
讓我們變得更強 Makes us better at what we do.
尤其是這個捉摸不定的反社會份子 No more than this elusive sociopath.
他很有效率 He's efficient.
他能精準掌控時機 Precise with his timings.
媒體稱他為閃滅炸彈客 The press have dubbed him the Fizzle Bomber.
這次我們雖然阻止了他 We stopped him this time.
【十年追凶一籌莫展】 但這次只是個小襲擊 But this was only a small attack.
這才是他的大計劃 This is his grand plan.
1975年三月間 March 1975.
他不斷地改變日期 He keeps changing the day.
爆炸幅度波及紐約 10 條街 The explosion will level 10 blocks of New York
導致 11,000 人死亡 and leave over 11,000 dead.
我們想盡辦法卻都沒能阻止他 Everything we've done to stop him has failed.
但這次我很接近了 But I was close this time.
只要再試一次就好 Just one more try.
移植手術完成 Grafts have taken.
重建移植很穩定 The reconstructive transplant is stable.
但你得明白 But you understand
你的樣子會跟以前不一樣 you will look different to what you remember.
眼傷會癒合 Eyes will heal.
為了這次最終任務，你得好好養傷 You should recover well for this final mission.
然後我就退休了 And then I'll be decommissioned.
這不僅是身體的傷害 It's not just the physical injuries.
你住院的時間 You've logged more field hours
以我先前治療過的特工都還要久 than any of the other agents I've been assigned to.
風險確實存在 The risks are real.
傷疤已經開始癒合了 The scars have begun to heal nicely.
聲帶的損傷也已經減輕 Your vocal cord damage has reduced
但不會是原來的聲音了 but will not regrow exactly the same way.
我的歌唱事業要開始了 There goes my singing career.
會需要一段時間適應吧 It will take some getting used to.
我變了這麼多 I've changed so much
我老媽可能都認不出我了 that I doubt my own mother would recognize me.
今天終於收到命令 The order finally came through today.
我想 I guess
這是不可避免的了 it was inevitable.
等你聽到這段錄音，已經是七年後的事了 By the time you listen to this seven years will have passed.
我們的第一個任務 Our first mission
就跟最後一個任務一樣重要 is just as important as our last.
每個任務都讓我們更接近終點 Each one getting us closer to our final destination.
先生，請舉起右手 Sir, please raise your right hand.
你是否願意遵守 Do you solemnly swear to uphold the rules and regulations
-代號 7286 的規章？ -是的 - set forth by T.B.R. Code 7286? - I do.
你是否接受任務中的任何變化，而這些變化 Do you accept that any diversion from your mission parameters
可能令你遭受軍事審判？ will result in immediate court martial? And if convicted
甚至判處死刑？ death by lethal injection.
我接受 I do.
謝謝，先生 Thank you, sir.
謝謝 Thank you.
時間，趕上了我們所有的人 Time. It catches up with us all.
包括幹我們這行的人 Even those in our line of work.
我想你可能會說我們天賦秉異 I guess you could say we're gifted.
老天，這聽起來真傲慢 God, Jesus, it sounds arrogant saying that out loud.
好吧 All right.
換一種更恰當的說法 I'll put it a better way.
我想你可以這麼說 I guess you could say
我們生來就是幹這行的 we were born into this job.
影片名：超時空攔截／前目的地 （翻譯：四月一日君，校對：Michael Tsai）
嘿，看看這個怪胎 Hey, look at this freak.
這邊請，Derek There you go, Derek.
要來點什麼？ What can I get you?
老恩酒 Old Underwear.
老恩酒。不加冰？ Old Underwear. Straight up?
留下這瓶 Leave the bottle.
看你的樣子，應該不是在慶祝 From the look of you I'm guessing you're not celebrating.
我的樣子？ From the look of me?
我的樣子又怎麼了？ What do I look like?
只是隨便聊聊而已，老天 Just making conversation. Jesus.
他倒下了 He's down!
嘿，兄弟，再來兩杯 Hey, bud, two more.
巡洋艦（飲烈酒後喝的飲料），對嗎？ Chaser, right?
你是新來的 You're new.
是啊，我來這裡工作才幾周 Yeah, I've been working here a couple of weeks.
是嗎？生意如何？ Yeah? How's it working out?
很慘淡 It's been quiet.
大家都待在家裡 People staying home.
因為那個可惡的閃滅炸彈客嗎？ Because of the big, bad Fizzle Bomber?
我想是的 Yeah, I guess.
我喜歡 Love it.
好像躲著就能保你安全似的 Like hiding makes you any safer.
你不害怕嗎？ Doesn't scare you?
老是擔心地鐵裡出現怪人是無濟於事的 Worrying about every freak show on the subway won't change things.
那倒是 That is true.
以前沒見過你 Haven't seen you around.
你常來這？ You come here often?
你誰啊，基友嗎？ What are you, a faggot?
你有毛病啊？ What's your problem?
嘿！ Hey!
老天，我逗你玩啦 I was joking man. Jesus.
嗯，好吧，不好笑 Yeah, well, that's not funny.
那你講個好笑的 Tell me a good one then.
-啥，笑話嗎？ -嗯，來吧 - What, a joke? - Yeah, come on.
隨便來一個，快點啦 You know, a free shot. Come on.
不要，我不會講笑話 No, no, I don't know any.
你在酒吧工作耶，肯定知道一些笑話 You work in a bar for Chrissakes. Surely you know a joke.
不，我不會講笑話，也從來記不住它們 No, I'm terrible with jokes. Never remember them.
就一個？ One joke?
好吧，我知道一個 All right, I know one.
不過有點冷 But it's not funny.
洗耳恭聽 I'm all ears.
好，恩，有個傢伙走進酒吧，瞭嗎？ All right, well, a guy walks into a bar, right?
-老天，哥們 -只是開玩笑，不不不 - Jesus, man. - Just kidding. No, no, no.
有了，我想到一個不錯的 I got a good one. I got a good one.
先有雞還是先有蛋？ What comes first, the chicken or the egg?
答案是公雞 The rooster.
喔靠，看吧？我很差 Oh, shit, see? I'm terrible.
這就是你最好的笑話？ That's the best you got?
-嗯，這個... -不好笑 - Yeah, well... - That's not funny.
早跟你說過不好笑了 I told you it wasn't.
你有想過嗎？ You ever think about that, though?
關於什麼的？ About what?
關於哪個先有的問題 You know, about what comes first.
我管它幹嘛？ What do I care?
-我還有更多鳥事要煩 -好吧 - I got more important shit to worry about. - All right.
好啦，你了不起 Well, you're a big deal, you know.
你有重要的事情做，對嗎？ You got important things to do, right?
你是做啥的？ What do you do?
該做啥就做啥 Whatever I have to.
嗯，現在謀生確實艱難 Yeah, well it's tough making a living, that's for sure.
你又知道啥叫艱難？ What do you know about tough?
和旁邊那些哥們一樣吧，我想 As much as the next guy, I guess.
像一個未婚媽媽一樣艱難？ How about as much as an unmarried mother?
甚麼意思？ What does that mean?
我寫懺悔故事的，一個字四分錢 Four cents a word, I write confession stories.
「未婚媽媽」是我筆名 "The Unmarried Mother" is my pen name.
真的嗎？ Are you serious?
是啊 Yeah.
嗯，好耶 Right. Right!
生意如何？ How's business?
生意還湊合，我有個周刊專欄 Business is okay. I have a weekly column.
我寫，他們印，我靠這吃飯 I write them, they print them, I eat.
對嗎？ Right?
-啥？你讀過我文章？ -是的 - What, you read my work? - Yeah, yeah.
嚇到你了？ Does that surprise you?
-一點點吧 -為什麼 - Yeah, a little. - Why?
你不符合樣本 You don't fit the demo.
樣本？ The demo?
-人口統計學樣本 -喔，瞭 - The demographic. - Right. Right.
那些身心破碎的女人 You know, broken women who want to feel better
想透過閱讀一些 about their pitiful lives by reading
心碎與背叛的故事來慰藉心靈 hard luck stories of heartbreak and betrayal
在光滑的書頁間發洩心情 spewed across the glossy pages
那只是25美分的爛紙漿 of 25 cent pulp sludge.
沒錯！ Yeah, exactly.
嗯，你會不會對自己太嚴苛了？ Yeah, well you're being a little hard on yourself, don't you think?
一團垃圾 It's garbage.
我想我有點說故事的天賦，但我去跟誰說呢？ I thought I had some talent telling stories but who am I kidding?
你告訴我吧，你已經讀過了 I mean, you tell me. You've read them.
我得承認我只讀過一點點 I have to admit I've had a few
黑夜裡，當我以一點點女性的視角 dark nights when I've looked to you for a little
來看你 insight into the feminine mind.
我覺得，你似乎可以從女人的角度看事情 You know, it seems to me you've got a real hit on the woman's angle.
-女人的角度？ -是的 - Woman's angle? - Yeah.
是的，我知道女性視角 Yeah, I know the woman's angle.
我本該知道 I should.
為什麼？你結婚了？你有姐妹？ Why, you married? You got sisters?
說了你也不信。 You wouldn't believe me if I told you.
這工作告訴我一件事 The one thing that this job has taught me
就是真相往往比小說更詭譎 is that truth is stranger than fiction.
我聽過一些難以置信的玩意 I have heard some incredible shit.
沒什麼能讓我吃驚的了 Nothing astonishes me anymore.
你根本不懂甚麼叫做難以置信 You don't know what incredible means.
是嗎？好，試試看啊 Yeah? Well, try me.
來吧，我有火 Here you go. I got that.
算了，我不會告訴你的 Forget it, man. I'm not telling you.
你怕它不夠精彩 You're scared it's not good enough.
-你以為激將法管用？ -嗯 - You think that'll work? - Yeah.
當我三歲小孩啊？ What are we, 12?
來啦 Come on.
賭你那瓶剩下的酒，我有你從未聽過的最勁爆故事 Bet you the rest of that bottle I got the best story you ever heard.
要就賭一整瓶 Bet you a full bottle.
怎樣？ What do you say?
如果我輸了呢？ If I lose?
小費加20美分 Just add a 20 to the tip.
那當然好 Why not?
嘿，伙計 Hey, man.
-兩瓶百威 -好 - Two Buds, bud. - Right.
Davidson 市長,說說你的看法吧？ Mayor Davidson, how do you respond to the fact
許多紐約人離開這個城市 that many New Yorkers are leaving the city
<i是不是因為害怕閃滅炸彈客？ in fear of a fifth attack by the Fizzle Bomber?
我們增派了巡警隊 We've got extra police patrols
全天候保護市區 on 24 hour shifts around the city.
我們還跟聯邦炸彈小組和 FBI 合作 We've created a joint task force with the Federal Bomb Squad
共同抓捕嫌犯. and the FBI in order to track down the suspect.
好蠢的名號 What a stupid name.
「閃滅炸彈客」 "Fizzle Bomber."
這家伙會製作 RDX 型的混合爆裂物耶 The guy makes compressed RDX-based explosive compounds.
很不簡單 That's not easy.
「閃滅炸彈客」很好記 "Fizzle Bomber" is easier to remember.
我討厭那外號 I hate that name.
聽起來好像他的炸彈只是嘶嘶作響 Makes it sound like his bombs just fizzle.
好像它們完全無害似的 Like they don't do any real damage.
我不認為有人會懷疑 I don't think anybody's doubting
這渾蛋的危險性 how dangerous this asshole is.
呃，有很多傲慢自私的傻蛋需要教訓教訓 Well, there's a lot of selfish assholes out there needing a good shake up.
他們是應該感到害怕 They should be afraid.
他已經殺了112人了 Well, he's killed 112 people already.
有些人就是該死 Some people just gotta go.
讓他們的基因不再延續 Stops the gene pool right in its tracks.
是的 Yeah.
也許他在幫這個城市一個忙 Maybe he's doing the city a favor.
當心被別人聽見 Better be careful who hears you say that.
怎麼，我說錯了？ What, you think I'm wrong?
我只是說，剛才那番話會給你惹麻煩 I'm just saying that kind of talk can get you in trouble.
再麻煩也比不上之前的遭遇 No worse than I've already been through.
喂，你一直保證要給我講最精彩的故事 Now listen, you keep promising the best story of my life.
但我沒聽到任何實質內容 But I'm not hearing anything.
好好 All right.
我想我要開始說了 Guess I'll start at the beginning.
當我還是個小女孩的時候... When I was a little girl...
啥？ What?
怎樣，你到底要不要聽我的故事？ What, you want me to tell my story?
不，我只是，我想... No, I just, I thought...
抱歉，好吧，你繼續 I'm sorry. Yeah, sure. Go on, go on.
當我還是個小女孩的時候... When I was a little girl...
你曾經聽過過Christine Jorgense嗎？ You ever hear of Christine Jorgensen?
Roberta Cowell？ Roberta Cowell?
是的，是的，他們 Yeah, yeah, they had
變性了 sex change.
所以你... So you...
別打岔。 Don't interrupt.
那是1945年9月13日 It was September 13th, 1945.
我當時只是個棄嬰 I was a foundling.
剛出生就被遺棄在孤兒院門口 A newborn left on an orphanage doorstep.
克利夫蘭市孤兒院 City of Cleveland Orphanage.
真是個好女孩 That's a good girl.
嗯，沒有任何外傷 Well, there's no signs of trauma or exposure.
孩子很健康 The child appears healthy.
如果她出現任何感染或者嚴重咳嗽 If she shows any signs of infection or excessive coughing,
就需要帶到醫院來徹底檢查 she should be taken to the hospital for a thorough examination.
是的，醫生 Yes, Doctor.
她有名字麼？ She got a name?
Jane。 Jane.
現在應該就叫她Jane吧。 Jane will have to do for now.
一周後我會回來檢查Jane的身體情況。 I'll be back to check on Jane in a week.
我會好好照顧她 I look forward to it.
別擔心，寶貝 Don't worry, sweetheart.
我們會好好照顧你的 We'll take good care of you now.
我只是那些沒有過往的眾多嬰孩之一 I was just one of a dozen babies who had no past.
但那也就是我們的唯一共同點了 But that was all we had in common.
我從不生病，一天都沒有 I was never sick, not one day.
因此我從沒被帶去過醫院 So I was never taken to a hospital.
一直到我後來 Not until later in my life.
慢點 Slow down.
一個巧克力冰淇淋 One chocolate ice cream
-給這可愛的小女孩 -謝謝 - for the cute little lady. - Thank you.
當我很小的時候，我嫉很羨慕有父母的孩子 When I was little, I envied kids with parents.
我很想知道那是甚麼滋味 I always wondered what it would be like.
死囝仔埔！ Stupid kid!
快滾開！ Get off the damn street!
小屁孩！ Little shit!
Jane！ Jane!
過來。 Come here now.
狗娘養的 Son of a bitch!
我從不明白為什麼父母要拋棄我 I never understood why my parents abandoned me.
我做錯了什麼？ What had I done that was so wrong?
但是當我長大些，我知道自己有點異狀 But as I got older, I knew something was different about me.
性別搞混了我，你知道嗎？ Sex confused me, you know?
它的運作方式，它的適應方式 The way it works, the way everything fits.
我覺得不同 I felt different.
即使以後，我知道我有點不同 And even back then, I knew that I was going to be different
同其他女孩 from all the other girls.
我鄭重發誓 I made a solemn vow
我的小孩一定會有爸爸和媽媽 that any kid of mine would have both a mom and a pop.
一個真正的家庭 A real family.
它使我純潔 It kept me pure.
遠離引誘 Away from temptation.
因此我集中注意力在那些更重要的事情 So I focused my attention on more important things.
比如學習打架 Like learning how to fight.
打！打！ Fight! Fight!
-來吧，Lucy，上！ -來吧！ - Come on, Lucy, go! - Come on!
你叫我什麼？ What'd you call me?
粉紅的，四眼，小婊子... Pinky, four-eyed, little bitch...
我很強悍 I was tough.
比其他小孩更強壯 Much stronger than any of the other kids.
連男生都打不過我 Even the boys.
好了，分開！ All right, break it up!
-Jane，跟我來！ -我們走！ - Jane, come with me! - Let go!
-你怎麼搞的？ -我又沒怎樣！ - What's wrong with you? - I didn't do anything!
我也很聰明 And I was smart too.
全班第一 Top of the class.
等於... Equals...
Jane！ Jane!
Jane. Jane.
如果你都不聽課，你怎麼學得會... How do you ever expect to learn anything if you never...
15 Fifteen.
數學和物理是我最喜歡的科目 Math and physics were my favorite subjects.
-正確答案。 -對我很容易. - That's correct. - It all came easy for me.
智障 Retard.
夠了 Enough!
當我年紀稍長， When I got older,
我意識到自己結婚無望 I realized I stood little chance of getting married
跟我被遺棄的原因一樣 for the same reason I hadn't been adopted.
我與眾不同 I was different.
我是怪胎，他媽的魯蛇 A freak. A goddamn loser.
我停下來看鏡子 I stopped looking in the mirror.
我恨我所見 I hated what I saw.
我沒有小女孩時候的照片 I have no photos of myself as a young girl.
我甚至不記得我當時長啥樣了 I don't even remember what I looked like.
僅存一絲感覺 It's just more of a feeling now.
呃，你看起來比我好多了 Well, you look better than I do.
誰在乎酒保長怎樣？ Who cares how a barkeep looks?
或者作家 Or a writer for that matter.
但你知道怎麼回事 But you know how it is.
人們想收養一個金髮小呆瓜 People want to adopt a little golden-haired moron.
然後，男孩子們 And later on, the boys,
都喜歡大波和紅唇 they want big tits and pouty lips.
你懂的，完美外表 You know, perfect accessory.
我完全比不上 I couldn't compete.
Jane， Jane,
Mr. Robertson 今天特地幫忙 Mr. Robertson has made a special effort
去跟我們的一些畢業的女生談話 to talk to some of our graduating girls today.
你要注意聽他說什麼 You will do him the courtesy of listening to what he has to say.
Jane，我為一個新組織工作 Jane, I work for a new organization
負責招募像你這樣的年輕女孩 seeking young women, like yourself,
訓練他們為政府工作 to train in a career in government service.
就是你們所謂的 We are what you might call
先進份子 progressive.
我聽說你對太空旅行很感興趣 I hear you're interested in space travel.
呃，他們說女人不能當宇航員 Well, they say that girls can't be astronauts.
的確如此 That's true.
我們在找年輕的女士，能力很強的 We're seeking young ladies who show great promise
不僅數學和科學領域 in the fields of mathematics and science,
還要有強健的體魄 as well as strong physical abilities.
我聽說你有點愛打架 I hear you're a bit of a backyard brawler.
到了這個時代，那些穿西裝的 This was around the time the suits
終於承認，如果要把男人送進太空長達數月或數年 finally admitted you can't send men into space for months or years
就非得做些釋放他們生理壓力的事情不可 and not do something to relieve the tension.
他們正在尋找一些更高尚的人 They were looking for respectable types,
最好是處女 preferably virgins.
他們想要從頭開始訓練她們 They liked to train them from scratch.
在心智和情緒穩定方面都超越平均水準. Above average mentally and stable emotionally.
但是大多數志願者是妓女 But most of the volunteers were hookers
或者是離開地球10天就崩潰的精神病患者 or neurotics who would crack up 10 days off Earth.
她們不特別 They weren't special.
放鬆， Jane. Just relax, Jane.
一些在你前面的女的有點緊張 Some of the ladies before you got a little nervous
有點思維混亂 a little lost in thought.
可能是因為她們進入了不熟悉的環境 Perhaps that's because to them a thought is unfamiliar territory.
你覺得這是開玩笑嗎? Do you see this as some kind of joke?
不是，先生 No, sir.
我們見過一些女權主義者 We've had some of these Women's Lib types in here
在這裡鬧翻天 causing a big fuss.
但你不是這種人吧，Jane？ But that's not you, is it Jane?
不是，先生 No, sir.
請拿下眼鏡 Please take your glasses off.
我發現你過去有些紀律問題 I see you've had some disciplinary problems in the past.
我沒有任何問題，從小學一年級以來就這麼優秀 I've had nothing but straight As in all my classes since the first grade.
是的 Yes.
你曾經和男人在一起嗎？ Have you ever been with a man?
有嗎？ Have you?
你明白這份工作的要求嗎？ You understand what this employment will require of you?
我能上太空嗎? Will I get to travel into space?
選上就能 If selected, yes.
沒有 No,
我從未和男人在一起過 I haven't been with a man.
你怎樣看待你這次旅行中擔任的角色？ How do you see your role on this journey?
我的角色？ My role?
我們面試的很多女性覺得這是個免費假期 Well, many of the girls we've interviewed see this as a paid vacation.
一個享受日子，遇見白馬王子的好機會 A chance to live the good life and meet the man of their dreams.
你覺得你自己像個旅客麼？ Do you see yourself as a tourist
或是個參與者？ or a participant?
我在高等物理，生物學和太空學方面非常優秀 I've excelled in advanced physics, biology and astronomy.
所謂的旅客， A tourist is someone who
就是橫渡海洋，卻只為了坐在他的遊艇邊拍照 travels across the ocean only to be photographed sitting next to their boat.
我不想當旅客 I have no intention of being a tourist.
如果他們接受我，就會教我走路和跳舞 If they accepted me they'd teach me how to walk and dance
以及，你知道的 and, you know,
怎樣愉快地傾聽男人說話 how to listen to a man pleasingly.
並接受主要工作職責的培訓 Plus training for the prime duties.
他們總是要求高標準，對嗎？ Nothing's too good for our boys, right?
他們還保證在征募期間不會讓你懷孕 They made sure that you didn't get pregnant during your enlistment.
到最後，你很可能會結婚 You were almost certain to marry at the end of your hitch.
就像和今天的空姐嫁給宇航員一樣 Same way today's Flight Angels marry Spacers.
嗯，他們有共同語言 Well, they talk the same language.
是的 Right.
他們給我戴隱形眼鏡 They gave me contact lenses.
我覺得世界從未如此清晰 I'd never seen the world so clearly before.
他們考驗我們的忍耐力 They tested our endurance.
確保我們能應付太空旅行 Made sure we were fit for space travel.
女孩子們大多覺得吃力 Many of the girls struggled.
除了我 Not me.
你多常想要做愛？ How often do you think about sex?
A，一點也不。B，很少 A, not at all. B, rarely.
C，有時候，D，經常 C, sometimes. D, often.
E，任何時候 E, all the time?
C，有時候 C, sometimes.
D，經常 D, often.
這種測試持續了好幾個月 The testing went on for months.
他們測試了我們的各方面 They tested us on everything.
許多女生都失敗了 Many girls failed.
除了我 Not me.
我從沒見過這麼高的分數 Highest numbers we've ever seen.
你感到壓抑麼？ Do you ever feel depressed?
-甚麼意思？ -悲傷 - What do you mean? - Sad.
有時空虛 Empty at times.
有時候... Sometimes...
我感到有某種東西失去了平衡 I guess I feel like there's something out of balance.
好像我住在另一個人身體裡似的 Like I'm living in somebody else's body.
很難說清楚 I don't know how to describe it.
這裡沒半個女生喜歡我 And none of the girls here like me.
你只需要多點時間 You'll just need to give it some time.
她們會喜歡你的 They'll come round.
抱住她的背 Get her back!
-來吧！ -上啊，Marcy！ - Come on! - Go, Marcy!
來吧 Come on!
來吧，Marcy！ Come on, Marcy!
-打趴她！ -打回去！ - Throw her down! - Hit her back!
-嘿！ -嘿，放開她！ - Hey! - Hey get off her!
- 放手! - 住手! - Get off! - Stop!
我們對患者進行了詳細的體檢 We have performed a more detailed physical examination of the patient.
了解 I see.
你知道這會取消她的資格 You do know that this will disqualify her.
你沒有告訴招募？ You've not told the recruit?
-沒有 -別說。 - No. - Don't.
我來處理 I'll take care of it.
我不明白 I don't get it.
我只是自衛，不然我該怎麼辦？ I was just defending myself. What was I supposed to do?
我知道 I know.
相信我，這還沒完 Believe me, it's not over yet.
我會去委員會上訴 I'll go to the Board of Appeals.
我會盡力把你再招進來 I'll do everything to get you reenlisted.
我向你保證 I promise.
相信我，Jane Trust me, Jane.
就是這樣了 And that was it.
只因為打了一場愚蠢的架 Because of a stupid fight I was done.
我不得不自力更生 I had to support myself.
我不能夠指望Roberton先生幫忙 I couldn't rely on Mr. Robertson's promise to see me through.
- 你是女巫？ - 那正是我想試著告訴你的 - You're a witch? - That's what I've been trying to tell you.
為了賺錢,我當上了保姆/i> To earn money I worked as a mother's helper.
這個家庭只是想要個便宜的傭人 This family simply wanted a cheap servant.
那是我第一次發現懺悔故事 That was when I first discovered confession stories.
我不管它是真是假 I didn't care if they were real or fake.
那是個消磨時間的好方法 It was a great way to pass the time.
白天我做家務 I did housework during the day
晚上上學 and went to school at night.
在正式場合用餐的時候 When eating in formal situations,
在嘴裡有食物或者說話的時候 rest your knife and your fork on the plate
刀叉要放在盤子裡 between mouthfuls or to talk.
上禮儀課是向仲裁委員會證明 Charm class was a way of proving to the Appeals Board
我在學習禮儀 that I was working on my decorum.
用完餐點的話... If you're finished with your meal...
這是第一次我覺得吃力的事情 It was the first time I wasn't good at something.
就在不經意間， And when I wasn't expecting it,
我遇到了他。 I met him.
對不起 I'm so sorry.
他在那裡 There he was.
你迷路了？ Are you lost?
他說他在等人 He told me he was waiting for someone.
呃，俗話說好事會降臨在願意等待的人 Well, you know what they say about good things happening to those who wait.
「但得到的其實是那些努力的人不要的東西」，他說 "But only the things left behind by those who hustle", he said.
我不敢相信 I couldn't believe it.
這是林肯的名言 It was a quote by Abraham Lincoln
- 我正在想同樣的事 - 我正在想同樣的事 - and I was thinking the exact same thing. - I was thinking the exact same thing.
這機率是多少？ What are the odds?
他是個高富帥。 He was handsome, rich.
對我溫柔有加,前所未遇 He treated me with a kindness that I'd never experienced before.
你知道，他口袋裡有好大一疊百元鈔 You know, he actually had wads of $100 bills in his pocket.
我一輩子都沒見過那麼多錢 More money than I'd seen in my whole life.
他說他會照顧我 He told me he'd take care of me.
完美，對嗎？ All show, right?
- 你會打撞球嗎？ - 會 - Do you shoot pool? - Yeah.
由於閃滅炸彈客的攻擊越來越大， With the Fizzle Bomber attacks becoming larger and larger,
許多紐約人都擔心會發生大規模爆炸事件 many New Yorkers fear a bombing of mass scale is inevitable.
現在已經有超過一萬人疏散到周邊縣市 Over 10,000 have already evacuated upstate into surrounding counties...
他與眾不同 He was different.
我喜歡他 I liked him.
他是第一個真心對我而不耍花樣的男人 He was the first man who was nice to me without playing games.
我當時很年輕，墜入了愛河 I was young and in love.
海誓山盟 Famous last words.
你是否曾為愛做出什麼蠢事？ Haven't you ever done something stupid for love?
有一次 Once.
那你懂的 So you understand.
是的 I do.
我沒想到會這樣 I never thought it would happen.
愛上某個人 Falling for someone.
我保持純潔的原則被扔出窗外 All my little rules about being pure went out the window.
只可惜好景不長 It was the happiest time of my life but it didn't last long.
一天夜裡， One night,
他讓我坐下 he sat me down.
叫我等他一下 Told me to wait for a moment.
你去哪裡? Where are you going?
他說他馬上回來 He told me he'd be right back.
然後呢？ And then?
然後就沒有然後了~ And then nothing.
我再也沒見過他 I never saw him again.
他一去不回 He never came back.
也許他有好的理由 Well, maybe he had a good reason.
好吧 Okay.
我不該受這種對待 I didn't deserve it.
我努力說服自己這是好事 Somehow I'd managed to convince myself that it had been all for the best.
我沒有真心愛過他。只是一場游戲一場夢 I hadn't really loved him. It was just a fling.
於是我就越發想加入太空企業 I was more eager than ever to rejoin Space Corp.
我這輩子失敗了那麼多次 I'd been let down in my life so many times
為什麼還要抱有希望呢? why should I have gotten my hopes up, right?
但有時候 Then sometimes
人們卻給你帶來驚喜 people surprise you.
我並沒有對你完全坦誠，Jane I hadn't been entirely truthful with you, Jane.
關於什麼，先生？ About what, sir?
為了保護國民 In order to protect our nation's citizens,
對於政府的某些行動 it's important we keep
保密是很重要的 certain government operations confidential.
你不同意嗎？ Wouldn't you agree?
同意，先生 Yes, sir.
我所在的機構,其首要目的... I work for an organization whose primary purpose
不是進行太空旅行 is not space travel.
而是懲惡揚善 It's reshaping wrongdoings.
我們利用太空企業這樣的公司 We use Space Corp, among others,
招募特殊人才 as a means of finding people who are special.
它們就是所謂的人才仲介 They are what you might call a recruitment agency.
我不明白 I don't understand.
要仲介甚麼人才？ A recruitment agency for what?
尋找能力過人的人才 For people with exceptional abilities.
像你這樣的人 People like yourself.
沒有家庭 People without families.
沒有丈夫、妻子和小孩 Without husbands and wives and children.
沒有過去 No past.
沒有未來 No ties to the future.
我們的工作很複雜 You see, the work we do is complicated
需要雇用具有 and it requires employees with
敏捷的運動技能，超凡的記憶力 advanced motor skills, remarkable memories.
這份工作需要智勇雙全的人 It's a job for the best and the brightest.
需要的是精英 For the elite.
精英？ The elite?
我不信 I couldn't believe it.
說得好像我有個大好前程似的 Seemed like I had a bright future ahead of me.
但我不懂這份工作意味著什麼 I didn't really understand what the job meant.
他們弄得神秘兮兮的 They were very covert and secretive but
但我知道它會給我更好的生活 I knew it would change my life for the better.
而且他們不再堅持要處女 And they didn't insist on virgins.
他們與太空集團不同 They were different to Space Corp.
直到我穿不下裙子，才知道自己的前程毀了 It wasn't until my skirts got tight that I realized my future was over.
你懷孕了？ You were pregnant?
是的，你不知道？ Yeah, wouldn't you know it?
我那個神秘男人不光給我留下了一顆破碎的心 My mystery man had left me with more than just a broken heart.
說好的明亮未來呢？精英女孩呢？ So that bright future, that girl who was elite?
沒了 She was gone.
我再也沒見過Robertson先生。 And I never saw Mr. Robertson again.
走投無路之下，我去了一家慈善醫院 With nowhere to go I landed in a charity ward
周圍都是些大肚婆和便盆 surrounded by other big bellies and trotted bedpans
終於輪到我了 until my time came.
我從未如此孤獨 I never felt so alone.
一天夜裡我發現我在手術台上，而一個護士對我說... One night I found myself on an operating table with a nurse saying...
放松，Jane，放松 Relax, Jane. Relax.
現在請深呼吸 Now breathe deeply.
你感覺如何？ How do you feel?
很累 Tired.
這很正常 That's natural.
破腹產很困難 A cesarean can be difficult.
你熬過來了 You pulled through fine.
破腹產？醫生，我的孩子诶沒事吧？ A cesarean? Doctor, is my baby okay?
你的孩子很好！ Your baby's fine.
男的女的？ Is it a boy or a girl?
是個健康的小女孩 It's a healthy little girl.
7磅3盎司 Seven pounds three ounces.
不過你知道... You know it's something...
...生小孩 ...to have made a baby.
我記得當時我想在住院單上寫喪偶 I remember thinking I would tack on the admission form "Mrs."
讓她以為她爸爸死了 Let her think her papa was dead.
我的孩子不能是孤兒 No orphanage for my kid.
可是卻聽到外科醫生說 But then the surgeon kept talking.
怎麼了，醫生？ What is it, Doctor?
你以前有沒有徹底檢查過？ Have you ever had a thorough examination before?
有 Yes.
醫生說什麼？ What'd the doctors tell you?
什麼都沒說 Nothing.
我認為一切都很好 I thought everything was fine.
所以，沒有醫生告訴過你 So no doctor's ever told you that
你身體內部構造 your internal set up
與常人不同？ was different than most?
沒有 No.
你在說甚麼？ What are you talking about?
為什麼？ Why?
你聽過一個蘇格蘭醫生嗎？ Did you ever hear about that Scottish physician?
她35歲前是個女的 She lived as a female till she was 35,
後來動手術變成男性了？ and then she had surgery and became legally and medically a man?
她還結了婚，一切正常。 She got married. Everything was okay.
那跟我有什麼關係？ What's that got to do with me?
手術時，我們發現一些很獨特的地方 When we performed your operation we found something very unique.
很特別的那種 One of a kind, actually.
在成功取出嬰孩後，我打電話給首席外科醫生 After I successfully removed your baby I called for the Chief of Surgery.
我們討論和工作了數小時 We held consultation and we worked for hours
努力把你改造 to reconstruct you the best we could.
改造？ Reconstruct?
你有兩種器官，Jane You had two full sets of organs, Jane.
一雌一雄 Female and male.
兩個都不成熟 Both immature
但是女性器官 but the female set
發展得很好，使你足以懷孕 well enough developed for you to have a baby.
但問題是， But I'm afraid, my dear,
你分娩時大出血 the excessive bleeding from the birth
我們不得不切除子宮 forced us to perform a hysterectomy.
割除了你的卵巢和子宮 We had to remove your ovaries and uterus.
你在說什麼？ What are you saying?
但是透過改造手術 But the reconstruction
我們能夠建立一個男性泌尿系統 allowed us to create a male urinary tract.
進一步的外科手術還會繼續 Further surgeries will be required.
變成男的？ To become a man?
你開甚麼玩笑？ Is this some kind of joke?
恐怕不是玩笑 I'm afraid it's not.
你還年輕 You're young.
你的骨骼會重新適應 Your bones will readjust.
我們會監控你的荷爾蒙平衡 We'll watch your hormonal balance.
這不是宣判死刑 It's not a death sentence.
你的生活可以繼續 Your life can continue.
你是我這輩子碰過最美好的事 You're the best thing that's ever happened to me.
你想過名字嗎？ Have you thought of a name yet?
嗯，我考慮取名Jane， Well, I was thinking of Jane,
以她母親來命名 after her mother.
我想這是延續家族名字的好辦法 I guess it was a way of keeping the name in the family.
畢竟，我知道最終我將改名 After all, I knew eventually I would have to change mine.
這是個好名字 That's a good name.
我的感受變成了冷酷的決心 My feelings changed to cold determination.
我一定要照顧好我的寶貝Jane I had to do right by my baby Jane.
但是兩周後，一切都沒意義了 But two weeks later that didn't mean anything.
為啥？ Why?
他被奪走了 She was snatched.
-奪走了？ -是的 - Snatched? - Yeah.
「奪走了」？你啥意思啊？ What do you mean "snatched"?
就是拐走了 Kidnapped.
從該死的醫院護士病房被偷走了 Stolen from the goddamn hospital nursery.
我意思是那個男人是怎麼來把弄走的？ I mean how's that for taking the last a man's got to live for?
護士一轉身,就有人鑽進去 When the nurse had her back turned, someone walked in
抱走了她 and walked out with her.
沒有任何線索？ Were there any clues?
抑或是任何描述？ Any description?
就一個男的 Just a man.
臉型嘛， With a face-shaped face.
跟你我的差不多 Like yours or mine.
不！不！ No! No!
有可能是孩子的爸 Could have been the baby's father.
護士說是個老頭，但還有誰會偷我的小孩？ The nurse swore it was an older man but who else would swipe my baby?
你怎麼辦? What'd you do?
報失蹤案 Filed a missing person's report.
去收容機構，孤兒院找。你能說出來的，我都做了 Checked adoption agencies, orphanages. You name it, I did it.
但毫無結果 But nothing.
好像她就這麼消失了 It's like she vanished.
警察沒找到那家伙？ And they never found the guy?
從來沒有 Never.
但隨後我的其他小問題卻找上門來了 But then my other little problem began to take center stage.
Jane，我要你從 10 開始倒數 Jane, I want you to count backwards from 10 for me.
10,9，8， Ten, nine, eight,
7，6，5，4，... seven, six, five, four...
我花了11個月在那個該死的地方 I spent 11 months in that fucked-up place
做了三次大手術 and had three major operations.
我開始服用睾丸激素 I started taking testosterone,
使我的聲音深沉一點 which deepened my voice a little bit
但是也不夠那麼深沉 but not enough.
於是我開始學男人講話 So I started practicing talking like a man.
你好 Hi.
嘿 Hey.
你好，幸會 Hi, nice to meet you.
幸會，今天天氣真好 Nice to meet you. It's a lovely day.
你好，幸會 Hi, nice to meet you.
天氣真好 It's a lovely day.
雖然我從沒做到位 I never could get it right, though.
你好 Hi.
我叫Jane My name is Jane.
我的名字是Jane My name is Jane.
你好，幸會 Hi, it's nice to meet you.
我叫Jane My name is Jane.
我叫... My name is...
我總是害怕照鏡子，怕鏡中的我看著自己 I was always afraid to look in the mirror and see the person looking back at me.
我盡力規避 I held off as long as I could.
現在，已經不要緊了 Now, it didn't matter anymore.
我認識的那個人真的走了 The person I knew was truly gone.
很怪 Strange.
每當我看著自己的新模樣 Every time I looked at my new appearance
我總想起那些毀掉我一生的混蛋 I was reminded of that bastard that ruined my life.
我想這真是夠諷刺的 That's some messed up irony I guess.
有趣的是 The funny thing was
那些護士 the nurses,
都覺得我英俊瀟灑 they thought I was quite handsome.
是的 Yeah,
一個好對象 a fucking catch.
好，好，好 Right, right, right.
我想我也知道女人想聽甚麼話 I guess I also knew what women wanted to hear.
恭維話，對嗎？ Compliments, right?
是的 Right.
好吧， Well,
看來你已經適應得不錯了 it seems to me you came out okay.
適應得不錯？ Came out okay?
嗯，我的意思是 Well, you know, I just mean
你似乎像一個 you just seem like a,
你懂的，一個正常男人 you know, a normal man.
是的 Yeah.
再正常不過了 More normal than ever now.
什麼個程度呢？意味著什麼？ How so? What's that mean?
好吧，我剛發現今早 Well, I just found out this morning that
我不再是開空槍了 I'm not shooting blanks anymore.
嗯，好吧 Well, all right.
醫生預告，我會有上好的精子 Doctor's prognosis, I'm a fully fertile male specimen.
那我第一個恭喜你了 Well, let me be the first to congratulate you.
歡迎加入男人幫 Welcome to the tribe.
你知道嗎，有時候 You know, sometimes
我想這個世界受到狗屎風暴是罪有應得 I think this world deserves the shit storm that it gets.
我知道 I know.
我意思是，面對現實吧，沒有人是無辜的 I mean, let's face it. Nobody's innocent.
每個人利用其它人去得到他想要的東西 Everybody just uses everybody else to get what they want.
也許是 Maybe.
但也許又不是 Maybe not.
你聽過「廢女」嗎？ You ever hear the expression "a ruined woman"?
當然 Of course.
是的，我就是被作廢的女人 Well, I was as ruined as a woman could be.
我不再是女人了 I was no longer a woman
而且我不知道如何成為一個男人 and I did not know how to be a man.
好吧，這確實需要花時間適應 Well, it does take some getting used to.
你不明白 You have no idea.
我並非說學會穿衣或者如何說話 I don't mean learning how to dress or talk.
或者不走錯洗澡間 Or not walking into the wrong bathroom.
你知道的，我該怎麼活？ You know, how could I live?
我應從事什麼職業？ What job could I get?
我不會做生意 I didn't know a trade.
不會開車 Couldn't drive a car.
我憎恨離我而去的王八蛋 I hate that bastard for ripping out my heart
他毀了我的生活 and ruining my life.
他該死 He deserves to die.
所以我想加入太空企業 So I thought I'd reenlist in Space Corp.
這次去當個宇航員 This time to become an astronaut.
這很扯，我知道 It was ridiculous, I know.
他們有我的檔案，我不能撒謊 They had my records. I couldn't lie.
有個人看了我一眼，就認定我不適合接受基礎訓練 One look at me and I was marked unfit for basic training.
我覺得醫生把時間花在我身上，只是出於好奇 I think the doctor spent time on me just from curiosity.
他讀過我的檔案 He'd read about my case.
我絕望了 I was desperate.
我想找回到過去的路 I was looking for a way back in.
我一輩子都被叫做怪胎 You know, I've been called a freak my whole life.
現在我真成怪胎了 Now I really was.
就像實驗室的小白鼠 Just a lab rat to be experimented on.
我很遺憾 I'm so sorry.
-沒事 -我就這樣 - Yeah, right. - I am.
我遇到很多人對我的遭遇表示遺憾 I've had a lot of people tell me how sorry they are for what happened to me.
我不想再聽到這些了 I don't want to hear it anymore.
那你接下來想要啥？ Then what do you want?
每個人想要什麼？ What does anyone want?
愛情 Love.
去他的愛情 Fuck love.
一個目的 A purpose.
目的？ A purpose?
你沒有嗎？ You don't have that?
我正為此而努力 I'm working on it.
那為何愛情不能成為一個目的？ Why can't love be a purpose?
那完全是扯蛋 Hippy bullshit.
恨比愛容易，對嗎？ It's easier to hate than to love, right?
是的 Yeah.
很容易毀了某件事 It's easier to destroy something.
殺了某個人 Kill somebody.
你認為你能夠做那些？ You think you could do that?
或許吧 Maybe.
我從你眼神中也看出來了 I see it in your eyes, too.
那種痛苦 That bitterness.
會控制你 It can take over.
確實可以 It can.
你知道，逆水行舟 Well, you know if you don't move forward
不進則退 you fall backwards into a river of shit.
因此 So
不管如何，與其抑郁抱怨，自毀未來 anyway, rather than getting angry and pissing away my entire future
我知道我必須繼續向前進 I knew I just had to get on with my life.
So 因此
我改了名字 I changed my name
來到了紐約 and came to New York.
我成為了一名油炸食品廚師 I got by as a fry cook
但是不僅辛苦，而且錢少 but the hours were long and the money was horseshit.
於是我買了個打字機，開始當公共速記員 So I bought a typewriter and set myself up as a public stenographer.
多麼可笑啊 What a laugh.
四個月裡，我打了六封信，和一個手稿 In four months I typed six letters and one manuscript.
手稿標題是《真實生活傳說》，純粹是浪費紙張 The manuscript was for Real Life Tales and a total waste of paper.
但寫那東西的混蛋把它賣出去了 But the jerk who wrote it, sold it.
使我萌生了一個想法 Which gave me an idea.
我買了一堆路邊攤雜誌來學習 I bought a stack of confession magazines and studied them.
簡直文思泉湧 The words came easy.
「未婚媽媽」就此誕生 The Unmarried Mother was born.
現在你知道了，我是怎麼以權威女人觀點 So, now you know how I get the authentic woman's angle
來訴說未婚媽媽的故事。 on an Unmarried Mother story.
只有一個版本我沒有賣出去 Through the only version I haven't sold.
那個真實的版本 The true one.
那麼，我有贏得那瓶酒嗎？ So, do I win the bottle?
不錯 Not bad.
那麼，就結了？故事結束了？ So, is that it? Story's over?
是的，我想恐怕是的 Yeah, afraid so.
那個毀了我的人生和我的的女兒的魔鬼 The man that ruined my life is a ghost and so is my daughter.
我想有時候你就是得放下 I guess at some point you just gotta let things go.
你放下了嗎? And have you?
當然沒有 Fuck no.
如果我把他擺到你面前？ What if I could put him in front of you?
那個毀了你一生的男人。 The man that ruined your life.
而且如果我能夠像你保證 And if I could guarantee you
你絕對能逍遙法外 that you'd get away with it.
你會殺了他麼？ Would you kill him?
絕不留情 In a heartbeat.
我知道他在哪 I know where he is.
是的，你當然知道 Yeah, of course you do.
不是扯蛋 No bullshit.
那你是怎麼知道的啊？ And how the hell do you know that?
那裡有記錄 There are records.
醫院記錄，孤兒院記錄，醫療記錄... Hospital records, orphanage records, medical records...
這些都試過了 Been there, done that.
Beth Fetherage。 Beth Fetherage.
不就是那個孤兒院看護的名字？ Wasn't that the name of your caretaker at the orphanage?
Beth？ Beth?
你這狗娘養的 You son of a bitch.
你跟蹤我？ Have you been following me?
狗娘養的，這還真搞笑 Son of a bitch. That's funny.
不 No.
你的名字，女人的名字，是Jane，對嗎？ Your name, as a woman, was Jane, right?
可是你沒告訴我，你作為男人的名字 You told me that. You didn't tell me your name as a man.
John。順便說一句，這還真沒創意 John. Which is not terribly original, by the way.
你是誰？警察？還是什麼？ What are you, a cop or something?
我能把這家伙打趴 I can put this guy in your lap.
你可以想做什麼就做什麼 You can do whatever you want
並且我保證你絕對能脫身 and I guarantee you you'll get away with it.
好吧，他在哪？ All right, where is he?
我為你做些事情 I do something for you
你也得為我做些什麼 and you do something for me.
去你媽的 Fuck you.
好吧，那麼， Okay, well,
享受你的獎品 enjoy your prize.
你要我做什麼？ What do I have to do?
你喜歡你的工作？ You like your job?
當然不喜歡 Hell, no.
從來沒有人給你好臉色，對嗎？ Nobody's ever given you a break, right?
你有認真聽我講故事嗎？ Did you listen to my story?
當然，你在訓練期間表現優異 Yeah, and you excelled during your service training.
出類拔萃 Excelled.
你有一些從來沒機會發揮的技能 You have skills you've never had the chance to use
我能給你那種機會 and I can give you that chance.
這麼說吧... Let me put it this way.
我把他交給你，隨你處置 I hand him to you, you do whatever you like.
事成之後，你來做我的工作 And when you're done, you try my job.
如果不喜歡，隨時可以走人 You don't like it, you walk away.
你不是指酒吧工作吧？ You're not talking about bartending are you?
不是酒吧工作 I'm not talking about bartending.
那是什麼？ What is it?
到時候會給你看 I'll show you.
不，去你的，不。 No. Fuck that, no.
別耍我了，有話直說 Stop playing games. Just tell me right now.
Robertson會比我解釋的更好。 Look, Robertson explains it so much better than I do.
別給我亂搞 Don't mess with me.
什麼，你為Robertson工作？ What, you're working with Robertson?
是的，他希望我能幫你 Yes, I am, and he wants me to help you.
你隸屬於Robertson的小秘密團體？ You're part of Robertson's little secret society?
是的 Yes.
告訴我關於他的全部。 Tell me what it's all about then.
先做重要的事情 First things first.
Jerry！我准備休息了 Jerry! I'm going on a break.
哦，媽的 Oh, fuck.
他在哪？ Where is he?
什麼，他在下面？ What, is he down there?
聽著，只管相信我，好嗎？ Listen, you're just going to have to trust me, all right?
我一定是醉了 Now I must be drunk.
你最好別耍我 You better not be fucking with me.
你認為我可能是閃滅炸彈客？ You think I might be the Fizzle Bomber?
有可能 Maybe.
假使你是閃滅炸彈客又怎樣？ What if you're the Fizzle Bomber?
如果我是？ What if I am?
得了吧 Well, come on.
這是你要的，是吧？ This is what you wanted, right?
來吧 Come on.
我的地盤我做主 I'm my own grandpa
我們走 Here we go.
好 All right.
跟緊我 Follow me right in here.
最近還是小心點好 Can't be too cautious these days.
你幹嘛？ What are you doing?
你知道，殺人並不容易 Killing somebody's not easy, you know.
不論你心裡多恨 No matter how much hate and anger you may have in your heart,
當扣扳機的時刻來臨 when it comes time to pull the trigger
大部分人都下不了手 most people can't do it.
這是你的經驗談？ You speaking from experience?
我只是告訴你事實 I'm just telling you the truth.
好吧，我不害怕 Well, I'm not afraid.
你把他帶來，我絕不遲疑 You bring him to me and I won't hesitate.
好，很好 All right, that's good.
那麼，他人在哪？ So, where is he?
甭著急 Hold your horses.
啥？你要演奏給我聽啊？ What, are you going to play for me?
不，不。我打算送你回到過去 No, no. I'm going to play you the past.
這是一個USFF位置傳送裝置 This is a USFF Coordinates Transformer Field Kit.
沒有活動零件 No moving parts.
重約六公斤，充滿電了 It weighs approximately six kilos, fully charged.
我已經把它調整到能夠支撐我們的體重 I've adjusted it to support our body mass.
它會算出一個穩當的目的位置 It will calculate a discreet arrival location
以免與任何東西碰撞 and avoid any materialization collisions.
那麼，它是什麼？ So, what is it?
它是一個能夠建立暫時清醒狀態的裝置 It's a device that creates a temporal wake.
一個啥？ A what?
它是個時光機 It's a time machine.
你在扯淡吧 You gotta be shitting me.
不，我沒扯。 No, I am not.
喂，別緊張，好嗎？ Look, don't be alarmed, all right?
站近點。 You have to stand closer.
你得在3英尺裡面 You have to be within three feet.
你拿兩把槍幹嘛？ What have you got two guns for?
甭擔心 Don't worry.
我已經很熟練了 I've done this a lot.
說真的，兄弟，別拿我尋開心了 Seriously, pal, you need to stop playing games with me.
站穩囉 Stand still, okay?
深呼吸，抓住這個 Take a deep breath and hold this.
抓住！沒事的，就是這樣 Hold it. It's okay. Here you go.
現在，閉上眼睛。 Now, you just have to close your eyes.
為甚麼要閉眼睛？ Why do I need to close my eyes...
-天啊，怎麼了？ -好！ - God, what was that? - Yeah.
時間扭曲域 The time distortion field.
-你會沒事的 -啥？ - You're going to be fine. - What?
深呼吸就行了，好嗎？ Just take some deep breaths, all right?
這是啥？ What is this?
深呼吸幾次 Just take some deep breaths.
最初幾次的時間跳躍會讓你頭昏 The first few jumps can really knock you around.
-跳躍？ -是的 - Jumps? - Yeah.
我們在俄亥俄州克利夫蘭，時間1963年4月3日 We're in Cleveland, Ohio, April 3rd, 1963.
什麼？ What?
不可能 That's impossible.
我知道 I know.
聽著，做這種工作，你不能犯任何錯誤 Look, in this job you can't afford to make any mistakes.
時間是關鍵。 Timing is essential.
我拿給錢給你 I've got some money for you.
時間規劃局不在乎你花多少錢 The Temporal Bureau doesn't care how much money you spend.
對他們根本沒差 It doesn't matter to them.
他們只是不喜歡任何非必要的時空跳躍 What they don't like is any unnecessary anachronisms.
時間規劃局？ The Temporal Bureau?
是你效力的公司嗎？ Is that the company you work for?
沒錯，就是那家你幾乎應徵上的公司 That's right. The one you almost worked for.
那麼，Robertson人哩？ So, where's Robertson?
他在1985年 He's in 1985.
啥？ What?
在規劃局總部 At Bureau headquarters.
所以呢，你是個警察？ So what, you're a cop?
我是一個時間特工，11人小組之一 I'm a Temporal Agent, one of 11.
我們在犯罪發生之前阻止他們 We prevent crime before it takes place.
這有些衣服，穿上 Here. Here's some clothes. Put them on.
你怎知道這裡有衣服？ Well, how did you know the clothes would be there?
無關緊要，重點是要開始溶入這個時代 Doesn't matter. We just need to start blending in.
啥？你以前來過這？ What, have you been here before?
很複雜的，好嗎 It's complicated, all right?
是喔，那可不 Yeah, no shit.
注意，我們對於時空的破壞 Look, our time disruption footprint
必須極微小 needs to be extremely small.
時間規劃局允許輕微的變化 The Bureau allows for slight variations
但是最終的參數是很嚴格的 but ultimately the parameters are extremely strict.
任務若有任何偏差，都會導致終結 Any deviation from our mission results in termination.
終結你的工作？ Termination of your job?
終結你的性命 Termination of your life.
這就是為啥你得在這個期間內 That's why you want to keep your conversations to people in this time period
盡量少跟人交談 to an absolute minimum.
這個時間範圍 This time period.
好。那麼你最遠能旅行多久？ Okay. So how far can you travel, then?
從零點開始前後53年 Travel beyond 53 years of zero point, either direction,
超出此範圍將導致時間軌跡分解 will result in the temporal wake disintegrating.
零點？ Zero point?
開始時間旅行的地方 The invention of time travel.
那是什麼時候？ And when's that?
1981年 It will be in 1981.
好的 Right.
難以置信 I can't believe this.
那麼 And so,
我可能成為其中一份子，成為時間特工？ I get to be one of these, you know, a Temporal Agent?
如果你證明自己的能力 If you prove yourself.
好。 Right.
那麼這傢伙跟你有何關係？ So what's this guy to you?
嗯，我開始懷疑他就是閃滅炸彈客 Well, I'm starting to suspect that he might be the Fizzle Bomber. All right?
但是很明顯，他是你的主要障礙 But all that's clear is he's the main obstacle that's held you back.
因此，我殺了他 So, I kill him
你會帶我去找Robertson you take me to Robertson
然後解釋一切 and you show me everything.
成交 Agreed.
好，那麼他在哪？ Right. Okay, so where is he?
好。嘿，嘿 Okay. Hey, hey.
你還好嗎？ Are you all right?
是的 Yeah.
好的，他在克利夫蘭學院，離這裡五條街 All right, he's at Cleveland College, five blocks from here.
你記得？他在找Jane的路上，找你！ You remember? He's on his way to meet Jane. You.
1963年的你 The 1963 you.
是的，我記得 Yeah, I remember.
好，太棒了 Okay, great.
那麼，我能夠做這個？我能改變我的過去？ So, I can do this? I can change my past?
是的，你可以 Yes, you can.
你有想過改變你的過去嗎？ Have you ever thought about changing yours?
我從不偏離我的任務 I never deviate from the mission.
-從不？ -從不 - Never? - Never.
當你完事了，我去接你，好嗎？ Look, I'll pick you up when you're done, all right?
不，誰？你去哪？ No. Whoa, where are you going?
不要擔心，我很快回來，相信我 Don't worry. I'll be around, trust me.
我能... Do I...
我有得選麼？ Do I have a choice?
當然，你總是有選擇的 Of course. You always have a choice.
是啊，但有時候你不覺得是命中注定的麼？ Yeah, but sometimes don't you think that things are just inevitable?
是啊，這種想法我腦海中閃過 Yes, the thought has crossed my mind.
這種人生 This life.
孤獨嗎？ Is it Ionely?
沒有家庭 No family.
是沒有 No.
但是，你確實有個目的 But, you do have a purpose.
好吧 Right.
哦，我很抱歉 Oh, I'm so sorry.
你迷路了？ Are you lost?
不，我在找一個人 No, I'm looking for someone.
謝謝，我只是在等人 Thanks, I'll just wait.
嗯，好事會降臨在願意等待的人 Well, you know what they say about good things happening to those who wait.
但得到的其實是那些努力的人不要的東西 But only the things left behind by those who hustle.
我也是這麼想的 I was thinking the exact same thing.
這機率是多少？ What are the odds?
機率是多少 What are the odds.
你還好嗎？ Are you okay?
你的樣子跟我想像的不同 You're not how I imagined you'd look.
我認識你嗎？ Do I know you?
你真美 You're beautiful.
應該有人跟你說過了 Someone should have told you that.
是的，你剛才說過了 Well, you just did.
如果想要阻止閃滅炸彈客 If you ever want to stop the Fizzle Bomber
這是最後的機會了 you'll never get another chance.
來吧，來吧 Come on, come on.
有時候你不覺得這是命中注定的麼？ Sometimes don't you think that things are just inevitable?
是的，這種想法我腦海中閃過 Yes, the thought has crossed my mind.
時間旅行會令人迷失 Time travel can be disorienting.
即使短暫的時空跳躍也能造成蝴蝶效應 Even short jumps can knock you around a bit.
絕對不要超過跳躍的極限 Don't ever exceed the jump limit.
會出問題的 It can be problematic.
深呼吸 Deep breaths.
這招總是管用 They always help.
我不大出去認識新朋友 I don't get out and meet a lot of new people.
為什麼？ Why not?
我不知道，就是不想 I don't know. I just don't.
你緊張嗎？ Are you nervous?
哦，對了 Oh, yeah.
別忘了買頂帽子，手套和夾克 Don't forget to buy a hat, gloves and a jacket.
64年可是很冷的 It's cold this time of year, back in '64.
這是個工作，好嗎？記住了 This is a job, all right? Remember that.
跟其他工作不同，但是你仍然有任務要執行 It's unlike any other, but you still have tasks to perform
而且有完成期限 deadlines to meet.
有時候，那些任務比較容易些 Some days those tasks are easier than others
但重點是你必須成功 but it's imperative that you succeed.
你總是知道這一天會來臨 You always knew this day would come.
你行的 You can do this.
你為什麼不去認識新朋友？ Why don't you meet new people?
我不善於社交 I'm not very good in social situations.
有些人就是不喜歡我吧，我想 Some people just don't like me, I guess.
何出此言，你這麼認為？ Why is that, do you think?
我不知道 I don't know.
也許是因為你覺得你比別人優秀 Perhaps it's because you think you're better than them.
我沒聽錯吧？ Excuse me?
嗯，你覺得你很優秀 Well, you think you're superior.
你以為你是誰... Who the hell are you to...
你甚至不認識我 You don't even know me.
我錯了麼？ Am I wrong?
你是以己度人吧 Takes one to know one.
沒錯 True.
那麼，什麼讓你覺得如此優越？ So, what makes you so superior?
我會讀心術 I can read minds.
哦，真的？ Oh, really?
是的，完全可以 Yeah, absolutely.
好吧，此時此刻我在想啥？ All right, what am I thinking right now?
你在想 You're thinking,
吸引力課程在這裡不管用了 "Charm class isn't helping this situation."
哇，太神了！ Wow. Amazing.
你在想 You're thinking,
為何別人都能得到想要的，而我不行？ "Why does everyone always get what they want and I get nothing?
我總是受盡各種煎熬 "That I'm tired of being tough all the time."
每個人都那麼想 Everyone thinks that.
你假裝相信愛情 You pretend like love
假裝不在乎，而真相是 doesn't matter to you, when the truth is
那是你一直可渴望的東西 it's all you ever think about.
不對！ That's not true.
好吧 Okay.
什麼，你不相信我？ What, you don't believe me?
你只認識我一個小時而已 You've known me for a whole hour.
你從未戀愛 You've never been in love.
不甘你的事 That's none of your business.
那不能算一個回答 That's not an answer.
什麼使你認為你應當得到愛情？ What makes you think you deserve one?
你說的很對 You're right.
對於我的直接，我很抱歉 I'm sorry for being so direct.
你說我不像你想像的那樣 You said that I'm not how you imagined.
我們以前認識嗎？ Have we met before?
不，我... No, I...
我不知道為啥我會那麼說 I don't know why I said that.
因為我感到我們有 Because I feel like we have.
生活對於你不容易吧，是不？ Things haven't been easy for you, have they?
每個人都有問題 Everyone's got problems.
Yeah. 是的
我們在人生路上都曾跌倒 We all trip up along the way.
但是你和我， But you and I,
或許跨越了同樣的東西 perhaps over the same things.
Robertson先生，再次見到你很高興 Mr. Robertson, it's good to see you again.
已經有一會了 It's been a while.
是的 Yes.
從你的角度，我認為是的 From your perspective, I suppose it has.
我不認為你能夠再跳躍了 I didn't think you jumped anymore.
除非特殊情況發生 Only on special occasions.
我有「閃滅炸彈客」定時器的碎片 I have a piece of the Fizzle Bomber's timer.
你做了一次非法跳躍，這是很嚴重的違規。 You made an illegal jump. That's a serious offense.
這已經無關緊要了 It doesn't matter anymore.
我必須再試一次 I had to try again.
你逮到他了嗎？ And did you apprehend him?
沒有 No.
你每次跳躍留下的時空碎片 The fragments of matter you leave behind after each jump
我們只能修補這麼多 we can only repair so much.
精神錯亂,痴呆等狀況 The onset of psychosis, dementia.
可能會很嚴重 It can be serious.
我沒事 I'm fine.
你做了幾次非法時空跳躍？ How many illegal jumps have you made?
就一次 Just one.
我接受懲罰 I'll accept the punishment.
規劃局參數設置很嚴格，是有原因的 The parameters set by the Bureau are strict for a reason.
那是為了保護我們 They exist for our protection.
然而 However,
我始終覺得如果沒有董事會不斷地控制 I've always thought we could accomplish so much more
我們能做到的事會更多 without the constant bureaucratic control of the board.
一個在體制之外工作的特工 An Agent operating from the outside.
她會因為我做的事而忍受那麼多痛苦 She'll endure so much pain because of what I do.
這是命運的選擇 That's the way it has to be.
這是命中注定 That's the way it's always been.
你應該比任何人都明白 You should understand that better than anyone.
蛇咬尾，無窮無盡 The snake that eats its own tail, forever and ever.
你是來創造歷史,影響未來的 You are here to create history and influence what is to come.
我想我做不到 I don't think I can do it.
明白 Understand
你不只是一個特工 you are more than an Agent.
你是個禮物 You're a gift
透過宿命悖論所給予這個世界 given to the world through a
的一個禮物 Predestination Paradox.
你是唯一一個 You're the only one
超脫歷史和先祖的人 free from history, ancestry.
公雞 The rooster.
但你必須完成你的任務 But you must complete your mission.
你必須埋下未來的種子 You must lay the seeds for the future.
我們就全靠你了 We're counting on you.
如果我對自己未來一無所知的那一天到來,會怎樣? And what happens when that day comes, when I have no knowledge of my future?
那就像其他人一樣 Well, then, like everyone else
日子得一天一天過 you're just going to have to take it one day at a time.
你面前還有很長一段旅程 You have a long journey ahead of you.
俗話說,千里之行 They say that the journey of a thousand miles
始於足下 starts right at your feet.
而我的腳該歇歇了 And my feet sure could use a rest.
好，閉上你的眼睛 All right, just going to cover up your eyes
安全起見，好嗎？ just to be safe, okay?
向前跳躍20年會很難 Jumping back almost 20 years can be rough.
把寶寶抱緊 Hold the baby tight.
你准備好了嗎？ You ready?
記住，深呼吸 And remember, deep breaths.
為了時空跳躍不被察覺，做足准備是成功的關鍵 Preparation is the key to successful, inconspicuous time travel.
運氣是設計的副產品 Luck is the residue of design.
早些年，我登記為Gregory Johnson Earlier, I had registered as Gregory Johnson,
俄亥俄州沃倫 Warren, Ohio.
把它變得簡單 Keep it simple.
融合在一起 Blend in.
安全到達，Jane Safe journey, Jane.
保持強壯，John。 Stay strong, John.
你有一個遠大前程。 You have a bright future ahead.
克利夫蘭市孤兒院 City of Cleveland Orphanage.
待在這裡 Stay here.
你去哪？ Where are you going?
不要擔心 Don't worry.
我一會就回來 I'll be right back.
你相當討厭 You sick fuck.
你耍我 You tricked me.
選擇是你的 The choice was yours.
什麼選擇？ What choice?
我不打算離開她 I'm not going to leave her.
這就是這樣，就這樣了 That's the way that it is.
命裡注定就這樣的 It's the way it always has been.
如果你覺得被騙了，對不起 I'm sorry if you feel deceived.
但是我們能夠改變某些事件，這是個錯誤。 But it's a mistake to think that we can change certain events.
就像你說的，某些東西是命中注定的 Just like you said, some things are inevitable.
-但是我愛她 -我知道 - But I love her. - I know.
我知道 I know that.
既然你找到了她 And now that you've found her
也知道她是誰 you know who she is.
而且明白你是誰 And you understand who you are.
現在也許你已經準備好知道我是誰了 And now maybe you're ready to understand who I am.
聽我說，聽我說。 Now, listen to me. Listen to me.
震動會減弱 The shock will wear off
但是你知道這些事情以後能夠安慰自己 but you can take comfort in knowing that these events
朝著正確的方向發展 are happening in the correct order.
你走的這條路將會帶領你到達終點 The path you're on will take you to your destination.
那是哪裡？ Where is that?
你讓我帶你去見Robertson，他會給你看一切 You let me take you to Robertson and he'll show you everything.
我不想離開她 I don't want to leave her.
你沒有 You're not.
我從來沒有想過去傷害她 I never wanted to hurt her.
我知道 I know.
而現在她也知道了 And now she knows too.
John。 John.
聽我說好嗎？你回家 Listen to me, all right? You're home.
你的麻煩就結了 Your troubles are over.
你打算拯救千萬人的生命 You're going to save millions of lives.
你將從事對於一個男人而言最重要的工作 You're about to embark on the most important job a man has ever had.
而你將變得偉大，我知道 And you're going to do great. I know.
好了，他已經跳躍了22年。 All right, he's forward jumped 22 years.
他不習慣如此長的距離 He's not used to this kind of distance.
John不得不去想這些 John had to want this.
他的人生不得不搞得一團糟 His life had to be fouled up.
他不得不一無所有去完成這麼多 He had to have nothing in order to achieve so much.
很多可怕的罪犯沒有按計劃進行，全因為他 A hundred horrible crimes didn't go as planned, because of him.
因為你做的這個工作 Because of the work you've done.
但是閃滅炸彈客仍然逍遙法外 But the Fizzle Bomber's still out there.
我失敗了 I failed.
他使你成為更好的特工 He made you a better Agent.
我們都從他身上學到了東西 We've all learned things from him.
他讓我們工作的更好 He's made us better at our jobs.
這個機構不會成長 This organization wouldn't have grown
如果不是因為閃滅炸彈客的話 if it wasn't for the Fizzle Bomber.
你聽上去好像你很敬佩他 You sound as if you admire him.
他是個恐怖分子 He's a terrorist.
不會像那麼簡單的 Nothing's that simple.
我到希望簡單呢 I wish that it were.
這是什麼？ What's this?
這是一個定時器 It's the timer.
去一些新的引領者 Got some new leads.
當你到達了你最終的那一站時 When you reach your final destination
你的域工具箱將會退役... your Field Kit will decommission...
就像每個規律一樣 As per regulation.
你確定你想時空跳躍退役回紐約 You sure you want to retire to New York
離爆炸日子很近的那天麼？ so close to the date of the blast?
是的，先生 Yes, sir.
你多保重 You take care of yourself.
是的，先生 Yes, sir.
我的地盤我做主 I'm my own grandpa
爺爺的，轉角！ Jesus H. Christ, Conner!
這，看，我將會退還你們該死的錢 Here, look, I'll refund your goddamn money.
我不想要退款。就讓我彈完這該死的一曲！ I don't want a refund. Just let me play the damn song!
好吧，來吧，Jerry。讓他彈完這該死的曲子 Yeah, come on, Jerry. Let him play the damn song.
順便說一句，我退出 And by the way, I quit.
那麼，就這樣了 So, this is it.
回家 Home.
最終的命令今天下來了 The order finally came through today.
我想是不可避免了 I guess it was inevitable.
等你聽到這個，已經七年過去了 By the time you listen to this seven years will have passed.
我們第一個任務就像最後一個一樣重要 Our first mission is just as important as our last.
每個任務使得我們更加接近最終目標 Each one getting us closer to our final destination.
瞧，你將找到那個時刻 See, you'll find out that time
對於像我們這樣的人具有一個非常不同的意義 has a very different meaning to people like us.
時間抓住了我們所有人 Time catches up with us all
即使那些在我們行當裡的人 even those in our line of work.
我想你可能會說我們天賦秉異 I guess you could say we're gifted.
老天，這聽起來多傲慢啊 God, Jesus, that sounds arrogant saying it out loud.
好吧，換個更恰當的說法 All right, I'll put it a better way.
我想你可以說 I guess you could say
我們生來就是幹這行的 we were born into this job. (註：雙關語）
現在很少人用這個了 You don't see a lot of guys using these anymore.
-我可以用嗎？ -是的 - Is that okay? - Yeah.
只是... It's just that...
我對過去有點敏感 I get kind of sentimental about the past.
聽起來很酷 That's cool.
我也是 Me too.
嗯 I see.
那麼，你是個作家？ So, you're a writer?
我想我過去是 I used to be, I guess.
而你想重操舊業？ And you're thinking of taking it up again?
我想過這個 I was thinking about it.
-好吧 -恩 - Right on. - Yeah.
你寫什麼樣的東西？ What kind of things do you write?
嗯，只是懺悔故事。 Oh, just confession stories.
啥？類似於那些輕蔑的婦女的故事？ What, kind of like those scorned women stories?
你知道，激情，心臟病，嫉妒 You know, passion, heartbreak, jealousy.
恩~不是一點像，就那玩意 No, not kinda like, exactly like.
-真的？ -是的，我認真的 - Seriously? - Yeah, seriously.
你看上去不像那種類型的人 You don't look like the type of guy that'd be into that.
那你覺得我應該像啥？ What do I look like I would be into?
這是個大問題 That's a big question.
好吧，你對這個華麗的皇家40款很感興趣 Well, you're interested in this gorgeous '40 Royal Portable.
I am. 是的
這是小說家海明威，凱魯亞克，弗萊明等人的選擇。 Tool of choice for Hemingway, Kerouac, Fleming.
考慮到我認識你達到30秒... And taking into account I've known you for a whole 30 seconds...
我認為你在冒險 I'm thinking you're into adventure.
懸而不決 Suspense.
也許是一種浪漫接觸 Maybe a touch of romance.
而當然，一個大規模的謀殺 And definitely a big splash of murder.
-那很愚蠢，不是嗎？ -是的，他不是 - That's stupid, right? - No, it's not.
做回你可能成為的人，永遠不遲 It's never too late to be who you might have been.
這不僅僅是生理上的傷害. It's not just the physical injuries.
你積累了更多實戰經驗 You've logged more field hours
超越了我以前碰過的任何特工 than any of the other Agents I've been assigned to.
風險是真實的 The risks are real.
每次時空跳躍以後，你身後留下的碎片 The fragments of matter you leave behind after each jump
我們只能修補這麼多 we can only repair so much.
開始心理、智障測試 The onset of psychosis, dementia.
這可是認真的 That can be serious.
我很好 I'm fine.
時間旅行能夠讓你迷失 Time travel can be disorienting.
別超過時間跳躍的極限 Don't ever exceed the jump limit.
會出問題的 It can be problematic.
蛇咬尾 The snake that eats its own tail
無窮無盡 forever and ever.
我知道我從哪裡來 I know where I come from.
但是所有你們這些人來自哪裡？ But where do all you zombies come from?
哦，老天啊 Oh, my God.
你看起來很好 You look good.
我好想你 I missed you.
你是閃滅炸彈客？ You're the Fizzle Bomber?
我們總是討厭那個名字，記得嗎？ We always hated that name, remember?
你是個殺人犯 You're a murderer.
不，不，不。你瞧，我挽救的生命遠超過 No, no, no. See, I've saved lives, more than I ever could have
我在局裡時能夠救的 from inside the bureau.
不，你濫殺無辜 No, you kill innocent people.
無辜的人 Innocent people.
不，不，不 No, no, no.
我有些未來的剪報 I have clippings from the future.
這些剪報裡的事件後來都沒發生 Clippings from futures that never happened
因為我阻止了他們 because I prevented them.
阻止了更多悲劇，拯救了更多生命 More tragedies prevented, lives saved.
看見沒？ You see this?
-拯救？ -是的，是的，瞧 - Saved? - Yeah, yeah. Look.
看，1974年，芝加哥化學洩露 Look. 1974, Chicago chemical spill.
那天早上，那司機根本沒去工作 That driver never made it to work in the morning.
而如今，324個生命得到救贖 Now, 324 lives saved.
看，看吧，接下來是什麼？是什麼？ Look, look. What's next? What's next?
好，嗯～我們還有...在1991年4月3日，德國漢堡 Right, well we have... We have 1991, April 3rd, Hamburg, Germany.
1861條人命得到救贖 1,861 lives saved.
Hardshaw武器工廠搶劫事件，1968年 The Hardshaw Weapons Factory Heist, 1968.
知道嗎，恐怖分子根本沒進入大樓，因為我他媽炸了它 You know, the terrorists never came in the building because I blew it the fuck up.
我救了 3027 條人命 3,027 lives I saved.
你數過你殺了多少人嗎？ Do you keep count of all the civilians you killed as well?
你下次襲擊會殺死一萬多人 Your next attack will kill 10,000 more.
你對我失望了，對嗎？ You're disappointed in me, right?
我記得那個，是的 I remember that, I do.
但是當塵埃落定 But when the dust settles
我想，你會知道我們做的是對的 I think you'll see that we did the right thing.
我絕不會變成你 I will never become you.
不，我很好奇 No, I'm curious.
你有沒有向上呈報... Did you report
原本該退役的時間機器並未失效？ that your decommissioned Field Kit didn't decommission?
對嗎？ Right?
有些人說那就是命 Some people say that it's fate.
但是你和我 But you and I,
我們知道 we know
有些事情是命中注定 some things are predestined.
我成就了你，你成就了我 I made you who you are. You made me who I am.
這是個悖論，對嗎？ It's a paradox, right?
但是不能夠被打破 But it can't be paradoctored.
對吧？ Right?
先你一步真是讓我太開心了，真的 I had so much fun at preempting you, I did.
如今你自由了，還找到了我 And now you're free and you found me
我們可以一起幹 and we can be together.
我才不屑成為你 I'll never become you.
別那麼說 Don't say that.
我們只是傀儡 We're just puppets.
我們都是 Robertson We are Robertson.
他策劃了整件事 He set the whole thing up.
他玩弄我們於股掌之間 He played us for fools.
他安排了多米諾骨牌 He's laying out the dominoes.
咱們只能看著牌倒下去 You know, we're just watching it fall.
我絕不會變成你 I will never become you
我也不會讓你去殺人 and I will not let you kill those people.
等等，等等 Wait, wait, wait.
什麼，你想回到普通的生活？ What, you're gonna live a regular life
和那個賤人Alice，在古董店？ with that bitch, Alice, from the antique store?
她有隻蠢貓 She has a stupid cat,
左邊屁股上還有個噁心的胎記 she has a disgusting birthmark on her left hip.
她煮的菜超難吃 She's a lousy fucking cook.
好吧，相信我 Okay, trust me.
她無法承受我們的秘密 She can't handle our secrets.
她不行的，相信我。她不適合我們 She can't, trust me. She's not right for us.
你根本不知道什麼適合我 You have no idea what is right for me.
好啦，好啦，我們就只剩下彼此而已啦 Okay, okay, okay, all we have is each other.
這就是我們所擁有的 It is all we've ever had.
那，如果你朝我開槍 Now if you shoot me
你就會變成我 you'll become me.
明白嗎？ You get it?
事情會變成那樣 That's how it happens.
如果你想打破循環（斷開鎖鏈） If you want to break the chain
你就不能殺我 you have to not kill me
而是試著再愛我一次 but try to love me, again.
如果我把他放到你面前 What if I put him in front of you,
那個毀了你一生的男人... the man who ruined your life...
別扯那個啦 Forget all that.
我們能夠共享未來 We can have a future together.
你是否會殺了他 Would you kill him
以拯救千萬生命？ to save thousands?
你想知道我們打算明天做什麼？ You wanna know what we're gonna do tomorrow?
不想 No.
你來了 Here you are
來到你新生活的開始 at the beginning of your new life.
你可能難以接受 It can be overwhelming
當你知道你將創建的未來是甚麼樣子 knowing the future you're about to create.
當你知道生命的目的 Knowing the purpose of that life.
知道她是誰 You know who she is.
也發現你是誰 And you understand who you are.
現在，也許你已經準備好知道我是誰 And now maybe you're ready to understand who I am.
其實，我也愛她 You see I love her, too.
你將不得不做個艱難的決定 You'll have to make tough choices.
你將影響過去 You'll influence the past.
我們能改變未來嗎？ Can we change our futures?
我不知道 I don't know.
我唯一肯定的是 The only thing that I know for sure
你是我這輩子遇過最美好的事 is that you are the best thing that's ever happened to me.
我真的很想你 I miss you dreadfully.
北郵人 四月一日君制作（僅供交流，沒了射手網，只能自個翻譯） Michael Tsai 校對
超時空攔截/宿命論 歡迎關注新浪微博：侑子小姐的寵物店