喔 死了
朋友的朋友 再次跟你們問好
我和你很熟
我們共同的目標
就是等待世界末日
而所有的真理
都是依你需求而定
你拉開鞭子
不斷的重複玩弄著過去
把我的愛放在酒上一起給你
每一次都將妳舉起來
每個人
都從你身邊
被拉走了
那實在 實在是太有破壞力了
我的天阿 真的是 我的天阿
是阿 妳應該看現場的 她們現場表現更好
我覺得我要吐了
我真不想說這些話
不過Envy Adams希望你們能到後台去
我們全部?
我他X的是有口吃是吧?
等等 你們怎麼會認識Envy?
Scott以前跟她交往過
Hey, Ramona.
Hey, Todd.
好久不見
是阿
是阿?
我想我們要快點離開
巡迴演唱辦的如何了?妳們不是和Pixies一起同台嗎?
妳們現在是超級巨星了
是啦 不過一點小事不足一提
喔... Envy...
我有看妳的部落格
看來是Scott和Ramona,對吧?
有甚麼意見嗎?
妳們看起來真的很登對 妳知道嗎?
門當戶對
Envy妳是我的偶像
Ramona我喜歡妳的造型 應該經濟實惠吧?
Envy我正要問妳這牛仔褲是不是在紐約買的?
我在跟Ramona講話不要插嘴
Ramona住在紐約
她是嗎?
我之前也在那邊替Gideon的混沌劇場表演
妳應該認識他吧?
我居然跟妳間接接吻過
Knives!
安怎?
我才不怕打女生
我可是個搖滾巨星
我的天阿
你把她頭上的顏色給打飛了
他把她頭上的顏色給打飛了
你真是無可救藥
我不知道無可救藥是甚麼意思
(他是真的不知道)
所以妳們在這裡都去找甚麼樂子呢?
在多倫多找樂子?
我受夠了 你這個自大的王八蛋
你要為你汙衊人性付出代價
我的脖子
你的髮型
你不知道嗎?
Todd是個素食者
素食者?
這其實也沒甚麼大不了的
你唬爛吧
任何人都可以當個素食者
奶蛋素也許很容易
奶蛋甚麼?
我不吃肉 奶 或者是蛋
只要那個動物有臉我就不吃
簡單來說
當一個素食者使你比其他人還要優秀
答對了!
嘿 兄弟 我有問題
我很好奇 為什麼不吃乳製品
能夠給你念能力?
好吧
你知道你只用了你腦的十分之一嗎?
那是因為其他十分之九都裝滿了凝乳和乳清
這是你在素食學院學到的知識嗎?
繼續碎念阿 親愛的
如果你有點科學常識的話 也許你就懂我在說甚麼了
如果我尿在褲子上 妳可以假裝它是被雨用濕的嗎
可是沒有下雨阿
喔
那也許你可以給我一點提示
例如妳怎麼跟他認識之類的
這對於現況有幫助嗎?
也許故事裡頭有些重要的元素
可以讓我在重要的時刻逃過一劫也說不一定
我跟Lucas交往到Todd來追我
我想這不太道德 不過我以前就是這樣
我們討厭所有人 我們到處惹事 但沒人理我們
他甚至為我在月球上敲了一個洞
是真的挺誇張的
過了一星期左右他告訴我
他爸要把他送去念素食學院
所以我就把他甩了
是不是每個跟妳交往的都被妳甩過阿
妳從來沒被別人甩過嗎?
聽我說 我也不想當一個爛貨
因為這樣所以我才搬到這裡來
我真的只是希望能夠忘掉過去
唉! 兩隻愛鳥兒
他和自己還有點事情還沒結束呢
"我和他"
你少糾正我的語法
我不喜歡你! 你了解嗎?
星期一在跟掃地阿姨說吧
啥?
因為你星期一會化為灰燼
婀....
因為你在兩秒之內就會變成碳粉
而掃地阿姨是專門清掃灰塵的
她很會掃灰塵
那為什麼是星期一?
因為現在是星期五 而掃地阿姨周休二日 所以
應該就是星期一不是嗎?
基本上 你是沒有勝算的
你必須要放棄這個女孩
因為Todd一定會殺了你
妳以前是多麼的善良!!!
Scott我們要先去披薩店吃片披薩
搞定之後打給我們
他很快就會被搞定的
看來有人想要潮一下~
我可以讀你的心 你的意志力已經被摧毀了 你輸了
不如我們為了我記憶乾一杯?
豆漿加咖啡?
不好意思 你真是太可悲了
老兄 我可以看穿你的心眼
你在這杯咖啡裡面放了半奶製品
想讓我打破我的素食禁忌
我要拿另一杯加豆漿的
謝啦 雜碎!
事實上 小屁孩 我這杯才是加豆漿的
但我覺得要把它擺到另外一杯真的不容易
反正你知道的 你會讀心眼之類的嘛...
這是甚麼意思?
你剛剛喝的是半奶製品 親愛的~
素食戰警 不准動
素食戰警
Todd Ingram,你違反了素食原則 我們要逮捕你
代碼827,喝了半奶製品.
這太扯了
不吃素,就不配擁有素食超能力!
但我這只是初犯
我不是應該有三次機會之類的嗎?
告訴他
二月一號凌晨12點27分
你吃了一份義大利冰淇淋
義大利冰淇淋不是素的?
是牛奶加蛋作的啦 蠢貨!
四月四日晚上7點 你吃了整盤的義式帕瑪森烤雞肉
雞肉不是素的?
去素死光! 發射
喔 天阿
不! 不!
你本來是吃訴的
現在你只能吃屎了
吃訴?
好耶 好耶!
我想 我真的很抱歉
抱歉?
你剛剛用頭槌把我男朋友打爆了
妳狠狠的傷了我的心 我想我們打平了
Natalie.
Natalie?已經沒有人叫我這個名字了
也許他們應該叫妳這個名字
我們走吧
醜話說在前頭 我現在超級不爽妳的
Julie閉上妳她X的鳥嘴
好啦
我們還是要去慶功宴對吧?
我不確定是不是還會有慶功宴
因為第三個團整個消失了
好吧! 屌團從還不去自己的慶功宴的
那只是一些絕望的人想要接觸唱片公司而已
那我們為什麼要? 喔
Neil, 來嗎?
Scott,你應該會來吧?
你要去嗎?
我剛剛才從鬼門關前走一遭
我沒有說我要去阿
好阿 那我們去吧
你想怎樣就怎樣
那我們走吧
我們真的不需要來這裡
也許又會有別的壞事發生
沒關係啦 我還好 只是...
只是怎樣? 恩....
妳有跟不是混蛋的人交往過嗎?
目前為止你還不是個混蛋
但我有一點點混?
妳是我目前交往過最好的人 如果這樣能讓你好過點
等等 所以這樣是好事嗎?
這是我現在最需要的
以後不需要嗎?
Scott我並不知道所有的答案好嗎?
我只想要活在當下
我只想活著
聽我說 我知道Todd很恐怖
但難道Envy就不恐怖嗎?
人都有過去
我的過去不會每五分鐘就想要殺我一次
妳做了甚麼事讓妳的前男友都抓狂了
前男友們 隨便啦
分手不可能是快樂的 永遠都會有一方受傷
那你跟Knives又如何? 誰跟誰提分手?
我想應該是我提分手的
那她對這件事沒有意見嗎?
Knives現在跟小Neil交往了 她完全能接受事實
你確定?
對阿 她在她這個年齡已經算成熟的了
我們是非常和平的分手
我們都很成熟
不~~~~~~~~~~~~~~~
那你跟Kim呢?
我和Kim?我都快忘記了
那是高中時期 而且她有雀斑耶
就這樣?
對阿 因為我們都變了 所以就結束了
這真的是整個故事的經過?
好 ! 其實我必須要打倒一個男的才能跟她再一起
我跟一個八十呎高 穿著紫色衣服的瘋子大戰
在打他之前我還要先幹掉96個人
他不但會飛 眼睛還會發射閃電 這樣如何
我把他踢飛 飛到他都可以看到整個地球的曲面
這樣有讓妳比較爽快嗎?
你現在就像個十足的渾球了 歡迎你加入混蛋俱樂部
抱歉 我平常不是這個樣子的
別在意 我都快忘記我本來是甚麼樣子了
我覺得這個前男友的事情一直困擾著我
前男友們 妳幹嘛一直不斷的強調阿
早上的那個女生?
Roxy? 妳認識這個女生
拜託 她怎麼可能不認識我
她是甚麼意思?
他真的甚麼都不知道阿?
等一下
恩?
妳跟她? 只是玩玩而已
玩玩而已? 你只是和她上上床而已?
這不代表甚麼 我不知道這個也算在內
不代表甚麼?
我那時候只是好奇
那我告訴妳 親愛的
我現在只是好氣!!!!!
再來一次 我就會幹掉妳
滾開 妳這個假女同性戀
如果Gideon不能跟妳在一起 誰也不准跟妳在一起
聯盟已經公布了這件事
那麼那個自命清高的Gideon最好馬上給我滾過來這裡
不然我就要把妳K出加拿大
Wallace? 怎樣?
這是真的吧? 千真萬確!
踢她的蛋蛋
我要把妳碎屍萬段之後 送去給Gideon
妳這個騷貨
哈!
我寧願死也不願意再回去
他是個怪胎 妳是個賤貨
妳們兩個應該要好好珍惜彼此
省點力氣吧Ramona.這是聯盟的競賽
所以?
所以要妳珍貴的Scott來打倒我才有效!
我不能打女生 女生太脆弱了
你沒有選擇的餘地
要打靠自己打 你這個懶鬼
懶鬼!
每個旅人都會到達旅行的終點
有的只是先走一步而已
妳的男友就要被我給打爆了!
她的弱點在她膝蓋的後面
等等 妳怎麼會知道?
有一次我們在親熱的時候 我不小心
好了 不要再說了!
你永遠都沒有機會對她用這招
那麼...
請給我兩杯琴酒
我以為你是不喝酒的
只有特殊場合才喝 怎樣? 妳要來一杯嗎?
看來我們都不太了解對方對吧?
也許妳可以給我一張妳前男友們的名單
這樣至少我可以知道
下次誰要過來海扁我一頓
例如給你一個小告示板這樣嗎? 我看看我有沒有喔!
也許我們還可以交換資訊呢
我只是純粹好奇心作祟
而且擔心我的身體健康
請問這個派對裡面有誰是妳還沒睡過的嗎?
我想我們應該分開
妳是說離開這裡 還是分手的分開?
我希望你自己知道
你忽略我剛剛救你一命的那段嗎?
我怎麼忘的了 我們就像是在大眾面前跳了一段豔舞一樣
馬馬虎虎 你喝醉了
我只喝了一杯而已
Scott抱歉我很在意 我並不樂在其中 事實上我討厭這樣的事情
我以為你會比較善解人意
我只是...
你只是準備要當另一個邪惡的前男友而已
狀況不太好喔
你慘摟
真丟人
還沒完
P.S. 這就是你要的該死的名單
Matthew Patel, Lucas Lee, Todd Ingram, Roxy Richter.
誰是Katayanagi雙胞胎?
喔!
你居然不知道?
Katayanagi雙胞胎
剛好就是我們下一場比賽的對手
他們是超級高手
Ramona和雙胞胎交往? 很明顯是的
同時交往?
不怕告訴妳
我不知道 而且我也不想知道
好極了 你終於知道我多討厭那些阻礙我們搖滾的女生了
好極了!我心情不好的時候彈得更好!
如果又發生了甚麼事情的話
小Neil可以頂替你的位置
不會在有事情發生 你懂尬團
我懂幹架 我們搞得定的
如果你不想參加的話我們可以理解
我不只會參加
我還會把對方碎屍萬段!
好極了 我起雞皮疙瘩了
襪賽
好吧 我們死定了 喔!~
那海報是嫌驚嘆號不夠嗎?
天阿 我們會被殺的
動作快 我們五分鐘後就要上場了
等等 不是Katayanagis先上場嗎?
我想我們都是第一個上場的
等等"放大器對放大器"?
我們要同時上台?
不可能啊!
好吧 我多嘴
你最多嘴的就是說了"我多嘴"
我們根本不該在這裡! 我們根本不該在這裡!
老兄振作! 連我都把我的承諾壓在音樂上了
如果連我都做得到 那我們甚麼都做得到
你後來有跟Ramona聊過嗎?
甚麼? 沒有 那晚過後我就再也沒見到她了
是喔
她就在那
Scott?
其實不關我屁事
不過你應該在她消失之前跟她聊聊
Kim謝謝妳
真的不關我屁事
我並不是要故意對妳做這些事情的
妳知道我是因為愛妳才這樣做的
好吧! 我們應該應付得來吧!
我覺得我們應該應付得來吧 對吧?
沒問題!
Scott?
Scott!
他們把屋頂拆了!!!
我們是性感爆彈
and we're here to make you think about death and get sad and stuff!
This is the beginning of the song.
I'm hearing voices, animal noises
The cr癡me de la cr癡me
The feminine abyss
And reaching my threshold Staring at the truth 'til I'm blind
My body's stupid
Stereo putrid
Spilling out music
Into raw sewage
Reaching my threshold Staring at the truth 'til I'm blind
My threshold
Reaching
My threshold
我們乾脆現在放棄然後再慢慢復原吧...
我們在Gideon Graves出糗了 我們玩完了
Gideon在現場? 他在哪?
就是你女朋友旁邊的怪咖
他就是Gideon?
Gideon就是G-Man?
好極了! 我們解決他們!
Reaching my threshold
My threshold
我們贏了
你在幹嘛?
加一條命
我是為了看你表演才來的
我需要....
Ramona.
Ramona我要跟妳談談
好 我也有事情要告訴你
好極了 聽我說 我知道妳是因為怕受傷
才搞神祕和特立獨行
我知道妳有妳不想提起過去的難處
我只想跟妳說 一切我都不在乎
因為我已經深深的想和妳當"女同性戀"了
你說啥?!
我是說真的 我是認真的!
喔 好吧
換妳了! 妳要跟我說甚麼?
我想跟你說我要跟你分手
蝦密?!
因為是Gideon.
我真的沒辦法
在他身旁我就無法自主了
這真是個壞消息阿~
Hey.
但好消息是我真的正式的愛上了性感炸彈了
是"爆彈"! 三個搖滾組合
配上一個紅髮小辣椒鼓手
憾動我的耳膜
(失禁了)
你知道嗎? 我根本已經等不及了
我根本就懶得等你們比完最後一場
我現在就要跟你簽三張專輯的合約
看吧! 我也不是真的如此邪惡吧
你以為我們會出賣我們的靈魂嗎? 你想得美
不! 我不能待在讓這個雜碎當家的樂團!
真傷人阿Scott.
你應該要好好做好情緒管理
不要讓已經過去的事情 毀了你的將來
Scott大眾需要聽到我們的音樂阿
那你只要另外找個貝斯手了...
糟糕喔~
簽名 簽名 簽名! 一切大功告成
親愛的 走吧?
對了!Scott.
你知道嗎? 我們真的應該感謝彼此
我是說 如果不是因為我Ramona也不會跟你在一起
但是又多虧了你 她才能再次回到我身邊
我想 一切又重新來過了吧
Scotty, 兄弟
我和你之間 整個邪惡男友聯盟的事
我是在我很低潮的時候做出這些事情的
可以原諒我嗎?
好耶! 出發摟~
讚啦!
這就是我們要的! 我們總算上軌道了
我居然說了"女同性戀們"
Scott.
她真的是你的真命天女嗎?
真命甚麼?
我的意思是 你跟她真的有未來嗎?
一切都太突然了
時間能撫平一切傷痕 我可愛的弟弟
也許下次我們就不要跟有11個邪惡前男友的女生交往了
是7個
那也還好嘛...
Hey. 對阿對阿 我知道...
真的很可悲耶
快把燈關上!
想必你剛剛一定看某人的大雕了
對此我感到很抱歉
好吧
他也覺得很抱歉
抱歉阿
Scott你知道我很愛你
但我今天晚上需要我的床
為了嘿咻
合理
接下來的一星期我也都需要床
合理
未來的一年也是
我了解
也許你可以搬去跟Ramona住阿
她現在跟Gideon在一起了
喔 真慘
那就表示他比你優秀
恩
往好的方面想 戰鬥已經結束了
恩恩
打來找Scott的
找你的!
Hello.
Hey,老兄
我只是想跟你說 對於剛剛的事情感到很抱歉
我不想傷了感情
所以我打給你 因為我覺得我有廣闊的心胸
Ramona跟你一起嗎?
我不知道耶 妳跟我一起嗎?
是
天阿!兄弟 一切都會好轉的啦
不是 只是把熱巧克力打翻燙到胯下而已
喔喔
聽我說 你也知道
我要在多倫多開一間新的混沌劇場
而性感爆爆則會替今晚作盛大的開場表演
如果只有你沒有來真的很怪
他們剛剛才試完音~ 而這裡的音響效果真的 棒極了!!
是嗎? 也許我會到場
我希望你來啊!好朋友
我也不希望前男友之間在有甚麼衝突了
你意下如何?
恩
隨便你啦 掰!
好一個超級王八蛋
忘了我跟你說的建議 幹掉他
通關密碼?
隨便啦
可以
第二道通關密碼?
過
我們一點也不開心 一點也不開心
不 第一張專輯當然比首張專輯好
開心
不開心
Scott!放手吧
不要順了它的意
如果是我要順我自己的意呢?
Scott Pilgrim!
兄弟! 歡迎來到混沌劇場
來個人給他一杯喝的!Coke Zero對吧
我不是來這邊喝飲料的
挖喔! 我跟你沒有過節阿
如果我跟你有過節呢?
你還在氣關於公會的事阿
你是說 那個聯盟嗎?
工會啦 聯盟啦 管他的 那些都是過去式了
我會告訴你甚麼叫做過去式
等 等 等一下
一切都已經覆水難收 兄弟
小姐已經下定決心 而我們只好繼續走下去
是嗎? 我可沒有走動喔! 兄弟!
你想為了她跟我鬥?
這樣還不夠明顯嗎?
不知道阿
你是哪根筋不對 讓你想這麼作?
因為我愛她!
<獲得愛的力量>
我想我們需要一首主題曲
Kimberly!
我們是性感爆彈
我們是來這裡賺錢跟賣周邊的
One, two, three, four!
順道一提 你的俱樂部爛透了
如果我這教堂式的品味沒辦法滿足你那
悲哀的加拿大美感的話
那我也只能給你一扇離開這裡的逃生門
和直通地獄的捷徑!
Scott!
Knives?
那真是至寶阿
你要為此付出代價
宮保雞丁妳聽好了
這些都是妳的舊男朋友自己搞出來的
我已經警告過他很多次了 但是他有聽進去嗎? 沒有!
我又不是在跟你說話 我是在跟她說話
啥?
你傷透了那顆傷透我的心
準備被我痛扁吧!
妳是來亂的吧?
Wow!
我必須說 你不能不認同我真的很會搞表演對吧
那真是太棒了!
妳到底想幹嘛?
妳搶走他
把他搶走了
我都不知道妳再說甚麼
妳這個騙子 大騙子
我沒有搶妳的男朋友 我沒有搶走l Scott!
我誰都沒有搶
妳搶了我的男朋友
等等等等
妳們可以不要再打了嗎? 沒有誰被誰搶走
Knives我和你交往之後 我又和Ramona交往 懂嗎?
也許我沒有馬上告訴Knives這件事
Scott你背著我偷吃?
你腳踏兩條船?
你背著我和Knives交往?
不是啦
是我背著Knives跟妳交往
有差嗎?
妳沒有錯阿?
不是嗎?
Game over.
Scotty,
你可以盡可能的欺騙任何女生你要的
但你永遠騙不了
死神
喔天阿
抱歉 死亡的感覺一定爛透了
妳知道最爛的是甚麼嗎? 就是被那種咖幹掉
為什麼要跟他在一起
這很複雜
沒差 我現在哪裡也去不了
現在也許是了解整件事情的最好時機
事實上 是我迷戀他
我瘋狂的愛上他 但是他卻忽略我
和他在一起比我自己一個人還要孤單
這就是我逃離他的原因
也是他開始注意我的時候
那為什麼還要回去他身邊
Scott只要我在他身邊我就沒有辦法控制自己
他就是有辦法控制我的心靈
好吧 真是合理的讓我失望
我真的會永遠離開妳了
不事啦 我是說他真的有辦法控制我的心靈
真是下三濫
我不是有意要讓你淌這灘混水的
我只是想要簡簡單單的
很抱歉要走到這步田地
聽著 我真的為你奮鬥了
也許我一點也不值得你奮鬥
啥?等等
我總覺得我好像學到了甚麼事情
如果我沒死的話 似乎是很棒的事
好孤單喔
你不是孤單的
沒錯
你的髮型蠢斃了!
第二道通關密碼
對阿 我懂了
只是我覺得漫畫比電影還好看
不開心
Scott! 放手吧
不用擔心我 我知道我在做甚麼
Stephen新的演出組合好極了!
我不在你們表演得更棒!
小Neil你進步很多喔!
從今以後你就叫做"Neil"
至於Kim,
我對所有事情感到抱歉
對於我所做的一切感到抱歉
Scott Pilgrim! 兄弟!你好嗎?
省省吧! 你這個自大狂 這個俱樂部爛透了
而且我和你有過節! 直接開戰吧!
等等等一下
你想為了她跟我鬥?
才不是!
跟你鬥是為了我自己!!!!!
<得到自尊的力量>
這個嘛... Kim!
我們是性感爆彈
我們來看Scott Pilgrim打爆你的臭嘴
One! Two! Three! Four!
那邊的景色如何啊?
你這個渾蛋
Knives?
我知道妳在附近 請不要攻擊...
Scott!
搶我男朋友
嘗嘗我的劍
夠了!
還沒完呢!Scott.
這個大屁股傷了我的心 我要報仇!!!
不是的Knives是我傷了妳的心 我背著妳偷吃
我腳踏兩條船
我真的很抱歉
而且妳的屁股不大
她不是有意的
那 事情都解決摟?
如釋重負
看這邊
妳們的團體治療結束了嗎?
我和你的戰鬥還沒結束呢
你要打 那就來吧!
下錯棋了 寶貝
Hey.
你害我把口香糖吞了
這會在我食道裡卡七年之久阿!!!
果然 還是我的好女孩
讓我們一起當好姊妹吧
Bad! Bad!
想怎樣啦!
Get ready!
Here we go!
Good! Good! Good!
Combo!
Perfect!
Pilgrim你以為你是誰啊?
你覺得你比我好嗎?
讓我告訴你 你是甚麼玩意
我的眼中釘!!!
你知道我花了多長的時間
才找到這些邪惡前男友的通訊錄嗎?
不然我怎麼組織這個白癡聯盟
好像花了兩小時! 兩小時耶!!!!
你根本不配擁有Ramona.
你是屁 你甚麼也不是!
我是誰? 我是流行教主耶!
我是一切的作始傭者
但我現在卻要爆炸了
你是要爆炸了
馬上!!!
K-O!
Wow!
Yeah, wow.
合約飛了
還是有人會給我們薪水吧
合約已經飛了
我的老天阿
你們搭配的天衣無縫
是嗎?
對阿
Scott Pilgrim.
Scott,也許你能打倒我
但你能打倒你自己嗎?
喔 糟了
負面Scott.
負面Scott!
不要動手
這是我必須要面對的
面對我自己
Solo round!
他們的法國吐司上面還有放香蕉
你還可以去旁邊拿培根
我喜歡耶
下星期一起去吃吧 好阿 星期二吧
好阿 就這樣 要乖喔!
好啦好啦
Hey.
後來怎麼了
沒甚麼啦 我們只是閒聊 他其實人不錯
我們下禮拜要去吃早午餐
我們其實有很多共同點
你的頭髮 真的越來越毛躁了
真的嗎? 對阿
你應該要去剪個頭髮了
對阿 妳說的對
我應該要去剪一下了
去理髮院
理髮院 好阿 感覺應該不錯
Hey.
妳要走摟?
我想我應該要消失了
在經過了這些事情之後?
我還是需要一個新的人生
我到這裡來是為了逃離過去 但過去卻一直追上來
我受夠人們因為我受傷
我很肯定我撐得過去
我不是只說你
我了解了
我想我應該謝謝你
謝我甚麼?
謝謝你當我交往過最好的男生
這有點悲傷耶
是有點悲傷
再見 跟一切說再見
是阿 跟一切說再見
快 去追她!
甚麼?
你一直為了她努力奮鬥
那你怎麼辦
我不會有事的
我太酷了你把不到的
Knives. 掰了
去吧
Hey.
不介意我跟妳一起走吧
你要跟我一起走?
對阿 也許我們可以重頭再來過
Continue? Nine, eight, seven, six,
five, four, three, two, one.
感謝各位收看