个人收藏版=2013年整理
在冰河时代的末期 出现了一种机器 At the end of the Ice Age, the Machine came.
它来自外太空 It came from outside. It came from space.
影片仅供个人收藏欣赏==不作为任何商业及其他用途==集网络资源个人整理/封装
它的到来是为了 It came with one purpose...
将人类变成异种 to change Man into Mutant.
片名：《变异编年史》
--==本影片由 CMCT 团队荣誉出品==-- 更多精彩影视 请登陆 http://www.hdcmct.com
影片压制: 暮云春树 招募Q号: 76846146 字幕来源：TLF字幕组
经过无数苦难和死亡… After much suffering and death...
一个名叫纳何丹的勇士… a warrior named Neachdainn...
联合了古代人类部落 united the ancient tribes of Man.
他们协力将致命的机器 封印在了地下 Together, they sealed the deadly Machine beneath the earth.
在遥远的东欧山脉中 In the distant mountains of eastern Europe...
只有作为纳何丹后代的 兄弟会… only The Brotherhood, descendants of Neachdainn...
将机器还活着的秘密 kept knowledge of the Machine alive...
以故事和神话流传下去 并写进神圣的编年史书中 in stories, in myths, in the sacred book of The Chronicles.
2707年
多年后 四个阵营 统治了世界 Years later, four Corporations ruled the world.
米西马统治了东方 Mishima in the East...
鲍豪斯和依比利奥 统治了欧洲和非洲… Bauhaus and Imperial in Europe and Africa...
而卡比特尔统治了美洲 Capitol in the West.
为了争夺仅有一点的资源 Each Corporation fights each other...
阵营间战争不断 for what little resources remain in a war without end.
在欧洲泥泞的土地上 On the muddy planes of Europe...
鲍豪斯准备着 the Bauhaus Corporation prepares...
对卡比特尔防线的再一次攻击 for another assault on the Capitol lines.
在他们之间，在他们之下 机器仍然等待着 Between them, beneath them, the Machine still waits.
加油，小伙子们，笑一笑 Keep it up, lads, put a smile on it.
你就不能把那根烟扔掉 Will you put that fucking cigarette out!
好，鲍豪斯的混蛋 都见鬼去吧 Alright, you Bauhaus bastards, what's on today's menu of shit?
来了 Incoming!
把帽子戴好 孩子们 Get your lid on, son.
藏好 藏好 Tuck in! Tuck in!
把头低下 Keep your heads down.
好好享受 Enjoy!
不要老去弄你的脚 孩子 那样只会让情况变得更糟 Don't pick at it, son. It makes it worse.
见鬼 Fucking hell.
很有意思吧？ All the fun of the fair, eh?
把他们全部摧毁 I want you to destroy them!
现在开始战斗 You will now fight!
我要看到他们灰飞烟灭 I want to see only ashes remaining!
冲啊 Advance!
亨特的巡逻兵回来了吗？ Is Hunter's patrol back yet?
什么…长官 What's left... sir.
伤员越来越多 More pressure on the exit wound.
怎么了？ What happened?
后方五公里 发现装甲兵 Ran into cog armour five klicks back.
- 战力如何？ - 五个小分队 - How strong? - Five ATCs.
妈的 整整一排 Shit, a full platoon.
我们把他们引进防线内 We left them bogged down in the wire.
他们到了我们的位置 在我们后方8-80处 They called in our position, ran eight-eighties right up our ass...
他们一旦穿越防线 就会骑到我们头上 Once they get through this wire, they'll be right on top of us.
- 又一次 - 对 去他妈的 骑到我们头上 - Just another day. - Right, fucking on top of us.
妈的 他们来了 Shit, here they come.
死人不抽烟的吧？ I guess dead men don't smoke, huh?
谢谢 牧师 我感觉好多了 Gracias, Padre. I feel all cleansed and shit.
中士？你没受到上帝眷顾吗？ Sergeant? Would you receive grace?
长官会下地狱吧 Top's going straight to hell.
你们的长官 过去曾是个官员 You know your Top used to be an officer.
还有一公里 小伙子们 A klick and closing, lads.
对 我们通过了学院和其他一切考验 That's right. We went through the Academy and everything.
他们就要贴上来了 They're nearly with us, lads.
某天早晨他醒来… Then one morning he woke up...
发现自己做了下流事 “我没干” with an extremely nasty case of, 'I don't give a fuck'
干什么？ 我们走过的每步… A fuck about what? Every yard we take...
杀过的每个敌人 一些胖子的股票上涨了2个百分点 every Cog we kill, some fat fuck's stock goes up two points.
但跟钱无关 对吧 中士？ But it's not about the money, is it, Sarge?
他们根据杀敌人数 Ends up where they give cash bonuses to officers...
与官员进行现金分红 based on body count.
有时 我觉得 你不会相信… Sometimes, I think you don't believe...
我们伟大阵营的正义 中士 in the righteousness of our mighty Corporation, Sergeant.
他们没有出钱让我相信 长官 They don't pay me to believe, sir.
非常正确 Absolutely right.
他们付钱给你杀人 They pay you to fuck shit up.
向下 Down!
好吧 小伙子们 来了 准备开始 Right, ladies... this is it, let's get to it.
起来 起来 Up you get! Up you get!
快点 小伙子们 Step to it, boys.
放 Now!
快点 姑娘们 让敌人看看你们的本事 Come on, ladies. I want you to show those Cogs your war face.
跟上 姑娘们 快点 Come on, lads, step to it.
锁定装弹 Lock and load.
来吧，赤塔尔 Come on, Chita.
小伙子们 等待命令 Easy, lads, wait for it.
等… Easy.
让他们好好尝尝 小伙子们 Let them have it, lads.
手雷！ Incoming!
毒气弹！ Gas!
戴上面具 快点 Masks on now! Come on!
见鬼 Fuck!
我以为你要开枪打我呢 For a second, I thought you were going to shoot me.
我原本是打算开枪打你的 如果我不能离开这里，帮我照顾她们 For a second I was. If I don't make it out of here, you look after the girls.
算我欠你杯酒不行吗？ Can't I just buy you a drink?
我无法与贝蒂和玛里琳 取得联系 I can't get through to Betty and Marilyn's fucked.
带上玛丽 珍 与斯里克 南希会合 快去 Take Mary Jane and link up with Slick Nancy. Go!
把那个鬼帽子戴上 士兵 You keep that fucking bonnet on, soldier!
我们的士兵不会这么做 Our soldiers didn't do this.
天 都成碎片了 Fuck, they're in pieces.
操他妈的 Motherfuckers.
上帝啊 Jesus, God Almighty, Christ!
杀人犯 Murderer!
放下武器 Put down your weapons!
喔 喔 喔 放松 Whoa, whoa, whoa, easy.
战争让你发疯了？ Has war driven you mad?
我的人不会这么做 My men didn't do this.
- 你认为是我们干的？ - 对 - So, you accuse me? - Yeah.
那是什么？ What was that?
那是什么？ What is that?
趴下 Get down!
快点 离开这里 Come on, get the fuck out of here!
需要支援 1047 重复 1047… Need back-up. 1047, I repeat, 1047...
我没子弹了 I'm out!
他妈的 我的腿 Motherfuckers! My leg!
见鬼的我的腿 Oh, shit my fucking leg!
耐特！耐特！ Nate! Nate!
我就在你后面 I'm right behind you!
耐特 Nate!
来吧 Come on, then!
死去吧！ See ya!
来啊！ Come on, then.
快点 耐特 Come on! Nate!
我快没子弹了，快过来！ Ammo's out! Come on.
- 你不能回去了 - 耐特 - You're not going back! - Nate!
爽不爽？ Had enough?
来啊 一群怪物 Come on, you fucking beauties.
过来 来较量较量 Come on, now, let's have ya!
其他人呢？ Where's everybody else?
没人了 There's nobody else!
快走！ Let's go!
耐特！耐特！ Nate? Nate!
走 Go!
在第一次黎明前 天堂里发生了一场战斗 Before the first dawn, there was a battle in Heaven.
敌人被驱逐出去 掉到了地球上… The Enemy was cast out and fell to Earth...
一个邪恶的星星… an evil star...
破坏人体 broken in body but not in pride...
以嫉妒与仇恨为食 consumed by envy and hate...
它阴谋将人类 改造成自己的样子 it conspired to remake man in its own image.
于是敌人创造了一种机器 And thus the enemy created a machine.
它能剥离死人和 垂死之人的灵魂… A machine that stripped the souls from the dead and dying...
以其黑暗存在代替… and replaced them with its own dark essence...
纳贺丹 我们组织的创立者 Neachdainn, founder of our Order...
聚集了古代人类部落 assembled the ancient tribes of man.
一齐打败了敌人… Together, they defeated the enemy...
将他的机器封印在了地球之内 and sealed his machine beneath the Earth.
战争破坏了封印 唤醒了机器 The war has broken the Great Seal and awoken the Machine.
从牢笼中逃出的变异人 把所有人… Released from their prison the mutants dragged every body...
拉向封印所在的深渊… to the pit where the Great Seal once lay...
拉向深深的地下… and deep beneath the ground...
机器的齿轮再次开始运转 the gears of the Machine began to turn again.
改造死人和垂死之人 Changing the dead and the dying.
将他们变异为人类的敌人 Mutating them into the enemies of Man.
即使是四个阵营的力量也无法阻止他们 Even the power of the four Corporations couldn't stop them.
编年史预言 会出现一个人 The Chronicles promised us that one would rise...
跟随纳何丹的足迹 深入地狱… and follow the path of Neachdainn, down into hell itself...
拯救人类 and deliver Mankind from oblivion.
我去了这些阵营… I travelled to see the Corporations...
请求他们完成这个预言… to plead with them to fulfil the Prophecy...
击败人类的敌人 and defeat the enemy of Man.
我们还有多少时间？ How much time do we have?
几天 或许更少 Days. Less, maybe.
开始撤退 Begin the evacuation.
撤退？ Evacuation?
将主要人员转移出殖民地… Move the key personnel to off world colonies...
之后 我们可以重新分析局势 and then we can reassess our situation.
你是说要放弃地球？ Am I to understand that you would abandon the Earth?
是的 神父 没错 Yes, Brother. You understand well.
在这我们都会完蛋 We are finished here.
甚至带上你所有的飞船… And even with all your ships...
你想放弃几百万人？ how many millions do you think you'll leave behind?
你觉得敌人就会在这停下吗 他们不会 And do you think that the Enemy will stop at this world? They won't.
他们会跟着你 They'll follow you.
无论逃到哪里 他们都会跟着 They will follow you no matter where you run.
希望依旧存在 There is still hope!
- 什么希望？ - 实现编年史的预言 - What hope? - Fulfil the Chronicles!
给我20个士兵和一艘飞船 Give me 20 soldiers and a ship!
我们的军队都无法做到 这20个人能做什么？ And what can these twenty do that our armies could not?
他们能去军队无法去的地方 They can go where an army cannot.
他们可以深入地下 摧毁机器 They can go down into the earth. They can destroy the Machine.
我知道你们在想什么 你们很有科学和商业头脑的 I know what you must be thinking. You men of science, of commerce.
但我是个有信念的人 But I am a man of faith.
我请求你… And I am asking you...
我恳求你… I am begging you...
要有信心 Have faith.
不是对我 甚至不是对编年史 Not in me. Not even in this.
而是相信人类… But faith in Man...
你放弃的这些人 他们值得一次尝试的机会 Faith that the ones you would leave behind deserve a chance.
- 我们去哪？ - 快点 拿好通行证 - Where are we going? - Come on. Hold on to the ticket.
跑 Run!
快 Hurry!
跟上 Come on.
别管它了 快跑 Leave it! Run!
那是我们的船 That's ours.
到了 快点 There it is. Come on.
好孩子 快点 Good boy, come on.
撤退通行证？ Evacuation passes?
但我有两张 But I had two tickets.
就放在这 等等 I have it here, wait.
- 把孩子带走 她留下 - 把我放下 - Take the child and leave her. - Put me down!
- 妈妈 - 放开我 - Mum! - Get off me!
不 No!
- 妈妈 - 不！ - Mum! - No!
不 No!
谁能想象我们会看到这些？ Who could imagine we should see days like these?
你早该走了 神父 You should have gone, Brother.
城墙在崩溃… 他们就快到了 The barricades are crumbling... they'll be here soon.
你什么时候走？ When do you leave?
失重妨碍我思考 所以… The absence of gravity interferes with my digestion, so...
我该留下 I shall stay.
也许人类可以在新世界重新开始 Perhaps Man can make a fresh start on the New Worlds.
但他们不需要这条大毒蛇… But they won't need this old serpent around...
以免犯下同样的错误 making the same mistakes.
你去哪？ Where will you go?
我回去我的兄弟姐妹那里 I shall return to my brothers and sisters.
你怎么去？ 整个城市被重重包围 How will you get there? The city is under siege on all sides.
看天意吧 It shall be as God wills.
“天意”… "As God wills"...
是的 也许吧 yes, perhaps it will be.
我有一艘船 但装不下20个人 I have a ship. It won't hold twenty.
你必须减员 You'll have to make do with less.
拿着 Take these.
- 是什么？ - 撤离通行证 - And what are they? - Off world tickets.
能帮你募集些人 They should help you recruit some men for your mission.
你为什么要这样做？ Why are you doing this?
神父，许多人觉得他们会死 但只有少数人知道他们什么时候会死 Many men think they are going to die, Brother. A few of us know it.
越接近生命终结… And the closer I get to my end...
我发现希望是我唯一的支撑 I find hope is the only investment worthy of my attention.
长官 城墙失守 Sir! The perimeter's fallen!
他们朝我们来了 你的飞船准备好了 They're hard upon us! Your ship's ready.
我留下 但神父塞缪尔会跟你走 I'm staying, but Brother Samuel will be travelling with you.
带他去想去的地方 Take him where he'd like to go.
神父塞缪尔 我们没时间了 Brother Samuel, we have very little time.
上帝保佑你 康斯坦丁 God bless you, Constantine.
真心希望如此 神父 I sincerely hope so, Brother.
神父塞缪尔？ Brother Samuel?
你…你是那个人吗？ 你会拯救我们吗？ Are... are you the One? Will you Deliver us?
向上帝祈祷我是 Pray God that I am.
你们有名字吗？ Do you even have a name?
- 米楚 - 艾迪 - Mitch. - Addy.
内森不在这 Nathan's not here.
我知道…我 Yeah, I know I...
进来说吧 Please, come in.
我去泡茶 I'll make some tea.
天 你变了 Gosh, you've changed.
有多久没见了？ 感觉很长很长 How long has it been? Feels like forever.
- 记得格雷斯么？ - 是的 夫人 - You remember, Grace? - Yes, Ma'am.
她现在…十岁了… She's ten now... ten years old...
也就是说 几乎五年了… 天哪 有那么长？ which means, almost five years... gosh, has it been that long?
给 Here's your tea.
没人告诉你？ Nobody told you?
不 他们不会告诉我的 No, they won't tell me anything.
谨代表… On behalf of the Exec...
拿着 Hold it.
“谨代表副总统… "On behalf of the Executive Vice President of Personnel...
我经授权通知你 队长内森 威廉 卢克… I've been authorized to inform you that, Captain Nathan William Rooker...
已证实失踪… has been declared missing in...
在行动中失踪” missing in action."
我做梦，梦见了他 I have these dreams. I could see him.
他们在伤害他 他还活着 They're hurting him. He's still alive.
我知道他还活着 I know he's still alive.
听着 如果你那样想 你会把自己逼疯 Listen, if you think like that, you'll drive yourself crazy.
你该为格雷斯想想 You've got Grace to think about.
他们只是希望我们在这等死 And they expect us just to wait here and die.
我都不知道 该怎么跟我的孩子说 I just don't know what I'm going to tell my little girl.
给我 Leave it.
亨特中士？ Sergeant Hunter?
你排里的士兵向我推荐你 他叫基色斯 巴瑞尔 A soldier in your platoon suggested me your name, Jesus Barrera.
艾尔 基色斯 El Jesus.
我需要士兵去完成一个任务 I need soldiers for a mission.
消灭敌人的任务 A mission to destroy the enemy.
什么敌人？ What enemy is that?
人类的敌人 The Enemy of Man.
我不指望我们能活着 但这是一个机会… I don't expect that any of us will survive, but it's a chance...
一个拯救人类的机会 一个拯救世界的机会 a chance to save mankind, a chance to save the world.
也许这是最后的机会 Maybe the last chance.
去你妈的人类 去你妈的世界 Well, fuck mankind. Fuck the world.
去你妈的 Fuck you.
下士巴瑞尔告诉我 你会这么说 Corporal Barrera told me you would say that.
他还说…他怎么说的？ He also said... how did he put it?
你需要一张“离开地狱 获得自由”的通行证 That you needed a 'get out of hell, free' card.
这不能让你离开地狱 Well... these won't get you out of hell.
但他们会带你 走上正确的道路 But they may put you on the right road.
如果我不能离开这里 你能帮我照顾她们吗？ If I don't make it out of here, can you look after the girls?
把帽子戴上 Here, put your hat on.
通行证就是生命 The tickets were life.
每个人都想要 但谁会将其给予别人呢？ Everyone wanted one, but who would take such an offer?
基色斯 巴瑞尔 Jesus Barrera.
他不会走 除非我向他母亲保证… He wouldn't go unless I promised his mother...
这意味着他会上天堂 it meant he would go to heaven.
我向她保证了 上帝，宽恕我吧 I did. God forgive me.
约翰 麦格瓦尔 唯一一个 不要通行证的士兵 John MacGuire. The only soldier who refused the tickets.
我们应该拯救 而不是牺牲的那类人 The sort of a man we should be saving not sacrificing.
瓦拉瑞尔 杜瓦尔 一位单身母亲 杀敌61人 Valerie Duval. A single mother with sixty-one kills...
那么年轻 so young.
尤巴 金 吴 Juba Kim Wu.
当我告诉他 我们所有人 回不来了 他笑了 When I told him that none of us would be coming back, he smiled.
马克思米离安 范 斯特内尔 一个官员 一个贵族 Maximillian Von Steiner. An officer and an aristocrat.
一个领导者 但他会跟随吗？ A leader, but would he follow?
编年史预言了 敌人会被再次释放… The Chronicles foretell of the release of the enemy...
世界的毁灭 我们时代的末日 the ruin of the world, the final days of our age.
但同时也预言了 人类的存活… But, they also prophecy the survival of Man...
纳何丹作为拯救者 that Neachdainn the Deliverer...
会在我们之中再生 shall walk reborn among us...
把我们从毁灭中拯救出来 and deliver us from destruction.
那个预言… It is in the service of that prophecy...
落在了我们身上 that we are now irrevocably bound.
神父？ Brother?
- 腿怎么了？ - 没问题 - How's the leg? - It's good.
六周前 在鲍豪斯和卡比特尔的炮轰下… Six weeks ago, in artillery exchange between Bauhaus and Capitol...
那是你的朋友 That's your friend.
在迦南皇宫的废墟里… In the ruins of the lmperial City of Canaan...
有一座古老的教堂 这是一个地下墓穴 通向… there's an old cathedral. It's catacombs open onto a network...
地下隧道… of subterranean tunnels...
你们可以沿着这些隧道 找到机器并炸毁它 you will travel along these tunnels, find the machine and blow it up.
就这样？把它炸掉就好了？ Is that all? We just blow it up?
我们有一个装置 We have a device.
一个装置？ A device?
来自于封印前兄弟会 与变异人的首次战斗… From the first Brotherhood battle with the mutants...
在机器被封印之前 从它的身上剥下来的 ripped from the Machine before the Great Seal was laid.
那么 是一个炸弹？ So, it's a bomb?
不清楚 但我们猜是 We don't know, but we think it is.
你猜的？ You think so?
我们只能从古书上得到信息，中尉 Our information comes from ancient schematics, Lieutenant.
不是说明书 Not an instruction manual.
这个装置与纳何丹一样古老 The device is as ancient as Neachdainn itself.
编年史上说要放在机器的中心 The Chronicles show it placed in the centre of the Machine.
上面写满符号 我们觉得是警告 It's covered in symbols which we think are warnings.
- 怎样才能保证安全运输？ - 这很关键吗 麦格瓦尔？ - How safe is it to transport? - Does it matter, MacGuire?
你可以叫我上尉 斯特内尔，是的，这很重要 You can call me Captain, Steiner, and yes.
存放时间越长 炸弹越不稳定 Bombs don't get stable when they get old.
这个装置分为两个部分 It's a two stage device.
引发装置是分开拿的 You carry the trigger separately.
没有引发器的话 炸弹只是块废铁而已 Without it, the bomb's just dead weight.
- 什么类型的引发装置？ - 机械的 - What type of trigger? - Mechanical.
把它放进装置里 然后用钥匙引发… Place it in the device and turn it with a key...
我们没有钥匙 which we don't have.
- 你得自己去找 - 你相信这个家伙？ - You'll have to find it. - Are you kidding me with this guy?
就像这样 应该在机器里 It looks like this and it should be in the Machine.
如果我们不能找到呢？ And if we can't find it?
那么任务会失败… Then the mission will fail...
这个星球上的每个男人 女人和孩子都会死 and every man, woman and child on this planet will die.
为什么我们不直接把它 扔进那个该死的洞里？ Why don't we throw it down that big, fucking hole?
这个机器有一万年的历史 The Machine is 10,000 years old.
它经历了地震… It has survived earthquakes...
压力变化 地壳运动 pressure changes, plate tectonics.
那要炸弹干嘛？ Then why the fuck the bomb?
下士 我们中的一个人 必须将炸弹放进机器里 Because, Corporal, one of us will place the bomb inside the machine.
- 拯救者？ - 是的 - The Deliverer? - That's right.
哪个傻瓜会这么做？ What pendejo drew that short hair?
我去 I did.
这是本很方便的书 但路上我们还是要杀死敌人 That's a very handy book, but we'll be doing some killing on our way down.
编年史中有什么提示吗？ Does your Chronicle offer any suggestions there?
我能 I can.
鲍豪斯阵营的敬意 Courtesy of the Bauhaus Corporation.
贴着墙壁 Keep to the near wall.
你们也发现了 子弹根本没用 As you can see, individual bullets are largely useless.
变异人不会感到痛… Mutants don't feel pain...
电击也没用 or go into shock.
它如何移动的？ How can it move at all?
我们认为他们的线粒体 发生了改变… We believe there's changes to the mitochondria...
可以加速筋膜活动 which boost myofascial release.
把鸡头砍了，看它跳舞 （指他们在做实验） Cut a chicken's head off and watch it dance.
你怎么抓到的？ How did you capture this thing?
我们的科学家要一个实验对象 Our scientists requested a subject for tests.
所以 我们带着电击棍和网去捕捉… So, we went out with shock sticks and nets...
电棍根本没用处 那些刀刃轻易把网撕破了 the sticks were useless and those blades tore our nets like paper.
最后我们把这家伙压在了坦克下 We finally pinned this one under a tank.
- 损失了多少人？ - 没算过 - How many men did you lose? - I didn't count.
如何才能尽快杀了它？ What's the fastest way to kill it?
大面积组织损坏 小型武器自动射击… Catastrophic tissue damage, automatic small arms fire...
通常一次重击或强烈爆炸 usually a clip or more explosives.
- WP（白磷缩写）怎么样？ - 白磷？当然可以 - What about Willy-Petes? - White phosphorous?
还有剑也可以… And swords.
救救我… Help me...
他还活着 There's somebody alive in there.
你不吃圣餐？ You'll not receive the Sacrament?
我不饿 I'm not hungry.
那个人？ That man?
死了 He died.
他说了什么？ Did he say anything?
他请求宽恕 He asked for forgiveness.
你觉得在那些东西里… Do you think inside every one of those things...
我不知道 我只能祈求上帝是仁慈的 I don't know. We can only pray that God is Merciful.
不要像那样 No days like that.
- 神父塞缪尔？ - 上尉？ - Brother Samuel? - Captain?
这是供应品的清单 This is a list of supplies.
我们急需 We'll need them as soon as possible.
这是一所教堂 This is a House of God.
为了这次任务 我们就要死了 And we're going to die doing his work.
注意 这里没酒 For one thing, there is no alcohol here.
你是说 上帝不喝酒的？ You telling me, God don't drink?
- 那是用于圣餐的 - 这就是圣餐 - That's for Communion. - This is communion.
最后一个弥撒 最后一次圣餐 One last Mass, one last Communion.
瑟为瑞尔 编年史的守卫者… Severian, Guardian of the Chronicles...
准备着装战斗 prepares to dress for battle.
受沉默束缚… Bound by silence...
她无法说出内心… she cannot voice the pain she feels...
离开仅有的家的痛苦 for leaving the only home she has ever known.
在人类被打败的地方 我必须成功 And now, I must succeed where Man had failed.
上帝保佑我… God help me...
上帝保佑我们所有人 God help us all.
阿门 Amen.
该出发了 It's time.
尤巴 金 吴 Juba Kim Wu.
马克思米离安 范 斯特内尔 Maximillian Von Steiner.
瓦拉瑞尔 幸尔沃斯 杜瓦尔 Valerie Chinois Duval.
约翰 帕特里克 麦格瓦尔 John Patrick MacGuire.
基色斯 亚历山大 多明戈而 巴瑞尔 Jesus Alexandro Dominguin de Barrera.
什么？ What?
约翰 米楚 亨特 John Mitchell Hunter.
没想到还有活物啊 Didn't know there were any left.
用过吗？ Ever used one of these?
好几次击球时 On the bat a few times.
引擎一加热 Engine one hot.
引擎二加热 Engine two hot.
引擎三上升 Engine three rising.
引擎四上升 Engine four rising.
加煤 引擎二加热 Stokers, engine two hot.
锅炉一 准备好了 Boiler one, red line.
锅炉二准备好了 可以启动了 Boiler two red line. Ready for launch.
一切就绪 Sound all clear.
你在主教手下与卡比特尔的 101军团在非洲战斗过？ You fought with Capitol's 101 in Africa, under Bishop.
是的 That's right.
我在另一边 依比利奥第八军团 I was on the other side. Imperial Eights.
我知道 I know.
很高兴这次能并肩作战 I'm glad to be fighting beside you on this one.
哈？ Huh?
很高兴在同一立场 I'm glad to be on the same side.
什么？ What?
- 一和二加电 - 一和二 - Power up one and two. - One and two.
三和四加电 Power up three and four.
怎么了？ What?
你的鱼纹 Your fish.
我杀的人 所有的 Kills. Every one of them.
你是鲨鱼 You're the shark.
死亡是鲨鱼 我只是个带枪的人 Death is the shark. I'm just a guy with a gun.
0-0-4和0-1-5区域发现飞行物接近 Multiple contacts at 0-0-4 and 0-1-5.
逃离传送船 他们要逃了 Escaping transport. They're getting the hell out of here.
这些都是钱啊 There goes all the money.
看来我们上错船了 Looks like we got on the wrong, fucking shuttle.
认命吧你 该死的船 You were born on the wrong, fucking shuttle.
谁操你了？ What crawled up your ass and died?
你妈妈 Your Mother.
不 我妈妈太胖了 No, my mother's too fat.
但我妹妹可以 她瘦得跟黄鼠狼一样 But my sister could, she's as thin as a fucking weasel!
- 谁拿了？ - 什么？ - So, who got them? - What?
- 你的通行证 - 为什么要告诉你？ - Your tickets. - Why do you want to know?
自杀任务 Suicide mission.
我们会死在一起 大家都知道的事 We're supposed to die together, that's an intimate thing.
说得我们好像去搞一样 You make it sound like we're going to fuck.
你可以操很多人 但只能死一次 You can fuck a lot of people, you only die once.
都疯了 It's fucked up.
- 你怎么了？ - 我怎么了？ - What about you? - What about me?
你的通行证 Your tickets.
站在后面 Stand behind the line.
只是 只是看看 Just, just looking.
尽管看 Look all you want.
驾驶时打扰我… Get in my way while I'm flying this...
会出问题的 we're gonna have some problems.
见鬼 Shit!
- 我们在哪？ - 很近 穿过中部了 - So... where we at? - Close. Crossing the Median.
下降到依比利奥区 Start our descent into lmperial Sector.
依比利奥毁了 Imperial's bad.
整个世界都毁了 无论你走到哪里 It's bad all over this world, no matter where you go.
我们降落 你去哪？ 去火星？月球？ After we drop, you're what? Off to Mars? Luna?
进入轨道用了太多燃料… I already used too much fuel to make orbit...
很快就耗尽了 much less break it.
所以你要跟我们一起 So you're fucked like the rest of us.
人做事都会有理由 即使他不知道理由是什么… Man does everything for a reason, even if he doesn't know it...
否则 他还是人么？ 他就会像外面的东西一样 or else, what is he? Just like one of those things out there.
只是另一个魔鬼 Just another demon.
- 你给谁了？ - 我有两个孩子 - Who got yours? - I have two children.
- 你看起来很年轻 - 我很年轻就生孩子了 - You look a little young. - I started young.
- 他们叫什么？ - 杰克 七岁 康斯坦 五岁 - What are their names? - Jack's seven, Constance is five.
乘上飞船 他们还以为去旅行 Getting on the ship, you'd think they were going on a ride...
非常兴奋 they were so excited.
世界末日 End of the world.
有这样一个女孩 我不知道她叫什么 There's this girl, I don't know her name.
她在珀尔工作 兵营对面 She works at The Pearl, across from the barracks.
我给了她 她纯洁美丽 有清澈的眼睛 She's got this walk, pure beauty, eyes you could drown in.
你把通行证给了一个女人 你甚至都没干过她？ You gave your ticket to a woman and you didn't even fuck her?
我只是说我不知道她名字 I said I didn't know her name.
那么 你还是干了她咯？ So, you fucked her then.
又有飞行物靠近，在3-4-3 很接近了 Another contact at 3-4-3. This one's closing.
保持警觉 Give them a heads up.
扣上安全带，我要冲过去 Strap in. I'm about to put this baby through some paces.
警告 传送器HMS Tango-6… Attention! Transport HMS Tango-6...
你们在侵入军舰 you are encroaching on a military vessel.
回去 航向0-3-8 朝向0-3-8 Come around till you're heading 0-3-8, let's take this 0-3-8.
0-3-8 重复？没反应 0-three-eight, copy? No response.
水管式飞船 Plumbers flying planes.
改变航向2-8-5 Changing course to 2-8-5.
2-8-5 是 Two-eight-five, aye!
下降至5万英尺… Diving to 50,000 feet...
五十度 是 Fifty-angels, aye!
怎么回事？ What the fuck's going on?
怎么不动 That ought to do it.
他们改变了方向 朝着拦截方向 They've changed direction. They're on an intercept course.
坚守岗位 Take your station.
- 那是一艘民用飞船 - 坚守岗位 士兵 - That's a civilian ship. - Take your station, soldier.
谁能告诉我 怎么回事？ Somebody tell me, what's going on?
HMS Tango-6 你们必须停下 HMS Tango-6, you must break off.
抓紧了 Hold on!
他们直接朝我们过来了 上尉 They're coming straight at us, Captain.
HMS Tango-6 停下 否则我们开火了 HMS Tango-6, break off or you will be fired upon.
重复 我们会开火 Repeat, you will be fired upon.
你们必须马上停下 You must break off now!
开火 Fire!
他们会撞上我们… They're going to ram us...
开火 Fire!
上尉 我跟丢了 Captain, I've lost them.
去逃生舱 Get to the escape pod!
快点 去逃生舱 快 Come on, let's get in the pod. Go!
快点 快点 Let's go, let's go.
快去逃生舱 Get in the pod.
快 快点 Go, quick!
快走 快走 Let's go, let's go.
炸弹 The bomb!
炸弹在哪？ Where's the bomb?
快点 跟上 Come on, come on!
把那个该死的东西给我 快点 Give me that damn thing. Come on!
快点离开这里 Let's get out of here!
- 见鬼的 快拉滑杆 - 没反应 - Pull the fucking chute! - It's not releasing.
你在干什么？ What are you doing?
从外部手动释放 Manual release on the outside.
你会死的 You'll be killed.
脱离了… Here we go...
快点 Come on!
放降落伞 快放 Pull the fucking chute! Do it! Pull it.
怎么回事？ What's going on?
我们仍在下落 We're still falling.
- 我们太重了 - 降落伞没了 - We're too heavy. - We lost the chute.
该死的 Goddam it!
有备用的吗？ Is there a back-up?
打开备用的 Hit the back-up!
- 不 - 见鬼 哦不 他妈的 - No! - Fuck, no! Yes, motherfucker.
现在就打开 会和第一个一样马上变成碎片 Pop it now, we'll shred it like the first!
低点再打开 撞上东西之前 可减缓我们的掉落速度 Open low, it'll slow us down before we hit.
- 降落伞被扯破之前 - 他说得对 - Before the silk rips apart. - He's right.
- 他说什么？ - 我不知道 - What did he say? - I've got not idea.
- 尤巴是对的 - 该死的，快打开备用的！ - Juba's right. - Hit the goddam backup.
我们只有一个降落伞了 We've only got one chute left.
再碎掉 我们都会死 We rip that one, we're dead.
足够低时再打开它 When we're lower, we'll pop it.
- 打开那鬼降落伞 - 1500 - Hit the god dam chute. - 1500.
你最好是对的 尤巴 You better be right about this, Juba.
你知道自己在说什么吗？ You sure you know what you're talking about?
你最好是对的 狗娘养的 You better be right about this, you son of a bitch.
244… 152… 244... 152...
- 可以了？ - 放 - Ready? - Any time!
快放 Any time now.
打开 快打开 Open! Open now!
- 快 - 该死的 放降落伞 - Now! - Pull the goddam chute!
来… There you go...
把那个给我 Come on, give me that.
上尉不行了 The Captain's fucked.
我们会留下你 We'll cut you loose.
动脉伤了 It hit the artery.
拔出来我就没命了 If you pull it out, I'm gone.
- 阿门 - 阿门 - Amen. - Amen.
亨特中士 Sergeant Hunter.
请借我一颗手榴弹？ May I ask the borrow of a grenade, please?
谢谢 Thank you.
祝你好运 中士 Good luck, Sergeant.
白磷？ White phosphorous?
这是康赤塔 她是个十足的烈性子 Conchita here, she's a real spitfire.
你的枪走火时 离我远点 Just make sure you're not near me when your gun blows up.
- 我们在哪？ - 在四个阵营的北-西南方 - Where are we? - Off by 4 leagues north-southwest.
就像老僧说的 必须穿过这个城市 Gotta pass through the city like the old monk said.
走吧 Let's go.
有敌人 Check your targets.
两个… Two...
要帮忙吗 老板？ Need a hand with that, boss?
安静 Be quiet.
难民 该死的 他们要去哪 Refugees. Where the hell are they going?
亨特？ Hunter?
目前的出价为两块金表… The current bid stands at two gold watches...
一条钻石项链 1万金塔兰特 a diamond necklace, and 10,000 gold talents!
滚开 我叫你滚 Get out of here, go on. Clear off, then.
- 一次 两次… - 我说了 回去 - Going once, going twice... - I said, get back!
成交 给那个穿制服的瘦女人 Sold! To the skeleton in the monkey suit.
一张通行证 不是两张 One ticket, not two!
- 是我买的 - 她会谢我的… - I bought it! - And she'll show her gratitude...
从这儿到火星 她会帮我清便 cleaning my crap from here to Mars.
除非你还要买张？ Unless you want to buy another ticket?
那是我的全部家当 That's all my money!
没钱滚蛋 Then fuck off!
知道我是谁吗？ Do you know who I am?
我现在知道了 That's who you are.
蠢驴 物或是钱 没人能免费通过 Ass, stash or cash! Nobody rides free!
十分钟后所有人就绪 I want everybody on in ten minutes.
我们必须从那穿过 We need to cut through there.
我要钻石 I want diamonds.
- 真是个埋伏的好地方 - 废话真多 - Good place for an ambush. - Can't be too many mutes.
这里的人很容易受骗 There's too much easy meat.
为了一个个理由 All the more reason for them to come.
我不在乎谁的…打开 I don't care whose... open it.
快 把钱拿出来 想活命吧 Come on, show us your money. It's your life I'm talking about.
给我…啊 混蛋 Give me that... ah, fuck off.
随它去 亨特 Let it go, Hunter.
我们从这穿过 We go through the square.
- 没时间管这些了 - 那就空出点时间来 - We don't have time for this. - Make time.
下一个开价5000塔兰特 The next one begins in 5.000 talents.
为了活命 把钱拿出来吧 快 Save yourselves. Get your money out, come on!
有人出6000吗？ Any advance on 6,000?
快点 我们可没那么多时间 Come on, we haven't got all day.
竞价7000塔兰特… Price stands at 7,000 talents...
三瓶年代久远的苏格兰威士忌… three bottles of very old Scottish whiskey...
离开这 Get out of it.
让他们上去 Let them on.
你在出价吗？ Are you making a bid?
妇女儿童优先… First you take the kids and then the women...
如果还有地方 男人再上去 and then you take the men if there's any room left.
嗨 当兵的 飞船可载不了那么多人 Hey, Soldier-Boy. The ship can only carry so much weight.
哦？你有多重？ Yeah? What do you weigh?
- 275kg？ - 310kg - 275kg? - 310kg.
310 正好两个女人和两个孩子 来 进去 310, that's two women and two kids. Come on. Let's go.
- 你多重？ - 很轻 - What do you weigh? - Very little.
扔掉行李 让他们全部上船 Dump the luggage. Take them all.
头儿 It's top.
教堂不远了 就在这座古城的中部 Church, it's not too far. It's just in the middle of the old city.
知道怎么走吗？ You figure out where we're going yet?
直走 Straight on.
听着 你下次再影响任务 我一枪毙了你 Listen you endanger the mission again, I shoot you myself.
还用下次？ Why wait?
天哪 Christ!
这是什么教堂啊？ What sort of church is this?
这个城市是如何失守的？ How do you lose a city?
地下墓穴向下通向失落的城市 The catacombs lead down to the Lost City.
好几千人死在这儿 There must be thousands.
每个新世纪都建立 在旧时代的尸骨之上 Each New Age builds upon the bones of the old.
他们之前来过几次？ How many times have they come before?
不是他们干的 是我们 They didn't do this, we did this.
我们总是擅长互相残杀 We've always excelled at killing one another.
他们挑战我们的最高权力… They would challenge our supremacy...
是由于我们自取灭亡 as the architects of our own end.
停下 Halt!
- 神父？ - 嗯？ - Brother? - Yes?
失落城市 The Lost City.
我们得进入那个摩天大楼 往下深入其中 That skyscraper, we need to go down, deep into it.
这座古老的城市 埋葬于500年前… The City of the Ancients, buried 500 years ago...
一个阴沉的冬天 in the Black Winter.
- 该死 - 有人在监视我们 - Holy shit! - We're being watched.
他们是什么？ What are they?
不知道 I have no idea.
写了什么？ What's it say?
“放弃所有希望” "Abandon all hope."
他妈的 Motherfuckers.
不要说了 No shit.
上帝 好深啊 Jesus, that's deep.
得留个人在这守着 Someone's going to have to stay up here.
我们可不想看到他们 在我们头顶出现 We don't want them coming down on top of us.
我来 I got it.
你自己小心点，伙计 You watch your ass out there, companero.
一点都不安全 It don't look that safe.
迟早得为那些通行证付出代价 Got to pay for those tickets sooner or later.
小心，尤巴 Take care of yourself, Juba.
60层 我们先下 其他人跟上 Sixty storeys. We'll go first and let the others find the way.
要不还能怎么办？ Yeah, what do you say?
神父，听着 Brother, alright.
这是刹车 控制你下降的速度 明白吗？ This is the brake. It controls how fast you go down, okay?
拉起来 你就会下降 You lift it up and let yourself down.
打一下 就停了 Punch it in, you stop.
- 就是这样 放轻松 - 这个呢？ - That's it. Just take it easy. - And this?
那是速降用的 别碰 That's the quick release. Don't touch that.
好了吗？ You alright?
走 Let's go.
20.
这儿他妈的到底有多深啊？ How fucking deep is this thing?
- 下面越来越热 - 40 - It's getting hot down here. - 40
- 塞缪尔？ - 55 - Samuel? - 55.
还有多远？ How far?
- 停 - 60 - Stop! - 60
- 绳子只能到这 - 太深了 - We're running out of rope here. - We've gone too far.
好黑 上帝啊 太黑了 It's dark, God, it's dark.
有些不对劲 Something's not right.
- 不可能 - 那本该死的书上写了什么吗？ - It can't be. - Got anything in that dammed book?
我漏了什么？ What have I missed?
还有人正要下来呢 We got people coming down.
别落后了，斯特内尔 下去还有很长一段路 Don't fall behind, Steiner. It's a long way down.
是啊 最终都是通向地狱 Yeah, all the way to hell.
下面有怪声 伙计 Weird sounds down here, pal.
应该在这 55 60层下… It has to be here. 55, 60 floors down...
这应该有一块凸岩 上面是这么说的 there should be a ledge. It says so right here.
应该在这 It has to be here.
- 别让我掉下去 - 我在努力 - Don't let me fall. - I'm trying.
你真他妈的幸运 You are a lucky son of a bitch.
上帝保佑 中士 God provides, Sergeant.
上帝保佑 God provides.
关上门 Close the gate.
等等 等等 Hold up! Hold up!
下来了 Coming down.
出现个怪物 We got an ugly.
- 我们困在这了 - 等一下 用这个 - We're bottled up in here. - Wait! Use this.
手榴弹 Grenade!
- 手榴弹 - 手榴弹 - Grenade! - Grenade!
小心！ Don't drop that match!
走 走 走 Go, go, go!
- 有什么遗言吗？ - 闭嘴 - Any last words? - Shut the fuck up!
你们还好吧？ Are you well?
拿枪 Reload!
趴下 Down!
都没事吧？ Anybody hurt?
喂…见鬼 Hey... shit!
我们走吧，走 Let's go... let's go.
死胡同 Dead end.
- 谁有牌？ - 麦格瓦尔 - Anyone got a deck of cards? - MacGuire.
我就知道… Figures.
谢谢 Thanks.
他们利用隧道将尸体拉向机器 They use tunnels to drag bodies to the machine.
这要花好几天 甚至好几周 It takes days, weeks even.
你很相信那本书 You got a lot of faith in that book.
你在浪费时间 斯特内尔 You're wasting your time, Steiner.
我才不会让这点石头挡住我们呢 I will not let a handful of rocks stop us.
- 还真是一点儿石头呢 - 发现了什么吗？ - It's a lot more than a handful. - You find any inspiration?
这是本好书 但也只是本书 It's a very good book, but in the end, even this book, is just a book.
呃… Well...
我相信的不是这本书 而是更神圣的 And I take my Faith from something Greater.
我并不相信什么 Well, I haven't seen much to have faith in.
你看到了人类所做的坏事 You have seen the worst that Man can do.
但你没看到敌人所做的坏事 But you've not seen the worst the Enemy can do.
- 谁拿了你的通行证？ - 什么？ - So, who got your tickets? - What?
你的通行证？ Your tickets?
- 很重要吗？ - 对我很重要 - What does it matter? - It matters to me.
谁会在意？ Who cares?
对不起 I'm sorry.
上帝创造万物 Everything that is, comes from God.
一切来自上帝 属于上帝 Everything is from God, and of God.
敌人来自外界 The Enemy came from the outside.
上帝赐予生命 敌人却剥夺生命 And as God is Life, the Enemy is Unlife.
这是一切地方… It is the end of every living thing...
一切生物永远的… everywhere...
终结 and for all time.
所以 我相信我们能成功 And so, I have Faith that we will triumph.
因为失败的后果不堪设想 Because the alternative is too terrible to contemplate.
若你不信上帝会怎么样？ What if you don't believe in God?
如果不信上帝 你就不会在这 If you did not believe in God, you would not be here.
嘿，你们两个不过来帮忙？ Are you guys gonna help?
可能你还没发现 你的这个任务要搞砸了 Maybe you haven't noticed, but your mission is kind of fucked.
你应该要有点信念 You should have a little faith.
帮下忙 Give me a hand.
这儿可以通往下面 Something's down there.
等等 Hold up!
可怜的家伙们 看上去在这有几个星期了 Poor bastards! Looks like they've been down there for weeks.
我们不能在这儿久留 We mustn't linger here.
他们会被带到哪？ Where the hell are they taking them?
亨特？他在干嘛？ Hunter? What is he doing?
- 那是？ - 中士？ - Is that? - Sergeant?
- 上帝 - 头儿？ - Jesus. - Top?
那是内森 That's Nathan.
见鬼 Fuck!
快 走了 Come on, let's go.
只不过是一个人 It's just one man.
我认识他 I know that man.
我们还有任务 We have a mission.
小心 Vaya con Dios.
走吧 Let's go!
- 内森 - 米楚？ - Nate! - Mitch?
他们也抓了你 They got you as well.
别说话 我救你出去 伙计 Don't talk. I'm getting you out of here, pal.
- 她们呢？ - 很安全 - Where are my girls? - They're safe.
她们在去火星的路上 They're halfway to Mars by now.
准备啊 Ready?
就快到了 继续走 We're almost there, keep going.
什么声音？ What's that?
见鬼的 你在干嘛？ What the fuck are you doing?
我得找条出去的路 I've got to find another way out of here.
我得找条吊索 把你弄出这个鬼地方 I'm going to make you a sling... get you out of this hole.
- 火星 是吗？ - 对…火星 - Mars, eh? - Yeah... Mars.
- 你怎么做到的？ - 我帮一个人做事… - How do you explain that one? - I did a deal for a guy...
你知道 类似拯救世界的事 Yeah, you know. Save the world kind of thing.
进展如何？ How's it going?
上帝 Jesus!
听我说 听着 Listen to me. Listen.
去完成你的任务 Finish your mission.
我不能把你留在这 I can't leave you here.
我没叫你这么做 I'm not asking you to.
告诉安德雷和格雷斯 Tell Adelaide, and Gracie...
告诉她们 告诉她们… Tell them, tell them...
- 告诉她们 - 好的 - Tell them. - Right.
- 不 - 好的 - No. - Right.
你记得… You remember that...
救命 Help!
那个包 我们不能没有炸弹 The bag. We can't lose the bomb.
接住 接住 Take it! Take it!
把手给我 Give me your hand!
我们得继续前进 We must go on.
- 我们必须继续前进 - 我们还是人 塞缪尔 - We have to go on! - We're still human, Samuel.
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - It's an honour.
他妈的 Fuck you!
哦 快 给我信号 Oh, come on, give me a sign.
过来 笨蛋 Come on, fucker!
不 No!
瑟为瑞尔 Severian!
艾尔 基色斯 El Jesus.
亨特 Hunter!
你上次说话是什么时候？ When's the last time you spoke?
不记得了 I can't remember.
我没能救得了他 I couldn't save him.
他们被一路拖进了机器 They dragged them all the way to the Machine.
- 你在干什么？ - 我们需要这本该死的书 - What are you doing? - We need this damn book.
这样不行 It is not permitted.
他们带走了一切 They took everything.
他一直在看这个 他说了什么吗？ He kept looking at this damn stuff. What's it say?
- 不知道 - 看看 - I don't know. - Read it!
- 不行 - 过来 - I can't. - Come here!
看看 Look, read.
我不懂 I can't read.
你不懂… You can't...
你不懂 又怎么去相信这本书呢？ How can you believe in a book if you can't even read it?
我不必靠懂它 来相信这一切都是真的 I don't need to read it to believe that it's true.
- 那是信念的本质 - 太棒了 - That's the nature of Faith. - Fantastic!
你信什么？ What do you believe in?
我收钱不是为了相信 我收钱是为了这个鬼任务 I'm not paid to believe. I'm paid to fuck shit up.
你来吗？ Are you coming?
请救救我 Help me, please!
救救我 Help me!
救救我 Help me, please!
见鬼，是杜瓦尔和斯特内尔 Shit! Duval and Steiner.
你们还活着吗？ Are you guys still alive?
还能拿枪吗？ Can you still hold a gun?
只能右手了 Only with my right.
绳子呢？ How about a rope?
好了说声 Just say when.
该死的 God damn it!
他们来了 隧道挡不住他们 I think they're coming through. That tunnel's not going to hold.
这些石头也拖不了多少时间 These rocks are not going to hold them away much longer.
就不能快点吗？ Can't you go any faster?
斯特内尔？斯特内尔 Steiner? Steiner!
上帝…不 Jesus... no!
亨特？ Hunter?
你是他们一伙的？ Are you one of them?
别把那铁块对着我 Get that pig-sticker out of my face.
你是吗？ Are you?
你想什么呢？ 把炸弹给我 What do you think? Give me that bomb!
把那个鬼炸弹给我 Give me the fucking bomb!
见鬼 那些狗娘养的来了 Shit! Here come those motherfuckers.
快点 Anytime!
把起爆装置放进洞里 Put the detonator in the hole.
- 你在放屁 - 放进洞里 - You've got to be shitting. - Put it in the hole!
- 哪个洞？ - 随便哪个 - Which hole? - Any hole!
这个… This one...
部件…不匹配… Piece of shit... it doesn't fit!
这儿？ There?
- 没反应 - 什么？ - It's not working. - What?
给我看那页书 Give me the pages from the book!
- 你在干嘛？ - 我在想办法 - What are you doing? - I'm working on it.
我的剑没了 I lost my sword.
这儿 Here.
塞缪尔？ Samuel?
教会 Legion.
瑟为瑞尔，不，那不是塞缪尔！ Severian, no! That's not Samuel.
杜瓦尔，不 Duval, no!
杀了他 Kill him.
你是塞缪尔 对吧 You are Samuel. It's alright.
这是为了内森 That's for Nathan.
这是为了基色斯 That's for El Jesus.
而这是为了塞缪尔 And this is for Samuel.
跳 Jump!
要有信念 Have Faith.
一切都结束了… And so it ended...
我失败了 但他没有 I failed, he did not.
背教者 不信仰者 Apostate, unbeliever.
救世主 Saviour.