Porque é que estou ali?
Troquei o meu corpo pelo teu!
Fizeste isso?
Capitão Ginyu. O seu scouter, senhor.
Bom, voltemos para a nave espacial.
O Mestre Freezer já deve ter voltado.
Sim, senhor!
Kaboom Kaboom Que sorte
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom É o paraíso
Dokkan Dokkan Paradise
A Genki Dama vai a voar! Vamos, vamos, vamos a isto
Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it
Uma energia suspeita e duvidosa
Ugomeku ayashii enajii
Não vou mostrar misericórdia, olha só
Yousha wa shinai ze mitero yo
Vou proteger-te com a minha vida
Inochi ni kaete mo mamoru yo
Transforma a tua coragem de amar em força
Aisuru yuuki wo tsuyosa ni kaero
Vou vencer qualquer problema com o meu espírito lutador
Yarinuku kiai de pinchi wo koeteku
Quanto mais fortes forem os meus inimigos, mais entusiasmado fico
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
Kaboom Kaboom Que sorte
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom É a minha chance
Dokkan Dokkan chansu sa
Voa em zig-zag pelo vento favorável
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
Kaboom Kaboom Que sorte
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom Amanhã também
Dokkan Dokkan ashita mo
As nossas almas já sabem o que vai acontecer
Kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa
Alma de Dragão!
Dragon Soul
Episódio 033:
Surpresa!
Son Goku é Ginyu e Ginyu é Son Goku?!
Este corpo é muito mais rápido!
O meu corpo não se mexe...
Então foi por isso que ele se magoou propositadamente.
Oh, não! Por este andar, eu vou... não, eles vão atacar o Krilin e o Son Gohan.
Raios. Não estou habituado a este corpo, e ainda por cima estou ferido, por isso não consigo voar correctamente.
Mesmo que consiga voltar à Terra, acho que a Chichi não vai gostar nada disto.
Não enquanto estiver assim. Ora bolas.
Parece que o Freezer sempre saiu.
Mas que?!
Então é isto que se sente num corpo cujo poder de combate é de 180.000 unidades!
Ainda assim, a minha cara anterior era muito mais bonita.
Não é verdade, Jeice?
Sim, sem dúvida alguma.
Tenho de me despachar, senão o Krilin e o Son Gohan vão acabar por morrer!
Aquela direcção? Não, esta.
Raios. Nem consigo manter o equilíbrio neste corpo.
Raios te partam, Freezer.
Tendo em conta que o Ginyu cá estava, é certo que as Bolas de Cristal estão algures por aqui.
Seja como for, de certeza que aqueles Terrestres patéticos encontrá-las-ão com aquele aparelho estranho.
Já não devem demorar muito a cá chegar.
Enquanto isso, é melhor arranjar uma nova armadura de batalha.
Agora que me lembro, aquele remédio que o Kakarotto me deu era incrível.
Para conseguir restaurar completamente as minhas feridas e o meu poder, deve ser algo muito bom.
O único do meu tamanho é um modelo mais antigo, hã?
Krilin, ali!
Já vi. Então aquela é que é a nave espacial dele.
Parece que aqueles malditos terrestres chegaram.
Não será bom se eles descobrirem que estou aqui.
Vou ter de esconder o meu poder de combate.
Vamos inspeccionar isto rapidamente. Parece que não está cá ninguém.
Espera, Krilin!
O radar mostra que as Bolas de Cristal não estão dentro da nave, mas sim num lugar qualquer aqui perto.
Onde estão elas, Son Gohan?
Bom, por aqui.
Aqui, Krilin. Aqui.
Parece que alguém andou aqui a cavar recentemente.
Eles devem tê-las escondido aqui.
Muito bem, vamos desenterrá-las.
Certo!
Aqui está! Já encontrámos uma!
Está outra aqui!
Boa! E aqui outra!
Parece que estão aqui as sete!
Então era ali que estavam escondidas.
Já as temos! Já as temos todas!
Óptimo. Agora chamem esse tal Shen Long.
Assim que o fizerem, livro-me de vocês e obtenho a vida e juventude eterna.
Fixe!
Passámos por muito até chegarmos aqui.
Sim. Podemos finalmente ressuscitar o Piccolo e os outros, não é verdade?
Vá lá, despachem-se! Chamem-no!
Muito bem, vamos.
Fizemos uma longa caminhada por isto.
Vamos mostrar-lhes o original Shen Long.
Certo.
Aparece, Shen Long, e concede-nos este desejo!
Então eram apenas umas simples palavras?
Que se passa? Por que não aparece nada?
Mas que raio de coisa é esse Shen Long?
Nada...
O Shen Long não apareceu?!
Porque é que o Shen Long não vem?!
Talvez as falas sejam um pouco diferentes.
E-Então, mostra-te, Shen Long!
- O que é que aqueles idiotas estão a fazer?!
Anda lá! Aparece!
Que estranho...
Krilin! Vem aí alguém!
Sim, consigo sentir duas forças.
Serão aqueles tipos de há bocado?
Então, eles derrotaram o meu Pai?
Mais problemas. Era só o que me faltava.
Este ki é maléfico, portanto não há dúvidas. São eles!
O que é que aconteceu ao Son Goku?
Suprime o teu ki! Temos de nos esconder, Son Gohan!
Certo.
As Bolas de Cristal foram desenterradas!
Que significa isto?
Porque é que elas ainda estão onde as deixámos?
Son Goku!
Sou eu!
Assustaste-me. Pensei que fosses aquele Ginyu.
Não fazia ideia de que o tinhas derrotado e que te tinhas tornado amigo do subordinado dele.
Foste tu quem encontrou as Bolas de Cristal?
Como é que sabias?
Então, estás a dormir ou quê, Son Goku?
Encontrámo-las com o Radar do Dragão, obviamente.
Um radar? Bolas, então foi assim que conseguiram.
Então, consegues realizar um desejo?
Bom, quanto a isso, tenho uma má notícia. O Shen Long não apareceu.
Não sei porquê. Talvez seja porque a palavra-chave seja diferente da da Terra, ou assim.
Estou a ver, então correu mal.
Son Goku? Olha lá, não estás um bocado esquisito?
Quero dizer, o ar à tua volta é, bem...
Além disso, porque é que estás a usar um scouter como aquele tipo?
Queres mesmo saber?
Krilin! Esse não é o meu Pai!
Krilin, foge!
Outro como ele, hã?
O scouter não encontrou nada.
Pelos vistos eles conseguem controlar o seu poder de combate, e conseguem até suprimi-lo para zero.
Que estás a fazer, Son Goku?!
Não é o Pai! Esse não é o meu Pai!
Se ele não é o Son Goku, então o que vem a ser isto?
Só de olhares para ele, consegues ver que é...
Não sei como, mas sei que não é ele.
Trocámos de corpo.
Afinal de contas, este é muito mais poderoso.
Fizeste o quê?!
Ele trocou-os?!
Correcto.
O Magma Vermelho das Forças Especiais Ginyu...
Jeice.
E eu sou... o Capitão das Forças Especiais Ginyu...
O grande Ginyu!
.:: n3-Anime ::. - 2010 Anime legendado de fãs para fãs #
.:: n3-Anime ::. n3-anime.anime-land.org #
T-Trocaram de corpo? Isso é ridículo!
Ora bem, importam-se que vos use para um pequeno teste?
Vou testar o incrível poder de combate de... 180.000 unidades.
P-Pára, Son Goku!
E-Estás a ser manipulado por hipnotismo ou algo assim!
Independentemente de os corpos terem sido trocados, ou de ele estar hipnotizado, o poder do Kakarotto não deveria alterar.
Isto está cada vez mais confuso.
Raios. Não consigo ler kis correctamente num corpo que não estou habituado.
Num corpo que não estou habituado? É isso!
Se eu não estou habituado a este corpo, então aquele tipo também não deve estar habituado ao meu!
Ainda não acabámos!
O meu poder vai aumentar lentamente. Já começaram a rezar?!
Capitão Ginyu...
Aquele imbecil seguiu-nos.
O quê?!
Encontrei-te!
Fizeste bem em vir até aqui.
Agora posso magoar-te ainda mais.
Krilin, Son Gohan, ouçam-me!
Esse tipo não sou! Ele trocou os nossos corpos!
E-Então era verdade?
Não... Não... Não pode ser! Aquele é o meu Pai?
Fixe!
Delicioso!
Não quero isso!
Na verdade, aquele tipo é o Ginyu! Ataquem-no sem hesitar!
Da maneira como vocês estão, é impossível serem derrotados!
Entenderam?! Dêem-lhe uma valente tareia!
Dar-lhe uma tareia? Mas...
Imbecil! Achas que eles têm hipótese?
Este era o teu corpo original. O seu poder de combate é de 180.000 unidades.
É impossível eles vencerem-me.
Eles saberão se tentarem.
E-Esse é o meu corpo.
Duvido que o consigas usar correctamente, portanto também não consegues usar o Kaioken.
Se não consegues unificar o corpo e a mente, então não consegues utilizá-lo ao máximo.
Eu, o grande Ginyu, jamais cairia em tamanho bluff.
Permite que te mostre o meu extraordinário poder de combate!
Jeice!
Sim, senhor!
Jeice! Que tal está o meu poder de combate?!
Está nas 23.000 unidades...
O quê?! Não te consegui ouvir!
É... É de...
É de 23.000 unidades, senhor!
Então, que tal?! Que acham disto, hã?!
É de apenas 23.000 unidades! Apenas!
Porquê?
Boa pergunta...
23.000...?
Só 23.000?!
É o meu corpo!
Por isso é que te disse, se não consegues unificar o corpo e a mente, jamais conseguirás utilizá-lo ao máximo!
Krilin, Son Gohan, vocês conseguem vencê-lo!
I-Impossível!
Não pode ser!
É verdade. Afinal talvez consigamos derrotá-lo.
Vamos a isto, Son Gohan!
E-Está bem.
Agora, Son Gohan!
Que foi, Son Gohan?!
Pai...
Son Gohan!
Que se passa, Son Gohan?
D-Desculpa. Por momentos, parecia mesmo que estava a enfrentar o Pai.
Eu sei. Também sinto o mesmo, mas aquele tipo não é o Son Goku. É o Ginyu.
Entendido?
Son Gohan, Krilin...
Muito bem, desta vez...
Vamos!
Jeice!
Que raio estás a fazer?! Também não vais combater, é?!
S-Sim, senhor.
Espera. O teu adversário sou eu.
Vegeta...
Raios!
Como se um ataque desses fosse funcionar!
Mas que raio...?
Este corpo devia ser capaz de produzir um poder de 180.000 unidades!
Não ouviste o que o Son Goku acabou de dizer?
Não podes usar esse corpo correctamente.
Por que não desistes enquanto podes?
D-Desistir?
Eu, o grande Ginyu, a desistir?
Não brinques comigo!
Raios!
Deves ter um parafuso a menos para me queres enfrentar agora, imbecil!
És mesmo um tagarela.
Seu imbecil! Onde é que te estavas a esconder?! O meu scouter não te encontrou em lado nenhum!
Vocês dependem demasiado dos vossos scouters.
Já devias ter percebido isso depois de enfrentares aqueles Terrestres.
Mas pronto, como vais morrer, não faz mal.
Não me faças rir!
As Forças Especiais Ginyu são constituídas por guerreiros de elite de todo o universo!
É impossível um idiota como tu conseguir igualar o meu poder!
Tens a certeza que não estás a dizer essas porcarias por estares com medo?
Isto é, com medo do meu poder de combate restaurado.
O quê?!
Presta atenção a esse teu estúpido e tão amado scouter.
Eu? Com medo de ti?
Estás à espera que tenha medo do teu poder de combate?
Não pode ser...
Raios!
Esta porcaria avariou-se!
Achas mesmo que se avariou?
Seu anormal...
Sempre que recupero de uma morte próxima, o meu poder aumenta drasticamente.
E o meu poder continua a crescer, transcendendo os limites de um Saiyan.
Para dizer a verdade, até eu já percebo que o crescimento do meu poder não é apenas um dom natural.
Por outras palavras, e mais lentamente, estou cada vez mais perto de me tornar...
...um Super Saiyan.
Não digas disparates!
Um Super Saiyan é um guerreiro supremo que adora sangue e batalhas.
O Kakarotto não é implacável, por isso não se pode tornar um, mas eu sou diferente!
Ridículo!
A-Aju...
O terrível Vegeta.
Son Goku, recupera o teu corpo.
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo
Tobunda mugen no sora he
Tenho de voar para o céu infindável
Jetto kiryuu ni nokkari
Conduzido por uma corrente de jacto
Dokodemo iku yo sokko
Vou onde quiser num instante
Mukou mizutte saiko
Ser obstinado é do melhor que há
Let's go tip-top! All right?
Vamos até ao topo! Está bem?
Me mo sameru youna aoi chikyuu
A Terra é tão azul que hipnotiza
Kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
Este planeta é insubstituível - Nunca desistirei dele
Hajiketobase Kamehameha
Manda-o a voar, Kamehameha
Yabame no kono jidai
Nasci nestes tempos difíceis
Sekai wo mamoru tame umareta kara
Para proteger o mundo
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo
Yarunda Furu Pawa
Fá-lo com todo o poder
Kibou ga ore no buki dakara
A esperança é a minha melhor arma
Mirai shinjite
Por isso, acredita no futuro
Próximo episódio
Olá. Eu sou o Son Goku!
Vegeta, já chega.
Não destruas o meu corpo!
Se não consigo usar este corpo, então só tenho de trocar para outro!
O grande Ginyu é imortal para sempre!
O que é que aquele tipo está a planear?
No próximo episódio de Dragon Ball Kai:
A Grande Reviravolta de Son Goku?!
Agora, Aparece, Super Shen Long!
Olha só! Vou definitivamente voltar!