Querido Joshua,
sei que já faz quase seis anos que teve notícias minhas.
Nem acredito que você já está no 10º ano.
É como se...
o tempo tivesse voado e parado ao mesmo tempo.
Em geral, um pai espera que seu filho siga seus passos.
Felizmente, não será nosso caso.
Não tive intenção de te magoar, Josh...
ORGULHO BRANCO
mas falhei com você de todas as formas possíveis.
Com esta carta, pretendo me despedir de você.
Não sei por que demorei tanto.
Talvez eu seja mesmo um covarde.
Deixe sua marca neste mundo, filho.
Sempre proteja sua mãe.
E seja lá o que saiba de mim, continue em frente...
e jamais olhe para trás.
Seu pai.
Aquele filho da mãe se enforcou, cara!
Nem pensar, cuidaram dele, cara!
- O que aconteceu, Lopez? - O sujeito tinha problemas, senhor.
Uma ova que foi suicídio. Enfie Lopez no buraco.
Fotografe tudo antes de acabar com ele.
Espere.
Não faça nada ainda.
Código quatro.
Parece que dois de vocês sairão do pavilhão hoje, Money.
Vou tirá-lo daqui. Essa confusão vai levar o dia todo.
Seu subsídio, $200, e sua identidade prisional.
Use-a até tirar uma nova habilitação.
A van o levará à estação de trem.
Viva um dia de cada vez, Money. De Beast.
SEM PERDÃO
FLORICULTURA DA LOLA LESTE DE BEVERLY
E aí, branquelo?
Cara, que bom te ver, irmão.
Bem-vindo. Isso é para você, cara.
Eu que escolhi. Tem algo aí para te ajudar a recomeçar.
- Obrigado. - Planejei uma grande noite.
Aquele garoto é Howie. É o mentor do plano.
- Eu que devia te dar as boas-vindas. - Eu disse que te reconheceria.
O cara está todo atordoado.
Ele é um atirador, cara. Esteve lá no Afeganistão.
Sua única missão agora é ficar limpo.
Entendido.
Vamos comer, cara. Peça o que quiser, eu pago.
- Preciso de um quarto, também. - Claro.
Hora de despistar os caras da Condicional, certo?
E de mudar seu visual. Deixe comigo, mano.
Ed Kutcher, Condicional.
Denunciaram que este estuprador está com uma garota de 14 em casa.
- Mas estou esperando o mandado. - Tudo bem, Lenny é um dos meus casos,
- então eu sou o mandado. - Ótimo.
Kutcher. Venha até a porta, Lenny.
Lenny, é o Kutcher. Abra. Você sabe o que fazer.
Largue!
- Entre, vamos! - Droga! 10-3, disparos!
Repito, disparos!
E aí, Chop?
Caramba, Chopper.
- Quanto tempo, não? - Bem-vindo, irmão.
Jason Horvath.
É uma honra.
Então o nome Chef significa algo para você?
Todo viciado ao Sul de Folsom conhece esse nome.
Todas as garotas aqui são vadias, cara.
Sério, cara.
Cada uma delas é líder de torcida, irmão.
Pode literalmente fazer o que quiser com elas.
Quer uma bebida? Cigarro? Te arrumo qualquer coisa.
- Ele parece bom, não é? - Parece.
Está procurando o banheiro? Vou lhe mostrar um mais privativo.
Vista-se.
Posso te arrumar outra garota,
se me disser de qual gosta.
Como é seu nome?
Janie.
Que tal tomarmos uma bebida algum dia, Janie? Mas não hoje.
- Howie e Shotgun têm meu número... - Pego com eles.
Preciso de um carro.
Claro, Money. Está tudo bem?
Abaixe-se!
Algum ferido?
Venha, levante-se agora!
- Vamos, vá para lá! - Janie!
Vamos, ande!
Meu Deus, Janie! Não, não!
Não!
Calma, calma. Money, temos que ir! Vamos!
Andem, andem.
Você não tem tatuagem. Tire-o daqui caso nos parem.
- Vamos! - Ande, ande. Vamos, vamos.
Droga!
O carro está em ordem?
O seguro está em dia, registro, tudo.
Vou precisar dele hoje. Me diga onde te deixo.
Encostarei aqui. E pegarei o ônibus.
Disseram que você não é tatuado.
- Não. - Você só responde a mim agora.
Não se aproxime de ninguém, ainda mais se forem gângsteres,
- a não ser que eu autorize. - Pode deixar.
Arrume dois celulares pré-pagos e diferentes.
- E esteja no meu motel às 10h. - Entendido.
Vamos, tente acertar!
DEZ ANOS ATRÁS
Vamos...
- Corta-luz. - Posicione-se, cara!
Vamos, irmão.
Falta de ataque. Cesta inválida.
- Falta? É basquete de rua. - É falta!
Se não aguenta o tranco, saia da quadra.
Está tudo bem. Vamos jogar.
Abaixe o ombro.
Se Greenman tentar isso de novo, vou acabar com a panca dele.
É? Vai usar uma escada?
Como você viu chance para fazer piada?
Hirsch prevê que Kerry vencerá se o DOW ficar acima de 10-4.
- Não neste mercado. - Mas Metzger é republicano.
Vamos fechar logo com ele, por precaução.
- Certo. Montamos a estratégia à noite. - Certo.
Conhece as regras, parceiro.
- Como foi a escola hoje? - Fiz máscara para o Dia do Presidente.
Escolhi Abraham Lincoln.
- Também fiz o chapéu dele. - Que legal. Quero muito ver isso.
Ligue a TV quando terminar, está bem?
- Mamãe está lá em cima? - Está.
- Oi, querida. - Oi.
Sabe, temos 45 minutos antes de pegarmos Tom e Jennifer.
- Acabei de tomar banho. - Eu sei. Meu cheiro favorito.
Está bem. Está bem.
- Não vai rolar, não é? Não. Não. - Não.
Aliás, seu projeto ficou incrível.
Obrigada. Viu as amostras de piso?
- Moedas, certo? - Finalmente, as moedas vão voar.
- Sim, mas quanto tempo vai demorar? - Para instalar tudo?
- Sim. - Vai levar um bom tempo.
Por isso pedirei ajuda a Jennifer. Vou amaciá-la esta noite.
Todos usam a mesma casa para as finais?
Sim. Nivela todo mundo.
- Nossa, quero morar lá. - E eu não sei?
- Espere. - O que eu fiz?
É só que... tenho que...
- Eu sabia. Estava prevendo. - Você não deveria.
Jennifer, também quero que saiba que ando comendo aspargos.
Não! Não!
- É tudo o que vou dizer. - Você tem mais...
- Toda vez. - Vamos pedir outra garrafa?
Quer mais uma?
- Este lugar é lindo. É ótimo. - Mais uma?
Ouça, acho que ver beisebol não vale como sair para jantar.
Não é...
Mas são lugares privilegiados na terceira linha de base.
- É romântico, e eles são de graça. - O quê?
- Grátis, pessoal. São grátis. - Tudo bem, tudo bem.
Permitirei isso, contanto que agora Jennifer e eu possamos escolher dois.
- Isso! - Por que escolherão dois?
Certo, John Mayer. Queremos ver John Mayer.
John Mayer não sai de graça.
Você vai bajular alguém até arrumar ingressos para nós.
Não olhe para mim, olhe para Jacob. É o maior bajulador do escritório.
- E sou mesmo. - Meu Deus.
Espere até conseguirmos a conta de Metzger.
Veremos quem é bajulador, certo?
- Isso mesmo, parceiro. - Certo.
- Querido, o farol! - Cuidado!
Não, não, não! Tom! Não!
Amor. Amor. Amor, não!
- Meu Deus. - Meu Deus.
Sente-se.
Seu supervisor ligou, Tony. Por que faltou ao trabalho?
Ainda mais depois que me comprometi e te arrumei esse emprego.
Olhe, eu sei, está bem? Dante estava doente, e minha mãe...
Não quero mais ouvir isso. Sem desculpas.
Disse que queria o plano B, em vez de jogar a vida fora.
Ouça, é difícil, Kutcher. É difícil para mim.
Claro que é difícil. É um criminoso condenado.
Assuma isso. Supere isso.
Ou você volta lá para dentro. Não pense que não farei isso.
Ouça, eu vou. Vou superar isso.
SALA DE REUNIÃO
- Como está Ed? - Não sei se já caiu a ficha dele.
Bem, ele salvou a garota. Deve ser uma sensação boa.
- Sim. - Mesmo assim, três tiros no colete?
- Desculpe pela demora. - Não se preocupe.
- Como vai, cara? - Estou bem. E você?
Só para constar, todos que conheço
comemoraram depois que acabou com o petulante.
Ainda mais depois que o cretino te baleou.
Preparados para pegar uns vermes?
Sim, manda ver.
Segundo nosso informante, Beast negociará armas
com os mexicanos do Sul nas próximas 48 horas.
Ele pediu para esse cara, Jacob Harlon,
vulgo Money, que cuidasse das coisas.
- Harlon foi solto ontem. - Ele é de alguma gangue?
Não, mas o informante diz que é inativo.
Beast, é? Esse cara controla Cali há 15 anos...
e de dentro da prisão.
- Tudo bem, Ed? - Tudo. Continue.
Vamos. Tenho trabalho a fazer.
- Certo. Algum detalhe sobre o negócio? - Sim.
Mil AK-47s automáticas, e pelo menos...
500 Glocks contrabandeadas do Afeganistão, sem registro nos EUA.
- Alertou a ATF? - E deixar que peguem nosso bandido?
De jeito nenhum. Cuidaremos disso, irmão.
Beleza. Então, qual é o plano?
Harlon já tem três acusações. Nós o pegamos, e ele nos dá Beast.
Simples. Toda a estrutura de poder rui.
Certo. Vou percorrer as ruas atrás deles, ver se alguém fala.
Vou armar para Harlon. Encontro com ele mais tarde. Vamos lá, rapazes.
AUTOCENTRALIZAÇÃO DE FACE
Olhe para frente, por favor.
O que vem agora? A acusação, certo?
Sim. Conheço o promotor designado para seu caso.
O cara é duro, Jacob. Só se preocupa com estatísticas,
ainda mais em casos de homicídio por embriaguez.
Ele pedirá a pena máxima: quatro anos,
mais três anos por agravamento de lesões corporais
já que o outro motorista quebrou as pernas.
Falamos de sete anos aqui, cara.
Sete anos.
Podemos contestar isso?
Sim. Podemos ir a julgamento, mas...
serei honesto, cara, as provas são avassaladoras.
A câmera do cruzamento também não ajudou.
Aconselho a me deixar falar com o promotor,
e fechar um acordo. Porque se formos a julgamento,
vão pedir a pena máxima. É o que fazem. É assim que funciona.
- Que tipo de acordo? - Se concordar em não contestar,
posso obter dois anos pela primeira acusação,
reduzir a lesão grave à chamada embriaguez com lesão leve.
Isso diminui os três anos para oito meses.
Isso significa...
que, na verdade, só teria de cumprir 16 meses.
Sim, 16 meses.
Você que decide, amigo.
- Olá. - Oi.
Eles aceitaram a casa como garantia.
Então poderá sair sob fiança. Tudo bem?
O quê? Aconteceu algo? O quê?
Será difícil você aceitar... mas Steve convenceu-os a fazer um acordo.
Se eu não contestar, concordarão com dois anos...
- Não! Não, vamos enfrentar isso. - Oito meses.
- Se o fizermos, posso pegar sete anos. - Se ganharmos, não pegará nada.
- Kate. - O quê?
Querida, não passei no teste do bafômetro.
Avancei o sinal vermelho.
- Eu matei Tom. - Foi um acidente.
- Eu sei.
Não me interessa o que Steve diz.
Ninguém vai preso por acidentes!
Jennifer e Tina jamais verão Tom de novo.
Sou responsável por isso.
Dezesseis meses não é nada comparado ao que estão passando.
Não!
- Gravei meu número nos dois. - Apague deste para que fique limpo.
- Aonde vamos? - East LA. Floricultura da Lola, Beverly.
- Notícias sobre ontem à noite? - Ainda não ouvi nada.
- E a garota? - Ela ficará bem.
- Por sorte, a bala atravessou. - Ela é confiável?
Com certeza. Janie não dirá nada.
Espalhe que se alguém me identificar naquela festa, será apagado.
Entendido.
FLORICULTURA DA LOLA
- Pois não? - Procuro Herman Gomez.
Há quanto tempo, cara.
Com certeza.
Tome, querida. Estaremos nos fundos, certo?
Me chame se precisar.
Detesto essas câmaras frias, cara.
Detesto elas. Fico o dia todo entrando e saindo do frio.
Me dá dor nos ossos.
Sente-se.
- Você tem uma família linda. - Obrigado, cara.
E você? Tem mulher, filhos?
Eu tinha.
O mundo continuou sem nós, não?
Lamento por você. De verdade.
Passei 17 anos preso. Que desperdício.
Sabe por que pedi a Beast para você cuidar disso?
- Pediu por mim? - Simón.
Para mim, um homem só é definido por suas ações.
Eu agradeço.
Sou eu quem deve agradecer.
O garoto lá fora
- é o que está com as armas? - Não.
- Seus amigos definiram o local? - À meia-noite.
Bem perto do Lago Salton.
Receberemos as coordenadas exatas uma hora antes.
Nós dois precisamos que isso dê certo.
Dará.
Que saudade desse sanduíche de carne com queijo.
Você vinha muito aqui?
É perto do meu escritório.
Desculpe, mas eu... não consigo te imaginar de terno.
Parecendo Gordon Gekko.
- Você devia ter uns 12 na época? - Por aí.
- De onde você é? - Do interior da Pensilvânia.
Um tédio só.
Então, quando voltei, decidi vir aqui
e ver a praia.
- Como encontrou as armas? - Pura sorte.
A Defesa enviava aviões cheios de armas para as forças afegãs, mas...
milhares desapareceram.
Enfim, uma noite, minha unidade chegou a uma casa talibã.
Eu checava um quartinho, achei um alçapão...
havia um esconderijo de AKs e Glocks num túnel oculto.
- Todas elas? - Sim. Estavam empilhadas lá.
Então fechei tudo, não contei ao comandante e...
os mujahidin iriam usá-las contra nós de qualquer modo.
Então achei uns caras que concordaram em enfiá-las num contêiner...
que iria para os EUA. Custou-me cem AKs...
Espere. Está me dizendo que agora só há 900.
Não. Havia 1100 no começo.
Achei o valor bem baixo para levá-las para os EUA...
mas se tratam de automáticas de fabricação soviética,
não aquela imitação chinesa barata.
Ele disse que precisava te ver.
Malditos idiotas da festa, cara.
Eu disse: "Vão com calma." Eles não me ouviram.
Estão em conflito com uns Crippers da praia.
- Eles conheciam aquela casa. - Então passaram atirando.
Só estou dizendo o que disse a eles...
Aquela arma apontada para minha cara não pareceu vir do nada.
Ouça, eu cuido disso. Pode deixar que cuido.
Vão levar chumbo. Vou investigar os idiotas,
descobrir quem atirou, e vão levar chumbo.
- Só depois de fecharmos o negócio. - Sim, sim. Pode deixar.
Cara, sei que gosta do garoto. Eu também gosto.
Ele deu uma de herói lá no Afeganistão.
Mas não estamos lá. Você sabe quem sou,
o que faço. Preciso estar com você. Preciso estar na sua cola...
Sabe que não posso ser visto perto de membros de gangue.
Como estou fazendo agora em plena luz do dia!
Agora, veja se controla todos.
Temos muita coisa em jogo para mais bobagens!
Tenha cuidado.
Droga!
Era para você receber ordens só minhas e de mais ninguém.
- Desculpe... - Cale a boca!
Olhe para mim.
Tudo que faz neste jogo tem uma consequência.
Se desafiasse minhas ordens como há pouco, faria você sangrar.
Vou fazer o que pede, Money. Eu juro.
Pode crer que vai.
Abra o portão Leste.
Alta periculosidade primeiro!
Sei que está assustado. Certo? Eu também ficaria.
Mas precisa saber disso...
Os condenados por crimes violentos, de violência doméstica a homicídio
ficam juntos.
Significa que estará com os líderes...
e eles vão testá-lo, goste você ou não.
O restante, em fila única.
Então você tem que se impor...
porque uma vez marcado...
isso nunca tem fim.
DEPARTAMENTO DE CORREÇÕES E REABILITAÇÃO
Sabe que horas são, parceiro?
Que droga.
Veja, temos alguns novatos!
Legal! Novatos.
Venha aqui!
Este é o lugar. Este é o lugar, cara!
Vai entrar na nossa ou não?
Veja só! O filho da mãe está chorando.
Puxe a saia para cima.
- Cale-se! Cale-se! - Abaixe essa cueca, cara!
Olhe onde anda, branquelo!
Parece que um idiota pisou numa mina terrestre.
Entendeu, filho da mãe? Ande!
Estou prestes a te arrebentar!
- Abaixem-se! - Para o chão!
- Abaixem-se agora! - Todos para o chão!
- Separem-se. Saia daqui. - Largue dele!
Deite-se! Gás nele!
Fique abaixado. Respire.
O novato tem peito.
Vá para a parede.
Entre.
Se sujar de urina ou fezes,
deixo você aqui dentro pelos 30 minutos, sem pátio.
Deixe a roupa suja à porta.
Vire-se.
Nenhuma tatuagem nova desde a soltura? Pensei que veria um...
um trevo ou Irmandade Ariana.
Apenas uns poucos podem usar essa tatuagem.
Entendo.
Vista-se.
Me esclareça uma coisa.
Atiraram numa garota ontem à noite na South Bay.
Disseram que você esteve lá.
Eles se enganaram.
Preciso de um álibi.
Estou no Easy Stay Motel, perto do centro, até achar apartamento.
Diz que se registrou às 18h35.
Mas os disparos foram depois da meia-noite.
É tudo que eu tenho.
Usei o resto do subsídio de soltura para jantar no Sizzler's.
Depois, fui dormir.
- É um álibi frágil. - Mas também não me incrimina.
Achei que já me daria um ano por violar a condicional.
Não pense que não vou.
- Quando devo voltar aqui? - Não precisa.
Eu vou te ver. Já tem celular?
- Anotei o número no formulário. - Ótimo.
Obrigado.
Branquelo.
Venha comigo.
O homem que vai conhecer manda neste pátio.
Trate-o com respeito.
Sou Bottles.
Jacob.
O corretor de ações de Pasadena.
Quando vem para o pátio, come, vai ao banheiro, o que for,
você fica com os da sua raça.
Por que brigou com aquele negro?
Ele me desafiou primeiro.
Vai brigar com todo idiota que o provocar?
Não estou procurando problemas. Mas...
também não vou levar desaforo para casa.
A única coisa que temos aqui é nosso respeito.
A pergunta é, o que fará quando estiver aqui conosco?
Porque a segurança destes grupos tem preço.
Nada vem de graça aqui. Todos colaboram,
- esteja na gangue ou não. - Entendi.
Não falo de nos ajudar com o computador.
Você vai sujar as mãos como todos nós.
Ou verá se bancar o lobo solitário
dará certo para você, cara da grana.
- Olá. - Oi.
Joshua lhe escreveu uma carta...
e quer muito que você leia.
Ele fez tudo sozinho, e...
eu queria te dar, mas um guarda lá na frente a pegou.
Eu sei, mas vão me devolver.
- Que bom. - Mal posso esperar para ler.
Acho que vai gostar.
Como ele está?
Ele está ótimo.
Desculpe.
Tudo bem.
É bom te ver.
Kate, tem algo errado. O que é?
Jennifer está nos processando por morte acidental.
Digo, eu...
Não sei o que fazer com isso, mas...
Quanto temos na conta?
Três meses, talvez.
Liguei para Lynn, porque vou querer meu emprego de volta.
Não, não vai sair da escola estando tão perto de acabar.
Não tenho escolha. Tenho dívidas, Jacob, então...
Vai levar uns seis meses para ela obter uma audiência...
- e temos algum saldo da casa. - Sim.
Use a garantia hipotecária enquanto a colocamos no mercado.
Não vou vender nossa casa. Não vou.
É só uma casa, Kate.
Vai ajudar a pagar as contas até tirar sua licença de design,
- e é isso que importa. - É nossa casa.
Sua vida não pode parar por causa disto.
Me prometa.
Certo?
Certo.
Obrigado.
- Kate? - Droga.
Jacob.
Deve ser bom estar livre...
eu imagino.
Passei pela antiga casa e...
não parece muito diferente, para falar a verdade.
Então, onde está trabalhando?
Estou numa firma de advocacia.
É um... sou assistente jurídica.
Já pensou em tentar a carreira de designer de novo?
Não.
Não, não há tempo para isso.
Sabe, trabalhar fora e ser mãe já é...
Tudo bem. É o que é.
Por que você lhe enviou essa carta?
Josh pensou que você ia se suicidar.
Isto é para você.
São cartões da sua nova conta.
Vá reconhecer a firma, depois me devolva.
- Não vai responder minha pergunta? - Tem 178 mil aqui.
Não sei como conseguiu esse dinheiro, e não quero saber.
Guarde isso. Não vou aceitar.
- Agora é seu. - Não pego dinheiro vindo de gangue!
- Fale baixo. - Não me diga como agir.
Não pode fazer isso.
Não tive notícias suas por sete anos.
Nada!
Como é que sabe onde moro?
Não estou tentando nada aqui, Kate.
O dinheiro é legal.
Mas só podia te repassar quando eu saísse.
Certo. O que é isso?
É meu prêmio de consolação?
- Dê para Josh. O que você... - Dê você ao Josh.
Ele merece um pai.
Eu escrevi aquela carta...
porque não vou deixar minha podridão afetá-lo mais.
Ele merece algo melhor.
E você, também.
Depois de resolvido isso, será a última vez que me verá.
Seu pedido do refeitório?
Vai haver um balão em sua marmita.
Você é responsável por ele.
- O que faço com ele? - Leve-o ao pátio amanhã.
- Como? - No seu traseiro, cara.
E lubrifique bem.
Melhor não deixar essa coisa estourar dentro de você.
Por que está olhando para baixo?
Algum problema?
Entendi. Você se acha o durão
só porque esmurrou um maldito negro?
Podia te transferir para meu lado. Tenho uma política de portas abertas.
Vai ver como os brancos brigam. Quer ver como é?
- Não temos problemas. Não. - Sem problemas?
- Sem enrolar, Jinkins. Ande. - Só estou me asseando, senhor.
Continue assim, cara da grana.
Saia do caminho, cara. Não me viu chegando?
Saia do caminho. Vamos.
Os caras darão a localização amanhã à noite, com uma hora de antecedência.
Algum problema aqui?
Não, cara, problema nenhum.
É só que não teremos muito tempo, sabe?
Não sabemos o que vamos encontrar. Só quero te proteger.
Tudo bem, mano. Tudo bem. Conte comigo, cara.
Tudo bem.
A mercadoria ainda está em Inland Empire?
Moreno Valley.
- Centro de armazenagem. - Alguém foi lá recentemente?
Estive lá ontem. Tudo certo.
Sim. Shotgun conhece o gerente.
Sim, tudo certo. Ele desligará a câmera logo que entrarmos. Está tudo certo.
Iremos com poucos veículos. Só o caminhão e uma escolta.
- Quem é o mais limpo? - Horvath.
- Está em condicional há dois anos. - Fique de escolta.
O resto põe a carga no caminhão. Sabem a importância disso.
Agora, vão para casa e fiquem quietos.
- Acompanhe Chopper. - Certo.
Eu tentei. Ele não abre mão da troca.
E disse que só saberemos uma hora antes. Eu tentei.
Fiz tudo o que vocês me pediram.
Beleza.
Então usará uma escuta.
Não pode me pedir para usar escuta! Não me venha com essa!
- Como quer que vá com você? - Quer dizer que já estou morto!
- Se estou morto, não terá nada! - Você escolheu isso.
Então, a menos que mostre serviço,
Monica fica preso por tráfico, e você é o próximo.
- Quero te ajudar, cara. - E estou aqui. Estou bem aqui.
E fiz tudo o que me pediu. Não posso fazer nada se ele não dá...
E não posso ajudar vocês se não me der nada. É simples.
É simples.
O que sugere que eu faça, Frank?
Está rastreando meu celular, não é?
Continue no meu celular, cara.
Continue no meu celular.
Frank, me escute.
Vou dizer só uma vez, certo?
Se seu celular ficar sem sinal por um milissegundo...
Fique calado.
Entrego sua acusação por tráfico para o DEA.
E meus amigos lá cuidarão muito bem de você e Monica.
A pena justa. Sabe o que significa?
Todos os 20 anos obrigatórios.
É nessa posição que você me coloca.
- Certo? - Sim.
- Posso te perguntar uma coisa? - O quê?
Se fizer minha parte, ela vai para casa.
- Quero sua palavra. - Certo.
- Quero sua palavra, cara. - Eu disse "certo".
Você tem minha palavra.
Ouça, ela é minha vida, certo?
Ela é minha vida, cara.
A bola está na sua quadra, Frank.
Até mais, Frank.
AMO VOCÊ, PAPAI
É sua vez, cara da grana.
Sei que está muito assustado.
Tenta racionalizar a moralidade. O que sua família pensará de você?
Como vão julgá-lo?
Isso também me passou pela cabeça, quando me iniciei.
Então percebi que nada disso importa.
A única coisa que importa é voltarmos inteiros para a família.
Esse cara é um monstro, irmão. Preste atenção em mim.
- Como sabem que ele está delatando? - Não importa!
Se o deixarmos vivo, eles acabam conosco, entende?
Certo, vão tirá-lo.
Está na hora.
Olhe aqui! Olhe para mim. Vamos fazer isso!
Vamos, antes que chegue à fileira.
Acerte-o!
O fato é que todos começam como o anjo de alguém.
Depois, um lugar como este nos obriga a virar guerreiro ou vítima.
Não pode haver nuances aqui.
E você escolheu ser guerreiro.
Agora você decide se continua sendo.
Foi reconhecer a firma?
Sim. Fui, sim.
- Eu lhe disse para não o trazer aqui. - Eu sei, mas ele quis vir, então...
Oi, querido. Ficarei perto do carro, certo?
Certo.
Olhe...
Falei sério naquela carta, então...
não tenho muito mais a dizer.
Sabe, eu adorava receber suas cartas.
Eu as reli uma dúzia de vezes.
E então, nenhuma linha sua nos últimos sete anos.
Até chegar esta aqui.
Mesmo sabendo que você sairia...
- não quis ter nada com sua... - Não é isso.
Certas coisas não voltam a ser como eram.
Simplesmente não voltam.
Você, sua mãe...
estão em sua própria trajetória agora.
- Eu estou em outra. - O que, desperdiçando
- o resto da vida, pai? - Não importa o que eu faço!
Sua função é cuidar de si mesmo e da sua mãe.
Ouça, sei por que nos quis longe.
Foi para nos proteger.
Mas, pai, agora já cumpriu sua pena.
Acabou.
Deixe-nos ajudá-lo a se reerguer.
Por favor.
- Você quer me ajudar? - Quero.
Então, fique longe de mim.
Você é um idiota!
Entre na droga do carro.
Gostariam de pedir?
Uma porção de panquecas, ovos mexidos e bacon,
e um café, por favor.
Está bem.
- O mesmo para mim. - Certo.
- Obrigado, moça. - Por favor. Obrigado.
- Preciso de outro carro. - O Nissan da Janie está aí fora.
É uma porcaria, mas é limpo.
Meu carro enguiçou?
Não. Vamos buscá-lo amanhã.
Me arrume o endereço do Shotgun. Eu mesmo vou buscá-lo.
Está bem.
Como conheceu Shotgun?
Eu fiz algo errado, Money?
Só nunca me disse.
Ele é um cara da minha unidade. É de Huntington Beach.
Éramos muito unidos.
Sim.
Vivia falando de uma gangue de skinheads com quem surfava.
E que me ensinaria quando voltasse, mas...
morreu numa explosão.
Quando fui ao funeral, conheci Janie, a irmã dele.
E lhe falei das armas porque seu irmão e eu íamos vendê-las.
Íamos vendê-las juntos. Ela me apresentou a Shotgun.
Dois cafés.
Então, Shotgun...
ele está te aliciando por isso?
Não quero participar de uma gangue.
Quem está com Bottles?
Herman Gomez.
Ele manda no pátio para os latinos.
O pai dele é da realeza, irmão.
Da OGMA.
Herman é confiável.
Muito confiável.
Trate-o como se fosse um dos nossos.
A ordem veio de Beast. Os latinos vão se atracar com os negros.
Eu vou com eles.
Eu vivo por essas coisas.
- Beleza, irmão. - Pode crer.
Não posso participar de um motim.
Não espere ficar fora dessa. A casa toda vai cair.
Só não fique onde a polícia ou as câmeras o identifiquem.
Fique no meio, acompanhe a massa.
A menos que haja algo óbvio,
só vão nos confinar como sempre fazem.
Então você ficará livre.
Prepare-se.
Acabem com os delatores e os negros, irmãos!
Arrebentem esses...
- Vão! Conquistem sua tatuagem! - Vamos pegá-los, branquelo!
Droga!
Eles se mexeram! Começou!
Todo mundo para o chão!
Largue-nos!
- Acabe com ele. Isso! - Isso mesmo!
Você!
Venha aqui!
Abaixem-se! Abaixem-se!
Fiquem abaixados, ou atiro!
- Eu te devo uma. - Ninguém se levanta!
Fiquem onde estão!
Vamos! Fiquem abaixados!
Em pé, for favor.
Sr. Harlon, foi considerado culpado
por agredir um prisioneiro com uma arma mortal,
e o condeno à pena de quatro anos.
E após ser considerado culpado de cometer esse crime
em associação e em benefício de uma gangue,
eu o condeno a mais cinco anos a serem cumpridos consecutivamente.
O Código Penal 667.5 exige que cumpra
no mínimo 85% dessas penas.
E serão cumpridas simultaneamente com sua pena inicial.
Acabou. Esqueça que eu existo.
Ficará confinado por 23h todo dia na Unidade de Segurança
com uma hora de pátio e três banhos por semana.
Não poderá ficar na mesma área aberta
com outro detento, exceto seu companheiro de cela.
E não haverá tiros de advertência.
- Juntou-se a alguém? - Não.
- Por que participou do motim? - Você sabe por quê.
Você tem suas regras e nós, as regras da gangue.
E as deles importam.
Certo, isso lhe custou um ano além das novas sentenças,
e o coloca com os de alta periculosidade...
espero que tenha valido a pena.
Conhece as regras, Ripper. Contra a parede.
Abra a 13.
Feche a 13.
Mãos na abertura.
Pode ficar em pé, Ripper.
Seja bem-vindo, Money. Sou Ripper.
- Quem manda aqui? - Redwood da Brand.
Abrir porta para o pátio.
Redwood... Este é Money.
Soube que se deu bem com Chino.
E também com Beast.
Obrigado.
Ainda está no buraco?
400 metros atrás de mim.
Últimos nove anos.
Diferente da maioria, não?
Digamos que sim.
Não se iluda, irmão.
Projetam lugares como este para subjugar homens como nós.
Latinos e brancos.
Quinhentos fuzileiros. Ripper, conte-os.
Preparar! Abaixar!
Um, dois, três.
- Um! - Para baixo!
- Um, dois, três. - Dois!
- Para baixo! Um, dois, três! - Três!
- Para baixo! Um, dois, três! - Quatro!
E aí?
Achei que estivesse com seu informante.
Desde as 3h da manhã.
Pensei em comer e urinar.
- Alguma movimentação? - Nada.
Não sei direito o que é, Manny, mas...
- mas tem algo mais com esse Harlon. - Como assim, um jogo de poder?
A mulher e o filho apareceram no motel, e ele bateu a porta na cara deles.
Estamos falando de um cara com uma vida perfeita.
Certo? Uma vida invejável.
Ele não tem antecedente algum.
Nem sabe escrever a palavra "gângster", cara.
É condenado por dirigir bêbado e matar seu amigo.
A prisão modifica a pessoa, claro.
Mas um cara como ele sai e joga tudo fora? Não.
Só sei que depois que um cara vai preso,
tudo é possível, cara.
- O que descobriu? - Ainda nada sobre os latinos.
Mas a ATF interceptou uma ligação do México num grampo.
Algo sobre buscar armas perto do Lago Salton.
Pelo menos sabemos a área agora.
Quem está grampeado?
Um dos grandes do Cartel de Sonora.
E claro, a ATF quer todas as informações que tenhamos.
Sonora, é?
Isso.
Essa coisa está ficando cada vez maior.
Talvez não seja ruim ter a ATF lá com a gente.
Sabe, olhe só, irmão.
Por que não trabalha nisso lá do escritório?
Digo, quanto tempo faz, uma semana desde o tiroteio?
Ficar sentado lá como um inútil? Está brincando?
Isso é pior, cara.
Com certeza já vi violência demais.
Mas quando está nessa situação,
quando é você na outra ponta...
é outra coisa, irmão.
Ouça, cara.
Nunca estive num tiroteio,
então não vou dizer que sei o que você está passando,
porque não sei.
Mas sei que tem uma garota que agora está segura.
E só está por sua causa.
PAPÉIS DE DIVÓRCIO
PEDIDO CERTIFICADO PARA DISSOLUÇÃO DE CASAMENTO
Maldição, cara. Que droga.
É bom.
Eu queria tocar a vida.
Droga! Ponha-o no chão!
Pegue-o, Money!
- Abaixe-se! - Pegue-o!
No pátio. Um contra um.
Combatentes inimigos. Combatentes inimigos.
Acabe com esse Norteño, mano!
Pegue-o! Pegue-o!
Money! Money, solte-o!
- Arranque a cabeça desse camponês! - Gás nele!
Abaixe-se! Abaixe-se agora!
Fique abaixado!
Um! Dois! Três!
Seu advogado quer vê-lo.
Desde quando escolta sozinho?
- Por quê? Vai causar problemas? - Não, senhor.
Sabe quem eu sou?
Sei.
Mandaram Redwood para o corredor da morte depois do que aconteceu.
Levou quatro meses para pegar aquele guarda.
Que se danem.
Esses policiais?
Eles precisam entender que comandamos o show.
Alguns entendem.
Como Roberts.
Mas os outros pensam que quanto mais nos confinam e isolam,
mais poder perdemos.
Até acham que penduramos as chuteiras.
Que somos uma raça em extinção.
Estão redondamente enganados.
Só somos muitos exigentes
na hora de escolher nossos irmãos.
Então a pergunta é...
Você está pronto?
Sim.
É o que eu queria ouvir.
Mas não tatue nada para não poderem identificá-lo.
É assim que não levantamos suspeitas do inimigo.
Entendo.
Agora você manda aqui.
Roberts o porá numa cela sozinho.
Assim, terá certa privacidade.
Por mim, tudo bem.
Você gosta de ler?
Tenho uma boa coleção de psicologia.
Acabei de ler O Animal Humano.
Vou te mandar junto com meus favoritos.
A arma mais mortal do guerreiro...
é sua mente.
Bem-vindo à família, irmão.
RAKS - MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO
LUVAS DE NEOPRENE
FACA DOBRÁVEL
Sr. Harlon, após cumprir 85% da sua sentença,
com bom comportamento, sem infrações,
recomendo sua soltura daqui a 30 dias ao Conselho da Condicional.
Este é seu pacote de condicional.
Informa a quem se apresentar.
Obrigado.
Aperte "enviar". E voltarei em 30 minutos.
Conhece Shotgun?
Ele me avisou sobre um carregamento pesado de armas
que um jovem contrabandeou do Afeganistão.
Ele quer permissão para falar com Herman Gomez
para vender por 1.5 milhão para seus contatos de cartel.
Herman recebeu o alvará de soltura?
E saiu, também. Assim como você em 30 dias.
Avisarei Herman que você cuidará do negócio para nós.
E que esqueça nossa comissão habitual.
Shotgun acabou de ganhar um sócio nisso.
- Mas estarei em condicional. - E o que tem isso a ver?
Bem, 10 anos...
Acha que a honra de ser um de nós termina ao sair?
Só termina quando estiver a sete palmos.
Até lá, continuará a trabalhar para seus irmãos.
- Eu entendo isso... - Antes de dizer outra palavra...
pense na sua família ao decidir.
Como é?
Eu gaguejei?
Avisarei Shotgun. Direi que espere até eu sair.
Boa resposta.
Quem é?
É Money. Abra a porta.
Howie te ligou o dia inteiro. O que houve?
Vamos!
Como assim, ligou? Ele não ligou...
Maldito!
- O que disse ao Kutcher? - Vá se danar.
Herman sabe que você é um traíra?
Idiota desgraçado!
- É Herman quem tentou te matar. - Não, vocês dois tentaram.
Ou a gangue dele não saberia que eu estava lá.
Vamos, faça o que tem que fazer.
Continue. Continue, termine com isso.
Vamos lá, me mate!
Não sou um...
Não sou nenhum cretino.
Sim? Novidades?
Nada.
E são quase 16h.
Tudo bem, vou passar no Shotgun.
Não precisa alertar Harlon sem necessidade.
- Certo, no aguardo. - Entendido.
Frank, é Kutcher!
Frank!
Droga!
Invada aquele quarto agora!
Droga!
Alô?
Sim, ele deixou o celular, mas sumiu.
Espere um minuto. Espere.
Espere.
Alguém neste negócio pensa que Shotgun ainda está vivo.
Ele lhes deu as coordenadas às 11h.
Ainda não pude rastrear as chamadas para Shotgun.
Deve estar desligado.
É bom que a mensagem chegue, ou estamos ferrados.
RENT-2-MOVE CAMINHÃO DE MUDANÇA
- Onde está Shotgun? - Diga você.
Fui buscá-lo, e ele não apareceu!
- Vou ligar para ele. - Faça isso.
Não tenho tempo para ser babá. Vamos. Dê-me a chave.
O celular do Shotgun.
É outro número. 7-1-4.
Números de série russos.
E Glocks da Áustria, não dos EUA.
Totalmente indetectáveis. Beleza.
Shotgun não atende.
Tirem a bateria do celular caso ele tenha sido pego.
Vocês dois vão atrás, já que são de gangue. Vamos carregar.
DEPTO. DE POLÍCIA DE INDIO ARMAS E TÁTICAS ESPECIAIS
Bem, nosso informante está morto.
Harlon está desaparecido. Como foi seu dia?
Então, o que quer fazer, ir aos cassinos de Indio?
Ou tem algum plano B? Porque a ATF também não soube de nada.
Alguém ligou para nosso informante há umas duas horas?
- Sim. - De Moreno Valley.
- E também desapareceu. - Os vermes estão se mexendo.
Horvath nos alcançou. Está bem atrás de nós.
Que horas são agora?
Oito para as 23h.
Conseguimos uma localização.
O celular original acabou de passar Palm Desert na 10.
São 22h54. Se soubermos o local exato, podemos pegá-los.
MENSAGEM RECEBIDA
Veja.
DESTINO - 8.2KM
Faltam uns 8km.
REPASSAR PARA SHOTGUN
Consegui. Vamos, temos as coordenadas! Vamos andando!
Muito bem, entrem!
É a 800m naquela direção.
Tudo bem, entre e pare.
Ligue o celular e fique aqui. Me avise se vir algo.
Está bem.
Mostre-me sua arma.
- Continue dirigindo. - O quê? O que é... O que foi, Money?
Quantas armas você disse a Shotgun que tinha no total?
O mesmo que para você!
Se mentir de novo, vou explodir seus miolos!
- Quantos? - Duas.
Duas mil AKs.
Shotgun... Antes de te conhecer, Shotgun disse
que se contasse sobre as armas extras, ele me apagaria, Money.
- Tem que acreditar em mim. - Onde estão?
- Shotgun morreu, não é? - Responda à pergunta.
Segunda unidade, número 246.
- Chopper ou os outros sabem? - Não. Só Shotgun e eu fomos lá.
Você fará o seguinte.
Você vai esquecer que elas estão lá...
e vai desaparecer.
Realiste-se, não importa.
Mas se ouvir seu nome de novo,
não haverá lugar no mundo para se esconder.
Você entendeu?
- Entendeu? - Sim. Sim.
- Pule. - Mas...
Abra a porta e pule.
Onde está Howie?
Larguei-o lá atrás, a 40m. Fique esperto.
Fique de olhos abertos.
São eles.
Procurando Shotgun?
Sei que eram só negócios.
Mas escolha um atirador melhor na próxima.
Devia ter me visto chicotear esses idiotas.
O que não sabe é que fez um trato com um traíra.
Ele ia jogá-lo debaixo do caminhão comigo.
E isso já foi resolvido?
E o jovem que escondeu as armas a mais.
Não se preocupe. Sei onde estão escondidas.
Imagino que se todos saírem felizes deste negócio...
nós dois podemos dividir o resto.
Estou de acordo.
- Está com todas as armas? - Simón.
AJ, carregue os mísseis.
Chopper, vire o caminhão.
Está com o dinheiro?
- Um milhão e meio. - Certo.
- Abaixe-se! Abaixe-se! - Atire, atire, atire!
Droga, mano! O cara nos entregou!
Mãos para trás! Não se mexam!
- Para trás! - Não se mexa.
- Não se mexa! - Fique no chão!
Largue a arma!
No chão, agora!
- Pegou a arma? - Pegamos.
- Olhe para o outro lado! - Abaixe-se.
- Agora! - Ponha as mãos para trás.
CUID ADO - ATIRAMOS SEM AVISAR
Foi oficialmente confirmado como gângster.
Significa que cumprirá o resto da perpétua aqui na SHU.
A menos que colabore conosco.
- Não tenho nada a oferecer. - Vamos, Harlon.
Não deixe o orgulho te atrapalhar. Você não deve...
Guarde o discurso. O papo está encerrado.
E se o pusermos no corredor da morte com toda a escória
por assassinar Shotgun? Porque quando acontecer, e vai...
qualquer oferta que fizermos vai virar fumaça.
É tudo o que tem? Blefes?
Já me declarei culpado pelas armas. Quero cumprir a pena como homem.
Sabe, é isso que não entendo.
Eu sei quando um vigarista está dando golpes só para sobreviver,
ou quando é aquele tipo raro...
aquele que saboreia o poder.
Mas você não é assim.
Nem está perto disso.
Por que está jogando a vida fora?
Ouça, não sei o que eles têm contra você...
mas posso lhe oferecer algo melhor.
Algo concreto.
Sem blefes, sem enrolação.
Se me der Beast...
e todos os envolvidos, você fica livre.
Falo sério. Nada de medida de proteção ou redução de pena.
Você sai. Volta ao mundo livre.
Volta para Katherine e Joshua.
Nada lá fora é livre. Ainda mais para um delator marcado para morrer.
Você sabe, Harlon, quando eu sair daqui...
o acordo sai comigo, cara.
Faça uma boa viagem.
Está bem. Boa sorte aqui.
Vamos, Money.
Calma. Fique aí.
Agora que estamos frente a frente... vai me responder uma coisa.
O corpo do Shotgun foi descoberto em torno de 17h,
o que significa que ele não podia ter dado a localização à polícia
já que Herman só te enviou as coordenadas
uma hora antes do encontro.
Então me explique como três agências
tiveram tempo de se preparar e levar todos presos.
Eu te dou um presente...
e você cospe na minha cara?
Como se sente sendo o morto-vivo?
Igual aos últimos dez anos.
Isso é o que veremos...
quando sua mulher e seu filho estiverem numa poça de sangue
e você tiver que viver sabendo que causou isso.
Leve este inútil para longe de mim!
Algemas, Money.
Certo, Money.
Certo!
Muito bem, calma!
- Calma. - Largue o rádio.
Calma. Calma, Money.
Devagar...
O que quer, Money?
Você sabia que voltaria para cá.
É por isso que levou os policiais para o flagrante. Para chegar a mim.
Muito bem.
Vamos acertar as contas, branquelo.
Ninguém vai tocar na minha família.
Vamos acertar umas coisas aqui.
Já estou cumprindo perpétua,
então não dou a mínima para pena adicional.
Mas não fico no corredor da morte à espera do abate como um animal.
Então registre que ele me atacou antes com a lâmina.
Em troca, nosso trato permanece,
incluindo os depósitos mensais na conta.
E posso garantir esses termos porque...
agora estou no comando do show.
Diga.
Você está no comando.
NÃO SIGILOSO//ASSUNTO POLICIAL
DETENTOS JERRY "THE BEAST" MANNING E JACOB "MONEY" HARLON.
MANNING SOFREU FERIMENTOS. E FOI DECLARADO MORTO...
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
DESCONHECIDO UM PRESENTE. UNIDADE 246.
Tire a bateria e quebre o cartão de memória.
Você deve estar brincando.
Ainda não entendi esse cara.
Mas gosto dele.
O ANIMAL HUMANO
Correspondência, Money.
Obrigado.
Mamãe disse que agora você pegou perpétua sem condicional.
Acho que nunca vou entender por que isso aconteceu,
mas queria que soubesse que eu aceito os fatos,
e é por isso que farei o que você me pediu na carta.
Vou tocar minha vida, pai.
Vou aprender com seus erros...
e vou sempre proteger a mamãe.
Mas principalmente...
quero que saiba que te perdoei.
Seu filho, Josh.
SEM PERDÃO
TRADUÇÃO DE LEGENDAS: IEDA YAMASAKI