巴黎圣母院 原著：维克多·雨果 作词：卢克·普拉门顿 作曲：理查德·科西安提
爱丝梅拉达——伊莲·西嘉拉 弗若罗——丹尼尔·拉夫阿 甘果瓦——布鲁诺·派利提尔 卡西摩多——加罗尔 菲比斯——帕特里克·菲奥里 克劳邦——拉克·默维尔 小百合——朱莉·珍娜提
C'est une histoire qui a pour lieu 这个故事发生在
Paris la belle en l'an de Dieu 美丽的巴黎 城里面
Mil-quatre-cent-quatre-vingt-deux 公元一四八二年
Histoire d'amour et de désir 关于爱 还有欲念
Nous les artistes anonymes 多少无名艺术家
De la sculpture ou de la rime 用那雕塑和诗篇
Tenterons de vous la transcrire 为你描述与展现
Pour les siècles à venir 为后人千百年
Il est venu le temps des cathédrales 大教堂的时代已经来到 了
Le monde est entré 世界都迎来
Dans un nouveau millénaire 一个崭新的纪元
L'homme a voulu monter vers les étoiles 人们记载着梦想如何实 现
Ecrire son histoire 与群星比肩
Dans le verre ou dans la pierre 刻在玻璃 印在砖
Dans le verre ou dans la pierre 一砖一石 一天一天
De siècle en siècle avec amour 一代又一代 充满着爱
Il a vu s'élever les tours 工匠们 终于能看到
Qu'il avait baties de ses mains 教堂是他们 双手造
Les poètes et les troubadours 流浪诗人流浪歌手
Ont chanté des chansons d'amour 都吟唱着情歌节奏
Qui promettaient au genre humain 期待着 能给我们
De meilleurs lendemains 最美好的祝愿
Il est venu le temps des cathédrales 大教堂的时代已经来到 了
Le monde est entré 世界都迎来
Dans un nouveau millénaire 一个崭新的纪元
L'homme a voulu monter vers les étoiles 人们记载着梦想如何实 现
Ecrire son histoire 与群星比肩
Dans le verre ou dans la pierre 刻在玻璃 印在砖
Il est venu le temps des cathédrales 大教堂的时代已经来到 了
Le monde est entré 世界都迎来
Dans un nouveau millénaire 一个崭新的纪元
L'homme a voulu monter vers les étoiles 人们记载着梦想如何实 现
Ecrire son histoire 与群星比肩
Dans le verre ou dans la pierre 刻在玻璃 印在砖
Il est foutu le temps des cathédrales 大教堂的时代末日来到 了
La foule des barbares 蛮族已到来
Est aux portes de la ville 城门下 虎视眈眈
Laissez entrer ces paiens, ces vandales 异教徒和野蛮人 闯进来 了
La fin de ce monde 世界的终点
Est prévue pour l'an deux mille 将在下一个千年
Nous sommes des étrangers 我们来自异邦
Des sans-papiers 无证无籍
Des hommes et des femmes 有男也有女
Sans domicile 无处可去
Oh ! Notre-Dame et nous te demandons 哦 圣母院啊 求您让我们
Asile ! Asile ! 安居！安居！
Nous sommes des étrangers 我们来自异邦
Des sans-papiers 无证无籍
Des hommes et des femmes 有男也有女
Sans domicile 无处可去
Oh ! Notre-Dame et nous te demandons 哦 圣母院啊 求您让我们
Asile ! Asile ! 安居！安居！
Nous sommes plus de mille 我们一千多人
Aux portes de la ville 在城市的大门
Et bientêt nous serons 这样一直下去
Dix mille et puis cent mille 终会成千上万
Nous serons des millions 我以百万之众
Qui te demanderont 向您发出请求
Asile ! 安居！
Nous sommes des étrangers 我们来自异邦
Des sans-papiers 无证无籍
Des hommes et des femmes 有男也有女
Sans domicile 无处可去
Oh ! Notre-Dame et nous te demandons 哦 圣母院啊 求您让我们
Asile ! Asile ! 安居！安居！
Nous sommes des va-nu-pieds 我们流亡四方
Aux portes de la ville 在城门前游荡
Et la ville est dans l'ile 这城市如岛屿
Dans l'ile de la Cité 这岛屿叫西堤
Le monde va changer 世界即将改变
Et va se mélanger 融合一切界限
Et nous irons jouer 我们也能活在
Dans l'ile 岛里
Nous sommes des étrangers 我们来自异邦
Des sans-papiers 无证无籍
Des hommes et des femmes 有男也有女
Sans domicile 无处可去
Nous sommes des étrangers 我们来自异邦
Des sans-papiers 无证无籍
Des hommes et des femmes 有男也有女
Sans domicile 无处可去
Des sans-papiers 无证无籍
Sans domicile 无处可去
Nous sommes des étrangers 我们来自异邦
Des sans-papiers 无证无籍
Des hommes et des femmes 有男也有女
Sans domicile 无处可去
Nous sommes des étrangers 我们来自异邦
Des sans-papiers 无证无籍
Nous sommes des étrangers 我们来自异邦
Des sans-papiers 无证无籍
Des hommes et des femmes 有男也有女
Sans domicile 无处可去
Nous sommes des étrangers 我们来自异邦
Des sans-papiers 无证无籍
Des hommes et des femmes 有男也有女
Sans domicile 无处可去
Oh ! Notre-Dame et nous te demandons 哦 圣母院啊 求您让我们
Asile ! Asile ! 安居！安居！
Nous sommes des étrangers 我们来自异邦
Des sans-papiers 无证无籍
Des hommes et des femmes 有男也有女
Sans domicile 无处可去
Oh ! Notre-Dame et nous te demandons 哦 圣母院啊 求您让我们
Asile ! Asile ! 安居！安居！
Monsieur Phoebus de Chateaupers Capitaine des archers du roi 菲比斯·德·沙图帕先生 禁军弓箭队长
Je vous ordonne de chasser 我命令你赶走
Tous ces hors-la-loi 这些外来盲流
Il faut à tout prix empêcher Cette cohorte d'étrangers 必须阻止这些非法移民人口
De venir troubler la vie 他们会严重打扰
Du bon peuple de Paris 市民和整个巴黎
A vos ordres Monsieur l'Archidiacre 遵命 主教大人
Au nom de Dieu j'irai jusqu'au massacre 我以主名义展开追杀
Je vais chasser de votre vue 并从您眼前赶走 这些
Tous ces vauriens, tous ces tout-nus 无家可归的盲流
D'où viens-tu belle étrangère 美丽女孩 你从哪来
Fille du ciel ou de la terre 繁星大地的仙女
Bel oiseau de paradis 又如天堂的白鸽
Que viens-tu faire pas ici ? 为何你会来 到这里
Bohémienne 波希米亚
Nul ne sait le pays d'où je viens 没有人知道我的家乡
Bohémienne 波希米亚
Je suis fille de grands chemins 我从出生就在 路上
Bohémienne, bohémienne 波希米亚 波希米亚
Qui peut dire où je serai demain 明天的我又会在 何方
Bohémienne, bohémienne 波希米亚 波希米亚
c'est écrit dans les lignes de ma main 它就刻在我的掌心上
Ma mère me parlait de l'Espagne 妈妈讲给我西班牙
Comme si c'était son pays 仿佛那就是她的家
Et des brigands dans les montagnes 绿林好汉们在山上
Dans les montagnes d'Andalousie 那座山叫安大路西
Je n'ai plus ni père ni mère 自从我父母离开我
J'ai fait de Paris mon pays 巴黎就成了我的家
Mais quand j'imagine la mer 每当我向往那大海
Elle m'emmène loin d'ici 大海将我带往远方
Vers les montagnes d'Andalousie 有座山叫安大路西
Bohémienne 波希米亚
Nul ne sait le pays d'où je viens 没有人知道我的家乡
Bohémienne 波希米亚
Je suis fille de grands chemins 我从出生就在 路上
Bohémienne, bohémienne 波希米亚 波希米亚
Qui peut dire où je serai demain 明天的我又会在 何方
Bohémienne, bohémienne 波希米亚 波希米亚
c'est écrit dans les lignes de ma main 它就刻在我的掌心上
J'ai passé toute mon enfance 我的童年已成 过往
Pieds nus sur les monts de Provence 赤足走在山脉 普罗旺斯
Pour les gitans la route est longue 我们都说那路很长
La route est longue 那路很长
Je continuerai mon errance 我会一直一直流浪
Au-delà des chemins de France 在通往法国的路上
Je les suivrai au bout du monde 我会走到地老天荒
Au bout du monde 地老天荒
Un fleuve d'Andalousie 那河流 安大路西
Coule dans mon sang 流过我血
Coule dans mes veines 流过我脉搏
Le ciel d'Andalousie 那天空 安大路西
Vaut-il la peine 我该不该
Qu'on y revienne 就这样回 头
Bohémienne 波希米亚
Nul ne sait le pays d'où je viens 没有人知道我的家乡
Bohémienne 波希米亚
Je suis fille de grands chemins 我从出生就在 路上
Bohémienne, bohémienne 波希米亚 波希米亚
Qui peut dire où je serai demain 明天的我又会在 何方
Bohémienne, bohémienne 波希米亚 波希米亚
c'est écrit dans les lignes de ma main 它就刻在我的掌心上
c'est écrit dans les lignes de ma main 它就刻 在我的 掌心上
Esméralda tu sais 爱丝梅拉达 切记
Tu n'es plus une enfant 你已不是孩子
Il m'arrive maintenant 有时我看着你
De te regarder différemment 眼神不同以往
Tu n'avais pas huit ans 那时你八岁大
Quand ta mère est partie 你母亲撒手人寰
Emportée par la mort 死亡把她带回
Vers son Andalousie 家里 安大路西
Ell't'a confiée à moi 她把你交给我
Et avec jalousie 犹有一丝不甘
J'ai veillé sur ta vie 我一直照顾你
Jusqu'au jour d'aujourd'hui 一直到了今天
Esméralda tu sais 爱丝梅拉达 切记
Les hommes sont méchants 男人用心险恶
Prend garde quand tu cours 出门时要当心
Dans les rues, dans les champs 在田里 在路上
Est-ce que tu me comprends ? 说这些你 明白吗
Tu arrives maintenant A l'age de l'amour 你就要去寻觅 你的爱情
Rien n'est plus comme avant 一切都已不同于 过往
Mes quatorze printemps Sont à toi 我给你十四年 的春天
Ce collier de diamants Est pour moi 换来你一条钻石项链
Les mots de tes serments Si tu mens 如果你说的都是欺骗
Je n'y croirai pas 别怪我 善变
Ton coeur de jouvencelle Est à moi 你的心除了我还爱谁
Tes yeux de tourterelle Sont pour moi 你的眼好比白鸽欲飞
Les étoiles étincelles Dans le ciel 天空中闪烁星星光辉
Moins que ces diamants-là 比不上你的美
Celui que mon coeur aime 我心中有一个
Est un beau chevalier 高大英俊骑手
Qui ne sait pas lui-même 而他却不知道
Combien je peux l'aimer 我爱他有多少
Si je ne le sais pas 就算我不知道
Je le vois dans tes yeux 我懂你的眼神
Celui qui t'aimera 若和你在一起
Sera un homme heureux 是我三生有幸
Ne cherches plus l'amour (Il est là) 别再寻寻觅觅 (爱在这)
Il est là pour toujours (Je le crois ) 这是永恒的爱 (我相信)
Ce sera un beau Que le jour 那一天要庆祝 是我们
Où l'on se mariera 步入殿堂时刻
Tout l'or qui dort encore 埋藏着的财富
Sous le lit de la terre 藏在地下深处
J'en couvrirai ton corps 送给你做被褥
Que tu m'auras offert 你将为我所属
Tous les mots de l'amour 所有蜜语甜言
Tous les mots du désir 所有渴望字眼
Mieux que les troubadours 赛过所有诗篇
Tu sauras me les dires 你来为我呈现
Ne cherches plus l'amour (Il est là) 别再寻寻觅觅 (爱在这)
Il est là pour toujours (Je le crois ) 这是永恒的爱 (我相信)
Ce sera un beau Que le jour 那一天要庆祝 是我们
Où l'on se mariera 步入殿堂时刻
Ne cherches plus l'amour (Il est là) 别再寻寻觅觅 (爱在这)
Il est là pour toujours (Je le crois ) 这是永恒的爱 (我相信)
Ce sera un beau Que le jour 那一天要庆祝 是我们
Où l'on se mariera 步入殿堂时刻
Ce sera un beau Que le jour 那一天要庆祝 是我们
Où l'on se mariera 步入殿堂时刻
La fête des fous ! 愚·人·庆·典
Laissez-moi présider 就让我主持这
Cette Fête des Fous 给愚人的庆典
Comme on en fait chez nous Où l'on sait s'amuser 教会你这一切 怎样找寻快乐
La fête des fous ! 愚·人·庆·典
Choisissez le plus laid 让我们来挑选
Parmi les gens qui passent 街上谁最难看
Faites-les parader Au milieu de la place 带他们游行 经过整个市中心
De toute la populace 他们之中一个
Celui qui nous fera 谁长得最丑恶
La plus belle grimace C'est lui qu'on élira 就带上我们为他 准备的王冠
Le Pape des fous ! 愚·人·之·王
C'est lui qu'on élira 来为他加冕吧
Le Pape des fous ! 愚·人·之·王
La 愚——
fête 人——
des 庆——
fous 典——
La fête des fous ! 愚·人·庆·典
Mais qui est celui-là 他就在那角落
Qui se cache là-bas ? 为何又想闪躲
Ce monstre n'est-il pas Celui qu'on élira ? 这一定是个怪物 为他加冕吧
Le Pape des fous ! 愚·人·之·王
C'est lui qu'on élira C'est lui qu'on élira 来为他加冕吧 来为他加冕吧
Le Pape des fous ! 愚·人·之·王
C'est le sonneur de cloches 他是个敲钟的
Avec sa bosse au dos 还是个驼背的
C'est bien lui le plus moche C'est le Quasimodo 没人会比他丑 他叫卡西摩多
Voilà qu'en plus il lorgne 他贪婪看着她
La pauvre Esméralda 可怜的爱丝梅拉达
Bossu, boiteux et borgne C'est lui qu'on élira 又驼又瘸又瞎 就为他加冕吧
Le Pape des fous ! 愚·人·之·王
C'est lui qu'on élira C'est lui qu'on élira 来为他加冕吧 来为他加冕吧
Qua-si-mo-do ! 卡西——摩多
C'est lui qu'on élira C'est lui qu'on élira 来为他加冕吧 来为他加冕吧
Le Pape des fous ! 愚·人·之·王
C'est lui qu'on élira C'est lui qu'on élira 来为他加冕吧 来为他加冕吧
Qua-si-mo-do ! 卡西——摩多
Le Pape des fous ! 愚·人·之·王
Petites filles, Vous ne vous moquerez plus 姑娘们 你们不要嘲笑我
Quand vous verrez dans la rue Quasimodo le bossu 当我走在街上 卡西摩多这怪物
Ils m'ont élu 人们叫我
Le Pape des Fous 愚人之王
C'est aujourd'hui le jour de la fête des Rois 今天是愚 人 王国的狂欢
Et pour un jour cela me donne tous les droits 只有今天 我 能 独揽大权
M'aimeras-tu 你爱我吗
Esméralda ? 爱丝梅拉达
M'aimeras-tu 你爱我吗
Oh ! tu t'en fous 哦 你不在意
Esméralda 爱丝梅拉达
Oh ! tu t'en fous 哦 你不在意
Qu'ils m'aient élu 我受加冕
Le Pape des Fous 愚人之王
Petites filles 姑娘们
Qui récitez des rondeaux 一遍一遍唱着歌
En mimant Quasimodo 嘲笑着卡西摩多
Avec sa bosse au dos 这只驼背的怪兽
Qu'est-ce que ?a vous fait 你们怎么想
Que je sois si laid ? 我很丑吗
je hais la femme et l'homme qui m'ont donné le jour 我恨我父 母 把 我生出来
Et m'ont abandonné sans donner d'amour 还把我丢 弃 在 这世界上
M'aimeras-tu 你爱我吗
Esméralda ? 爱丝梅拉达
M'aimeras-tu 你爱我吗
Oh ! tu t'en fous 哦 你不在意
Esméralda 爱丝梅拉达
Oh ! tu t'en fous 哦 你不在意
Qu'ils m'aient élu 我受加冕
Le Pape des Fous 愚人之王
Attention ! Cett'fille est étrangère 要当心！此女不该来这儿
C'est une bohémienne Une sorcière 她是个波西米亚 大仙
C'est une chienne Une chatte de gouttières 风尘女子 流浪贱人
Un animal qui trane Pieds nus sur les pavés 是只畜生 光着脚满街跑
C'est un péché mortel à regarder 向她看去 就已是重罪
Il faudrait la mettre en cage 她这样应该被关押
Qu'elle ne fasse plus de ravages 挫败她犯罪的计划
Dans les coeurs des les ames Des fidèles de Notre-Dame 从心和灵魂上 让她皈依圣母院吧
Ce soir nous la suivrons dans les ruelles 今晚 我们跟着她
Et nous l'enlèverons 把她带走
Nous l'emporterons Nous l'emprisonnerons dans une tourelle 关起来 关在城堡里面
Et nous lui montrerons 并且教给她
La religion de Jésus-Christ 耶稣基督的宗教
Et de sa sainte Mère Marie 还有圣母玛利亚
Tu me demanderais N'importe quoi 只要是您吩咐的
Je le ferais pour toi 我都会照做
Tout ce que tu voudras Tu le sais 任何你想做的
Tout ce que tu voudras 任何事情
Je le ferais pour toi Je le ferais pour toi 我会为你去做 我会为你去做
Toi qui m'as recueilli 你带我来这里
Adopté et nourri 收养我 养育我
Moi l'enfant trouvé 我这样的孤儿
L'enfant rejeté 被遗弃的孤儿
Par ceux qui avaient honte 被我父母遗弃
D'avoir mis au monde 因为他们生了
Un monstre 一个怪物
Toi qui m'as vu grandir 你看到我长大
Toi qui m'as vu souffrir 你看到我受苦
Toi qui m'as protégé 你出手保护我
Contre le monde entier 对抗世界的残酷
Tu m'as fait le bonheur 你让我感到幸福
De me nommer sonneur 还能让我当上
Des cloches 敲钟人
Tu m'as appris à parler 你教我学会说话
A lire et à écrire 教我读书写字
Mais je ne sais pas lire 但是我看不透
Le fond de tes pensées 你内心的想法
Je t'appartiens 我是属于你的
De tout mon être 从我的灵魂深处
Comme jamais un chien 如同一条忠犬
N'a aimé son ma?tre 忠于它的主人一样 对你
Je t'appartiens De tout mon être 我是属于你的 从我的灵魂深处
Comme jamais un chien 如同一条忠犬
N'a aimé son ma?tre 忠于它的主人一样 对你
Les portes de Paris 城门 守着巴黎
Déjà se ferment sur la nuit 在夜晚 就关闭
Le nuit de tous les cris 夜幕 缓缓降临
De tous les rires Et de tous les désirs, La nuit 黑暗中多少嘲笑和欲 望 未已
de tous les vices Qui s'assouvissent 夜色中 满足贪欲
Dans le lit de Paris 灯火里的 巴黎
Cabaret de tous les délires 一出关于贪婪的戏啊
Sur le Pont-au-Change 随 华灯初上
Ce soir j'ai rencontré un ange 我遇到一个天使
Qui m'a souri 对我一笑
Et qui loin de ma vue a disparu 然后就消失 而不见了
Dans les rues de Paris 街道 纵横巴黎
Je l'ai suivie, je l'ai perdue 亦立随行 亦无踪迹
J'ai pour suivi la nuit 我在 夜中寻觅
De tous les rires Et de tous les désirs, La nuit 黑暗中多少嘲笑和欲 望 未已
de tous les vices Qui s'assouvissent 夜色里 满足贪欲
Dans le lit de Paris 灯火里的 巴黎
Cabaret de tous les délires 一出关于贪婪的戏啊
Les portes de Paris 城门 守着巴黎
Déjà se ferment sur la nuit 在夜晚 就关闭
La nuit de tous les crimes 在这 罪恶的夜
De tous les rires 多少嘲笑
Et de tous les désirs 欲望 未已
Je suis le capitaine 我就是警长
Chargé de la sécurité 负 责这一带的治安
De tous les citoyens 保护市民安全
Et de toutes les citoyennes 和女市民的安全
Permettez que je vous ramène 不介意我送你走
Hors des murs de la Cité 一直送你到城外
Où vivent les bohémiens 那里住着波西米亚人
Où vivent les bohémiennes 也住着女波西米亚人
Passez tout droit 各走各路
Vous vous trompez sur moi je crois 你显然犯了个错误
Esméralda, Monsieur, n'est pas fille à soldats 爱丝梅拉达 不需阁下派兵保护
Entre chien et loup 过明天下午
Demain à la tombée du jour 等夜色降临的程度
Je te donne rendez-vous 我 约你见面
Au Cabaret du Val d'Amour 在那家酒馆 爱之谷
Au Cabaret du Val d'Amour...? 在那家酒馆 爱之谷……？
Ici on est tous des frères 这里大家情同手 足
Dans la joie dans la misère 一起欢乐 一起受 苦
Vous ne trouverez chez nous ni le Ciel ni l'Enfer 你不要想在这里能找到天宫地府
Ni le Ciel ni l'Enfer 找到天宫地府
Nous sommes comme des vers 我们如同蠕虫
Comme des vers dans le ventre de la terre 在淤泥中不停蠕动的蠕虫
La sang et le vin ont la même couleur 美酒热血 全都一样地红
A la Cour des miracle A la Cour des miracle 这是奇妙之洞 这是奇妙之洞
Les filles de joie dansent avec les voleurs 妓女小偷 挤在一起跳舞
A la Cour des miracle A la Cour des miracle 这是奇妙之洞 这是奇妙之洞
Mendiants et brigands dansent la même danse 乞丐大盗 也在一起跳舞
A la Cour des miracle A la Cour des miracle 这是奇妙之洞 这是奇妙之洞
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence 就算掉脑袋 也义无反顾
A la Cour des miracle A la Cour des miracle 这是奇妙之洞 这是奇妙之洞
Nous sommes de la même race 我们都是同一种族
La race des gens qui passent 也都没有安身之处
Vous ne trouverez chez nous ni religion ni nation 我们这群人都是 从来不信神不信国
Ni religion ni nation 从不信神不信国
Nos oripeaux pour drapeaux 旗帜是破衣服
La couleur de ma peau contre celle de ta peau 我和你同有着相同颜色的皮肤
Truands et Gitans chantent la même chanson 盲流民工 同唱着一首歌
A la Cour des miracle A la Cour des miracle 这是奇妙之洞 这是奇妙之洞
Puisque nous sommes tous évadés de prison 我们不过 越狱出来走走
A la Cour des miracle A la Cour des miracle 这是奇妙之洞 这是奇妙之洞
Voleurs et tueurs boivent au même calice 盗贼杀手 同喝着一杯酒
A la Cour des miracle A la Cour des miracle 这是奇妙之洞 这是奇妙之洞
Puisque nous sommes tous repris de justice 我们到了 被放逐的时候
A la Cour des miracle A la Cour des miracle 这是奇妙之洞 这是奇妙之洞
Poète Gringoire 诗人甘果瓦
Vous serez pendu 我们要吊死你
Pour avoir Comme un intrus 你私自闯入这里
Pénétré le Cénacle 侵犯我们圣地
De la Cour des miracles 这是奇妙之洞
Pénétré le Cénacle 侵犯我们圣地
Pénétré le Cénacle De la Cour des miracles 侵犯我们圣地 在这奇妙之洞
A moins qu'une femme 除非有个女人
Ne vous prenne pour époux 愿认你做丈夫
Garde à vous Je le proclame 当心点 我和你说
Les poètes en France 那些法国诗人
Sont bons pour le potence 就最适合吊起来
Les poètes en France 那些法国诗人
Les poètes en France Sont bons pour le potence 那些法国诗人 就最适合吊起来
Et toi le belle que voilà 而漂亮的你
Ma belle Esméralda 美丽的爱丝梅拉达
Veux-tu prendre pour époux 你可愿让
Ce poète de quatre sous ? 这诗人当你丈夫
S'il est a prendre je le prends 我愿意让 放了他
Je te le donne pour mari, mais certes pas pour amant 他是你丈夫 但他不是你爱的 人啊
La sang et le vin ont la même couleur 美酒热血 全都一样地红
A la Cour des miracle A la Cour des miracle 这是奇妙之洞 这是奇妙之洞
Les filles de joie dansent avec les voleurs 妓女小偷 挤在一起跳舞
A la Cour des miracle A la Cour des miracle 这是奇妙之洞 这是奇妙之洞
Mendiants et brigands dansent la même danse 乞丐大盗 也在一起跳舞
A la Cour des miracle A la Cour des miracle 这是奇妙之洞 这是奇妙之洞
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence 就算掉脑袋 也义无反顾
A la Cour des miracle A la Cour des miracle 这是奇妙之洞 这是奇妙之洞
Truands et Gitans chantent la même chanson 盲流民工 同唱着一首歌
A la Cour des miracle A la Cour des miracle 这是奇妙之洞 这是奇妙之洞
Puisque nous sommes tous évadés de prison 我们不过 越狱出来走走
A la Cour des miracle A la Cour des miracle 这是奇妙之洞 这是奇妙之洞
Voleurs et tueurs boivent au même calice 盗贼杀手 同喝着一杯酒
A la Cour des miracle A la Cour des miracle 这是奇妙之洞 这是奇妙之洞
Puisque nous sommes tous repris de justice 我们到了 被放逐的时候
A la Cour des miracle A la Cour des miracle 这是奇妙之洞 这是奇妙之洞
A la Cour des miracle 这是奇妙之洞
Maintenant pourrais-je savoir 我可不可以 问一句话
Qui j'ai l'honneur d'avoir pour mari 我有幸嫁给的人是谁
Je suis le poète Gringoire Je suis prince des rues de Paris ! 我是一个诗人 甘果瓦 街头王子闻名巴黎
Il est le prince des rues de Paris ! 街头王子闻名巴黎
Je ne suis pas un homme à femme si tu veux je ferai de toi 可愿与我共结连理 虽然我只粗通文笔
Mon égérie, ma muse, ma Dame 我的仙女 灵感 女神
Toi qui sais lire et écrire 你既然知书达理
Toi le poète peux-tu me dire 那以你作为诗人经历
Ce que veut dire Phoebus 什么叫做“菲比斯”
Par Jupiter Qui donc sur terre 上至玉皇 下至人间
Ose porter un nom pareil ? 这个名字 何人敢起
C'est celui pour qui mon coeur bat 他是让我心动的人
Si je m'souviens De mon latin 如果溯源 古文拉丁
Le mot Phoebus veut dire soleil 这词 菲比斯 是指日轮
Phoebus veut dire soleil 菲比斯 是指 日轮
Il est beau comme le soleil 他明亮宛如日轮
Est-ce un prince un fils de roi 他难道是王子吗
Je sens l'amour qui s'éveille 我能感觉我爱他
Au fond de moi 深深爱他
Plus fort que moi 忘我爱他
Il est beau comme le soleil 他明亮宛如日轮
Est-ce un prince un fils de roi 他难道是王子吗
De roi... je crois 王子…… 是吗
Il est beau comme le soleil 他明亮宛如日轮
C'est un voyou, un soldat 他花心 却是勇者
Quand il me serre contre lui 当他紧紧抱着我
Je voudrais fuir mais je ne puis 我想跑开 但我不能
Il est beau comme le soleil 他明亮宛如日轮
C'est un voyou, un soldat 他花心 却是勇者
Soldat... du roi 勇者…… 是吧
Il est beau comme le soleil 他明亮宛如日轮
Ma merveille, mon homme à moi 我的奇迹 和勇者
Il me prendra dans ses bras 他抱我在他怀里
Et pour la vie, il m'aimera 把他的爱 全给了我
Il est beau comme le soleil 他明亮宛如日轮
Ma merveille, mon homme à moi 我的奇迹 和勇者
Il est beau comme le soleil 他明亮宛如日轮
beau 光
comme le soleil 宛如 日轮
Déchiré 心碎了
Je suis un homme partagé 一个人撕成两半
Déchiré 心碎了
Entre deux femmes que j'aime 我那么爱 她们
Entre deux femmes qui m'aiment 她们也都 爱我
Faut-il que je me coupe le coeur en deux ? 我该不该 把心 分给两头
Déchiré 心碎了
Je suis un homme dédoublé 我在两个人之间
Déchiré 心碎了
Entre deux femmes que j'aime 我那么爱 她们
Entre deux femmes qui m'aiment 她们也都 爱我
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux ? 我很快乐 又有 什么过错
L'une pour le jour 白天一个
Et l'autre pour la nuit 晚上再陪一个
L'une pour l'amour 一个为爱
Et l'autre pour la vie 一个为了生活
L'une pour toujours 一个永恒
Jusqu'à la fin des temps 用来过这一生
Et l'autre pour un temps 另一个很短暂
Un peu plus court 只为偷欢
Déchiré 心碎了
Je suis un homme partagé 一个人撕成两半
Déchiré 心碎了
Entre deux femmes que j'aime 我那么爱 她们
Entre deux femmes qui m'aiment 她们也都 爱我
Mais ce n'est pas à moi qu'?a fait du mal 我却毫无怨言 毫无亏欠
Déchiré 心碎了
Je suis un homme dédoublé 我在两个人之间
Déchiré 心碎了
Entre deux femmes que j'aime 我那么爱 她们
Entre deux femmes qui m'aiment 她们也都 爱我
Est-ce ma faute si je suis un homme normal ? 我是凡人 怎么 算是我错
L'une pour le ciel 一个在天
Et l'autre pour l'enfer 另一个在地狱
L'une pour le miel 一个如水
Et l'autre pour l'amer 另一个又如火
L'une à laquelle 我对一个
J'ai fait tous les serments 许下我的誓言
et l'autre avec laquelle Je les démens 然而对另一个 不必兑现
Déchiré 心碎了
Je suis un homme partagé 一个人撕成两半
Déchiré 心碎了
Entre deux femmes que j'aime 我那么爱 她们
Entre deux femmes qui m'aiment 她们也都 爱我
Faut-il que je me coupe le coeur en deux ? 我该不该 把心 分给两头
Non 不
Déchiré 心碎了
Je suis un homme dédoublé 我在两个人之间
Déchiré 心碎了
Entre deux femmes que j'aime 我那么爱 她们
Entre deux femmes qui m'aiment 她们也都 爱我
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux ? 我很快乐 又有 什么过错
Déchiré 心碎了
Je suis un homme dédoublé 我在两个人之间
Déchiré 心碎了
Entre deux femmes que j'aime 我那么爱 她们
Entre deux femmes qui m'aiment 她们也都 爱我
Faut-il que je me coupe le coeur en deux ? 我该不该 把心 分给两头
Déchiré 心碎了
Qui est cette fille Qui vient danser 那跳舞的 女孩是谁
Ses danses infames Devant Notre-Dame 舞蹈放荡 在圣母院前
Cette fille est ma femme 她是我妻子
Elle m'a été donnée 早许配给了我
Par le roi des gitans 由吉普赛的大哥
L'avez-vous touchée 你触碰过她
Vassal de Satan ? 这撒旦的仆从？
Je n'me s'rais pas permis 她还没有答应
Je vous l'interdis 不得和她交往
Je voudrais vous montrer 我想给你看看
Une inscription gravée 这永恒的纪念
Sur une pierre au-delà 这纪念就刻在
De la galerie des Rois 皇家画廊石上
Dites-moi ce qui veut dire Ce mot Anarkia ? 你知道这是什么意思 “Anarkia”？
Tu es un possédé 休想故弄玄虚
Le grec Anarkia Veut dire Fatalité 希腊语“Anarkia” 意思就是“命运”
N'est-ce pas Quasimodo 瞧那卡西摩多
Qu'on amène là-bas 他正被人带走
Il s'est fait arrêter l'idiot 这厮犯错被抓走
Allez savoir pourquoi ! 去看看他怎么啦
Boussu ! boiteux ! borgne ! violeur ! 驼背 色狼 独眼 瘸
Sonneur de cloches de malheur 敲钟这家伙有够 不幸
Priez pour lui, pauvre pécheur 为他祈祷 可怜人
Ayez pitié de lui Seigneur 我求大人们宽 恕他
Pitié pour le pauvre Quasimodo 宽恕这 可怜的 卡西摩多
Qui porte déjà sur son dos 他早已 经背负 着那么多
Tous les malheurs du monde 全世界 所有的 不幸难过
Et qui ne vous demande Qu'une goutte d'eau 我只想要一滴水 可不可以给我
Pitié badauds pour votre bedeau 一滴宽容的水 赐给奴仆
Une goutte d'eau 一滴水就够
Pour Quasimodo 给卡西摩多
A boire ! 渴啊
Donnez-moi à boire ! 给我水喝啊
A boire ! 渴啊
Donnez-moi à boire ! 给我水喝啊
Belle 美人
Belle 她
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle 只有美丽这个词 才能 形容
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel 她的舞姿显露出 风情 万种
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler 像一只鸟 展翅高飞 在那天空
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds 我感觉到 地狱正在 向我进攻
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane 我目光离不开 她 裙角的 飞扬
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame 再向圣母祷告 那又能怎么样
Quel 谁
Est celui qui lui jettera la première pierre 忍心对她 扔出手中 一块石头
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre 他从此就 不应该活在这 世上
O Lucifer ! Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois 哦 路西法 哦 我什么 也都不要
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda 让我的手 穿过她的发 爱丝梅拉达
Belle 她
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle 她难道是 魔鬼化身的 美女
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel 我无法专 心侍奉上帝 下去
Qui a mis dans mon être ce désir charnel 吸引我的 是对她无尽的渴望
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel 从此让我 永远也看 不到天堂
Elle porte en elle le péché originel 她惊起我 内心中 原罪 的深重
La désirer fait-il de moi un criminel 我对她的渴望 是犯罪在捉弄
Belle 她
Qu'on prenait pour une fille de joie une fille de rien 曾被我们 错以为 卖笑在风尘
Semble soudain porter la croix du genre humain 我突然感到 人性负担 有多沉
O Notre-Dame ! Oh ! laisse-moi rien qu'une fois 哦 圣母啊 哦 我什么 也都不要
Pousser la porte du jardin d'Esméralda 让我迈入她的花园 爱丝梅拉达
Belle 她
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent 她的眼神 似乎都 充满魔法
La demoiselle serait-elle encore pucelle ? 她是否还 是那么 纯洁无瑕
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles 她的舞动 她的腰肢 细柳扶风
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel 她的长裙 旋转中 犹如彩虹
Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle 我的女友 请允许我再次不忠
Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel 以父之名结合前 我祈求你懂
Quel 谁
Est l'homme qui détournerait son regard d'elle 谁可以不 去看她 狠心转过头
Sous peine d'être changé en statue de sel 难道她能 够让你 化作石像么
O Fleur-de-Lys, 哦 小百合
Je ne suis pas homme de foi 我不适合 从一而终
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esméralda 我要去采摘爱之花 给爱丝梅拉达
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane 我目光离不开 她 裙角的 飞扬
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame 再向圣母祷告 那又能怎么样
Quel 谁
Est celui qui lui jettera la première pierre 忍心对她 扔出手中 一块石头
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre 他从此就 不应该活在这 世上
O Lucifer ! Oh ! Laisse-moi rien qu'une fois 哦 路西法 哦 我什么 也都不要
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esméralda 让我的手 穿过她的发 爱丝梅拉达
Esméralda 爱丝梅拉达
Mes amies les gargouilles qui veillent sur toi 我那些雕塑朋友 会望着你
te protègeront de tous les imbéciles 愚人来时 可以让你远离
Quand tu auras besoin d'un abri 当你需要保护的 时候
tu n'auras qu'à venir demander asile 就来找我 我会保护你
Notre-Dame de Paris 圣母院在巴黎
C'est ma maison, mon nid 我的家 我府邸
C'est ma ville, c'est ma vie 我的城 我的命
Mon air, mon toit, mon lit 空气 屋子 床第
C'est ma chanson, mon cri 我歌唱 我哭泣
Ma raison, ma folie 我清醒 我暴戾
Ma passion, mon pays 我激情 我国境
Ma prison, ma patrie 我监牢 我住地
Tes amies les gargouilles sont aussi mes amies 你的雕塑朋友 同时也是我的
C'est elles qui me font rire le jour quand je m'ennuie 我寂寞时候 它们会逗我开 心
Et toi tu leur ressembles et tu me plais pour soia 你和它们一样 我喜欢你
Même si j'ai peur de toi toujours quand je te vois 即使有些时候 我很怕你
Dans ma maison à moi 在我的房间里
Il y fait toujours beau 那里舒适无比
L'hiver il fait moins froid 冬天不会寒冷
L'été il fait moins chaud 夏天充满凉意
Tu viendras quand tu veux 我随时欢迎你
Quelle que soit la saison 不论一年四季
Ma maison si tu veux 若你喜欢这里
Ce sera ta maison 它也就是你家里
Quand tu auras besoin d'un abri 当你需要保护的时候
tu n'auras qu'à venir demander asile 就来找我 我会保护你
Dans ma(ta) maison à moi 在我(你)房间里
Il y fait toujours beau 那里舒适无比
L'hiver il fait moins froid 冬天不会寒冷
L'été il fait moins chaud 夏天充满凉意
Tu viendras quand tu veux 我随时欢迎你
Quelle que soit la saison 不论一年四季
Ma maison si tu veux 若你喜欢这里
Ce sera ta maison 它就是你家里
Ce sera ma maison 它就是我家里
Ave Maria 圣母 玛利亚
Pardonne-moi 原谅我
Si devant toi Je me tiens debout 在你面前 我没跪下 来
Ave Maria 圣母 玛利亚
moi qui ne sais pas me mettre à genoux 现在我已经跪下 请求您
Ave Maria 圣母 玛利亚
Protège-moi 保 护着我
De la misère, du mal et des fous 保护我远离痛苦和丑 恶
Qui règnent sur la terre 它们占据了世界
Ave Maria 圣母 玛利亚
Des étrangers il en vient de partout 现在异乡人越来越多
Ave Maria 圣母 玛利亚
Ecoute-moi 请听我说
Fais tomber les barrières entre nous 消除我们之间那些阻隔
Qui sommes tous des frères 同胞之间的阻隔
Ave Maria 圣母 玛利亚
Veille sur mes jours et sur mes nuits 求你日日夜夜守护着我
Ave Maria 圣母 玛利亚
Protège-moi 保 护着我
Veille sur mon amour et ma vie 保护我的爱 我的生命
Ave Maria 圣母 玛利亚
Je sens ma vie qui bascule 我感到我生命在下坡
Vers une terre inconnue 走向未知的国度
Je vois la foule qui recule 我感到大家离我远去
Quand je marche dans la rue 当我走在街上的时候
Je suis un homme mis à nu 我有如身无寸缕
Un homme mis à nu 身无寸缕
Cet océan de passion Qui déferle dans mes veines 我心潮澎湃汹涌 被热情冲昏了头
Qui cause ma déraison Ma déroute, ma déveine 换来了我的疯魔 我的失败和霉头
Doucement j'y plongerai Sans qu'une main me retienne 渐渐我沉入水中 没有人伸出援手
Lentement je m'y noierai Sans qu'un remords ne me vienne 慢慢地我会死去 没有人为我心痛
Tu vas me détruire Tu vas me détruire 害我的是你 害我的是你
Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie 我会一直怨恨你 直到一生用尽
Tu vas me détruire 害我的是你
J'aurais pu le prédire 我早就应该料到
Dès le premier jour Dès la première nuit 从第一天 从第一夜
Tu vas me détruire Tu vas me détruire 害我的是你 害我的是你
Mon péché, mon obsession Désir fou qui me tourmente 我的罪 我的困扰 渴望的疯狂在烧
Qui me tourne en dérision Qui me déchire et me hante 我荒谬 我的可笑 抓住我 把我撕掉
Petite marchande d'illusion Je ne vis que dans l'attente 只是一点点幻想 我为这期望等候
De voir voler ton, jupon Et que tu danses et tu chantes 看你起舞在风中 你衣裳随风飘动
Tu vas me détruire Tu vas me détruire 害我的是你 害我的是你
Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie 我会一直怨恨你 直到一生用尽
Tu vas me détruire Tu vas me détruire 害我的是你 害我的是你
J'aurais pu le prédire 我早就应该料到
Dès le premier jour Dès la première nuit 从第一天 从第一夜
Tu vas me détruire Tu vas me détruire 害我的是你 害我的是你
Moi qui me croyais l'hiver Me voici un arbre vert 我自认心如止水 如今却生机萌动
Moi qui me croyais de fer Contre le feu de la chair 我以为欲火燃烧 我也能无动于衷
Je m'enflamme et me consume Pour les yeux d'une étrangère 但我却点燃自己 为她眼神而狂热
Qui ont bien plus de mystère Que la lumière de la lune 她双眼充满神秘 有如皎洁的月色
Tu vas me détruire Tu vas me détruire 害我的是你 害我的是你
Et je vais te maudire jusqu'à la fin de ma vie 我会一直怨恨你 直到一生用尽
Tu vas me détruire Tu vas me détruire 害我的是你 害我的是你
J'aurais pu le prédire 我早就应该料到
Dès le premier jour Dès la première nuit 从第一天 从第一夜
Tu vas me détruire Tu vas me détruire 害我的是你 害我的是你
Tu vas me détruire 害我的是你
Qui est ce homme 谁在那头
est-ce mon ombre qui me suit Ou un fanteme dans la nuit 究竟是我的投影 还是夜幕中的幽灵
Pourquoi mon ombre 怎么可能
Porterais-elle donc un manteau Porterait-elle donc un chapeau 竟然会穿着大衣 身上还披着斗篷
Qui êtes-vous ? 何方人物
Démasquez-vous ! 露出面目
Approchez-vous ! 过来一步
Présentez-vous ! 报上称呼
Je suis ta conscience Ecoute-moi 我是你良心 听我说话
Si tu ne veux pas Finir sur la potence 如果你不想被 绞死 在绞刑架
Soldat du Roi 禁军头啊
Eloigne-toi De cet endroit 快快远远离开
Où tout droit te mènent tes pas 你马上要去的地方
Soldat du Roi je suis 禁军头 算你对
Mais dites-moi 但告诉我
Vous qui m'avez suivi 你一直跟踪我
Jusqu'ici 到这里
N'êtes vous pas homme de Dieu 难道你不是 上帝的人
Par Dieu ! 天使
En haut de la rue St-Denis 这条街叫做 圣丹尼
Il existe un endroit béni 那里有处桃源圣地
Dont on voit briller les bougies Dès que vient la tombée du jour 在夜幕降临的时候 点点亮起来的蜡烛
Là-bas au milieu de la plaine 在荒郊野外的正中
Il suffit qu'un jour on y vienne 如果你有一次去过
Pour que toujours on y revienne Au cabaret du Val d'Amour 你忍不住会再想去 一次 这酒店“爱之谷”
Au Val d'Amour Les femmes d'amour “爱之谷”有特殊服务
Vous font l'amour Pour quelques sous 几块钱就让你满足
Pas besoin d'or Ou de bijoux 不用黄金 不用宝珠
Pas de discours Ni de mots doux 不要情话 不要情书
Que quelques sous Pour faire l'amour 几块钱你就能享受
Aux femmes d'amour Du Val d'Amour “爱之谷”的特殊服务
Les Andalous, les Juifs, les Maures Vienn'de partout de tous les ports 无论鞑虏还是长毛 五湖四海走到一道
les voyageurs et les marchands Vienn's'y reposer en passant 无论旅客还是客商 总会在这度过晚上
Les Catalan et les Flamands Vont y flamber tout leur argent 那卡塔朗还有 佛莱芒 一掷千金 一晚花光
Femmes d'amour qui m'écoutez 姑娘们 都在听着谁
C'est le discours d'un troubadour 听诗人缓缓地倾诉
Qui vient pleurer son mal d'amour Au cabaret du Val d'Amour 自己感情有多不幸 找人倾诉 在“爱之谷”
Battez tambour Aux alentours 这地方敲锣又打鼓
Que l'on accoure Au Val d'Amour 快快来加入“爱之谷”
Pas de danger Qu'on s'enamoure 偷情在这不违法度
Sous les atours Du Val d'Amour 去和 这些 女孩 共度
Vous trouverez Sous le velours 你飘飘欲仙很满足
Fleurs d'une nuit Bonheur d'un jour 晚上采花 白天舒服
Quand j'ai le corps en mal d'amour 每当我对爱不满足
Sitêt j'accours au Val d'Amour 我就来这处“爱之谷”
On n'en ressort qu'au petit jour Du cabaret du Val d'Amour 这场狂欢不会结束 除非 看到 清晨 日出
Mesdemoiselles excusez-moi 姑娘们 请你原谅我
J'attends la belle Esméralda 我在等她 爱丝梅拉达
Elle a cru lire son destin Entre les lignes de ma main 如她掌纹所说 我是 她命运必经的时刻
Porte du Nord Sur les Faubourgs 北门郊外的十字路
Au carrefour De Popincourt 路口处叫做波品库
Tous les voyous Tous les filous 各路小偷 各路匪徒
Ont rendez-vous Au Val d'Amour 都来聚会在“爱之谷”
Les gens de Cour S'y déshonorent 贵族置其身份不顾
On les voit saouls Et ivres morts 饮酒 醉生 梦死 其中
Au Val d'Amour Les femmes d'amour “爱之谷”有特殊服务
Vous font l'amour Pour quelques sous 几块钱就让你满足
Pas besoin d'or Ou de bijoux 不用黄金 不用宝珠
Pas de discours Ni de mots doux 不要情话 不要情书
Que quelques sous Pour faire l'amour 几块钱你就能享受
Aux femmes d'amour Du Val d'Amour “爱之谷”的特殊服务
Au cabaret du Val d'Amour 这地方就叫“爱之谷"
La volupté 多情风流
A moi la volupté 如我多情 风流
de ce corps non encore souillé 如游蝶万花丛中过
A moi toute la volupté 我们寻找快活
Personne d'autre que moi 没别人 只有我
ne mettre les mains sur toi 你只属于 我一个
Ange noir de ma vie 我 黑暗的天使
Je t'aimerai Au plus secret des nuits 让我爱你 在秘密的夜
D'un seul regard Tu as mis le feu à ma vie 我心在烧 惊叹你眼中的美丽
Nos deux couleurs de peau 我 们肤色 不同
Comme En un seul flambeau 如 危险的玩火
Je veux t'aimer T'aimer au risque de ma vie 我会爱你 就算付出我的生命
Prends-moi Prends-moi si c'est ma destinée 爱我 爱我如果这早已注定
Voyons si c'est ta destinée 何妨 如果这早就已注定
Phoebus 菲比斯
Esméralda 爱丝梅拉达
Fatalité 命运作祟
Maêtresse de nos destins 我们命运的主宰
Fatalité 命运作祟
Quand tu croises nos chemins 你捉弄人的一生
Fatalité Qu'on soit prince ou moins que rien 命运作祟 无论王侯或黎民
Fatalité 命运作祟
Qu'on soit reine ou bien putain 无论皇后或娼妓
Fatalité 命运作祟
Tu tiens nos vies dans ta mains 玩弄我们于股掌
Fatalité 命运作祟
Parlez-moi de Florence 给我讲讲佛罗朗斯
Et de la Renaissance 和文艺复兴的样子
Parlez-moi de Bramante 再讲讲关于布拉芒特
Et de l'Enfer de Dante 但丁《地狱》那章
A Florence on raconte 在佛罗朗斯言论中
Que le terre serait ronde 地为圆 无始终
Et qu'il y aurait un autre 也许还有其他大陆
Continent en ce monde 在这个世界中
Des bateaux sont partis déjà sur l'océan 探险家们的船 已经驶出港口
Pour y chercher la porte de la route des Indes 在远航中寻找 到印度的路线
Luther va réécrire le Nouveau Testament 路德将会重写 《新约》中的篇章
Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde 我们会生活在 新世界黎明中
Un dénommé Gutenberg 有个人叫古登堡
A changé la face du monde 改变了世界面貌
Sur les presse de Nuremberg 纽伦堡的出版社
On imprime à chaque seconde 不错过每分每秒
Des poèmes sur du papier 纸上印下诗句
Des discours et des pamphlets 演讲词和随笔
Des nouvelles idées 一些新的创意
Qui vont tout balayer 扫除所有陈迹
Les petites choses toujours viennent à bout des grandes 萌芽终会发展 直到枝繁叶茂
Et la littérature tuera l'architecture 文学地位增长 建筑风光不再
Les livres des écoles tueront les cathédrales 自从有教科书 大教堂被冷落
La Bible tuera l'Eglise et l'homme tuera Dieu 圣经毁了教堂 上帝也被忘记
Ceci tuera cela 一切都不在了
Des bateaux sont partis déjà sur l'océan 探险家们的船 已经驶出港口
Pour y chercher la porte de la route des Indes 在远航中寻找 到印度的路线
Luther va réécrire le Nouveau Testament 路德将会重写 《新约》中的篇章
Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde 我们会生活在 新世界黎明中
Ceci tuera cela 一切都不在了
Les cloches ne sonnent plus 钟很久没有响
La cathédrale s'est tue 教堂一片凄凉
Quasimodo est malheureux 卡西摩多 受着煎熬
Quasimodo est amoureux 卡西摩多 坠入爱河
Il fait la grève des cloches 他不再敲钟了
Depuis déjà trois jours 已经有三天了
Quasimodo est triste 卡西摩多 他悲伤
Quasimodo est fou 卡西摩多 痴狂
Parce qu'il se meurt d'amour 因为他人在相思路
Les cloches que je sonne 一直 我敲的钟
Sont mes amours, sont mes amantes 是我所爱 是我所宠
Je veux qu'elles claironnent, 我愿 它们响动
Qu'elles tambourinent et qu'elles chantent 大声唱歌 大声震动
Qu'il grêle ou qu'il tonne 欢呼 或轰隆
Ou qu'il pleuve ou qu'il vent 夹着雨 夹着风
Je veux qu'elles résonnent 我愿 它们鸣动
Dans la joie comme dans la tourmente 无论是喜 抑或是痛
Celles qui sonnent quand on naêt Celles qui sonnent quand on meurt 降生时 会敲钟 死去时 会敲钟
Celles qui sonnent tous les jours toutes les nuits, toutes les heures 这钟声 日日夜夜在你耳 边敲动
Celles qui sonnent quand on prie 祷告时 会敲钟
Celles qui sonnent quand on pleure 哭泣时 会敲钟
Celles qui sonnent pour le peuple qui se lève de bonne heure 这钟声 带来了每个日出 和日落
Pour le fête de Rameaux Pour la Quasimodo 送给圣枝主日 送给卡西摩多
Pour le jour de Noêl et le jour de la Toussaint 送给圣诞节和每个节日 的鸣动
Pour l'Annonciation Pour le Résurrection 送给圣母报众 送给复活节中
Pour la St-Valentin et pour le Vendredi Saint 送给情人节和耶稣受难 的鸣动
Pour les célébrations Et pour les processions 送给庆典隆重 送给游行群众
La plus belle c'est qu'on appelle le Fête Dieu 把最美的 留给每个周日 的闲工
Jour de l'an, jour des rois Jour de Paques, jour de joie 为新年 为主显 为鬼节 为快乐
Jour de la Pentecête avec ses langues de feu 为了圣 灵降临那个节日 也相同
Pour les confirmations Et pour les communions 坚信礼 要敲钟 开教会 要敲钟
L'Angélus et le glas dies irae dies illa 一座钟 来祷告 另一座钟 来报丧
La jour de l'Ascension La jour de l'Assomption 耶稣升天敲钟 圣母升天敲钟
Pour tous les hosannas et tous les alleluias 所有赞 美诗篇在这一刻 都汹涌
Mais celle que je préfère 但我最爱的钟
Parmi toutes ces femmes de fer 在这些钟之中
Ce sont les trois Maries 有三个钟叫玛利
Qui sont mes meilleures amies 她们和我最亲密
Il y a la petite Marie 这就是小钟玛利
Pour les enfants qu'on met en terre 为那些不幸的孩子
Il y a la grande Marie 这是大钟玛利
Pour les marins qui partent en mer 为水手出海而准备
Mais quand je sonne la grosse Marie 但当我敲响巨钟玛利
Pour les amants qui se marient 负责新人的婚礼
C'est pas que j'ai le coeur à rire 我的心破碎了一地
je l'aurais plutêt à mourir 我感觉到我会死去
De les voir si joyeux De les voir si heureux 看着他们快乐 看着他们高兴
Moi qu'aucune femme ne regardera jamais dans les yeux 但是没 有一个女人能对 我搭理
De les voir convoler De les voir s'envoler 他们开心一起 飞翔划过天际
Au milieu des étoiles sous la voête des cieux 一直飞 到天空中的繁星 不分离
Toutes les cloches que je sonne Kyrie Eleison 所有钟 都响起 请求主 上怜悯
Hosanna alleluia dies irae dies illa 赞美诗 一直不停唱传遍 这教堂
Toutes ces cloches de malheur Toutes ces cloches de bonheur 所有幸福的钟 所有悲伤的钟
Toutes ces cloches qui n'ont jamais encore sonné pour moi 所有的一切 却从来不为 我而响
Les cloches que je sonne 所有 我敲的钟
Sont mes amies sont mes amantes 是我所爱 是我所宠
Je veux qu'elles claironnent 我愿 它们呼喊
Si Esméralda est vivante 若爱丝梅拉达 还活着
Pour dire au monde que Quasimodo aime Esméralda 告诉全世界 卡西摩多 爱上了 爱丝梅拉达
Gringoire qu'as-tu fais de ta femme ? 甘果瓦 你妻子在哪
Qu'on ne voit plus danser à notre-Dame 再看不到她跳舞 在圣母院前
Je n'en sais rien pour être honnête 说实话 我也不知道
Vous êtes prêtre et moi poète 你是牧师 我是诗人
Nous n'avons pas des femmes 都没有妻子
La même religion, la même poésie 你的是宗教 我的是诗词
Où est-elle Ton Esméralda 在何方 你的爱丝梅拉达
Les rues de Paris 从此这巴黎
Sont tristes sans elle 为她失踪悲伤
Elle est seule Dans une tourelle 她关在 城堡里 很寂寞
Loin de ceux qui craignent 正好远离某人
Qu'on les ensorcelle 曾被她迷惑
Que veux-tu dire poète Tu as la langue fourchue 诗人 你什么意思 你话里还有话
Ne fais de pirouettes 别逃避问题
Dis-moi si tu l'as vue 说 见到她了么
Où est-elle Mon Esméralda 在何方 我的爱丝梅拉达
La Cour de Miracles A perdu sa reine 奇妙之洞里 没有了皇后
Elle ressemble A une hirondelle 她好像 是一只燕子
A qui on aurait 她那双翅膀
Coupé les deux ailes 被人折断了
Vous la trouverez A la prison de la Santé 我告诉你 她被 关在卫生院监狱
Si vous ne la sauvez Elle sera condamnée 你若不去救她 她会被判刑
A être pendue 绞刑
Ne m'en dites pas plus 别说 我听不下去
Où est-elle Notre Esméralda ? 在何方 我的爱丝梅拉达
Les rues de Paris 从此这巴黎
Sont tristes sans elle 为她失踪悲伤
Elle ressemble A une hirondelle 她好像 是一只燕子
A qui on aurait 她那双翅膀
Coupé les deux ailes 被人折断了
Les oiseaux qu'on met en cage 关在笼中的鸟儿
Peuvent-ils encore volerê 是否还能够 飞翔
Les enfants que l'on outrage 冒犯神灵的孩子
Peuvent-ils encore aimer ? 是否还能够 去爱
J'étais comme une hirondelle 我曾经 是只 燕子
J'arrivais avec le printemps 春天我来到 这里
je courrais par les ruelles 大街小巷中穿 梭
En chantant des chants gitans 伴随着我的歌声
Où es-tu sonneur de cloches 你在哪里 敲钟的
Où es-tu mon Quasimodo ? 你在哪里 卡西摩多
Viens me sauver de la corde 我需要你 来救我
Viens écarter mes barreaux 从这道栅栏之中
Où es-tu mon Esméralda 你在哪 我的爱丝梅拉达
Où te caches-tu de moi ? 你藏到哪里去了
voilà au moins trois jours déjà 你已经消失了三天
Qu'on ne te voit plus par là 三天没见到你了
Es-tu partie en voyage 你是去旅行了么
Avec ton beau capitaine 和你那帅哥队长
Sans fianêailles, sans mariage 没有订婚 没结婚
Comme à la mode paêenne ? 这怎么 可以呢
Serais-tu morte peut-être 也许你已经死去
Sans prière et sans couronne ? 没有祷告 没有花环
Ne laisse jamais un prêtre 千万不要让那牧师
S'approcher de ta personne 再向你走近一点
Souviens-toi d'un jour de foire 我仍清楚记得那 天
Où l'on m'avait mis à la roue 他们把我绑在轮 上
Quand je t'ai donné à boire 我给你水喝的时 候
Je suis tombé à genoux 我低头跪 了下来
On est devenus ce jour-là 就在那年那月那 天
Amis à la vie à la mort 我们结拜同生共 死
Il se passe entre toi et moi 你我从此连在一 块
Quelque chose de tell'ment fort 感觉如此强烈
Les oiseaux qu'on met en cage 关在笼中的鸟儿
Peuvent-ils encore volerê 是否还能够飞 翔
Les enfants que l'on outrage 冒犯神灵的孩子
Peuvent-ils encore aimer ? 是否还能够去 爱
Condamné 被定罪
Arrêté 被赶追
Accusé 被诬陷
Enfermés 被收监
Délogés 被遣送
Expulsés 被引渡
Exilés 被放逐
Déportés 被赶出
La couleur 我皮肤
De ma peau 的颜色
Contre celle 和你的
De ta peau 很接近
La musique 那音乐
Que tu chantes 我在唱
Contre celle 还有你
Que je danse 跳的舞
La douleur 被放逐
De l'exil 的伤悲
Dans les rues 在城市
De ta ville 每条街
Comment faire un monde 乐 土在何方
Où il n'y aurait plus 再没有遗弃
D'exclus ? 的人
Comment faire un monde 乐 土在何方
Sans misère Et sans frontières ? 再没有不幸 边境
Humiliés 被欺凌
Rejetés 被抛弃
Opprimés 被压榨
Révoltés 被叛离
Torturés 被折磨
écrasés 被镇压
Décimés 被毁灭
Massacré 被屠杀
Ton pays 我的国
Que je porte 充满我
Dans mon coeur 的心里
Dans mon corps 的身体
Ton pays 你的国
Qui m'apporte 带领我
Le malheur 受悲伤
Et la mort 和死亡
Ma chaleur 我热情
Du midi 在南方
Sous ton ciel 你天空
Toujours gris 暗无光
Comment faire un monde 乐 土在何方
Sans misère Et sans frontières ? 再没有不幸 边境
Comment faire un monde 乐 土在何方
Où il n'y aurait plus 再没有遗弃
D'exclus ? 的人
Condamné 被定罪
Arrêté 被赶追
Accusés 被诬陷
Enfermés 被收监
Délogés 被遣送
Expulsés 被引渡
Exilés 被放逐
Déportés 被赶出
Condamné 被定罪
Esméralda vous êtes accusée 爱丝梅拉达 我问 你可知罪
D'avoir blessé le chef des archers 你被指控 袭击国王禁卫
S'il est blessé c'est qu'il est vivant 他若只受伤 就还活着
Oh ! laissez-moi le voir rien qu'un seul instant 哦 就让我 再看他一眼 好吗
Vous l'avez séduit et ensorcelé 你在一 开始先 勾引了他
D'un coup de couteau vous l'avez frappé 然后又 用小刀 刺伤了他
Ce n'est pas moi, juré sur ma vie 我没有 我发誓 我没有
Mais vous étiez seule avec lui dans ce lit 但当 时只有 你和他 在床头
C'est un prêtre infernal qui me poursuit 这恶魔牧师 诚心折磨我
Il m'apparaêt partout ans la nuit 他只在 夜间才会出现
Cette fille a des hallucinations 这女孩总是出现幻觉
Qui sont le fruit de son imagination 很多话都只是她的臆想
Il vous ressemble un peu Monsieur 阁下 凶手长得 和你略像
Regardez le feu qu'elle a dans les yeux 她眼中 那团火 无处隐藏
C'est une sorcière, c'est une étrangère 她是个大仙 是个蛮夷
C'est une bohémienne, c'est une paêenne 她是波西米亚人 坚持无神论
Avouez-vous ce crime Dont vous êtes accusée ? 你承认 控告你犯的罪行 属实么
Moi je suis la victime Je n'ai rien à avouer 我是被陷害的 我没什么 可承认
Qu'on la torture 对她用刑
Qu'on la mette à la question 拷问她这个问题
Si elle endure C'est qu'elle est dure d'opinion ! 我就不信 她可以忍得这个
Mettez-lui son petit pied Dans l'étau et puis serrez 给她的脚上夹板给我勒 用力
Serrez ! 用力
Avouez-vous ? 你服不服
Je l'aime ! Je l'avoue 我爱他 我屈服
Déliez-lui les pieds et les mains 停止用刑 放她下来
Assassins ! Assassins ! 凶手！凶手！
Fille bohème, vous avez avoué tous vos faits de magie 波希米亚女子 你招了你所犯的罪行
de prostitution et harassement sur Phoebus de Chateaupers 即 卖淫并袭击了菲比斯·沙图帕
Vous serez menée en chemise, pieds nus, la corde 你要着袍 赤足 戴枷
au cou en place de Grève où vous serez pendue 在格雷武广场处以绞刑
au gibet de la ville. 那是城里最恐怖之处
Phoebus 菲比斯
Si par bonheur il n'est pas mort Dits-lui que je l'aime encore 如果他还活着 请告诉他 我爱他
Phoebus 菲比斯
Si tu m'entends viens me sauver Viens leur crier la vérité 如果你能听到 快来救我 告诉他们真相
Phoebus 菲比斯
Dis-leur que je n'ai pas tué 告诉他们 我没有杀你
Phoebus 菲比斯
Ce couteau que je possédais Je l'ai posé sur le plancher 我当时是把刀子 放到地上的
Phoebus 菲比斯
Cet homme en noir qui nous suivait Sur toi je l'ai vu se pencher 黑夜中的那个男人 我看到他跟踪我们
Phoebus 菲比斯
De mon couteau il t'a frappé 他用我的刀刺伤你
Phoebus 菲比斯
Promets-moi que tu garderas Le souvenir d'Esméralda 向我保证你永远会 记住爱丝梅拉达
Phoebus 菲比斯
Celle qui dansait sur le parvis Et qui t'avais donné sa vie 我在广场跳着舞见了你 并把生命给了你
Phoebus 菲比斯
Oh ! viens m'emporter loin d'ici 哦 一定要带我走
Vers les montagnes d'Andalousie 有座山叫作安大路西
Phoebus... 菲比斯
J'étais un homme heureux avant de te connaêtre 遇到你之前 我也曾很快乐
j'avais refoulé tout au fond de mon être 我想要退缩 但是我不能
Cette force du sexe étouffé dans mon adolescence 我就快窒息在 这性感的诱惑
J'avais pour femme et pour maêtresse la religion et la science 宗教和科学 已不值得我效忠
Oh ! être prêtre et aimer une femme 哦 身为牧师却爱上她
L'aimer de toutes les fureurs de son ame! 爱她 从灵魂深处地 爱她
Contre vents et marées j'étais inébranlable 抵抗着风浪 我曾那么坚强
Droit et fier comme une tour de cathédrale 高傲尊贵 如同教堂塔楼
Quand tu vins comme un ver me ronger par dedans 你却在我心中 蠢蠢欲动
Et réveiller en moi le feu d'un vieux volcan 唤醒了一座座火山 在我心中
Oh ! être prêtre et aimer une femme 哦 身为牧师却爱上她
L'aimer de toutes les fureurs de son ame! 爱她 从灵魂深处地 爱她
Je vivais loin des femmes, flagellé dans ma chair 我禁断七情六欲 如同自虐
Quand au coeur de la nuit, ce fut comme un éclair 当一丝光明照亮 这黑夜
Distrait de ma prière, j'ai ouvert ma fenêtre 早已无心祷告 我打开窗
Au jour qui se levait pour te voir apparaêtre 期待某天 你的出现
Oh ! être prêtre et aimer une femme 哦 身为牧师却爱上她
L'aimer, oui, l'aimer, de toutes les fureurs de son ame ! 爱她 我 爱她 从灵魂深处地 爱她
Oh ! être prêtre et aimer une femme 哦 身为牧师却爱上她
Caresse-moi d'une main torture-moi de l'autre 你安抚着我 又折磨着我
Fais-moi expier ma faute 请让我 赎清罪过
L'enfer où tu ira, j'irai aussi 你若堕入地狱 我愿陪你去
Et ce sera mon paradis 因为那是我的天堂
Oh ! être prêtre et aimer une femme 哦 身为牧师却爱上她
L'aimer, oui, l'aimer, de toutes les fureurs de son ame ! 爱她 我 爱她 从灵魂深处地 爱她
Oh ! être prêtre et aimer une femme 哦 身为牧师却爱上她
Une femme 爱她
Quand on te voit sur ta monture Quelle allure et quelle stature 你骑着马的样子 多么高大多么英俊
Un vrai modèle de droiture Une force de la nature 英姿挺拔眼如炬 和充满力量的身躯
Ou bien n'es-tu qu'une raclure Un animal de luxure 也许你龌龊至极 如同禽兽 充满贪欲
Qui court à l'aventure ? Y a-t-il un coeur sous ton armure ? 只爱刺激和外遇 盔甲之下内心空虚
Le mien est pur comme l'azur Laiss'moi panser tes blessures 我的心依然蔚蓝 你的伤痛我能分担
Oublions cette mésaventure Je t'aimerai si tu me jures 这次可以不算数 想要我爱你 你要发誓
Je t'aimerai si tu me jures 想要我爱你 你要发誓
Qu'on la pendra La Zingara 那蛮族女人 吊死她
Mes rêves de petite fille Cousus de fil en aiguille 我所有天真幻想 被缝补结实埋葬
Je les ai jetés au loup Détrompe-toi car je suis 再把它抛给野狼 在这之前请想想
Aussi blanche qu'une brebis 我只是洁白羔羊
Qui se roule dans la boue 挣扎在绝望的泥浆
Tes mots d'amour sont des injures Tes serments sont des parjures 你甜言蜜语是侮辱 你誓言无法兑现
Mon coeur déjà se fait plus dur Je te mets au pied du mur 我的心已学会强硬 我会让你面壁思过
Délivre-moi de ma ceinture Viens en moi petite ordure 想为我宽衣解带 你这厮到我身边来
Apprends-moi l'art de la luxure Je t'aimerai si tu me jures 教我贪婪的法则 想要我爱你 你要发誓
Je t'aimerai si tu me jures 想要我爱你 你要发誓
Qu'on la pendra La Zingara 那蛮族女人 吊死她
Je t'aimerai si tu me jures Je t'aimerai si tu me jures 想要我爱你 你要发誓 想要我爱你 你要发誓
Qu'on la pendra L'Esméralda ! 必须吊死 爱丝梅拉达
Qu'on la pendra La Zingara 那蛮族女人 吊死她
J'étais ensorcelé Dans ma tête dans mon corps 我的身体 与灵魂 被 迷惑
La bohémienne m'avait jeté un sort 这波希米亚女人 对我下咒
J'étais déboussolé J'avais perdu le nord 我失去了理智 我找不着北了
Dans ces méandre où j'ai frêlé la mort 与死亡擦肩而过 的迷宫
L'homme qui te trompait N'étais pas le même 曾经欺骗了你的人已 不是
Qu'aujourd'hui celui Qui te dit Je t'aime 今天重新对你说爱你 的他
Je me sens guéri Le coeur et l'esprit 我心灵涅磐重生 已净化
Si tu veux de moi Je reviens vers toi 只要你呼唤 我会回来的
J'étais ensorcelé Dans me tête dans mon corps 我的身体 与灵魂 被 迷惑
La bohémienne ne voulait que mon or 这波西米亚女人想把我钱财 骗走
J'étais déboussolé J'avais perdu le nord 我失去了理智 我找不着北了
Mais aujourd'hui je reviens à bon port 但是现在我已经觉醒了
J'étais ensorcelé Dans ma tête dans mon corps 我的身体 与灵魂 被 迷惑
La bohémienne est condamnée à mort 这波西米亚女人必被正法
J'étais déboussolé J'avais perdu le nord 我失去了理智 我找不着北了
Au fond de moi c'est toi que j'aime encore 灵魂最深处 仍是 爱你的
C'est toi que j'aime encore C'est toi que j'aime encore 我依然爱着你 我依然爱 着你
Je suis prêtre et je viens te préparer à mourir 我是个牧师 来这里帮你面对死亡
J'ai froid, j'ai faim, laissez-moi sortir 我冷 我饿 放了我离去
Je n'ai rien fait contre personne 我只是个无辜的人
écoute la cloche qui sonne Il est cinq heures du matin 你听 这钟声在响 已经是凌晨五点钟
Bientêt s'ouvrira cette porte Dans une heure tu seras morte... 很快我就要把门打开 一小时后 执行死刑
Dans une heure je serais bien ! 一小时后 就解脱了
On verra bien si tu danses 我们还能观赏到
Encore devant la potence 绞刑架下的舞蹈
Qu'est ce que je vous ai fait 我到底做错什么
Pour que vous me haêssiez ? 让你这么恨我
Ce n'est pas de la haine 这并不是恨
C'est que je t'aime ! 这是我的爱！
Je t'aime 我爱——你
Mais qu'est-ce que j'ai donc fait 但是我能做什么
Pour qu'ainsi vous m'aimiez 要接受你的爱么
Moi pauvre gitane Et vous curé de Notre-Dame 我一个蛮族女 而你 是圣母院牧师
Un matin tu dansais 那清晨 的舞蹈
Sur la place au soleil 广场上 的阳光
Et jamais je n'avais 我从来 没有过
Rien connu de pareil 这感觉 好强烈
Violemment un frisson 我浑身 在颤抖
Envahit tout mon corps Oh ! je m'en souviens encore 贯穿我 身体的 感觉 至今记忆 犹新
Depuis ce jour-là 从那 天开始
Quand je vois ma face dans le glace 我看见 镜子里的我
Je crois voir Lucifer 是恶魔路西法
Apparaêtre à ma place 这恶魔 控制了我
Il viendra je l'attends 我在等 他到来
Mon Phoebus mon soleil 我菲比斯 我的日轮
Il sera mon amant 他才是 我所爱
Mon amour, ma merveille 我爱情 我奇迹
Approche-toi assassin 杀人者 走近来
Tu mourras de mes mains Non tu ne me fais pas peur 我定要 亲手杀掉你 我绝不会怕
Je mords comme un chien éloigne-toi oiseau de malheur 用犬牙 撕裂你 滚开吧 晦气的乌鸦！
Je ne demandais rien qu'un instant de bonheur 我只不过是要 很短暂 的快乐
Je te donne le choix 我给你 两条路
Avant le petit jour 在天亮 来之前
C'est le gibet ou moi 要绞架 或是我
C'est la mort ou l'amour 要死亡 或是爱
C'est la tombe ou mon lit 要坟墓 或是床
C'est la mort ou la vie Tu n'as qu'à dire oui 要生存 或死亡 求我放你出去
Si je te sors d'ici 没更好 的主意
Je promets que je te rendrai 我保证 把你送回去
A tes frères les Gitans 蛮族兄弟那里
A tes frères en Satan 撒旦余孽那里
Vas-t-en ! 走开！
Libérés 自由了
évadés 快离去
échappés 逃离吧
Envolés 无踪迹
Je les ai 是我让
Libérés 你自由
Ils se sont 让他们
évadés 都离去
Libérés (évadés) 自由了（快离去）
échappés (Envolés) 逃离吧（无踪迹）
Enflammés (Embrasés) 这火光（已赤红）
Insurgés (Révoltés) 来反抗（来革命）
Libérés (évadés) 自由了（快离去）
échappés (Envolés) 逃离吧（无踪迹）
Enflammés (Embrasés) 这火光（已赤红）
Insurgés (Révoltés) 来反抗（来革命）
Ils étaient enfermés 他们曾被囚禁
Moi j'ai ouvert la cage 我打开了门闸
Ils se sont échappés 他们已经逃离
Et ils ont pris le large 到很远的地方
Ils demandent le droit d'asile 他 们要 有权 安居 Libérés (évadés) échappés (envolés) Enflammés (embrasés) Insurgés (révoltés) 自由了（快离去）逃离吧（无踪迹） 这火光（已赤红）来反抗（来革命）
Donnez leur le droit d'asile 让 他们 有权 安居 Libérés (évadés) échappés (envolés) Enflammés (embrasés) Insurgés (révoltés) 自由了（快离去）逃离吧（无踪迹） 这火光（已赤红）来反抗（来革命）
Libérés 自由了
évadés 快离去
échappés 逃离吧
Envolés 无踪迹
Ils demandent le droit d'asile 他 们要 有权 安居 Libérés (évadés) échappés (envolés) Enflammés (embrasés) Insurgés (révoltés) 自由了（快离去）逃离吧（无踪迹） 这火光（已赤红）来反抗（来革命）
Libérés 自由了
Lune 月
Qui là-haut s'allume 闪烁着光辉
Sur 照
Les toits de Paris 着整个巴黎
Vois 看
Comme un homme Peut souffrir d'amour 爱别离求不得 之苦
Bel 明
astre solitaire 寂寞的星星
Qui meurt 总是
Quand revient le jour 消逝在天明
Entends 听听
Monter vers toi La chant de la terre 地球上 歌声的回音
Entends le cri 谁在哭泣
D'un homme qui a mal 谁人在伤心
Pour qui 对他
Un million d'étoiles 这漫天星辰
Ne valent 不如
Pas les yeux de celle 她一个眼神
Qu'il aime 一段
D'un amour mortel 不可能的爱
Lune 月
Qui là-haut s' embrume 透过了浓雾
Avant 在
Que le jour ne vienne 清晨来之前
Entends 听听
Rugir le coeur De la bête humaine 那颗狂野咆哮的心
C'est la complainte 倾诉着痛
De Quasimodo 他卡西摩多
Qui pleure 哭泣
Sa détresse folle 充满了绝望
Sa voix 声音
Par monts et par vaux 穿越了山峰
S'envole 飞翔
Pour arriver jusqu'à toi 只为到达你身旁
Lune 月
Veille 观
Sur ce monde étrange 这陌生世界
Qui mêle 还有
Sa vois au choeur des anges 他天使的歌 声
Lune 月
Qui là-haut s'allume 闪烁着光辉
Pour 光
éclairer ma plume 洒落我笔上
Vois 看
Comme un homme peut souffrir d'amour 爱别离求不得 之苦
D'amour 之苦
Je te laisse un sifflet Pour pouvoir m'appeler 这哨子送给你 用来呼唤我
Le jour tu resteras ici Mais tu pourras te promener la nuit 白天藏在这里 晚上你可以出去
Sur les toits de la cathédrale Sous les étoiles 在教堂的楼顶上散步 看星空
Tu ne m'écoute pas Tu dors déjà 你没听到 你早已睡着
Le monde est si méchant dehors 外面世界 充满凶险
Que tu es belle quand tu dors 睡着的你 如此美丽
Dans ton sommeil Esméralda 在你梦中 爱丝梅拉达
Est-ce que tu rêves à ton soleil ? 是否还有那道阳光
Dieu que le monde est injuste Lui si beau et moi si lais 上天对我太不公 他那么帅 我却那么丑
Je te donnerais la lune Tu ne voudrais pas m'aimer 就算摘下月亮给你 你还是 会拒绝我
Et lui sans faire un seul geste Sans un mot sans un regard 但他却什么都不用 不用情话 不用眼眸
Il a mis de la tendresse Au fond de tes grands yeux noirs 他是你最美的温柔 留在你双眼中
Tu lui donneras ton corps Tu croiras à ses serments 你把你自己给了他 你轻信他的话
Tu l'aimes pour le dehors Sans voir ce qu'il y a dedans 你只是爱他的脸庞 却不知他 心中所想
Dieu que le monde est injuste Lui seigneur et moi vaurien 上天对我太不公 他那么富有 我那么穷
Il te donnera la lune Toi qui ne demandais rien 他摘下月亮给你 你却什么都不奢求
Dieu que le monde est injuste Aime ton beau cavalier 上天对我太不公 去爱你的 骑士好了
Le satin de ta peau brune N'est pas pour les va-nu-pieds 你该穿着绸缎衣服 本就不该赤足
Ma laideur est une insulte A ta beauté insolente 我的丑对你的美 不过是种侮辱
Une erreur de la nature Qui ne me fut pas aimante 只因造化的错误 所以你不爱我
Dieu que le monde est injuste Notre lot n'est pas le leur 上天对我太不公 我生而命不同
Nous n'avons pas de fortune Mais eux, ont-ils donc un coeur ? 我们没拥有财富 他们 拥有良心么
Ils sont nés dans la dentelle Pour faire l'amour et la guerre 他们生来镶着银边 整天为爱争斗
Mais nous pauvres vers de terre Notre vie est bien plus belle 但我们这些可怜虫 生活却很美好
Et de quel cêtté est Dieu Du cêtté des ostensoirs 上天你为何而生 只为圣体的宝箱？
Ou bien du cêtté de ceux Qui le prient matin et soir 还是为那些人们 日与夜的祈祷？
Ce Jésus que l'on adore A t-il toujours préféré 耶稣永远都喜欢 接受我们崇拜
Les Rois Mages avec leur or A nous autres pauvres bergers 而麦琪总愿意把 黄金分给穷人
Dieu que la vie est cruelle Pour deux coeurs qui se cherchaient 上天啊 人生残酷 两颗心 寻觅过程
Moi si laid et toi si belle Comment pourrais-tu m'aimer 我很丑 而你很美 你又怎么会 爱我
La nuit est si belle 这夜色多美
Et je suis seule 我却如此孤寂
Je n'ai pas envie de mourir 我还不想要死去
Je veux encore chanter Danser et rire 我还想唱歌曲 舞下去
Je ne veux pas mourir 我只是不想死去
Mourir 死去
Avant d'avoir aimé 在爱情来之前
Vivre 生
Pour celui qu'on aime 为了爱 而生
Aimer 爱人
Plus que l'amour même 胜过爱自己
Donner 付出
Sans rien attendre en retour 不为求得 谁回敬
Libre 自由
De choisir sa vie 为生而决定
Sans un anathème 不需要驱逐
Sans interdit 不需要禁令
Libre 自由
Sans dieu ni patrie 无宗教 国境
Avec pour seul baptême 我唯一的洗礼
Celui de l'eau de pluie 是天上的泪滴
Vivre 生
Pour celui qu'on aime 为了爱 而生
Aimer 爱人
Plus que l'amour même 胜过爱自己
Donner 付出
Sans rien attendre en retour 不为求得 谁回敬
Ces deux mondes qui nous séparent 你我这两个世界
Un jour seront-ils réunis 总有一天统一
Oh ! je voudrais tellement y croire 哦 我始终坚信
Même s'il me faut donner ma vie 就算付出我的生命
Donner ma vie 用我生命
Pour changer l'histoire 去改写剧情
Vivre 生
Pour celui qu'on aime 为了爱 而生
Aimer 爱人
Plus que l'amour même 胜过爱自己
Donner 付出
Sans rien attendre en retour 不为求得 谁回敬
Aimer 去爱
Comme la nuit aime le jour 就像黑夜恋着白天
Aimer 去爱
Jusqu'à en mourir d'amour 直到也为爱死去
Asile! 安居！
Soldats du roi je vous exhorte A franchir cette porte 禁军卫啊 我命令你们 闯入门中 Asile! 安居！
En votre ame et conscience Au nom de la décence 以你们的灵魂和良知 以教化之名 Asile! 安居！
Je vous donne le droit 我特授予权利 Asile! 安居！
D'enfreindre le droit 打破这里 Asile! 安居！
D'asile ! 的规定 Asile! 安居！
A bas Ces sans-papiers 出去 这些盲流
A bas Ces va-nu pieds 出去 这群贱民
A bas ! A bas ! 出去！出去！
A bas Ces sans-papiers 出去 这些盲流
Ces va-nu pieds 出去 这群贱民
A bas ! A bas ! 出去！出去！
Nous sommes des étrangers 我们来自异邦 A bas Ces sans-papiers 出去 这些盲流
Des sans-papiers 无证无籍
Des hommes et des femmes 有男也有女 A bas Ces va-nu pieds 出去 这群贱民
Sans domicile 无处可去
Oh ! Notre-Dame et nous te demandons 哦 圣母院啊 求您让我们 A bas ! 出去！
Asile ! Asile ! 安居！安居！ A bas ! 出去！
Nous sommes des étrangers 我们来自异邦 A bas Ces sans-papiers 出去 这些盲流
Des sans-papiers 无证无籍
Des hommes et des femmes 有男也有女 A bas Ces va-nu pieds 出去 这群贱民
Sans domicile 无处可去
Oh ! Notre-Dame et nous te demandons 哦 圣母院啊 求您让我们 A bas ! 出去！
Asile ! Asile ! 安居！安居！ A bas ! 出去！
Nous sommes des étrangers 我们来自异邦 A bas Ces sans-papiers 出去 这些盲流
Des sans-papiers 无证无籍
Des hommes et des femmes 有男也有女 A bas Ces va-nu pieds 出去 这群贱民
Sans domicile 无处可去
Oh ! Notre-Dame et nous te demandons 哦 圣母院啊 求您让我们 A bas ! 出去！
Asile ! Asile ! 安居！安居！ A bas ! 出去！
Nous sommes des étrangers 我们来自异邦 A bas Ces sans-papiers 出去 这些盲流
Des sans-papiers 无证无籍
Des hommes et des femmes 有男也有女 A bas Ces va-nu pieds 出去 这群贱民
Sans domicile 无处可去
Oh ! Notre-Dame et nous te demandons 哦 圣母院啊 求您让我们 A bas ! 出去！
Asile ! Asile ! 安居！安居！ A bas ! 出去！
Nous sommes des étrangers 我们来自异邦 A bas Ces sans-papiers 出去 这些盲流
Des sans-papiers 无证无籍
Des hommes et des femmes 有男也有女 A bas Ces va-nu pieds 出去 这群贱民
Sans domicile 无处可去
Oh ! Notre-Dame et nous te demandons 哦 圣母院啊 求您让我们 A bas ! 出去！
Asile ! Asile ! 安居！安居！ A bas ! 出去！
Esméralda je meurs 爱丝梅拉达 永别
Oh ! ma petite soeur 哦 亲爱的妹妹
Au nom de tous tes frères 以我兄弟之名
écoute ma prière 我的祷告者听着
Ici tu as grandi 你在这成长
Ici c'est ton pays 这是你 的国度
Clame-le à grands cris 向大家去宣告
Pour moi Esméralda 为我 爱丝梅拉达
Nous sommes des étrangers 我们来自异邦
Des sans-papiers 无证无籍
Des hommes et des femmes 有男也有女
Sans domicile 无处可去
Ils sont bien plus de mille 他们一千多人 Nous sommes des étrangers Des sans-papiers 我们来自异邦 无证无籍
Aux portes de la ville 在城市的大门 Des hommes et des femmes Sans domicile 有男也有女 无处可去
Et bientêt nous serons (A bas ! Ces sans-papiers) 这样一直下去（出去 这些盲流） Nous sommes des étrangers Des sans-papiers 我们来自异邦 无证无籍
Dix mille et puis cent mille (A bas ! Ces va-nu pieds) 终会成千上万（出去 这些贱民） Des hommes et des femmes Sans domicile 有男也有女 无处可去
Le monde va changer (A bas ! Ces sans-papiers) 世界即将改变（出去 这些盲流） Nous sommes des étrangers Des sans-papiers 我们来自异邦 无证无籍
Et va se mélanger (A bas ! Ces va-nu pieds) 融合一切界限（出去 这些贱民） Des hommes et des femmes Sans domicile 有男也有女 无处可去
Ils seront des millions (A bas ! Ces sans-papiers) 他们百万之众（出去 这些盲流） Nous sommes des étrangers Des sans-papiers 我们来自异邦 无证无籍
Qui te demanderont (A bas ! Ces va-nu pieds) 向您发出请求（出去 这些贱民） Des hommes et des femmes Sans domicile 有男也有女 无处可去
A bas ! 出去！ Oh ! Notre-Dame et nous te demandons 哦 圣母院啊 求您让我们
A bas ! 出去！ Asile ! Asile ! 安居！安居！
Au nom du roi Ordre est ici rendu 圣旨已到 众人听令
Par la Cour de Paris 巴黎法院宣判
Fille Esméralda 姑娘爱丝梅拉达
Vous serez pendue Pour cause de sorcellerie 你被处以绞刑 罪名是巫术蛊惑
Quant à vous Sans-papiers 你们这些盲流
Vous serez Expulsés 你们将 被引渡
Exilés 被放逐
Déportés 被赶出
Expulsés 被引渡
Exilés 被放逐
Déportés 被赶出
Expulsés 被引渡
Exilés 被放逐
Déportés 被赶出
Expulsés 被引渡
Exilés 被放逐
Déportés 被赶出
Frollo ! 弗若罗
Mon maitre, mon sauveur 我主人 我救星
Toi prêtre du Seigneur 你贵为副主教
Tu avais donc un coeur 你还是有一颗心
Un coeur... 一颗心
Un coeur qui peut aimer 一颗恻隐之心
Un coeur qui peut pleurer 一颗哭泣的心…
Un coeur qui peut saigner 一颗流血的心
Un coeur qui peut tuer 一颗杀人的心！
Regarde-là 看着她
Ta belle Esméralda 你美丽的 爱丝梅拉达
Rappelle-toi Quasimodo 记得吗 卡西摩多
Celle qui dansait sur son tréteau 在台上跳舞的那个
C'est moi qui l'ai livrée à son bourreau 是我一手策划了这刑罚
Parce qu'elle n'a pas voulu de moi ! 因为她敢说 她不爱我！
Tu as fait êa, toi ! 你真做得出来 你
Elle mourra comme un Jésus en croix 她会如同耶稣 死在十字架
Regarde là-bas 看看那边
Le gibet l'attend sur la place de Grève 绞刑架就设在广场格雷武
Ton Esméralda 你的爱丝梅拉达
C'est elle que l'on pend dans le jour qui se lève 破晓了 她要被处死了
Ha ha ha ha... 哈 哈 哈 哈……
Frollo ! 弗若罗
Donnez-la-moi 把她给我
Rendez-la-moi 把她还我
Laissez-la-moi 把她留我
Elle est à moi 她是我的
Mon Esméralda 我 爱丝梅拉达
Ne t'en va pas 不要离去
Reste avec moi 陪我好吗
Quand les années auront passé 当很多年过去后
On retrouvera sous terre 人们终会发现
Nos squelettes enlacés 我们骨骸缠在一起
Pour dire à l'univers 告诉整个世界
Combien Quasimodo aimait 记得卡西摩多爱你
Esméralda la zingara 爱丝梅拉达这蛮族女
Lui qui Dieu avait fait si laid 上天让他生来丑陋
Pour l'aider à porter sa croix 让他背负着十字架
pour l'aider à porter sa croix 让他背负着十字架
Mangez mon corps, buvez mon sang 请食我肉 请饮我血
Vautours de Montfaucon 芒法孔的秃鹫
Que la mort au-delà du temps 这死亡超越了时间
Unisse nos deux noms 我们名字交融
Laissez mon ame s'envoler 让我灵魂 飞向远方
Loin des misères de la terre 远离这世界的悲伤
Laisser mon amour se mêler 让我的爱 就融合在
A la lumière de l'Univers 这充满光明 的宇宙
Dans mon Esméralda 飞吧 爱丝梅拉达
Chante mon Esméralda 唱吧 爱丝梅拉达
Danse encore un peu pour moi 再 为我跳舞吧
Je te désire à en mourir 你知道 我需要你
Dans mon Esméralda 飞吧 爱丝梅拉达
Chante mon Esméralda 唱吧 爱丝梅拉达
Laisse moi partir avec toi 我跟随你离去
Mourir pour oit n'est pas mourir 我愿将生命放下
Dans mon Esméralda 飞吧 爱丝梅拉达
Chante mon Esméralda 唱吧 爱丝梅拉达
Viens t'endormir dans mes bras 睡 在我怀里吧
Je te désire à en mourir 你知道 我需要你
Dans mon Esméralda 飞吧 爱丝梅拉达
Chante mon Esméralda 唱吧 爱丝梅拉达
Au delà de l'au-delà 比升华还升华
Mourir pour toi n'est pas mourir 我愿意将生命都 放下
Dans mon Esméralda 飞吧 爱丝梅拉达
Chante mon Esméralda 唱吧 爱丝梅拉达
Laisse moi partir avec toi 我跟随你离去
Mourir pour toi n'est pas 我愿意将生命都
mourir 放下
全剧终
翻译内容仅供参考 一家之言还请见谅
翻译校对：斯大王
Il est venu le temps des cathédrales 大教堂的时代已经来到 了
Le monde est entré 世界都迎来
Dans un nouveau millénaire 一个崭新的纪元
L'homme a voulu monter vers les étoiles 人们记载着梦想如何实 现
Ecrire son histoire 与群星比肩
Dans le verre ou dans la pierre 刻在玻璃 印在砖
Il est venu le temps des cathédrales 大教堂的时代已经来到 了
Le monde est entré 世界都迎来
Dans un nouveau millénaire 一个崭新的纪元
L'homme a voulu monter vers les étoiles 人们记载着梦想如何实 现
Ecrire son histoire 与群星比肩
Dans le verre ou dans la pierre 刻在玻璃 印在砖
Il est foutu le temps des cathédrales 大教堂的时代末日来到 了
La foule des barbares 蛮族已到来
Est aux portes de la ville 城门下 虎视眈眈
Laissez entrer ces paiens, ces vandales 异教徒和野蛮人 闯进来 了
La fin de ce monde 世界的终点
Est prévue pour l'an deux mille 将在下一个千年