-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：Lilca87 校对：Micezhang
他妈的
他妈的！
小心点，老家伙
他妈的你在干什么？ 你做错了！
针在做着针所需要做的事
那他妈的是什么意思？
这种纹身并不是藏在皮肤后面的
这种刺青展现了一个人的品性…
…以及阐明了在五轮书里 非常有名的四种事业：
战士，艺术家，商人 以及农民
如果针与皮肤之间…
…和在刺青与人之间有冲突…
…那也许你所选择的道路 并不适合你
老家伙，你刚才说什么？
嗯？
我知道你不只看不起我，对吧？
你就这么蠢？
你看不起我而我就会用你那 该死的脑袋作天花板装饰
不是看不起
你很幸运
直到你完成刺青我才能杀你
把镜子给我
来看下刺成怎样了
不错，不错
嗨，老大，这是给你的
什么来的？ 一封信
那打开它啊，蠢蛋
是什么？
那是什么？ 好像是沙
对，沙
黑沙 不
你知道这是什么？
你想开我们玩笑？
好多年前我看到一个男人 打开像这个一样的信封
那时还有很多人在
他们就像现在的你们一样大笑
然后它就从阴影里走出来…
…然后他们的笑声就被血淹没
阴影里出来什么？
我不能说出那个词
什么词？
那晚…
…他们其中的一把刀插进这里
我应该死了的 但却意外地活了下来
我的心脏在这里，另一边
这他妈的是什么？
好像是一个忍者，老大
忍者？
你在逗我吗？那就是你不敢说的词？ 忍者？
忍者，忍者，忍者 对，你这蠢家伙
对，刚才真吓到我了
忍者，真他妈的好 忍者
想要耍我，嗯？
想耍我？
听着，你不需要这样做
无论他们给你什么报酬 我付双倍
三倍
你听到了吗？
你想要什么我都会付给你
你无法讨价还价 无法跟他讲道理…
…因为那不是人类
那是直接从地狱来的魔鬼
老家伙，给我闭嘴！
你这个操蛋…
我已经说了这个故事57年了
从来没人相信我 但你是真实的，对吧？
【片名：忍者刺客】
（柏林，欧洲警察总部）
那些全部都是关于戴尔盖达案件的？
这是戴尔盖达的
那么其它的呢？ 证据
关于什么？
噢，不，不要再来了 拜托，蜜卡
有什么问题？ 你一直都很信任我的调查的
问你一个问题 这些东西里哪个不是同一类：
笔记本电脑，航天飞机 纳米技术，忍者
我所要求的只是一小时 没了
为什么我觉得我要后悔了？
记得乙未事变吗？
韩国女皇，在十九世纪末 被其中一个忍者家族的人杀了
我想是欧祖努家族
现在 我一直在研究的是最对国友重章…
…原始审讯记录副本
检察官质问国友重章关于 那一百磅黄金的款项
而他却回答不知道那个检察官 在说什么
那个问题从那以后就没再提起过
但使我困惑的是那个数目
有传言说有人给欧祖努家族付了 同样数目的一笔巨款…
…就是为了上礼拜在大阪发生的 黑帮分子屠杀案
所以你猜在这个千变万化的世界中…
…是否一个人的命的价格没变
没错，我的意思是 我猜这些忍者家族有一千年的历史？
他们也许一直都没变过
所以我开始调查国际间的电话转账
把目标定位在有着高利润 的刺杀的地区性银行上
然后猜对了 俄国首相朱可夫
在刺杀的前一天…
…$1,555,999美元和90美分…
…从上海银行转出来
这是等价于市场价的一百磅黄金价格
好吧，你提起我的兴趣了 忍者家族是真的存在的，莱安
他们拐小孩子 然后把他们变成刺客
听着，蜜卡 没有人否定这个历史事实
但这种事在现代世界里根本没人相信
他们是真实的，你可以称他们为幽灵 或刺客或其它什么的…
…会令你觉得好点的东西 但他们就在其它地方杀着人
而该死的却没人去制止他们
嗨，打扰了
你介意吗？
如果不是太麻烦的话 你能帮我一下吗？
你是哪个家族的人？
你在柏林干什么？
我不明白你说什么
怎么了？
你发现什么了吗？
我一直在查资料想看下能发现什么 然后找到这个
一份报告，我在莫斯科的朋友给我的
那是在冷战时期…
…一名叫亚莱克西·萨巴丁的 前苏联高级秘密警察写的
他提出了那种有着政治性的 刺杀团体存在的可能性
他们被一个古老但复杂的被称之为…
…九家族的组织操控着
提醒一下，他从不叫他们忍者 他发生了什么事？
如果我和你继续混在一起的话 同样的事会发生在我身上
因精神状况不稳定被解雇
你现在相信了，对吧？
忍者
你肯定是在开玩笑 那，你为什么做这些调查？
不知道
但我可以向你保证，那与你是…
…我所合作过的最有魅力的调查员无关
噢，南先生
太好了，你回来了
我们的暖气有问题 而我必须进去你的公寓里
都修好了吗？ 都修好了
你的公寓很黑而且很空旷
请原谅我，但我忍不住去 注意到你的行李箱
我跟你说过 我父亲病得很厉害
你会很快就离开柏林吗？
还没，但我在等电话
为此我真的很抱歉
某天，死亡将会降临在 我们所有人身上
无论你在哪…
…无论你要去哪里…
…你必须永远记着你是谁…
…你会成为怎样的人
你是欧祖努的人
你是我的一部分…
…就像我是你的一部分一样
这是你活着的意义
这个意义直到死亡才会消失
这是我的新儿子
我给他起了个名字，叫雷藏
欢迎他成为你们的兄弟
欢迎，雷藏
身体必须服从意识
饥饿和饥渴…
…甚至是血管里的血 都是身体的弱点
主宰它们…
…那么你就能主宰自己
这就是欧祖努家族的力量
这就是忍者之道
今晚吃了明天就必须 用两倍的力气去干活
你学到了什么？
看下你们的兄弟
活着就是战斗
你知道这个真理
被你的父母抛弃…
…没有家，没有人关心你…
…你应该死了的
但取而代之的是你战斗了
就像你今天所做的 你战斗然后你赢了
在战斗中，你要毫无怀疑 毫无怜悯或悲伤地面对敌人
为了生存，你必须学会 面对什么都毫不畏惧
痛苦孕育弱点
记住，痛苦的存在…
…只因为弱点存在
你必须憎恨所有弱点
憎恨其他人的弱点 但更多的是要憎恨自己的弱点
萨巴丁太太？ 对
我是欧洲警察蜜卡·克雷蒂 我们通过电话的
你说你看过我丈夫的报告，对吧？
对
我知道那份报告在他还是秘密警察时 给他带来了麻烦
那份报告给亚莱克西的事业带来了麻烦
如同摩西给法老带来麻烦 令人非常不愉快
发生什么了？
大概是两年前
就在朱可夫刺杀案后…
…那份报告开始引人注目
在那之后…
…什么都变了
亚莱克西请人换了所有的锁 而且还增加了不少
窗上装锁 门上装锁，锁上还有锁
他安装摄影镜头和运动感应器…
…还有灯，周围都有灯
“必须没有阴影存在”他说
“没有阴影”
然后某天，一个男人来到门前
他们有时会谈下亚莱克西的研究 然后…
…那年轻人离开了
我丈夫是个士兵
是俄罗斯情报机关的一员
他不是一个会轻易被吓到的人
但当我来到门前 我在他眼里看到了恐惧
然后他站起来…
…亲吻了我然后说，他非常爱我
他说…
…我应该谨记着的
你知道他们谈了些什么吗？
不，他说不知道还比较安全
我能问下他怎么死的吗？
那些灯熄灭了
你是第一个认真看待我丈夫工作的人
知道他不是无缘无故死的，让我好受
他会希望你拿走这个的
你是谁？
武的攻击有伤到你吗？
你认为这是痛苦
你就错了
这才是真正的痛
这是你的试炼，雷藏
熬过今晚
很好，雷藏
很好
天啊，你在电脑前时就像宠物狗 一样自得其乐，对吧？
你说什么？
我是萨布兰斯基特工
内务部的
需要问你一些问题
你是蜜卡·克雷蒂，对吧？ 嗯
法庭调查员
你帮了马斯洛很多，对吧？
有一些案件，对
你们业余也有些关系
什么？ 你在十三号跟他吃过午餐…
…在十八号又一次共进午餐
你怎么知道的？
那对吧？ 我不确定
我们有时会一起吃午餐 但那通常是在工作时的
马斯洛最近在某些方面有些奇怪吗？
我的意思是，他有跟你说过 或做过什么令你觉得奇怪的？
没，怎么了？
马斯洛有做什么吗？
只是例常问题
局里很关心它的部下
我们监看压力、疲劳的指标…
…以及精神损耗度
马斯洛有很重的工作负担
那些工作可以使一个男人 的精力消耗殆尽
萨布兰斯基来过我的办公室 嗯，他也有来过我那
莱尔，他很清楚地告诉我们 他们在监视我们
我还没弄清楚事情真相 但我知道看到了警告
但为什么？ 为什么？很明显的
如果你这小小的想像有可能成真的话…
…那么肯定有一些高官在保护这些家族
那你准备怎么做？
从现在开始我们要小心行事 知道吗？
做什么之前都要先跟我报备
明白吗？ 明白
一部十四世纪的古书里写道 九家族里最古老的一个…
…是黑沙家族
伊斯兰教的探险家伊班·白图泰 跟一群孤儿去旅游
…他们被带向一个遥远的 叫做志度的地方…
…隐藏在被雪覆盖的山上
白图泰描写了一顿仪式晚餐…
…然后是战斗技巧的展示
那些战士都是孩子 都在十岁以下
邀请他的主人向他解释 一个人必须要被灌输一种思想…
…个人生命在家族面前毫无意义
拥有一个人生命的意义…
…你就拥有他的心
你不应该做的，违反了规矩 如果他们捉到你…
就让他们捉吧 他们会把你捉进笼里的
我相信树的心知道它应该长成怎样
树是没有心的 世间万物都有心
我没
真的？
让我看下
嗨？
它跟我打招呼了…
…而且它很高兴认识我 但它很想念你
说谎 我不说谎的
听听我的
一整年里，你们要在 五感中缺少一感的世界里生活…
…从你最依赖的一感开始
你必须比你的眼睛看得更多
砍他，衣澄
所有失败必须成为新生的种子
砍他
你知道规矩的
我告诉过你
我试着警告你
是的
你试过
为什么，衣澄？
为什么？
为什么我在这里…
…为什么你在那里？
衣澄！
你为什么要这样做？
我必须要
你知道规矩的 他会剖开你的胸，拿出你的心
不
他永远碰不到我的心
跟我一起走
去哪里？外面是什么？
生命
我的命在这里
（蜜卡·克雷蒂）
嘘
真见鬼，莱尔
很抱歉我不能早点说，蜜卡 他们在监视我，进来
你去哪了？ 我一直打你办公室电话
现在我知道萨巴丁有什么感受了
怎么了？
我刚收到消息 内务部，国土安全局…
…美国中央情报局以及 我所知道的所有人正把我办公室…
…搞得天翻地覆
我们准备怎么做？
你要收拾行李 准备去度假
不行
不要拒绝 我相信你，你也要相信我
对不起，我不能让你因为我 而失去工作
我不是在谈失去工作的事 拿着
干净，无法追查，没编号
莱尔？ 嗯，我知道的
我调查过世界银行机构 贩毒集团，军火商
我从没遇到过这种激昂心情
关于忍者，真他妈的不可信
借过
嗨 嗨
发生什么事？
停电，我们的、我们后面的建筑 以及街对面的那栋
似乎每隔几个月 轰，就会没电
好吧
谢谢
会有更多人来 什么？
除非你死，否则不会停止
噢，天啊
枪帮不了你
那，我没其它选择了，好吧？
我曾经上过有氧搏击操…
…但那只为了增加我的搏击能力 明白没？
我可以帮你，但你要相信我
好
你认识我？
怎样认识的？
在纽约的保安摄影机里 记录了你跟他们其中一人打斗的情景
你知道他们吗？
一点点
好吧，世界上有这些忍者家族
很明显，他们为政府提供暗杀服务…
…或者是有着一百磅黄金的某人…
…这种服务持续了几千年
他的名字是金
等下，你认识他？
他不是生来就是刺客 你是他家族的人
那么你为什么阻止他？ 他们来了
谁？
是他，那个背叛者 雷藏，是凶手
刚死的 他跟那女的一起
还很近
很近
跑吧，小弟弟，跑吧
弱点屈服于力量
背叛招来血腥
这就是九家族的规矩
我们被背叛了
我的一个孩子，我的女儿 背叛了我们
她拒绝我的赠与，拒绝我们的组织
她的耻辱只能用血来消除
你
你，我的儿子，把她带回来的人 拥有这份荣幸
我们要去哪？ 去哪都没关系
你认为他们在跟踪我们？
我知道他们在跟踪我们
我看不到后面有什么
他们能闻到我们的气味
跟着我们的气味？像狗一样？
不，像狼
顺便一提，我叫蜜卡
我被称作雷藏
所以你是孤儿？
如果你没问题的话 我想让你给我解惑
那你肯定是被欧祖努家族收养 被训练成一名刺客…
…但发生了一些事 然后你决定离开那个组织
现在，我猜进行得不很顺利
既然他们有通过钥匙孔来监视我…
…他们也许用相同的手法来监视你
但你也监视着他们 这就是你在柏林的原因
因为萨巴丁是研究着 家族的少数人之一…
…这就是他们要把他除去的原因
但我有个问题一直想不通
为什么你要救我？
你整个生命就是为了 把你带到这个时刻
不要输给自己
不要给你家族丢脸
他带着一只金表
把它拿给我
你在给我搔痒
你最好用比针还大的东西来杀我 小子！
留着它
它会提醒你…
…你生命中的每一刻 都是我所给予你的
你令我感到骄傲，儿子
现在就是你要证明的时刻了…
…你是真正的欧祖努
她想逃离我们…
…逃离我们这个家庭
武捉到她 把她给我们带回来
弱点屈服于力量
背叛招来血腥
这是九家族的规矩
杀了他！
你需要保护
不，我的目标是欧祖努 我需要你的帮助来捉他
这里出去
你是36码？ 什么？
不，34
如果在我去的时候你离开了…
…他们会追捕你然后杀了你
你明白吗？
脱掉衣服
洗澡，但不要用肥皂 你吸烟吗？
把你的衣服放在这里
牛仔裤有点紧
你说34的
对，好吧，是德国尺寸标准 肯定是做小了，我猜
这是掩盖我们的气味，对吧？
走吧
（欧洲警察）
喂？ 莱尔，是我
蜜卡，我已经打了好几个电话找你了 我知道，我有点麻烦
你错过了陪审时间 你有麻烦了
你陷进了前所未有的麻烦
至少我不是自愿到这里的
萨巴丁录影里的那家伙？ 他跟你一起？
他是我们这边的，莱尔
他想捉欧祖努 但他需要我们的帮助
小心点，蜜卡 我相信他
好吧，听着，我不能作出任何承诺 但如果他肯合作，我会尽我所能的
你能跟我们见面吗？ 哪里？
平时那个地方怎样？
他在那
现在没事了，他是个好人
蜜卡，你没事吧？ 嗯
多亏他
为什么你要这样做？ 做什么？
很多人会死的
行动！ 不！
不要动！
这样不对！不！不！
查理2号，能听到吗？
带他走！
你他妈的在干什么？
遵循命令
囚犯很安全，长官 好
肯定不会像个杀人机器 看着我，先生
他看起来像是混乐队的
他不能听到，对吧？
长官？ 莱尔？这样不行
我的意思是，这是违法的
这地方是什么？ 你的私人关塔那摩监狱？
这是前东德的安全屋 贾米森想此事秘密进行
你在犯一个大错
我不这么认为
我从伦敦、华盛顿和大阪收到消息 全都指向跟你一起的人
我们唯一的问题是 要把这囚犯首先引渡到哪里
两星期前 没有忍者这种东西存在…
…而现在世界上每个城市都有 一张逮捕令？
他不是敌人 他是杀手，蜜卡
你不是和我说过 阻止他是我们的工作吗？
你没听进去 你说的话根本不值得听
你想跳叛逆的探戈？ 那就去吧，但不要在孩子面前
小子们，出来
快点，走！
该死的，我只是试着…
闭嘴然后听我说 我们没多少时间了
现在我不知道 我们陷进了什么麻烦里…
…但有人在内部作怪
他们想他死 他已经跟他们斗了很多年了
我相信你
我干这行太久了 没办法不察觉出阴谋…
…但我们要小心处理这件事…
…但我不能冒险让你再次被迫亡命
现在，如果你有麻烦…
…你打开这个…
…那么无论你在哪 我都会找到你
嗨
你看起来很渴
对不起 我不知道这些事
我明白 真的？
你唯一跟我撒谎的 就是当你告诉我你的腰围时
你怎么知道的？
你的心，它很特别
马斯洛是我们的人 他准备要帮助你
太迟了
没人会走这边
莱尔？莱尔，我可以跟你谈下吗？
我们有需要再谈一次吗，克雷蒂？
我只是…
我有理由相信有一群忍者 正在来这里
我想这些年轻人可以处理 一些穿着宽长裤的怪胎，对吧？
看到没？ 对，但我们讨论过的情况…
我在处理着
你必须给我时间 我们没时间了
他们现在不在这，对吧？ 他们很快就会到这里
有多快？
雷藏
蜜卡！跟她走，保护那囚犯 上，上，上
第二小队，我们 正向牢房那里前进着
你在哪？
我们刚进去第四区域
不要开火，不要开火
你这样很容易送命的 我要打开囚房门
我们要转移那个囚犯 那些不是我得到的命令
蜜卡！快离开这！ 要带你一起出去！
那么我们全都会死
开火！很多人！
打开那扇门 我不能那样做
开红外线，伙计们
他们已经在房里了
开火！
我们受到攻击！人数不明！
该死的
噢，蜜卡，蜜卡
嘘
我越来越喜欢你了
行，好了
该死的
蜜卡，快点 好
蜜卡，我不是要催你…
听着，我在尽力做了
我们没多少时间了！ 该死的！
走
噢，天啊
我们和敌人激烈交战中 我重覆…
留在这里
走
这边有两个！
趴下，趴下！
小心！
车在楼上，走
现在走 好
凶手
背叛者，很久不见，兄弟
复仇，背叛招来血腥 兄弟，杀手
死亡，杀，凶手，杀了他 只是，复仇
小弟弟
来吧，雷藏
雷藏，你在哪？
该死的
见鬼！
他妈的，噢，我的天，没事的
没事的
噢，上帝！
怎么搞的！
小心点！他妈的！
再见，小弟弟
进来！
真不敢相信我找到你了
我一直在等你
呃！ 噢，天啊
我必须带你去医院
不，不要去医院
继续前进
蜜卡，你在哪？ 他叫我继续前进
他还活着吗？ 勉强活着
上帝 听着，我要去找你
不，这次不了 涉及太多人了
只是时间问题而已 我不认为我们还有时间
蜜卡
该死的
我知道你听不到我说的话…
…所以我肯定没什么关系…
…但无论如何我还是要说
我只是一个法院调查员
就像我说我是个图书管理员 那样不可思议
只有我自己，我什么都帮不了你
我很感谢你救了我
而且我希望你能原谅我
马斯洛先生！追踪器有反应 真的？
能确定位置吗？ 现在在定位她的位置
我要国际别动队行动起来 在五分钟内准备出发
终于
杀了他
切断他的喉咙
不
让我们的父亲来处理他
把他带给父亲 把他带给父亲
没人 没人
他们十分钟前把他带走了
他走了
你是欧祖努
你是我的一部分，正如我是 你的一部分一样
这就是你活着的意义
而这种意义会直到死才消除
我的孩子
很高兴再次见到你
你知道曾经…
…当我看向你的时候…
…我感到很自豪
从没一个孩子像你这般前途光明
你是我一直等待着的儿子…
…来取代我位置的人
而现在，你知道你都做了什么吗？
你怎么能给家族蒙羞？
你怎么能伤害我？
为什么你认为我不能？
把这东西…
…拖出我的视线范围
今晚我们替我们的兄弟姐妹报仇
今晚我们替我们的荣耀复仇
让这死亡永垂千古
弱点屈服于力量
背叛招来血腥
你变弱了…
…老头子
父亲！
行动！
该死的！
什么带你来的？ 你知道我会来？
因为我睡着了并不代表 我听不见你说的话
而我原谅你
蜜卡！
过来，这边
你对我发过誓 你要留在装甲运输车里的
我想我们太迟了 第一小队准备好了，长官！
开火！ 上！
留在这里
你们俩跟我来
过来，小弟弟
让我们像小时候般玩耍
轮到我
留意屋顶！
你还有想着她吗？
你还记得当我打她时 她发出的声音吗？
注意屋顶！
三点钟方向！ 左边组成稳固防线，快！
你记得…
…我所教你的一切
你还是欧祖努
来，求你父亲原谅你
你的心很软弱
雷藏！
这些失去的，丢失的…
…都是因为你把你自己放在 家族前面了
这不是我的家
你不是我父亲
而在我杀了你以后所呼吸到的…
…将会是我生命中的第一道呼吸
蜜卡，跑！ 他在哪？
快走！
蜜卡！
不！
大部分孩子都很令人失望…
…不值得浪费精力去养大他们
蜜卡
上帝，发生什么事了？
她救了我一命
医生！
她会没事的
她的心很特别
我需要医生马上过来！
她会没事吧？ 我不明白
有一个洞刚好穿透她的心 但…
我的心是在这边
跟我一起走
谢谢观赏 TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net