Стойте.
Прежде, чем взять задание, нужно спросить меня.
Ну что?
Сможем помочь?
Это что за фотки такие?
Подозреваемый умел и изворотлив.
Он ничем себя не выдаёт.
Это единственный раз, когда он попал на камеру видеонаблюдения.
А что он совершил?
Недавнюю череду убийств.
Но нет явного мотива преступления.
И жертвы никак друг с другом не связаны.
Поэтому мы пришли к выводу, что убийства, скорее всего, серийные.
Да только по собранным уликам понятно,
что отследить настоящего преступника будет непросто.
Чего?
Нынче и впрямь есть такие бесчеловечные выродки?
О чём разговор?
Да мы просто обязаны помочь!
Скорей арестовать, чтобы не было новых жертв!
Чэн Сяоши…
Чего это говоришь за всех?
Капитан Сяо, не слушайте его.
Это у Лу Гуана надо спрашивать, сможем ли мы помочь.
В общих чертах ситуация мне ясна.
Сожалею, но в этот раз мы не сможем помочь.
Эй, Лу Гуан, так всё и оставим?
Ты там хорошо всё разглядел?
Эй, а ну пошли!
Эй, Лу Гуан, ты ж толком не рассмотрел те фото!
Молчи давай.
Дело серьёзное...
Это тебе не шутки.
Я вот доверяю мнению Лу Гуана.
ПРОПУЩЕННЫЙ СИГНАЛ
Хорошая фотография, как хорошая гончая – немая, но выразительная.
— Эжен Атже
Довольно быстро смог всё понять —
Что-то изменилось в голове опять.
Твой взгляд...
Не спрятаться нигде и не слинять.
Время вдруг иначе пошло,
Когда со вспышкой всё замерло.
Без тебя не знаю, как продержусь.
Скоро я совсем свихнусь...
С каждой минутой, что отмотаю,
Все изменятся, я это знаю.
Тайное скрыто от других
В мыслях твоих...
Верю, грусть и улыбки не пропадут,
Ведь в итоге ты будешь со мной тут.
Вернись же сюда из прошлого...
Вернись назад...
АГЕНТЫ ВРЕМЕНИ
Перевод/Оформление: Lulu Редактура: Minamikaze
YakuSub Studio
Лу Гуан, ты точно хорошо всё рассмотрел?
Я не часто вижу, чтобы ты отказывался.
А кто же прежде просил сделать перерыв?
Я…
да в тот момент…
нет, но после…
как бы… ну…
Встречайте гостью!
Добро пожаловать, хозяйка...
Начальница, добро пожаловать.
Сюй Шань-Шань, чего вместо подготовки к магистратуре забрела к нам сюда?
Спецом зашла глянуть, как тут обстановочка с повторным трудоустройством деверенщин.
А-а, вникаешь в жизнь простого народа…
Неудивительно, с головой уйдя в учебники можно запросто оторваться от общества…
Понимаю.
А куда деваться.
Я не из тех, кто после выпуска живёт в полной зависимости от других.
А ну-ка поясни, кто тут от кого зависит?
Ясно ж.
Цяо дала тебе крышу над головой, делами занимается Лу Гуан.
А ты только даром хлеб ешь!
Да мы партнёры!
Нечего вешать на людей ярлыки, не разобравшись в сути дела!
Видишь лишь то, что плавает на поверхности...
Да твой EQ прям на дне!
Замолкни!
Что я тебе всегда говорю?
К клиентам надо проявлять максимум внимания и заботы!
Эх, ну и где тут клиент-то?
Неужто….
Пф…
Если б Цяо не уговорила меня рискнуть, ни за что б на это не пошла.
Шань-Шань, с каким делом пришла?
О, позвольте мне всё рассказать!
Вообще-то, всё это началось ещё в нашу яркую и буйную университетскую пору!
Помните ли вы, что кроме нас вокруг красотки Сюй тогда крутился один паренёк — Дун И.
УНИВЕРСИТЕТ ГУЙДУ
Ладно, раз не хочешь идти, в наказанье потрудись за меня…
Вечером зайду за ними к тебе в общагу.
Во сколько?
Если ворота будут закрыты, придётся передавать через окно.
Вы с ним вечно вместе, могли бы уже начать встречаться в открытую.
Нет уж, в таких делах парень должен сделать первый шаг.
Дун И, сюда.
Вот твоё.
Слегка острое, с двумя жареными яйцами, сосиской, без петрушки.
Спасибо, сколько по деньгам?
Перекину по Вичату...
Ты чего, разговоры о деньгах портят отношения.
Лучше поговорим о чём-то другом.
Эм…
Йес!
Ну наконец-то платина!
Что сказать, я сильна.
Достаточно, чтобы протащить тебя.
Что ж у меня в голове такое, что после парочки раундов она так болит?
Чего смеёшься?
Эй, у тебя совесть вообще есть?
Вдруг правда в голове какая-то болячка растёт?
Нынче стало куда больше молодых людей, которые этим заболевают.
Неужели не слышала?
Чего?
Выходит, вы с Дун И встречаетесь?
Ну и у кого тут низкий EQ?
Эх, столько лет прошло, а они никак не прояснят отношения.
Я уже вся извелась.
Чего?
Магистратура?
Чего так удивилась?
Хочу углубить свои знания, чтобы после выпуска было проще найти хорошую работу.
Красотка Сюй, следующие два года меня не будет рядом.
Хорошенько о себе заботься.
Эй, ну хватит.
Кто тут обычно о ком заботится?
Как ты отчалишь, я смогу расслабиться.
Ну ясно, так и знала, что сразу меня невзлюбила!
В глубине души я знала, что она решила остаться ради Дун И.
УНИВЕРСИТЕТ ГУЙ ДУ
Наш научный руководитель просто ужасен!
Его волнует только собственная компания.
Мы его почти не видим.
Чем сетовать на него, лучше постараться самим.
Но она так и не дождалась от него заветных слов.
Года летят без оглядки, время мчится стрелой…
Два года магистратуры прошли стороной.
Выпьем!
У нас очередной выпускной!
Ага, бакалавриат, магистратура, докторантура, что дальше?
Хватит с нас учиться!
Работу б найти.
Всем благополучия.
Чур я первая.
Сюй Шань-Шань.
Давай сфотаю вас с Дон И.
Пир земной не длится вечно.
Ну ты чего как не родной?
Завязывай с такими фразочками.
Сюй Шань-Шань
Вот, с прошлого вечера есть только эти два фото.
Сюй Шань-Шань
Второе это просто селфи, которое я сделала перед ужином.
Чэн Сяоши
Чэн Сяоши, ты чего такой противный?
Сперва обговорим детали задания.
А после я посмотрю, какое фото лучше подойдёт.
Давайте расскажу, что было потом.
После прощального ужина мы пошли в караоке.
Засиделись допоздна.
Сама не заметила, как перепила…
Ого, неужто после этого…
Да пошёл ты!
Напридумывал пошлостей!
Я пошла.
Пока-пока!
Чтоб все смогли разбогатеть!
Давайте оставаться на связи!
Да всяко.
Прощайте, мои одногруппники!
Эй, Дун И, не теряйся.
Сюй Шань-Шань, аккуратно...
Ну пошли.
Ага.
Оставайся на связи!
Не уходите!
Никому не уходить!
Они уже поехали.
Тогда хоть с тобой айда тусить дальше.
Сигнал тут плохо ловит...
Не получается вызвать такси.
Попробую в другом месте.
Они все пусть валят, но ты никуда не уходи.
Сюй Шань-Шань, я хочу кое-что тебе сказать…
А дальше в памяти провал!
Ни словечка толком не расслышала!
Только как протрезвела поняла, сколько всего успела натворить!
Вот же я попала!
Мне ужасно жаль!
Если для тебя впрямь важны его слова, отчего сама не спросишь?
Как раз потому, что они важны, я не могу этого сделать…
Боюсь, что в ответ услышу не то, на что надеюсь…
Мда, очень логично.
Ясно.
Мы можем тебе помочь.
Чего?
Ты берёшься?
Стоп-стоп-стоп, ты сказал, мы поможем?
Это ж реальная работёнка, как мог сказать, что сделаем всё задарма?
Пусть отстегнёт благодарочку.
Чэн Сяоши, предатель!
Я ж просто хочу вернуть тебе долг…
Ну можешь посчитать это в уплату долга.
По лицу не бей!
Денёк без взбучки, и у него уже мозги коротит.
Слушай, Цяо, а как они получают информацию из фото?
Я и сама толком не знаю.
Они всегда занимаются этим вдвоём.
Тёмное дело.
Я волнуюсь, насколько можно доверять Чэну Сяоши.
Вдруг он что-то непристойное учудит.
Вот скажи, разве вообще нормально просить помощь и бить того, кто может её оказать?
Я… Я…
Я тут вспомнил…
Не волнуйся.
За дело в основном отвечает Лу Гуан.
Чэн Сяоши у него на побегушках.
Главное, что Лу Гуану можно доверять.
Чэн Сяоши, как это понимать?
Я тут вспомнил…
В фото я могу творить, что вздумается.
Могу наворотить каких угодно дел!
Сюй Шань-Шань…
Больница моей матери готова принять двух стажёров.
Если вдруг мы станем парой, она обещала и тебя туда пристроить.
Т-Только вот ей не особо нравятся девушки с шибко длинными волосами…
А?
Чего мямлишь?
Сюй Шань-Шань, это уже слишком!
Раз собираешься мне отказать, ни к чему себя уродовать!
Ась?
Я ж это в шутку.
А он прям психанул.
На вид-то был нагловатый.
А в душе слабак.
Чэн Сяоши, не забывай о своём положении.
Не доставляй хлопот Сюй Шань-Шань.
Или мне тебе напомнить о трёх правилах, о которых мы условились?
Нет, ни к чему дёргать поводок.
Сюй Шань-Шань…
Похоже, это место свободно…
Опять это чувство!
И сердце бьётся куда быстрее.
В груди всё так сжалось!
Смотри, куда кладёшь руку.
Свободно.
К чему такие формальности?
Зная твой крутой нрав, не спроси я, боюсь, ты бы прогнала меня взашей.
Сюй Шань-Шань, давай сфотаю вас с Дон И.
Ну же.
Айда ко мне.
Ну ты чего как не родной?
Проиграла!
Ещё разок!
Снова! Снова! Снова!
Сюй Шань-Шань, за все эти годы мы так и не слышали, как ты поёшь!
Споёшь нам первая?
Врубай что угодно, я всё спою!
Обычно ты такая сдержанная.
Сегодня же прямо сама не своя.
Если не буду пить, моё бедное сердечко меня доканает.
Чэн Сяоши, после ты перепьёшь.
Как вернёшься, ложись спать внизу на диване.
Ладно.
Ясно, с чего она так напилась.
Ну хватит уже.
У тебя ведь нет особых поводов для беспокойства.
И нет горя, чтобы его заливать.
Какой ж ты ботаник.
Чего вечно такой рациональный?
Иногда можно и следовать велениям сердца.
Знаешь, почему я решил поступать в магистратуру?
Не знаю.
Потому что за четыре года в вузе я уже привык…
Привык вместе есть, вместе ходить на занятия, играть в игры…
Привык вместе бесцельно бродить по университету,
болтать о всяких мелочах и понимать друг друга без слов.
Магистратура позволила удержать всё это чуть дольше.
Но сейчас я всё-таки решился отпустить…
Отпустить?
Как раз потому, что его слова важны, я не могу этого сделать…
Боюсь, что в ответ услышу не то, на что надеюсь…
Эй, Сюй Шань-Шань, вот и песня, что я тебе выбрал!
Держи микрофон.
hái yǒu shuō bu wán dehuà
Сказано не всё пока,
fēng cuīzhe wǒmen chūfā
Но вперёд гонят ветра...
bǎ xiào hé lèi dōuliú xià
Смех и слёзы сохранит
liú zài zhè yī nián de xià
Для нас летняя пора.
duìyú wèilái de xiǎngfǎ
В будущем чего нам ждать?
yǒu tài duō yíwèn méiyǒu huídá
Ответы все кто нам сможет дать?
guānyú miànbāo hé lǐxiǎng
О простом, идеальном,
hái yǒu píngfán hé wěidà
О важном и банальном.
nà jiù zhèyàng chūfā
Нам пора уходить.
Эй, да вы чего?
zàijiàn ba hé wǒ yīyàng cōngmáng de rén a
Прощайте, все те, кто тоже любит спешить.
Вы меня надули!
Хоть иногда включай мозги!
Вечно, не дождавшись нас, лезешь в бой!
Дык я увидел возможность напасть!
nǐmen de gēshēng
Напев ваш плывёт,
Это вы жутко тормозили!
zài yáoyuǎn de lùshàng qīng qīng huíxiǎng
По улицам его эхо несёт.
Нельзя ли как-то подинамичней?
Торчите там как три палочки благовоний.
Поактивней!
Эй, дай глянуть.
Не смазала ли ты на фотке мою красивую мордашку.
shíjiān huì huídá chéngzhǎng
Время даст нам подрасти,
Кыш-кыш-кыш.
Почаще приезжай домой!
chéngzhǎng huì huídá mèngxiǎng
Года дадут цель найти,
Защита мне нелегко далась, не кляни меня.
УНИВЕРСИТЕТ ГУЙ ДУ
Дун И, ты уж позаботься о нашей красотке Сюй.
mèngxiǎng huì huídá shēnghuó
С целью по жизни пойдём,
shēnghuó huídá nǐ wǒ de múyàng
И жизнь решит, к чему мы придём.
hǎiyáng huì huídá jiānghú
Вот море в реку впадёт,
jiānghú huì huídá héliú
Реку теченье несёт,
Как думаешь, то, что мы не сговариваясь решили учиться в магистратуре, это совпадение?
héliú huì huídá làngcháo
И дальше волной плывёт...
Совпадение?
yīqǐ yuè rù rén hǎi
В море взрослых людей
Возможно.
Многие решают остаться и продолжать обучение.
zuò yī duǒ bēnyǒng de lànghuā
Этой волной хлынем скорей.
Зануда.
ОБЩЕЖИТИЕ
Завтра утром у нас занятие в 201 аудитории корпуса Ифу.
Не забудь наш прежний расклад!
Помню.
Слегка острое, с двумя жареными яйцами, сосиской, без петрушки.
Если бы мог, я бы до конца жизни не стал говорить «прощай».
Шикарно!
Прям восходящая звезда!
Сюй Шань-Шань, думал, за эти шесть лет всё о тебе узнал.
И как ты скрывала свой талант?
Неплохо спел.
И дыхание не сбилось.
От разговоров с ним сердце бьётся как ненормальное.
Кажись, остаётся лишь…
Пьём дальше!
Братья и сёстры, споём!
Пока-пока!
До встречи!
Чтоб все смогли разбогатеть!
Давайте оставаться на связи!
Да всяко.
Прощайте, мои одногруппники!
Эй, Дун И, не теряйся.
Сюй Шань-Шань, аккуратно...
Ага.
Не уходите!
Никому не уходить!
Они уже поехали.
Тогда хоть с тобой айда тусить дальше.
Сигнал тут плохо ловит...
Не получается вызвать такси.
Попробую в другом месте.
Они все пусть валят, но ты никуда не уходи.
Пока что всё идёт хорошо.
Держись, задание почти завершено.
Сюй Шань-Шань, я хочу кое-что тебе сказать…
Этого подозрительного парня я где-то уже видел…
Он тот убийца с фотки!
Чэн Сяоши!
Нельзя дать ему сбежать!
Сюй Шань-Шань, ты протрезвела?
Гадство, голова до сих пор кружится.
Эй, ты зачем туда рванула?
Чэн Сяоши, совсем разум от выпивки помутился?
Я увидел того подозреваемого с записи!
Не дури.
В одиночку ты его не поймаешь!
К тому же, совладать с ним будет куда проблемней, чем с той похитительницей.
Но я могу заснять его лицо.
Найдём побольше зацепок и поможем полиции с этим делом.
Чёрт, где мой телефон?
Сзади!
Замри.
Если резко обернёшься, это может, наоборот, подтолкнуть преступника скорее на тебя напасть.
И как тогда быть?
Постарайся создать ситуацию, в которой он не сможет напасть.
И выжидай момент…
Чтоб не смог напасть надо…
Эх, напилась, вот и приспичило отлить…
Поток срываясь сотни метров вниз,
как будто Млечный Путь…
Чёрт, сосем забыл, что я сейчас девчонка.
Надо придумать что-то другое!
Даже сейчас не хочешь оставить меня в покое?
И впрямь извращуга.
Была ни была, смахнёмся!
Ой, оно и правда…
Опасность миновала.
Куда он делся?
Стой!
Получай!
Это я…
Ты когда научилась самообороне?
Дун И?
А где тот в бейсболке?
Разве это не тот маменькин сынок?
поймала опасного маньяка
Студентка Сюй собственными силами
Ясно же, что тот студентик не смог добиться взаимности, вот и тронулся умом.
А это взяли и раздули до важных новостей о поимке опасного маньяка?
Эти бессовестные СМИ готовы пойти на всё?
Ладно ещё напустили загадочности и выдумали сенсационный заголовок.
Но они ж даже фотку её обнародовали!
Начальница, добро пожаловать.
Ну как там задание?
Отвлёкся на поимку горе-похитителя.
Я уже всё записал.
Так и знала, что на Лу Гуана можно положиться.
Точно, чуть не забыл, что ты всё видел и слышал.
Эй, ну и что ей тогда сказал Дун И?
Я немедля отправил его слова Шань-Шань.
Сюй Шань-Шань, я хочу кое-что тебе сказать…
Перед нашим выпуском родители настаивали, чтобы я вернулся.
Отец уже всё для меня спланировал.
Поэтому я заранее знал, что после выпуска не смогу тут остаться.
Дун И!
Я не смел признаться...
Чего грустишь?
Потому что...
боялся обидеть ту, что была со мной эти шесть лет.
Ах, да вот переживаю за защиту.
Ха, подумаешь, защита!
Вечерком мы с Цяо Лин хотим посмотреть фильм и расслабиться.
Айда с нами?
Не могу, нужно ещё закончить кое-какие дела.
Ладно, раз не хочешь идти, в наказанье потрудись за меня…
Вечером зайду за ними к тебе в общагу.
Во сколько?
Если ворота будут закрыты, придётся передавать через окно.
Вы с ним вечно вместе, могли бы уже начать встречаться в открытую.
Лишь теперь...
когда пришла пора выпускаться, я понял...
Каким бы трудным ни было будущее, я хочу остаться тут.
Потому что оставить тебя больнее, чем что бы то ни было.
В десять утра у него важное интервью в здании Ляньхэ.
Он надеется, что ты пойдёшь с ним.
Ясно ведь, что он хочет дать Шань-Шань шанс признаться ему.
Спрошу-ка, пойдёт она или нет.
ЧАТИК СТАРЫХ ДРУЗЕЙ
Цяо Лин: Ну что, пошла с ним на собеседование, а?
Ну что, пошла с ним на собеседование, а?
Как резво ответила!
Похоже, всё наладилось само собой.
Эй, Дон И!
И ты сюда на собеседование?
Уже почти десять.
Ты чего тут застрял?
Зайду через минутку.
Ну а я уже пошла.
Неужели мои слова в тот день её разозлили?
Эм?
Шань-Шань...
Что это значит?
ЧАТИК СТАРЫХ ДРУЗЕЙ
Цяо Лин
Сюй Шань-Шань
Ну что, пошла с ним на собеседование, а?
Подсказка получена
Сюй Шань- Шань
Мои новые друзья
Цяо Лин, скорей звони Шань-Шань!
Угу...
Сюй Шань-Шань
Сюй Шань-Шань!
Это ты отправила в чат те сообщения?
Сюй Шань-Шань
Я точно...
прибуду, как договаривались.
Сюй Шань-Шань
Xiǎngle shí'èr miǎo de diànhuà méiyǒu jiē
Дюжину секунд телефон звонил,
zhǐ xiǎng yào zài yānhuǒ xià bì zhuóyǎn
Но я от фейрверков глаза прикрыл.
ràng zhōuwéi níhóngdēng guāng tuì hòu xiē
Ведь вне неоновых огней,
xīngkōng xià cáinéng kàn qīng nǐ de liǎn
Под звёздами твоё лицо видней.
Xiàng jiāngyào zhuìdì de bōlí jiǔbēi
Словно бокал, что вот-вот упадёт,
mòniànzhe fǎn zhònglì piāofú
В уме всё в невесомости плывёт.
Wǒ kěqiú nénggòu huí dào cóngqián
Я так хочу вернуться домой,
dàn què bèi zhè kuángcháo sǐ sǐ yǎo zhù
Но прилив лишь уносит за собой.
Zhè jiù jiāopiàn de qìwèi hái mímàn zài wǒ zhè wūzi lǐ
Запах старой плёнки ещё в комнате витает.
Zhè ruògān nián guòqùle wǒ shìfǒu hái néng zuò wǒ zìjǐ
Спустя столько лет останусь ли собой, кто знает?
I got lost in the history that I'm living in
Я в происходящем заблудился.
or maybe I should just quit overthinkin
А может слишком много грузился?
Wúyìshí kànle kàn wǒ de yòushǒu
Инстинктивно на правую руку взгляд пал.
Nà luòyè lüèguòle wǒ de xiùkǒu
Мне опавший лист в манжет попал.
Méi láidéjí shōucáng zhè tiānhòu
Погоду эту в память не внести,
Wǒ mùguāng zěnme yòu bèi tōu zǒu
Ведь мой взгляд пытаются увести.
U should really stop thinkin bout it，
Прокручивать хватит это в уме.
stop thinkin bout it，stop stop thinkin bout it
Перестань же, стой, довольно уже,
why ya mind overclouded
Ведь облачно на душе.
Tuōlí xiànshí de mèngjìng huà wéi qìpào
Мир сновидений в пузырьки превратится...
shīzhòng de wǒ xūyào zěnyàng cáinéng zì bǎo
И как мне в невесомости защититься?
so stop thinkin bout it，
Не держи в уме,
stop thinkin bout it，stop stop thinkin bout it
Перестань же, стой, довольно уже,
why ya mind overclouded
Ведь облачно на душе.
Zài zhè shíjiān de fèngxì tíngzhǐ sīkǎo
Так подумать, люди даже не осознают,
wǒ míngbái duōshǎo fánnǎo dōu shì yōngrénzìrǎo
Сколько проблем они сами себе создают.
stop thinkin bout it，
Не держи в уме,
stop thinkin bout it，stop stop thinkin bout it
Перестань же, стой, довольно уже,
why ya mind overclouded
Ведь облачно на душе.