Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
Это правда, что вы вышли за меня при условии того,
что отдадите ребёнка, получив деньги,
а потом мы разведёмся?
Ким Ми Ён, ребёнок, которого вы носите...
действительно мой?
Ты знаешь меня, правда?
- Меня зовут Ким Ми Ён. - Ким Ми Ён? Ким Ми Ён... Ким Ми Ён...
И что же, я сам сделал тебе предложение?
За те три месяца, которые выпали у вас из памяти, многое произошло,
всего я не могу сейчас рассказать.
Генеральный директор!
Сюда! Сюда!
~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 11 серия
Не перегибает ли палку господин Ли Гон?
Настолько не уважает нас, что не только пропустил совещание, но не позвонил?
- Действительно, мы дали ему шанс оправдаться и... - Давайте начнём без него!
Да!
Тогда сейчас
начинаем совещание, посвящённое отставке Ли Гона.
Беда! Случилась беда!
Сейчас мой хённим...
Нет, я хотел сказать, генеральный директор Ли!
Он потерял сознание и был доставлен в больницу!
- Что?! - Что за ерунда? Откуда информация?
Невероятно! Попасть в больницу, когда почти приняли решение об отставке!
с ним ведь ничего плохого не случится?
Гон! Это я.
Сэ Ра!
Пришёл в себя?
Я волновалась, думала, с тобой произошло что-то ужасное!
Почему?
Это...
Мы что, в Макао?
Что?
Ну... я думал, я на борту самолёта, следующего в Макао.
Гон...
Чему ты так удивляешься?
Ты в порядке?
Ну да, как видишь!
Секретарь Так, что это за дичь?
- Босс? - Да?
Вы знаете, как я переживал?
Думал, у меня сердце остановится!
Больно, отпусти.
Я что, в какую-то аварию попал перед посадкой на самолёт?
В аварию, да?
Нет, я что - правда пострадал?
Мои ноги!
Что с ним такое?
У него какие-то проблемы со здоровьем?
Пока ничего не понятно.
Секретарь Так, вы знали, что в семье Гона есть генетическое заболевание?
- Да. - Она называется хорея Хантингтона,
иногда даёт осложнения в виде амнезии.
Погодите, вы хотите сказать, что...
болезнь начала проявляться?
Не стоит так удивляться, если болезнь начала прогрессировать,
возможно также нарушение моторных функций.
Правда, у господина Гона пока не было подобных симптомов.
Каков сейчас наш план действий?
Заставлять его вернуть утраченные воспоминания
ни в коем случае нельзя,
подождём несколько дней.
Если это случилось из-за лёгкого стресса,
память сама восстановится.
А что, если... это проявление заболевания?
Давайте не будем забегать вперёд, пусть всё идёт своим чередом.
Ми Ён-ши, остановитесь, вы упадёте!
Успокойтесь, ладно?
Куда все подевались? Засунули абсолютно здорового человека в больницу...
И почему так жарко?
Ужасная жара!
Сэ Ра! Где ты была?
Почему не послушал меня? Кажется, я просила в палате посидеть.
Я здоров, но, если останусь на больничной койке, непременно заболею.
Погоди.
Слушай, Сэ Ра,
почему я здесь, а не в Макао?
Потому что... Гон...
всё немного усложнилось.
И кто же усложнил жизнь моей Сэ Ре?
Я немедленно прибью этого придурка!
Ты... сказал "моей Сэ Ре"?
Ну конечно, ты моя Сэ Ра! А ты как думала?
Сэ Ра, ты чего это?
Мне это очень нравится.
Только ты и я, совсем, как раньше.
А разве что-то менялось?
Мне тоже это нравится!
Сэ Ра, может выпьем по чашечке американо с сахаром?
- А?.. - Идём.
Ну да...
Минуточку.
Вы...
знаете меня?
Да,
знаю.
Тот инцидент с собакой!
Странная женщина и тот случай с дурной собакой.
Так мы снова встретились!
Какое удивительное совпадение.
Ваш парень?
Пока.
У Гона потеря памяти.
Он так ведёт себя с момента пробуждения.
Что сказал доктор?
Велел присматривать за ним,
бедняга даже не знает, что случилось.
Но как же...
Как такое могло произойти?
Хочу попросить вас кое о чём.
Как вы и сами видели, Гон не помнит, что был женат на вас.
Если он испытает шок или насильно вернёт воспоминания,
это может сильно навредить его здоровью.
Поэтому
первое время вы не должны встречаться.
- Не чувствуете недомогания? - Нет.
Слушайте, а почему так жарко?
Просто сейчас лето.
Лето, говорите? Какое же в мае лето?
Но сейчас июль.
Какой ещё июль? Май на дворе.
Странная вы женщина.
Вот!
Что это?
Вещи, которые были при вас по приезду.
Что тут?
Часы.
Почему здесь кольцо?
Оно не моё.
Спасибо, сегодня вы мне очень помогли.
Вы в порядке?
Да, в полном порядке.
Вас шокировало то, что Ли Гон потерял память?
И почему этот человек вечно доставляет вам неудобства?
Нет, это не так,
Гону сейчас хуже, чем мне.
Скоро он обязательно вспомнит меня и Кэ Тона.
Я верю, что вспомнит.
Что ж, мне пора, до свидания.
Вы первый посетитель кафе, хочу оставить фото на память.
Сегодня был длинный день.
Твой папа, которого я никогда не видела больным,
сегодня оказался в больнице
и выглядел таким слабым...
А ведь он всегда защищал меня.
Ты тоже молись,
чтобы память вернулась к папе, ладно?
Бедная девочка, силы тебя совсем покинули! Только посмотри, какая бледная кожа!
Да ладно, мам, чего ты?
Со мной всё нормально.
Не думала, что этот парень окажется таким гадким,
но, похоже, он решил добить меня!
А теперь-то что не так?
Не надо было так поступать, ни со мной, ни с тобой!
Я уж собиралась спустить ему с рук, если придёт и начнёт извиняться,
а он и носа не кажет!
Быстро же он всё забыл, да...
Жестокий мерзавец.
У него была причина.
Какая ещё причина?
Лодыжку сломал, или чего?
Он заболел.
Заболел? И что у него болит?
Сердце.
Так это проблема, по-твоему?!
Лучше о своём сердце позаботься!
Довела мать до ручки!
Мама,
память вернётся к нему.
Правда ведь?
Ми Ён-ши, до конца вашего дня рождения осталось десять минут.
Пусть я не успел поздравить первым, зато поздравлю последним, верно?
С днём рождения, надеюсь, вы будете счастливы.
Спасибо, что поздравляете.
С днём рождения... Гон.
После того, как я потерял сознание...
со мной случилось то же, что бывает с героями дорам?
Возможно. Думаю, у тебя из памяти улетучилось несколько месяцев.
Сейчас июль, так что...
только три месяца пропало.
Секретарь Так легко поможет мне восстановить рабочие моменты,
а ты расскажешь, как дела на личном фронте.
Так ты приезжала в Макао?!
Я успешно сделал тебе предложение?!
Да?
Прости, что заставила ждать.
Я оставлю балет и всё свободное время посвящу тебе.
Правда? Ты серьёзно?
Это действительно так?
Сэ Ра, но тогда
это ты подарила мне кольцо?
- Подожди. - Да.
Мама
- Минутку, я отвечу на звонок. - Ага.
Где ты сейчас?
Где ты, я спрашиваю?
Почему молчишь?
Мама, я потом тебе перезвоню.
Кан Сэ Ра! Кан Сэ Ра!
Вам нужно хотя бы немного поесть.
Она весь день ничего не ела,
Гон навёл тут шороху, вот и получилось...
что оказался там... где он сейчас.
Генеральный директор успешно решил один рабочий вопрос,
сейчас он в глубоких раздумьях,
очень хочет поскорее сконцентрироваться на делах,
поэтому сидит у себя в офисе.
Правда же, доктор? И ещё...
Вот дурак, разве сейчас время думать о работе?
Пусть бы лучше за женой съездил!
Поеду-ка лучше, извинюсь перед её матерью.
Извинюсь, а потом...
Нунним, куда это вы собрались, в вашем-то состоянии?
Если не послушаете совета врача и будете разгуливать, где попало, не дай Бог, что случится,
я же себе этого не прощу!
Пока не разрешу вам выходить,
будете сидеть дома и отдыхать.
Вы должны! Обязаны сдержать слово!
Обязаны!
Обязаны?
До свидания.
Это лучшее, что мы можем сделать?
Сейчас - да.
Если узнает, что Гон нездоров, свалится с приступом.
Этого нельзя допустить.
Вы сказали Гону?
Конечно! Пошли.
Минуточку... доктор, почему вы так вспотели?
Неужели так переживали?
У меня дела, приеду к тебе позже. Прости.
Ох уж, этот секретарь Так. Где он только шляется?!
Да и доктор Осьминог хорош, запер меня тут, хотя я и не боле вовсе.
А что, если эта амнезия...
является последствием моего заболевания?
Да нет, нет.
Он с уверенностью заявил, что симптомов не было.
Или этот чёртов осьминог вздумал надурить меня?!
Как видите,
сейчас он нуждается в стабильной обстановке.
Возможно, вам трудно... но придётся потерпеть.
Кроме того, вы беременны,
если будете волноваться, это может отразиться на ребёнке.
- Постарайтесь успокоиться. - Да.
Я буду осторожна.
Если вдуматься, то потеря памяти до того момента, как он встретился с вами...
О... чего это?
Гон, что вы тут делаете?
Кто разрешил вламываться в мой кабинет?
Почему вы так странно себя ведёте?
Чего тут заперлись?
И что это за совпадение?
Снова встретились, Собачье колечко.
Здравствуйте.
Ага.
Вы тоже знаете эту женщину?
Знаю! Я тоже её знаю.
Почему вы постоянно попадаетесь мне на глаза?
Здесь кто-то из ваших знакомых лечится?
Да, один знакомый.
Кто?
Ну... мой...
О чём болтали?
Секунду... а это не мой ли снимок?
Доктор, с какой стати вы обсуждаете с ней моё состояние?
Зачем показываете медицинские записи?
Разве это законно?
Подозрительно. А ну, колитесь!
Быстро говорите!
Да что за дела!
Она же ваша личная ассистентка!
Личный помощник.
Беспокоилась о вас,
что за странные вопросы, к чему нервничать?
Ну да,
она ваш секретарь.
Так, Собачье колечко, слушай сюда.
Как тебя зовут?
Ким Ми Ён.
Ким Ми Ён?
Ким Ми Ён... Ким Ми Ён...
Так легко выговаривается!
Просто потому, что имя обычное и очень распространённое.
Послушай, это значит, что твоё имя популярно и многим нравится.
Странные у тебя комплексы.
Гордитесь,
раз это имя так распространено, значит, оно многим нравится.
То есть, вы хотите сказать, что являетесь моим личным помощником?
Да.
Странно.
С какой стати Собачьему колечку работать на меня?
Знаете... если сказать по правде,
во время того случая с кольцом
вы увидели, как я бежала...
- Вот так! - Да.
Быстрая, как молния!
Вам это понравилось,
вы подумали, раз я такая быстрая, то и задания буду быстро выполнять, пригласили на собеседование.
Так я и стала вашим личным помощником.
Быть не может.
Серьёзно? Правда?
Правда.
Странный способ нанимать на работу секретарей.
Я волновалась, смогу ли пройти проверку.
Где ты был и почему только сейчас появился?!
Пока вы тут лежите, я съездил, убедился, что ваша бабушка сюда не приедет.
После этого в компанию ездил, дела улаживал.
Секретарь Ким, вы давно приехали?
Доктор сказал мне...
С возвращением, секретарь Так.
Спасибо за работу.
Так она действительно мой личный помощник?
Конечно!
По-моему, отличное решение! Правда же, госпо...
Господи, я вами восхищаюсь, секретарь Ким.
Это и правда было прекрасным решением.
Да, да.
В любом случае, в следующий раз надо бы мне повнимательнее народ набирать.
Всё, идите отсюда!
Так, секретарь Ким, идите-ка сюда.
Сюда!
Я сказал, сюда идите!
Смотрите.
Знаете, что это такое?
Моя девушка мне его не дарила, зачем таскаю с собой эту дрянь?
Оно моё.
Ваше? Почему?
Это моё кольцо.
Я оставила его ненадолго у вас, сейчас заберу, спасибо, что сохранили.
Так я его и отдал!
Можно ли вам верить?
Не отдам, пока память не вернётся, хорошо?
И что за запутанная история с кольцом, а?
Очень странно.
Вы удивились, да?
Госпожа, наверно это вы удивились.
В один день из госпожи превратиться в секретаря...
Ничего!
Сейчас куда важнее, чтобы Гон выздоровел и память вернулась к нему.
Ну... генеральный директор...
На самом деле, перед тем, как потерять сознание, он настаивал на том, чтобы отметить ваш день рождения.
Ради вас он рисковал своей должностью генерального,
а теперь вот так просто всё забыл!
Как подумаю, что он стал таким из-за меня,
сердце болит.
Не надо так думать!
вы и понятия не имеете, как он волновался за вас.
В этом совершенно точно нет вашей вины.
Я вас попросила, а вы не сумели сдержаться?
Простите, что не выполнила просьбу,
но я не смогу сидеть, сложа руки.
Что это значит?
Этот человек...
попал в больницу из-за того, что хотел встретиться со мной.
Хочу помогать ему, пока память снова не вернётся.
Не думала, что всё зайдёт так далеко,
но вы что же, решили, что вам всё позволено?
Я читала газеты!
Знаю, что вы с Гоном заключили договор насчёт ребёнка.
Зачем вам ему помогать?
В этом нет нужды.
После того, как Гон придёт в себя, вас ожидает развод, не так ли?
Это...
мы поймём, когда к Гону вернётся память.
Кэ Тон,
ты ведь не расстроился из-за того, что папа всё забыл?
Сейчас папочка немного болен,
придётся нам с тобой подождать.
Сейчас мне спокойно от того, что ты со мной.
Ми Ён!
Спасибо за подарок, который вы прислали.
Благодаря вам я даже смеялась.
Подарок-то вы помните... а как насчёт слов, которые я говорил в день рождения?
Надеюсь, подобное не повторится.
Я не могу спокойно смотреть на это!
Я...
Ради вас я решил набраться смелости.
Просто вы переживали из-за меня.
Я спокойна,
потому что рядом такой хороший человек, как вы.
Хороший человек.
Да, я такой.
Как он там? Хоть что-нибудь вспомнил?
Пока нет.
Но хорошо то,
что он не забыл меня окончательно.
Вспомнил момент, когда мы впервые встретились.
Интересно!
Умеете же вы в самой ужасной ситуации найти что-то хорошее.
Ми Ён-ши,
не нужно притворяться, что всё в порядке, когда это не так.
Хорошо, не буду.
Кроме того, у вас есть хороший человек.
Не забывайте, что кто-то всегда готов помочь.
Мама!
Ты сказала директору, что не вернёшься,
а теперь приехала сюда?
Я бросаю балет.
Что? Бросаешь?
Больше не буду танцевать, в жизни есть вещи намного важнее.
Ты сошла с ума!
Мне надо идти, я опаздываю.
Пойдёшь к мужчине, который предпочёл тебе другую и женился на ней?
Думаешь, я жизнь положила на твои занятия балетом, чтобы вот так всё закончилось?!
Посмотри на себя! Бегаешь за женатым мужчиной, как хвостик!
Тебе надо держаться за профессию, чтобы потом не пожалеть!
Болезнь ведь не прогрессирует?
А если да...
Моя бабушка,
Сэ Ра и секретарь Так...
Хотя он и сам о себе позаботится.
Но почему у меня такое чувство, будто есть ещё кто-то?
"Улитка-сердечко-Кэ Тон"?
Понятия не имею, кто это.
Сюда! Принесите ещё риса.
Да, уже бегу.
Да, генеральный директор!
Эм-м-м...
Секретарь Ким?
Минутку.
Да?
Так это вы "Улитка♥Кэ Тон"?
Что? Улитка?..
Вы... думаю, вы записали меня так, потому что у меня много прозвищ.
Где вы, Ким Ми Ён?
У меня есть кое-какие дела.
Вот что я скажу, вам конец!
Вас застукали за бездельем, пока директора нет на работе.
Немедленно выполните мой приказ.
За полчаса найдите секретаря Така
и все бумаги, которые нужно подписать;
также принесёте одежду для выписки.
По пути купите американо, две с половиной ложки сиропа,
ванильный и шоколадный пончики тоже захватите.
Что?
У вас какие-то возражения по поводу личных поручений от директора?
Конечно, нет!
Это лучшие поручения на свете. генеральный директор.
Я бегу!
Исполнительная девчонка. Неплохо, неплохо.
Кэ Тон, поедем к папе!
Может, посмотрим, что там в мире делается?
Что это? Кажется, непрочитанная новость...
Обнародовано соглашение о разводе Ли Гон, генерального директора компании "Jang In Chemicals".
Что? Да какого чёрта?!
Госпожа!
Здравствуйте!
Как бы он плохо себя не чувствовал, не стоило вас так нагружать!
Ничего.
Это даже хорошо, хоть увижу его.
Я вызову шофёра, поедете с ним.
Не стоит! Спасибо вам, господин Так.
Госпожа!
Ещё вот это.
До свидания!
Гон...
Генеральный директор, я принесла всё, что вы просили.
Подождите здесь.
Секретарь Ким.
Да?
Секретарь Ким?
Да.
Так вы моя секретарша?
Гон... то есть,
- господин генеральный директор... - Гон.
Вы именно так должны меня называть.
Послушайте, Ким Ми Ён,
зачем вы солгали мне про свою должность?
Вы ведь...
не секретарь.
Простите за обман.
А мы с вами неслабо встряхнули общественность.
Как вы могли сказать, что работаете на меня?
Да уж, впечатляюще, Ким Ми Ён.
Я сделала это не для того, чтобы заморочить вам голову,
вы потеряли память,
доктор велел быть осторожнее,
чтобы вы не заболели от внезапного шока.
Да уж, шок был ещё тот.
Я женился на женщине, с которой провёл всего одну ночь, после того, как она забеременела.
Все так говорят.
Это так?
Да,
это так.
Я что, ума лишился?
Как?
Как я мог бросить Сэ Ру ради такой женщины?
Ким Ми Ён,
Это правда, что вы вышли за меня при условии того,
что отдадите ребёнка, получив деньги,
а потом мы разведёмся?
Я сам вам такое предложил?
За те три месяца, которые выпали у вас из памяти,
многое произошло,
всего я не могу сейчас рассказать.
Так уж вышло.
Ладно, дело уже сделано.
Раз у нас было соглашение,
значит, я вас не любил, так?
Что ж, этого более, чем достаточно.
Ким Ми Ён,
ребёнок, которого вы носите...
действительно мой?
Да. Кэ Тон -
ваш ребёнок.
Кэ Тон.
Госпожа Ван, я дома.
Ах ты...
Где тебя носило?
Надо было поехать к Ми Ён!
С какой стати мне к ней ездить...
Что ты творишь, а?
Наш генеральный дела ставит превыше всего,
он пока решил оставить всё, как есть. Да, босс?
О... ну да, дела важнее всего.
Завтра же привези Ми Ён.
Во что бы то ни стало верни мне её,
иначе я с тобой не буду разговаривать.
Что с тобой, бабушка? Чем тебя зацепила эта липучка?
Воспользовалась моей слабостью?
Идите сюда.
Что ты такое творишь?!
Как посмел трогать меня?
Это был тактильный контакт, тактильный!
Но пожалуйста, говорите тише!
Если госпожа узнает, что вы потеряли память, ей удар хватит!
Как подумаю, что может случиться... ой!
Так бабушка не в курсе?
Конечно, нет!
И ещё...
Как ты можешь мучать меня?
Весело было притащить эту девицу и притвориться, будто она мой секретарь?
А что я должен был делать? Не хотел, чтобы у вас совсем крышу-то сорвало.
Всё ради вашего здоровья! У нас другого выбора не было.
"У нас"? Вы настолько близки, что решили меня одурачить?
Госпожа беспокоилась за вас...
Да как ты смеешь!
Она честный человек!
Успокойтесь и не делайте ничего, о чём потом пожалеете.
Это нехорошо.
Очень плохо, очень.
Не смей передразнивать Ли Гона.
Да. Я и не хотел,
надеюсь только, что память вернётся,
тогда госпоже не будет так плохо и одиноко.
Она и так настрадалась... ладно, мне пора.
Кстати!
У вас утренняя тошнота, так что, кушайте в своей комнате.
И не навлеките беду, говорите с бабушкой.
Я пошёл, удачи!
Чего он там бормотал?
Утренняя тошнота? Разве у мужчин бывает такое?
Совсем дурной?
Что за странное поведение?
Кто эта женщина? В каком бреду я это вообще сделал?
Что?
Что со мной стряслось?
Эй, эй! Кушай не торопясь, не то несварение будет.
Ты в порядке?
Конечно! А что может быть не так?
Волевой у нас парень-то...
После случившегося перестал нас навещать.
Однажды он вернётся.
Ты же знаешь, не станет он притворяться, будто мы не знакомы.
Ты ведь не будешь с ним жить, да?
После всего, что было, только полная дура так поступит!
Я сама займусь рестораном,
надо вернуть ему его деньги.
Я согласен!
Но раз зашёл об этом разговор, давайте подзаработаем, чтобы отдать с процентами.
Да, мам, так будет правильнее!
Когда разводишься с богатым мужем, надо получать алименты!
Ми Чжа права.
Если ещё хотя бы раз об алиментах заговорите,
я вам ноги к чёртовой матери поотрываю!
Кушай.
Генеральный директор.
Этот человек... это Дэниел Питт,
он сотрудничает с нами по новой продукции.
Секретарь Так, я прекрасно вас слышу.
Дизайнер с мировым именем.
А, вот как?
Слушайте,
а мы в больнице с вами не встречались?
Да, я приходил с Ми Ён-ши.
С Ми Ён?
Почему вы пришли вместе, что у вас за отношения?
Почему улыбаетесь?
Ранее мы вели с вами подобные разговоры.
Тогда вы спросили меня:
"Какова основная цель нашего сотрудничества?"
"Это из-за моей жены, да?"
И я ответил так:
"Да, именно из-за неё".
Думаю, такого ответа будет достаточно.
На сей день наше сотрудничество утверждено, я пришёл засвидетельствовать своё почтение.
Думаю, теперь мне пора.
Дэниел Питт.
Наверняка ведь есть что-то, что бы вы хотели добавить к сказанному.
Надеюсь, вы быстро сумеете восстановить память,
если хотите узнать, какая хорошая и благодарная женщина досталась вам в жёны.
Если припозднитесь,
можете упустить такую возможность.
А ты хоть что-нибудь помнишь?
Нет, совсем ничего.
Сэ Ра...
хочу сказать про свой брак...
Нет, ничего не говори.
Мне всё равно, даже если ничего не вспомнишь.
Ты не волнуйся, отдыхай, как следует.
Спасибо.
Тебе ведь нравился этот ресторан?
Да, столько лет прошло...
Наконец-то, наши улитки!
Улитки?..
Улитка...
Столько вкусного, а я вдруг почувствовал, что не могу есть улиток... с чего бы это?
- Раньше они мне нравились. - Очень вкусно, пахнут прекрасно.
На, попробуй.
Папа Ли Гон!
Здравствуйте, давно вас не видела!
- Мы знакомы? - Конечно!
Курсы для... ну, для подготовки к родам.
Вы там такое шоу устроили, как я могу забыть!
Я посещал такие курсы?
Конечно, вас там прозвали "Оверлок Гон".
Как поживает наша мамочка, Ким Ми Ён?
Она сделала пластику всего лица?
Раньше выглядела по-другому.
Онни!
Я тут.
Ты чего тут встала?
О, здравствуйте!
Этот мужчина в мою последнюю смену столько товаров для деток накупил!
Наш вип-клиент!
Я покупал детские товары?
Да!
Вы приходили со своей милой женой.
Но что-то она в размерах увеличилась.
Сэ Ра.
Да что с вами такое?!
Как это ужасно - выглядеть похожим на кого-то ещё.
- Как он мог забыть? - Мы вообще не похожи!
- Как он мог? - У меня-то ведь...
У меня родинка на носу!
И почему ты так на меня похожа? Бесишь!
Сэ Ра,
извини.
Ты разозлилась?
А ты не видел, как на меня люди смотрят?
Это сводит с ума.
Чем ты вообще тут занимался?
Сам говорил, что она охотница за деньгами,
уверял, что ваш брак был по расчёту.
Немедленно разберись с этим недоразумением.
Бумаги на развод готовы, я вернулась к тебе...
- В чём проблема? - Я всё решу, обещаю.
Но ведь есть ещё и ребёнок.
Какой ребёнок?
Если ты о том малыше, которого заберёшь у неё,
обещаю вырастить его, как родного.
Потребуй развода у этой девицы.
Дай мне немного времени.
Зачем тебе время?
Ради тебя я отказалась от сцены,
ушла из балета.
Почему же ты колеблешься?
Кэ Тон..?
Что это за ерунда?
Дневник?
Привет, Кэ Тон!
Это наш первый праздник вместе, да?
Тебе было хорошо сегодня?
Твоя мама
была у бабушки и прекрасно провела время.
А ещё
именно благодаря твоему папе было так здорово!
Кэ Тон,
твоя мамочка
хочет быть сильной ради тебя,
но иногда мне становится страшно.
Завтра наш с папой день рождения.
Интересно, правда?
Сперва я думала, что мы с папой совершенно разные люди,
но со временем
нахожу всё больше сходства
и это очень радует.
Давай завтра повеселимся втроём.
Кэ Тон,
встреча с твоим папой -
лучшее, что случилось в моей жизни.
Сэ Ра.
Слышала, у тебя посетитель и решила подождать.
Что за выражение лица? Нездоровится?
Голова немного болит,
наверно я просто устал.
Тогда... может, пойдём, развлечёмся?
Да нет, мне ещё столько всего надо сделать,
хочу поработать.
Ладно.
Гон, я не вижу наших фотографий, обычно стоявших у тебя на столе.
Куда ты их дел?
Не знаю, может, в ящике?
О! Вот они.
Вот куда подевались!
Что-то не так?
В чём дело? Это что-то важное?
Это леденец, приносящий любовь.
Вот.
Надень их.
Гон, прости.
Мне очень жаль.
Сэ Ра...
Три месяца назад
ты так и не приехала в Макао?
А моё предложение...
Я так и не сделал тебе предложение.
Гон...
Я...
Гон!
Куда ты? Не ходи, пожалуйста, не ходи!
Сэ Ра.
Каким-то чудом
я чувствую, что упустил что-то очень важное.
Это мой подарок тебе.
Говорят, леденец приносит любовь.
Впервые вышло так,
что я стала жадиной.
Чем ты добрее ко мне,
тем более жадной я становлюсь.
Я боюсь,
что...
... что не захочу покидать тебя.
Потому что, если не ты,
то мне никто не нужен.
Меня зовут Ким Ми Ён.
Это правда,
что вы вышли за меня при условии того,
что отдадите ребёнка, получив деньги,
а потом мы разведёмся?
Ким Ми Ён, ребёнок, которого вы носите...
действительно мой?
Улитка.
Кэ Тон...
Я сам вам такое предложил?
За те три месяца, которые выпали у вас из памяти,
многое произошло,
всего я не могу сейчас рассказать.
Улитка!
Кэ Тон!
Улитка!!!
Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
Субтитры от сайта viki.com
~ Анонс следующей серии ~
Я вспомнил...
Моя улитка.
Человек, у которого туманное будущее
не должен цепляться за свою женщину, ты так не думаешь?
Забудь всё.
Что, если мы начнём с чистого листа?
Пожалуйста, мой малыш...
Если боль так сильна,
возможно, мы не предназначены друг другу.