1 00:00:00,000 --> 00:00:04,790 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 2 00:00:58,650 --> 00:01:02,090 Это правда, что вы вышли за меня при условии того, 3 00:01:02,090 --> 00:01:05,330 что отдадите ребёнка, получив деньги, 4 00:01:05,330 --> 00:01:10,040 а потом мы разведёмся? 5 00:01:10,040 --> 00:01:14,850 Ким Ми Ён, ребёнок, которого вы носите... 6 00:01:14,850 --> 00:01:22,000 действительно мой? 7 00:01:22,000 --> 00:01:25,460 Ты знаешь меня, правда? 8 00:01:28,810 --> 00:01:33,520 - Меня зовут Ким Ми Ён. - Ким Ми Ён? Ким Ми Ён... Ким Ми Ён... 9 00:01:33,520 --> 00:01:36,510 И что же, я сам сделал тебе предложение? 10 00:01:36,510 --> 00:01:42,620 За те три месяца, которые выпали у вас из памяти, многое произошло, 11 00:01:42,620 --> 00:01:50,750 всего я не могу сейчас рассказать. 12 00:02:14,250 --> 00:02:18,710 Генеральный директор! 13 00:02:18,710 --> 00:02:23,390 Сюда! Сюда! 14 00:02:42,540 --> 00:02:44,440 ~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 11 серия 15 00:02:46,560 --> 00:02:49,930 Не перегибает ли палку господин Ли Гон? 16 00:02:49,930 --> 00:02:53,480 Настолько не уважает нас, что не только пропустил совещание, но не позвонил? 17 00:02:53,480 --> 00:02:56,670 - Действительно, мы дали ему шанс оправдаться и... - Давайте начнём без него! 18 00:02:56,670 --> 00:02:58,390 Да! 19 00:02:58,390 --> 00:03:00,850 Тогда сейчас 20 00:03:00,850 --> 00:03:06,040 начинаем совещание, посвящённое отставке Ли Гона. 21 00:03:07,160 --> 00:03:10,320 Беда! Случилась беда! 22 00:03:11,790 --> 00:03:14,030 Сейчас мой хённим... 23 00:03:14,030 --> 00:03:16,340 Нет, я хотел сказать, генеральный директор Ли! 24 00:03:16,340 --> 00:03:18,730 Он потерял сознание и был доставлен в больницу! 25 00:03:18,730 --> 00:03:22,040 - Что?! - Что за ерунда? Откуда информация? 26 00:03:22,040 --> 00:03:27,110 Невероятно! Попасть в больницу, когда почти приняли решение об отставке! 27 00:03:27,110 --> 00:03:30,790 с ним ведь ничего плохого не случится? 28 00:03:54,850 --> 00:03:58,440 Гон! Это я. 29 00:04:00,110 --> 00:04:01,040 Сэ Ра! 30 00:04:01,040 --> 00:04:02,660 Пришёл в себя? 31 00:04:02,660 --> 00:04:05,250 Я волновалась, думала, с тобой произошло что-то ужасное! 32 00:04:05,250 --> 00:04:07,310 Почему? 33 00:04:08,370 --> 00:04:10,390 Это... 34 00:04:10,390 --> 00:04:11,880 Мы что, в Макао? 35 00:04:11,880 --> 00:04:13,180 Что? 36 00:04:13,180 --> 00:04:18,320 Ну... я думал, я на борту самолёта, следующего в Макао. 37 00:04:18,320 --> 00:04:20,420 Гон... 38 00:04:20,420 --> 00:04:21,880 Чему ты так удивляешься? 39 00:04:21,880 --> 00:04:23,010 Ты в порядке? 40 00:04:23,010 --> 00:04:26,310 Ну да, как видишь! 41 00:04:29,050 --> 00:04:32,600 Секретарь Так, что это за дичь? 42 00:04:33,320 --> 00:04:35,610 - Босс? - Да? 43 00:04:40,980 --> 00:04:43,470 Вы знаете, как я переживал? 44 00:04:43,470 --> 00:04:48,880 Думал, у меня сердце остановится! 45 00:04:49,600 --> 00:04:52,110 Больно, отпусти. 46 00:04:57,850 --> 00:05:01,550 Я что, в какую-то аварию попал перед посадкой на самолёт? 47 00:05:01,550 --> 00:05:04,250 В аварию, да? 48 00:05:05,480 --> 00:05:07,730 Нет, я что - правда пострадал? 49 00:05:08,360 --> 00:05:09,080 Мои ноги! 50 00:05:09,080 --> 00:05:11,860 Что с ним такое? 51 00:05:11,860 --> 00:05:14,170 У него какие-то проблемы со здоровьем? 52 00:05:14,170 --> 00:05:17,510 Пока ничего не понятно. 53 00:05:17,510 --> 00:05:23,910 Секретарь Так, вы знали, что в семье Гона есть генетическое заболевание? 54 00:05:23,910 --> 00:05:30,050 - Да. - Она называется хорея Хантингтона, 55 00:05:30,050 --> 00:05:33,920 иногда даёт осложнения в виде амнезии. 56 00:05:33,920 --> 00:05:36,330 Погодите, вы хотите сказать, что... 57 00:05:36,330 --> 00:05:38,810 болезнь начала проявляться? 58 00:05:38,810 --> 00:05:43,120 Не стоит так удивляться, если болезнь начала прогрессировать, 59 00:05:43,120 --> 00:05:47,860 возможно также нарушение моторных функций. 60 00:05:47,860 --> 00:05:51,980 Правда, у господина Гона пока не было подобных симптомов. 61 00:05:51,980 --> 00:05:53,690 Каков сейчас наш план действий? 62 00:05:53,690 --> 00:05:57,200 Заставлять его вернуть утраченные воспоминания 63 00:05:57,200 --> 00:05:59,930 ни в коем случае нельзя, 64 00:05:59,930 --> 00:06:02,050 подождём несколько дней. 65 00:06:02,050 --> 00:06:06,760 Если это случилось из-за лёгкого стресса, 66 00:06:06,760 --> 00:06:08,690 память сама восстановится. 67 00:06:08,690 --> 00:06:11,830 А что, если... это проявление заболевания? 68 00:06:11,830 --> 00:06:16,380 Давайте не будем забегать вперёд, пусть всё идёт своим чередом. 69 00:06:24,250 --> 00:06:27,870 Ми Ён-ши, остановитесь, вы упадёте! 70 00:06:29,670 --> 00:06:32,350 Успокойтесь, ладно? 71 00:06:37,190 --> 00:06:41,880 Куда все подевались? Засунули абсолютно здорового человека в больницу... 72 00:06:41,880 --> 00:06:45,400 И почему так жарко? 73 00:06:47,960 --> 00:06:50,390 Ужасная жара! 74 00:06:50,390 --> 00:06:55,440 Сэ Ра! Где ты была? 75 00:06:58,250 --> 00:07:01,710 Почему не послушал меня? Кажется, я просила в палате посидеть. 76 00:07:01,710 --> 00:07:05,800 Я здоров, но, если останусь на больничной койке, непременно заболею. 77 00:07:05,800 --> 00:07:07,020 Погоди. 78 00:07:07,020 --> 00:07:08,620 Слушай, Сэ Ра, 79 00:07:08,620 --> 00:07:12,350 почему я здесь, а не в Макао? 80 00:07:13,120 --> 00:07:15,590 Потому что... Гон... 81 00:07:15,590 --> 00:07:17,540 всё немного усложнилось. 82 00:07:17,540 --> 00:07:20,660 И кто же усложнил жизнь моей Сэ Ре? 83 00:07:20,660 --> 00:07:23,920 Я немедленно прибью этого придурка! 84 00:07:24,560 --> 00:07:28,250 Ты... сказал "моей Сэ Ре"? 85 00:07:28,250 --> 00:07:31,670 Ну конечно, ты моя Сэ Ра! А ты как думала? 86 00:07:34,730 --> 00:07:38,550 Сэ Ра, ты чего это? 87 00:07:38,550 --> 00:07:40,640 Мне это очень нравится. 88 00:07:40,640 --> 00:07:43,950 Только ты и я, совсем, как раньше. 89 00:07:43,950 --> 00:07:47,240 А разве что-то менялось? 90 00:07:47,240 --> 00:07:50,020 Мне тоже это нравится! 91 00:08:04,850 --> 00:08:08,930 Сэ Ра, может выпьем по чашечке американо с сахаром? 92 00:08:08,930 --> 00:08:10,950 - А?.. - Идём. 93 00:08:10,950 --> 00:08:12,960 Ну да... 94 00:08:35,830 --> 00:08:37,950 Минуточку. 95 00:08:51,730 --> 00:08:53,960 Вы... 96 00:08:54,920 --> 00:08:57,250 знаете меня? 97 00:09:03,130 --> 00:09:05,010 Да, 98 00:09:05,650 --> 00:09:07,390 знаю. 99 00:09:07,390 --> 00:09:09,430 Тот инцидент с собакой! 100 00:09:10,740 --> 00:09:15,100 Странная женщина и тот случай с дурной собакой. 101 00:09:17,690 --> 00:09:20,340 Так мы снова встретились! 102 00:09:20,340 --> 00:09:23,670 Какое удивительное совпадение. 103 00:09:23,670 --> 00:09:25,960 Ваш парень? 104 00:09:28,490 --> 00:09:30,480 Пока. 105 00:09:40,750 --> 00:09:44,040 У Гона потеря памяти. 106 00:09:44,650 --> 00:09:50,560 Он так ведёт себя с момента пробуждения. 107 00:09:52,240 --> 00:09:55,340 Что сказал доктор? 108 00:09:55,340 --> 00:09:57,330 Велел присматривать за ним, 109 00:09:57,330 --> 00:10:01,050 бедняга даже не знает, что случилось. 110 00:10:01,640 --> 00:10:04,160 Но как же... 111 00:10:04,160 --> 00:10:05,910 Как такое могло произойти? 112 00:10:05,910 --> 00:10:08,870 Хочу попросить вас кое о чём. 113 00:10:09,510 --> 00:10:15,190 Как вы и сами видели, Гон не помнит, что был женат на вас. 114 00:10:15,190 --> 00:10:20,040 Если он испытает шок или насильно вернёт воспоминания, 115 00:10:20,040 --> 00:10:24,000 это может сильно навредить его здоровью. 116 00:10:25,500 --> 00:10:27,090 Поэтому 117 00:10:28,590 --> 00:10:31,610 первое время вы не должны встречаться. 118 00:10:44,530 --> 00:10:47,220 - Не чувствуете недомогания? - Нет. 119 00:10:47,220 --> 00:10:50,210 Слушайте, а почему так жарко? 120 00:10:50,210 --> 00:10:52,340 Просто сейчас лето. 121 00:10:52,340 --> 00:10:54,230 Лето, говорите? Какое же в мае лето? 122 00:10:54,230 --> 00:10:56,870 Но сейчас июль. 123 00:10:57,850 --> 00:11:01,310 Какой ещё июль? Май на дворе. 124 00:11:02,860 --> 00:11:05,160 Странная вы женщина. 125 00:11:05,160 --> 00:11:07,050 Вот! 126 00:11:07,050 --> 00:11:08,410 Что это? 127 00:11:08,410 --> 00:11:12,540 Вещи, которые были при вас по приезду. 128 00:11:14,090 --> 00:11:16,040 Что тут? 129 00:11:22,750 --> 00:11:24,250 Часы. 130 00:11:30,610 --> 00:11:32,670 Почему здесь кольцо? 131 00:11:33,520 --> 00:11:35,790 Оно не моё. 132 00:11:45,220 --> 00:11:47,690 Спасибо, сегодня вы мне очень помогли. 133 00:11:47,690 --> 00:11:49,360 Вы в порядке? 134 00:11:49,360 --> 00:11:52,070 Да, в полном порядке. 135 00:11:52,070 --> 00:11:55,150 Вас шокировало то, что Ли Гон потерял память? 136 00:11:56,670 --> 00:12:02,200 И почему этот человек вечно доставляет вам неудобства? 137 00:12:02,200 --> 00:12:06,060 Нет, это не так, 138 00:12:06,940 --> 00:12:09,220 Гону сейчас хуже, чем мне. 139 00:12:09,220 --> 00:12:14,400 Скоро он обязательно вспомнит меня и Кэ Тона. 140 00:12:15,730 --> 00:12:17,860 Я верю, что вспомнит. 141 00:12:23,790 --> 00:12:25,660 Что ж, мне пора, до свидания. 142 00:12:58,560 --> 00:13:01,640 Вы первый посетитель кафе, хочу оставить фото на память. 143 00:13:25,890 --> 00:13:30,460 Сегодня был длинный день. 144 00:13:32,020 --> 00:13:34,640 Твой папа, которого я никогда не видела больным, 145 00:13:34,640 --> 00:13:38,010 сегодня оказался в больнице 146 00:13:38,010 --> 00:13:41,420 и выглядел таким слабым... 147 00:13:41,420 --> 00:13:44,950 А ведь он всегда защищал меня. 148 00:13:47,710 --> 00:13:51,220 Ты тоже молись, 149 00:13:51,220 --> 00:13:53,920 чтобы память вернулась к папе, ладно? 150 00:14:03,470 --> 00:14:08,650 Бедная девочка, силы тебя совсем покинули! Только посмотри, какая бледная кожа! 151 00:14:08,650 --> 00:14:11,090 Да ладно, мам, чего ты? 152 00:14:11,090 --> 00:14:13,140 Со мной всё нормально. 153 00:14:13,140 --> 00:14:16,230 Не думала, что этот парень окажется таким гадким, 154 00:14:16,230 --> 00:14:19,630 но, похоже, он решил добить меня! 155 00:14:19,630 --> 00:14:22,170 А теперь-то что не так? 156 00:14:22,170 --> 00:14:25,700 Не надо было так поступать, ни со мной, ни с тобой! 157 00:14:25,700 --> 00:14:31,080 Я уж собиралась спустить ему с рук, если придёт и начнёт извиняться, 158 00:14:31,080 --> 00:14:33,880 а он и носа не кажет! 159 00:14:35,060 --> 00:14:38,120 Быстро же он всё забыл, да... 160 00:14:38,120 --> 00:14:40,030 Жестокий мерзавец. 161 00:14:40,030 --> 00:14:44,850 У него была причина. 162 00:14:44,850 --> 00:14:46,610 Какая ещё причина? 163 00:14:46,610 --> 00:14:49,440 Лодыжку сломал, или чего? 164 00:14:49,440 --> 00:14:51,530 Он заболел. 165 00:14:51,530 --> 00:14:54,810 Заболел? И что у него болит? 166 00:14:54,810 --> 00:14:56,880 Сердце. 167 00:14:57,800 --> 00:15:01,260 Так это проблема, по-твоему?! 168 00:15:01,260 --> 00:15:03,170 Лучше о своём сердце позаботься! 169 00:15:03,170 --> 00:15:04,940 Довела мать до ручки! 170 00:15:05,930 --> 00:15:07,160 Мама, 171 00:15:07,730 --> 00:15:12,140 память вернётся к нему. 172 00:15:12,140 --> 00:15:15,260 Правда ведь? 173 00:15:24,220 --> 00:15:28,980 Ми Ён-ши, до конца вашего дня рождения осталось десять минут. 174 00:15:28,980 --> 00:15:34,560 Пусть я не успел поздравить первым, зато поздравлю последним, верно? 175 00:15:34,560 --> 00:15:40,390 С днём рождения, надеюсь, вы будете счастливы. 176 00:15:56,510 --> 00:16:00,200 Спасибо, что поздравляете. 177 00:16:09,230 --> 00:16:13,670 С днём рождения... Гон. 178 00:16:16,640 --> 00:16:19,870 После того, как я потерял сознание... 179 00:16:19,870 --> 00:16:25,630 со мной случилось то же, что бывает с героями дорам? 180 00:16:25,630 --> 00:16:29,980 Возможно. Думаю, у тебя из памяти улетучилось несколько месяцев. 181 00:16:30,550 --> 00:16:33,770 Сейчас июль, так что... 182 00:16:33,770 --> 00:16:36,600 только три месяца пропало. 183 00:16:36,600 --> 00:16:41,280 Секретарь Так легко поможет мне восстановить рабочие моменты, 184 00:16:41,280 --> 00:16:45,130 а ты расскажешь, как дела на личном фронте. 185 00:16:51,720 --> 00:16:54,510 Так ты приезжала в Макао?! 186 00:16:54,510 --> 00:16:57,270 Я успешно сделал тебе предложение?! 187 00:16:58,190 --> 00:16:59,700 Да? 188 00:16:59,700 --> 00:17:05,850 Прости, что заставила ждать. 189 00:17:07,250 --> 00:17:10,370 Я оставлю балет и всё свободное время посвящу тебе. 190 00:17:10,370 --> 00:17:13,880 Правда? Ты серьёзно? 191 00:17:17,250 --> 00:17:19,130 Это действительно так? 192 00:17:22,770 --> 00:17:26,140 Сэ Ра, но тогда 193 00:17:26,140 --> 00:17:29,520 это ты подарила мне кольцо? 194 00:17:34,850 --> 00:17:35,750 - Подожди. - Да. 195 00:17:37,700 --> 00:17:40,540 Мама 196 00:17:40,540 --> 00:17:43,910 - Минутку, я отвечу на звонок. - Ага. 197 00:17:55,830 --> 00:17:58,170 Где ты сейчас? 198 00:17:58,170 --> 00:18:00,700 Где ты, я спрашиваю? 199 00:18:00,700 --> 00:18:02,610 Почему молчишь? 200 00:18:02,610 --> 00:18:04,910 Мама, я потом тебе перезвоню. 201 00:18:04,910 --> 00:18:08,560 Кан Сэ Ра! Кан Сэ Ра! 202 00:18:40,890 --> 00:18:43,970 Вам нужно хотя бы немного поесть. 203 00:18:43,970 --> 00:18:47,340 Она весь день ничего не ела, 204 00:18:48,590 --> 00:18:50,960 Гон навёл тут шороху, вот и получилось... 205 00:18:50,960 --> 00:18:54,920 что оказался там... где он сейчас. 206 00:18:58,050 --> 00:19:02,890 Генеральный директор успешно решил один рабочий вопрос, 207 00:19:02,890 --> 00:19:06,000 сейчас он в глубоких раздумьях, 208 00:19:06,000 --> 00:19:09,930 очень хочет поскорее сконцентрироваться на делах, 209 00:19:09,930 --> 00:19:13,010 поэтому сидит у себя в офисе. 210 00:19:13,010 --> 00:19:15,190 Правда же, доктор? И ещё... 211 00:19:15,190 --> 00:19:18,730 Вот дурак, разве сейчас время думать о работе? 212 00:19:18,730 --> 00:19:22,330 Пусть бы лучше за женой съездил! 213 00:19:22,330 --> 00:19:26,330 Поеду-ка лучше, извинюсь перед её матерью. 214 00:19:26,330 --> 00:19:29,340 Извинюсь, а потом... 215 00:19:29,340 --> 00:19:34,700 Нунним, куда это вы собрались, в вашем-то состоянии? 216 00:19:34,700 --> 00:19:39,220 Если не послушаете совета врача и будете разгуливать, где попало, не дай Бог, что случится, 217 00:19:39,220 --> 00:19:43,820 я же себе этого не прощу! 218 00:19:43,820 --> 00:19:46,310 Пока не разрешу вам выходить, 219 00:19:46,310 --> 00:19:49,420 будете сидеть дома и отдыхать. 220 00:19:49,420 --> 00:19:53,130 Вы должны! Обязаны сдержать слово! 221 00:19:53,130 --> 00:19:54,650 Обязаны! 222 00:19:55,220 --> 00:19:57,090 Обязаны? 223 00:20:04,310 --> 00:20:06,080 До свидания. 224 00:20:12,950 --> 00:20:14,320 Это лучшее, что мы можем сделать? 225 00:20:14,320 --> 00:20:15,990 Сейчас - да. 226 00:20:15,990 --> 00:20:19,100 Если узнает, что Гон нездоров, свалится с приступом. 227 00:20:19,100 --> 00:20:20,200 Этого нельзя допустить. 228 00:20:20,200 --> 00:20:21,620 Вы сказали Гону? 229 00:20:21,620 --> 00:20:23,820 Конечно! Пошли. 230 00:20:23,820 --> 00:20:27,960 Минуточку... доктор, почему вы так вспотели? 231 00:20:27,960 --> 00:20:30,350 Неужели так переживали? 232 00:20:48,260 --> 00:20:53,080 У меня дела, приеду к тебе позже. Прости. 233 00:20:56,980 --> 00:21:01,550 Ох уж, этот секретарь Так. Где он только шляется?! 234 00:21:02,550 --> 00:21:09,200 Да и доктор Осьминог хорош, запер меня тут, хотя я и не боле вовсе. 235 00:21:13,750 --> 00:21:17,750 А что, если эта амнезия... 236 00:21:17,750 --> 00:21:20,570 является последствием моего заболевания? 237 00:21:20,570 --> 00:21:22,580 Да нет, нет. 238 00:21:22,580 --> 00:21:26,240 Он с уверенностью заявил, что симптомов не было. 239 00:21:28,230 --> 00:21:32,450 Или этот чёртов осьминог вздумал надурить меня?! 240 00:21:32,450 --> 00:21:34,300 Как видите, 241 00:21:34,300 --> 00:21:38,350 сейчас он нуждается в стабильной обстановке. 242 00:21:38,350 --> 00:21:42,380 Возможно, вам трудно... но придётся потерпеть. 243 00:21:42,380 --> 00:21:45,450 Кроме того, вы беременны, 244 00:21:45,450 --> 00:21:48,870 если будете волноваться, это может отразиться на ребёнке. 245 00:21:48,870 --> 00:21:51,640 - Постарайтесь успокоиться. - Да. 246 00:21:52,570 --> 00:21:54,730 Я буду осторожна. 247 00:21:55,740 --> 00:22:02,070 Если вдуматься, то потеря памяти до того момента, как он встретился с вами... 248 00:22:06,970 --> 00:22:09,070 О... чего это? 249 00:22:09,070 --> 00:22:12,610 Гон, что вы тут делаете? 250 00:22:12,610 --> 00:22:15,080 Кто разрешил вламываться в мой кабинет? 251 00:22:15,080 --> 00:22:18,130 Почему вы так странно себя ведёте? 252 00:22:18,130 --> 00:22:21,050 Чего тут заперлись? 253 00:22:21,990 --> 00:22:25,320 И что это за совпадение? 254 00:22:25,320 --> 00:22:27,720 Снова встретились, Собачье колечко. 255 00:22:31,240 --> 00:22:32,320 Здравствуйте. 256 00:22:32,320 --> 00:22:34,110 Ага. 257 00:22:34,110 --> 00:22:36,940 Вы тоже знаете эту женщину? 258 00:22:36,940 --> 00:22:41,380 Знаю! Я тоже её знаю. 259 00:22:41,380 --> 00:22:44,510 Почему вы постоянно попадаетесь мне на глаза? 260 00:22:44,510 --> 00:22:48,600 Здесь кто-то из ваших знакомых лечится? 261 00:22:48,600 --> 00:22:50,280 Да, один знакомый. 262 00:22:50,280 --> 00:22:51,760 Кто? 263 00:22:51,760 --> 00:22:54,390 Ну... мой... 264 00:22:54,390 --> 00:22:56,650 О чём болтали? 265 00:22:58,100 --> 00:23:01,990 Секунду... а это не мой ли снимок? 266 00:23:01,990 --> 00:23:05,550 Доктор, с какой стати вы обсуждаете с ней моё состояние? 267 00:23:05,550 --> 00:23:09,460 Зачем показываете медицинские записи? 268 00:23:09,460 --> 00:23:11,320 Разве это законно? 269 00:23:11,320 --> 00:23:13,260 Подозрительно. А ну, колитесь! 270 00:23:13,260 --> 00:23:14,350 Быстро говорите! 271 00:23:14,350 --> 00:23:17,250 Да что за дела! 272 00:23:17,250 --> 00:23:21,230 Она же ваша личная ассистентка! 273 00:23:21,230 --> 00:23:23,420 Личный помощник. 274 00:23:23,420 --> 00:23:26,450 Беспокоилась о вас, 275 00:23:26,450 --> 00:23:30,200 что за странные вопросы, к чему нервничать? 276 00:23:32,140 --> 00:23:33,410 Ну да, 277 00:23:33,410 --> 00:23:36,640 она ваш секретарь. 278 00:23:48,960 --> 00:23:52,640 Так, Собачье колечко, слушай сюда. 279 00:23:52,640 --> 00:23:54,140 Как тебя зовут? 280 00:23:54,140 --> 00:23:55,400 Ким Ми Ён. 281 00:23:55,400 --> 00:23:57,870 Ким Ми Ён? 282 00:23:57,870 --> 00:24:01,120 Ким Ми Ён... Ким Ми Ён... 283 00:24:01,120 --> 00:24:03,350 Так легко выговаривается! 284 00:24:03,350 --> 00:24:05,720 Просто потому, что имя обычное и очень распространённое. 285 00:24:05,720 --> 00:24:10,720 Послушай, это значит, что твоё имя популярно и многим нравится. 286 00:24:10,720 --> 00:24:13,130 Странные у тебя комплексы. 287 00:24:13,130 --> 00:24:14,950 Гордитесь, 288 00:24:14,950 --> 00:24:21,070 раз это имя так распространено, значит, оно многим нравится. 289 00:24:21,070 --> 00:24:24,610 То есть, вы хотите сказать, что являетесь моим личным помощником? 290 00:24:24,610 --> 00:24:26,520 Да. 291 00:24:27,560 --> 00:24:30,050 Странно. 292 00:24:30,050 --> 00:24:34,010 С какой стати Собачьему колечку работать на меня? 293 00:24:34,010 --> 00:24:40,000 Знаете... если сказать по правде, 294 00:24:40,000 --> 00:24:42,280 во время того случая с кольцом 295 00:24:42,280 --> 00:24:45,720 вы увидели, как я бежала... 296 00:24:48,770 --> 00:24:52,520 - Вот так! - Да. 297 00:24:52,520 --> 00:24:53,740 Быстрая, как молния! 298 00:24:53,740 --> 00:24:55,940 Вам это понравилось, 299 00:24:55,940 --> 00:25:00,710 вы подумали, раз я такая быстрая, то и задания буду быстро выполнять, пригласили на собеседование. 300 00:25:00,710 --> 00:25:04,900 Так я и стала вашим личным помощником. 301 00:25:07,430 --> 00:25:09,060 Быть не может. 302 00:25:09,060 --> 00:25:10,730 Серьёзно? Правда? 303 00:25:10,730 --> 00:25:14,060 Правда. 304 00:25:14,060 --> 00:25:16,890 Странный способ нанимать на работу секретарей. 305 00:25:16,890 --> 00:25:24,180 Я волновалась, смогу ли пройти проверку. 306 00:25:27,370 --> 00:25:31,370 Где ты был и почему только сейчас появился?! 307 00:25:33,500 --> 00:25:36,270 Пока вы тут лежите, я съездил, убедился, что ваша бабушка сюда не приедет. 308 00:25:36,270 --> 00:25:39,480 После этого в компанию ездил, дела улаживал. 309 00:25:39,480 --> 00:25:43,110 Секретарь Ким, вы давно приехали? 310 00:25:44,420 --> 00:25:47,340 Доктор сказал мне... 311 00:25:48,320 --> 00:25:50,540 С возвращением, секретарь Так. 312 00:25:50,540 --> 00:25:53,300 Спасибо за работу. 313 00:25:56,290 --> 00:25:57,460 Так она действительно мой личный помощник? 314 00:25:57,460 --> 00:25:59,060 Конечно! 315 00:25:59,060 --> 00:26:03,820 По-моему, отличное решение! Правда же, госпо... 316 00:26:03,820 --> 00:26:05,680 Господи, я вами восхищаюсь, секретарь Ким. 317 00:26:05,680 --> 00:26:09,200 Это и правда было прекрасным решением. 318 00:26:09,200 --> 00:26:10,830 Да, да. 319 00:26:10,830 --> 00:26:16,390 В любом случае, в следующий раз надо бы мне повнимательнее народ набирать. 320 00:26:16,390 --> 00:26:18,670 Всё, идите отсюда! 321 00:26:19,510 --> 00:26:22,830 Так, секретарь Ким, идите-ка сюда. 322 00:26:22,830 --> 00:26:24,690 Сюда! 323 00:26:25,620 --> 00:26:28,770 Я сказал, сюда идите! 324 00:26:28,770 --> 00:26:31,560 Смотрите. 325 00:26:31,560 --> 00:26:33,340 Знаете, что это такое? 326 00:26:33,340 --> 00:26:37,950 Моя девушка мне его не дарила, зачем таскаю с собой эту дрянь? 327 00:26:39,240 --> 00:26:41,500 Оно моё. 328 00:26:41,500 --> 00:26:44,390 Ваше? Почему? 329 00:26:44,390 --> 00:26:47,890 Это моё кольцо. 330 00:26:47,890 --> 00:26:53,230 Я оставила его ненадолго у вас, сейчас заберу, спасибо, что сохранили. 331 00:26:53,230 --> 00:26:55,710 Так я его и отдал! 332 00:26:55,710 --> 00:26:57,580 Можно ли вам верить? 333 00:26:57,580 --> 00:27:02,400 Не отдам, пока память не вернётся, хорошо? 334 00:27:03,520 --> 00:27:09,880 И что за запутанная история с кольцом, а? 335 00:27:09,880 --> 00:27:11,700 Очень странно. 336 00:27:20,570 --> 00:27:21,690 Вы удивились, да? 337 00:27:21,690 --> 00:27:23,980 Госпожа, наверно это вы удивились. 338 00:27:23,980 --> 00:27:28,480 В один день из госпожи превратиться в секретаря... 339 00:27:29,880 --> 00:27:31,580 Ничего! 340 00:27:31,580 --> 00:27:36,050 Сейчас куда важнее, чтобы Гон выздоровел и память вернулась к нему. 341 00:27:36,050 --> 00:27:37,820 Ну... генеральный директор... 342 00:27:37,820 --> 00:27:45,010 На самом деле, перед тем, как потерять сознание, он настаивал на том, чтобы отметить ваш день рождения. 343 00:27:46,320 --> 00:27:50,390 Ради вас он рисковал своей должностью генерального, 344 00:27:50,390 --> 00:27:52,220 а теперь вот так просто всё забыл! 345 00:27:52,220 --> 00:27:56,600 Как подумаю, что он стал таким из-за меня, 346 00:27:56,600 --> 00:27:58,150 сердце болит. 347 00:27:58,150 --> 00:27:59,970 Не надо так думать! 348 00:27:59,970 --> 00:28:02,300 вы и понятия не имеете, как он волновался за вас. 349 00:28:02,300 --> 00:28:05,320 В этом совершенно точно нет вашей вины. 350 00:28:12,880 --> 00:28:17,110 Я вас попросила, а вы не сумели сдержаться? 351 00:28:17,110 --> 00:28:21,170 Простите, что не выполнила просьбу, 352 00:28:21,170 --> 00:28:23,980 но я не смогу сидеть, сложа руки. 353 00:28:23,980 --> 00:28:25,030 Что это значит? 354 00:28:25,030 --> 00:28:27,620 Этот человек... 355 00:28:27,620 --> 00:28:31,510 попал в больницу из-за того, что хотел встретиться со мной. 356 00:28:31,510 --> 00:28:37,450 Хочу помогать ему, пока память снова не вернётся. 357 00:28:39,000 --> 00:28:41,270 Не думала, что всё зайдёт так далеко, 358 00:28:41,270 --> 00:28:45,430 но вы что же, решили, что вам всё позволено? 359 00:28:45,430 --> 00:28:47,110 Я читала газеты! 360 00:28:47,110 --> 00:28:51,610 Знаю, что вы с Гоном заключили договор насчёт ребёнка. 361 00:28:51,610 --> 00:28:53,930 Зачем вам ему помогать? 362 00:28:53,930 --> 00:28:55,810 В этом нет нужды. 363 00:28:55,810 --> 00:29:00,270 После того, как Гон придёт в себя, вас ожидает развод, не так ли? 364 00:29:00,270 --> 00:29:02,990 Это... 365 00:29:02,990 --> 00:29:09,020 мы поймём, когда к Гону вернётся память. 366 00:29:16,900 --> 00:29:19,000 Кэ Тон, 367 00:29:19,000 --> 00:29:27,610 ты ведь не расстроился из-за того, что папа всё забыл? 368 00:29:27,610 --> 00:29:33,020 Сейчас папочка немного болен, 369 00:29:33,020 --> 00:29:36,330 придётся нам с тобой подождать. 370 00:29:36,330 --> 00:29:41,820 Сейчас мне спокойно от того, что ты со мной. 371 00:29:41,820 --> 00:29:43,730 Ми Ён! 372 00:29:50,430 --> 00:29:54,460 Спасибо за подарок, который вы прислали. 373 00:29:54,460 --> 00:29:57,220 Благодаря вам я даже смеялась. 374 00:29:57,220 --> 00:30:01,930 Подарок-то вы помните... а как насчёт слов, которые я говорил в день рождения? 375 00:30:02,770 --> 00:30:05,170 Надеюсь, подобное не повторится. 376 00:30:05,170 --> 00:30:08,180 Я не могу спокойно смотреть на это! 377 00:30:08,180 --> 00:30:10,000 Я... 378 00:30:10,730 --> 00:30:13,600 Ради вас я решил набраться смелости. 379 00:30:14,750 --> 00:30:17,720 Просто вы переживали из-за меня. 380 00:30:18,270 --> 00:30:20,110 Я спокойна, 381 00:30:20,110 --> 00:30:24,120 потому что рядом такой хороший человек, как вы. 382 00:30:32,170 --> 00:30:34,280 Хороший человек. 383 00:30:34,850 --> 00:30:37,900 Да, я такой. 384 00:30:40,210 --> 00:30:43,910 Как он там? Хоть что-нибудь вспомнил? 385 00:30:43,910 --> 00:30:45,960 Пока нет. 386 00:30:45,960 --> 00:30:49,200 Но хорошо то, 387 00:30:49,200 --> 00:30:52,610 что он не забыл меня окончательно. 388 00:30:53,240 --> 00:30:56,770 Вспомнил момент, когда мы впервые встретились. 389 00:30:58,180 --> 00:31:00,350 Интересно! 390 00:31:00,350 --> 00:31:03,590 Умеете же вы в самой ужасной ситуации найти что-то хорошее. 391 00:31:08,540 --> 00:31:10,830 Ми Ён-ши, 392 00:31:10,830 --> 00:31:15,590 не нужно притворяться, что всё в порядке, когда это не так. 393 00:31:16,330 --> 00:31:18,940 Хорошо, не буду. 394 00:31:18,940 --> 00:31:22,110 Кроме того, у вас есть хороший человек. 395 00:31:22,110 --> 00:31:25,950 Не забывайте, что кто-то всегда готов помочь. 396 00:32:06,470 --> 00:32:07,660 Мама! 397 00:32:07,660 --> 00:32:11,880 Ты сказала директору, что не вернёшься, 398 00:32:11,880 --> 00:32:14,360 а теперь приехала сюда? 399 00:32:17,090 --> 00:32:20,390 Я бросаю балет. 400 00:32:21,350 --> 00:32:24,270 Что? Бросаешь? 401 00:32:24,270 --> 00:32:28,170 Больше не буду танцевать, в жизни есть вещи намного важнее. 402 00:32:28,170 --> 00:32:30,140 Ты сошла с ума! 403 00:32:30,140 --> 00:32:33,380 Мне надо идти, я опаздываю. 404 00:32:35,740 --> 00:32:39,830 Пойдёшь к мужчине, который предпочёл тебе другую и женился на ней? 405 00:32:50,900 --> 00:32:54,380 Думаешь, я жизнь положила на твои занятия балетом, чтобы вот так всё закончилось?! 406 00:32:54,380 --> 00:32:58,720 Посмотри на себя! Бегаешь за женатым мужчиной, как хвостик! 407 00:32:58,720 --> 00:33:02,800 Тебе надо держаться за профессию, чтобы потом не пожалеть! 408 00:33:14,490 --> 00:33:17,970 Болезнь ведь не прогрессирует? 409 00:33:17,970 --> 00:33:20,780 А если да... 410 00:33:20,780 --> 00:33:23,030 Моя бабушка, 411 00:33:23,030 --> 00:33:26,940 Сэ Ра и секретарь Так... 412 00:33:27,570 --> 00:33:30,690 Хотя он и сам о себе позаботится. 413 00:33:32,250 --> 00:33:35,910 Но почему у меня такое чувство, будто есть ещё кто-то? 414 00:33:44,110 --> 00:33:46,410 "Улитка-сердечко-Кэ Тон"? 415 00:33:46,410 --> 00:33:48,830 Понятия не имею, кто это. 416 00:33:50,840 --> 00:33:54,100 Сюда! Принесите ещё риса. 417 00:33:54,100 --> 00:33:56,850 Да, уже бегу. 418 00:34:01,630 --> 00:34:02,970 Да, генеральный директор! 419 00:34:02,970 --> 00:34:04,800 Эм-м-м... 420 00:34:05,990 --> 00:34:08,910 Секретарь Ким? 421 00:34:08,910 --> 00:34:11,500 Минутку. 422 00:34:16,050 --> 00:34:16,850 Да? 423 00:34:16,850 --> 00:34:19,500 Так это вы "Улитка♥Кэ Тон"? 424 00:34:19,500 --> 00:34:22,780 Что? Улитка?.. 425 00:34:22,780 --> 00:34:28,750 Вы... думаю, вы записали меня так, потому что у меня много прозвищ. 426 00:34:29,590 --> 00:34:31,490 Где вы, Ким Ми Ён? 427 00:34:31,490 --> 00:34:35,630 У меня есть кое-какие дела. 428 00:34:35,630 --> 00:34:38,870 Вот что я скажу, вам конец! 429 00:34:38,870 --> 00:34:42,880 Вас застукали за бездельем, пока директора нет на работе. 430 00:34:42,880 --> 00:34:45,780 Немедленно выполните мой приказ. 431 00:34:45,780 --> 00:34:50,200 За полчаса найдите секретаря Така 432 00:34:50,200 --> 00:34:52,770 и все бумаги, которые нужно подписать; 433 00:34:52,770 --> 00:34:55,190 также принесёте одежду для выписки. 434 00:34:55,190 --> 00:35:00,010 По пути купите американо, две с половиной ложки сиропа, 435 00:35:00,010 --> 00:35:05,230 ванильный и шоколадный пончики тоже захватите. 436 00:35:05,230 --> 00:35:06,990 Что? 437 00:35:06,990 --> 00:35:11,730 У вас какие-то возражения по поводу личных поручений от директора? 438 00:35:11,730 --> 00:35:13,820 Конечно, нет! 439 00:35:13,820 --> 00:35:17,510 Это лучшие поручения на свете. генеральный директор. 440 00:35:17,510 --> 00:35:20,470 Я бегу! 441 00:35:24,060 --> 00:35:28,780 Исполнительная девчонка. Неплохо, неплохо. 442 00:35:30,160 --> 00:35:34,470 Кэ Тон, поедем к папе! 443 00:35:34,470 --> 00:35:38,700 Может, посмотрим, что там в мире делается? 444 00:35:41,630 --> 00:35:45,040 Что это? Кажется, непрочитанная новость... 445 00:35:46,850 --> 00:35:50,430 Обнародовано соглашение о разводе Ли Гон, генерального директора компании "Jang In Chemicals". 446 00:35:52,210 --> 00:35:55,610 Что? Да какого чёрта?! 447 00:36:00,680 --> 00:36:01,970 Госпожа! 448 00:36:01,970 --> 00:36:03,760 Здравствуйте! 449 00:36:03,760 --> 00:36:08,120 Как бы он плохо себя не чувствовал, не стоило вас так нагружать! 450 00:36:08,120 --> 00:36:10,820 Ничего. 451 00:36:10,820 --> 00:36:13,140 Это даже хорошо, хоть увижу его. 452 00:36:13,140 --> 00:36:16,110 Я вызову шофёра, поедете с ним. 453 00:36:16,110 --> 00:36:19,680 Не стоит! Спасибо вам, господин Так. 454 00:36:19,680 --> 00:36:21,270 Госпожа! 455 00:36:21,270 --> 00:36:23,570 Ещё вот это. 456 00:36:25,050 --> 00:36:27,510 До свидания! 457 00:37:02,480 --> 00:37:04,150 Гон... 458 00:37:04,150 --> 00:37:09,200 Генеральный директор, я принесла всё, что вы просили. 459 00:37:16,280 --> 00:37:18,840 Подождите здесь. 460 00:37:38,450 --> 00:37:40,210 Секретарь Ким. 461 00:37:40,210 --> 00:37:41,460 Да? 462 00:37:42,410 --> 00:37:43,980 Секретарь Ким? 463 00:37:43,980 --> 00:37:45,560 Да. 464 00:37:47,460 --> 00:37:50,450 Так вы моя секретарша? 465 00:37:51,190 --> 00:37:54,260 Гон... то есть, 466 00:37:54,260 --> 00:37:56,430 - господин генеральный директор... - Гон. 467 00:37:58,130 --> 00:38:00,140 Вы именно так должны меня называть. 468 00:38:00,140 --> 00:38:02,160 Послушайте, Ким Ми Ён, 469 00:38:02,160 --> 00:38:05,860 зачем вы солгали мне про свою должность? 470 00:38:09,830 --> 00:38:12,140 Вы ведь... 471 00:38:12,810 --> 00:38:15,540 не секретарь. 472 00:38:15,540 --> 00:38:18,780 Простите за обман. 473 00:38:18,780 --> 00:38:24,240 А мы с вами неслабо встряхнули общественность. 474 00:38:24,240 --> 00:38:29,250 Как вы могли сказать, что работаете на меня? 475 00:38:31,980 --> 00:38:35,930 Да уж, впечатляюще, Ким Ми Ён. 476 00:38:35,930 --> 00:38:38,940 Я сделала это не для того, чтобы заморочить вам голову, 477 00:38:38,940 --> 00:38:42,410 вы потеряли память, 478 00:38:42,410 --> 00:38:46,340 доктор велел быть осторожнее, 479 00:38:46,340 --> 00:38:51,050 чтобы вы не заболели от внезапного шока. 480 00:38:51,050 --> 00:38:54,080 Да уж, шок был ещё тот. 481 00:38:54,080 --> 00:38:59,890 Я женился на женщине, с которой провёл всего одну ночь, после того, как она забеременела. 482 00:38:59,890 --> 00:39:03,110 Все так говорят. 483 00:39:03,110 --> 00:39:05,460 Это так? 484 00:39:06,290 --> 00:39:07,770 Да, 485 00:39:08,510 --> 00:39:10,820 это так. 486 00:39:11,550 --> 00:39:13,730 Я что, ума лишился? 487 00:39:13,730 --> 00:39:15,260 Как? 488 00:39:15,260 --> 00:39:20,490 Как я мог бросить Сэ Ру ради такой женщины? 489 00:39:21,130 --> 00:39:23,010 Ким Ми Ён, 490 00:39:23,010 --> 00:39:27,860 Это правда, что вы вышли за меня при условии того, 491 00:39:27,860 --> 00:39:29,990 что отдадите ребёнка, получив деньги, 492 00:39:29,990 --> 00:39:34,330 а потом мы разведёмся? 493 00:39:34,330 --> 00:39:38,050 Я сам вам такое предложил? 494 00:39:39,270 --> 00:39:41,990 За те три месяца, которые выпали у вас из памяти, 495 00:39:41,990 --> 00:39:47,320 многое произошло, 496 00:39:48,120 --> 00:39:51,150 всего я не могу сейчас рассказать. 497 00:39:51,940 --> 00:39:53,640 Так уж вышло. 498 00:39:53,640 --> 00:39:56,380 Ладно, дело уже сделано. 499 00:39:56,380 --> 00:39:59,930 Раз у нас было соглашение, 500 00:39:59,930 --> 00:40:04,530 значит, я вас не любил, так? 501 00:40:05,910 --> 00:40:09,300 Что ж, этого более, чем достаточно. 502 00:40:15,100 --> 00:40:16,870 Ким Ми Ён, 503 00:40:18,760 --> 00:40:21,660 ребёнок, которого вы носите... 504 00:40:21,660 --> 00:40:23,770 действительно мой? 505 00:40:27,860 --> 00:40:32,020 Да. Кэ Тон - 506 00:40:32,670 --> 00:40:34,830 ваш ребёнок. 507 00:40:36,090 --> 00:40:38,190 Кэ Тон. 508 00:41:00,020 --> 00:41:02,610 Госпожа Ван, я дома. 509 00:41:02,610 --> 00:41:05,120 Ах ты... 510 00:41:05,120 --> 00:41:07,740 Где тебя носило? 511 00:41:07,740 --> 00:41:10,120 Надо было поехать к Ми Ён! 512 00:41:10,120 --> 00:41:13,540 С какой стати мне к ней ездить... 513 00:41:14,650 --> 00:41:17,030 Что ты творишь, а? 514 00:41:17,030 --> 00:41:19,620 Наш генеральный дела ставит превыше всего, 515 00:41:19,620 --> 00:41:25,120 он пока решил оставить всё, как есть. Да, босс? 516 00:41:25,120 --> 00:41:30,050 О... ну да, дела важнее всего. 517 00:41:30,050 --> 00:41:33,710 Завтра же привези Ми Ён. 518 00:41:33,710 --> 00:41:37,540 Во что бы то ни стало верни мне её, 519 00:41:37,540 --> 00:41:42,000 иначе я с тобой не буду разговаривать. 520 00:41:46,680 --> 00:41:50,410 Что с тобой, бабушка? Чем тебя зацепила эта липучка? 521 00:41:50,410 --> 00:41:52,560 Воспользовалась моей слабостью? 522 00:41:52,560 --> 00:41:54,370 Идите сюда. 523 00:41:59,090 --> 00:42:01,840 Что ты такое творишь?! 524 00:42:03,520 --> 00:42:05,580 Как посмел трогать меня? 525 00:42:05,580 --> 00:42:08,140 Это был тактильный контакт, тактильный! 526 00:42:08,140 --> 00:42:10,940 Но пожалуйста, говорите тише! 527 00:42:10,940 --> 00:42:14,600 Если госпожа узнает, что вы потеряли память, ей удар хватит! 528 00:42:14,600 --> 00:42:18,870 Как подумаю, что может случиться... ой! 529 00:42:18,870 --> 00:42:20,330 Так бабушка не в курсе? 530 00:42:20,330 --> 00:42:22,750 Конечно, нет! 531 00:42:23,520 --> 00:42:25,480 И ещё... 532 00:42:29,120 --> 00:42:33,280 Как ты можешь мучать меня? 533 00:42:33,280 --> 00:42:37,110 Весело было притащить эту девицу и притвориться, будто она мой секретарь? 534 00:42:37,110 --> 00:42:42,010 А что я должен был делать? Не хотел, чтобы у вас совсем крышу-то сорвало. 535 00:42:42,010 --> 00:42:45,070 Всё ради вашего здоровья! У нас другого выбора не было. 536 00:42:45,070 --> 00:42:50,600 "У нас"? Вы настолько близки, что решили меня одурачить? 537 00:42:50,600 --> 00:42:55,120 Госпожа беспокоилась за вас... 538 00:42:56,020 --> 00:42:57,390 Да как ты смеешь! 539 00:42:57,390 --> 00:42:59,660 Она честный человек! 540 00:42:59,660 --> 00:43:03,090 Успокойтесь и не делайте ничего, о чём потом пожалеете. 541 00:43:03,090 --> 00:43:04,620 Это нехорошо. 542 00:43:04,620 --> 00:43:07,750 Очень плохо, очень. 543 00:43:07,750 --> 00:43:09,660 Не смей передразнивать Ли Гона. 544 00:43:09,660 --> 00:43:12,620 Да. Я и не хотел, 545 00:43:12,620 --> 00:43:15,630 надеюсь только, что память вернётся, 546 00:43:15,630 --> 00:43:18,500 тогда госпоже не будет так плохо и одиноко. 547 00:43:18,500 --> 00:43:23,480 Она и так настрадалась... ладно, мне пора. 548 00:43:23,480 --> 00:43:25,480 Кстати! 549 00:43:25,480 --> 00:43:29,260 У вас утренняя тошнота, так что, кушайте в своей комнате. 550 00:43:29,260 --> 00:43:33,660 И не навлеките беду, говорите с бабушкой. 551 00:43:33,660 --> 00:43:35,860 Я пошёл, удачи! 552 00:43:37,880 --> 00:43:40,150 Чего он там бормотал? 553 00:43:40,150 --> 00:43:43,740 Утренняя тошнота? Разве у мужчин бывает такое? 554 00:43:43,740 --> 00:43:45,890 Совсем дурной? 555 00:43:45,890 --> 00:43:48,480 Что за странное поведение? 556 00:44:09,130 --> 00:44:13,800 Кто эта женщина? В каком бреду я это вообще сделал? 557 00:44:16,720 --> 00:44:18,370 Что? 558 00:44:48,080 --> 00:44:51,680 Что со мной стряслось? 559 00:45:03,270 --> 00:45:07,750 Эй, эй! Кушай не торопясь, не то несварение будет. 560 00:45:08,730 --> 00:45:10,280 Ты в порядке? 561 00:45:10,280 --> 00:45:13,990 Конечно! А что может быть не так? 562 00:45:14,940 --> 00:45:17,400 Волевой у нас парень-то... 563 00:45:17,400 --> 00:45:20,780 После случившегося перестал нас навещать. 564 00:45:20,780 --> 00:45:23,550 Однажды он вернётся. 565 00:45:23,550 --> 00:45:27,730 Ты же знаешь, не станет он притворяться, будто мы не знакомы. 566 00:45:27,730 --> 00:45:30,900 Ты ведь не будешь с ним жить, да? 567 00:45:30,900 --> 00:45:35,590 После всего, что было, только полная дура так поступит! 568 00:45:35,590 --> 00:45:39,670 Я сама займусь рестораном, 569 00:45:39,670 --> 00:45:42,490 надо вернуть ему его деньги. 570 00:45:44,150 --> 00:45:46,420 Я согласен! 571 00:45:46,420 --> 00:45:50,400 Но раз зашёл об этом разговор, давайте подзаработаем, чтобы отдать с процентами. 572 00:45:50,400 --> 00:45:52,790 Да, мам, так будет правильнее! 573 00:45:52,790 --> 00:45:56,330 Когда разводишься с богатым мужем, надо получать алименты! 574 00:45:56,330 --> 00:45:58,750 Ми Чжа права. 575 00:46:00,380 --> 00:46:03,530 Если ещё хотя бы раз об алиментах заговорите, 576 00:46:03,530 --> 00:46:07,050 я вам ноги к чёртовой матери поотрываю! 577 00:46:10,020 --> 00:46:12,260 Кушай. 578 00:46:15,850 --> 00:46:17,870 Генеральный директор. 579 00:46:17,870 --> 00:46:22,250 Этот человек... это Дэниел Питт, 580 00:46:22,250 --> 00:46:26,570 он сотрудничает с нами по новой продукции. 581 00:46:26,570 --> 00:46:29,490 Секретарь Так, я прекрасно вас слышу. 582 00:46:30,560 --> 00:46:34,450 Дизайнер с мировым именем. 583 00:46:34,450 --> 00:46:36,710 А, вот как? 584 00:46:42,050 --> 00:46:44,190 Слушайте, 585 00:46:44,890 --> 00:46:47,890 а мы в больнице с вами не встречались? 586 00:46:47,890 --> 00:46:49,950 Да, я приходил с Ми Ён-ши. 587 00:46:49,950 --> 00:46:51,900 С Ми Ён? 588 00:46:51,900 --> 00:46:56,660 Почему вы пришли вместе, что у вас за отношения? 589 00:46:58,120 --> 00:47:00,350 Почему улыбаетесь? 590 00:47:00,350 --> 00:47:04,550 Ранее мы вели с вами подобные разговоры. 591 00:47:04,550 --> 00:47:07,360 Тогда вы спросили меня: 592 00:47:07,360 --> 00:47:11,430 "Какова основная цель нашего сотрудничества?" 593 00:47:11,430 --> 00:47:15,690 "Это из-за моей жены, да?" 594 00:47:17,570 --> 00:47:20,980 И я ответил так: 595 00:47:21,920 --> 00:47:26,250 "Да, именно из-за неё". 596 00:47:27,500 --> 00:47:31,180 Думаю, такого ответа будет достаточно. 597 00:47:31,780 --> 00:47:36,670 На сей день наше сотрудничество утверждено, я пришёл засвидетельствовать своё почтение. 598 00:47:36,670 --> 00:47:39,230 Думаю, теперь мне пора. 599 00:47:41,100 --> 00:47:43,210 Дэниел Питт. 600 00:47:47,560 --> 00:47:51,980 Наверняка ведь есть что-то, что бы вы хотели добавить к сказанному. 601 00:47:52,760 --> 00:47:57,060 Надеюсь, вы быстро сумеете восстановить память, 602 00:47:57,060 --> 00:48:00,600 если хотите узнать, какая хорошая и благодарная женщина досталась вам в жёны. 603 00:48:01,490 --> 00:48:03,610 Если припозднитесь, 604 00:48:03,610 --> 00:48:07,320 можете упустить такую возможность. 605 00:48:24,420 --> 00:48:30,350 А ты хоть что-нибудь помнишь? 606 00:48:30,350 --> 00:48:32,340 Нет, совсем ничего. 607 00:48:33,350 --> 00:48:35,200 Сэ Ра... 608 00:48:37,560 --> 00:48:39,750 хочу сказать про свой брак... 609 00:48:39,750 --> 00:48:42,950 Нет, ничего не говори. 610 00:48:43,480 --> 00:48:47,890 Мне всё равно, даже если ничего не вспомнишь. 611 00:48:48,930 --> 00:48:51,980 Ты не волнуйся, отдыхай, как следует. 612 00:48:51,980 --> 00:48:53,630 Спасибо. 613 00:48:53,630 --> 00:48:56,980 Тебе ведь нравился этот ресторан? 614 00:48:56,980 --> 00:48:59,390 Да, столько лет прошло... 615 00:48:59,390 --> 00:49:01,730 Наконец-то, наши улитки! 616 00:49:01,730 --> 00:49:03,730 Улитки?.. 617 00:49:12,660 --> 00:49:15,170 Улитка... 618 00:49:15,170 --> 00:49:21,400 Столько вкусного, а я вдруг почувствовал, что не могу есть улиток... с чего бы это? 619 00:49:21,400 --> 00:49:25,430 - Раньше они мне нравились. - Очень вкусно, пахнут прекрасно. 620 00:49:28,610 --> 00:49:30,410 На, попробуй. 621 00:49:31,090 --> 00:49:33,660 Папа Ли Гон! 622 00:49:34,720 --> 00:49:38,340 Здравствуйте, давно вас не видела! 623 00:49:38,340 --> 00:49:40,670 - Мы знакомы? - Конечно! 624 00:49:40,670 --> 00:49:45,070 Курсы для... ну, для подготовки к родам. 625 00:49:45,070 --> 00:49:49,840 Вы там такое шоу устроили, как я могу забыть! 626 00:49:49,840 --> 00:49:51,630 Я посещал такие курсы? 627 00:49:51,630 --> 00:49:55,780 Конечно, вас там прозвали "Оверлок Гон". 628 00:49:55,780 --> 00:49:59,710 Как поживает наша мамочка, Ким Ми Ён? 629 00:50:02,690 --> 00:50:07,140 Она сделала пластику всего лица? 630 00:50:07,140 --> 00:50:09,180 Раньше выглядела по-другому. 631 00:50:09,180 --> 00:50:10,730 Онни! 632 00:50:10,730 --> 00:50:12,420 Я тут. 633 00:50:13,230 --> 00:50:15,590 Ты чего тут встала? 634 00:50:17,630 --> 00:50:19,520 О, здравствуйте! 635 00:50:19,520 --> 00:50:24,040 Этот мужчина в мою последнюю смену столько товаров для деток накупил! 636 00:50:24,040 --> 00:50:26,060 Наш вип-клиент! 637 00:50:26,060 --> 00:50:27,780 Я покупал детские товары? 638 00:50:27,780 --> 00:50:28,780 Да! 639 00:50:28,780 --> 00:50:34,360 Вы приходили со своей милой женой. 640 00:50:37,030 --> 00:50:40,570 Но что-то она в размерах увеличилась. 641 00:50:41,510 --> 00:50:43,530 Сэ Ра. 642 00:50:46,510 --> 00:50:49,230 Да что с вами такое?! 643 00:50:49,230 --> 00:50:52,040 Как это ужасно - выглядеть похожим на кого-то ещё. 644 00:50:52,040 --> 00:50:53,740 - Как он мог забыть? - Мы вообще не похожи! 645 00:50:53,740 --> 00:50:55,880 - Как он мог? - У меня-то ведь... 646 00:50:55,880 --> 00:50:58,090 У меня родинка на носу! 647 00:50:58,090 --> 00:51:01,480 И почему ты так на меня похожа? Бесишь! 648 00:51:06,040 --> 00:51:07,630 Сэ Ра, 649 00:51:07,630 --> 00:51:08,870 извини. 650 00:51:08,870 --> 00:51:09,860 Ты разозлилась? 651 00:51:09,860 --> 00:51:12,690 А ты не видел, как на меня люди смотрят? 652 00:51:12,690 --> 00:51:14,670 Это сводит с ума. 653 00:51:16,840 --> 00:51:19,600 Чем ты вообще тут занимался? 654 00:51:19,600 --> 00:51:21,390 Сам говорил, что она охотница за деньгами, 655 00:51:21,390 --> 00:51:23,310 уверял, что ваш брак был по расчёту. 656 00:51:23,310 --> 00:51:25,000 Немедленно разберись с этим недоразумением. 657 00:51:25,000 --> 00:51:28,450 Бумаги на развод готовы, я вернулась к тебе... 658 00:51:28,450 --> 00:51:31,450 - В чём проблема? - Я всё решу, обещаю. 659 00:51:32,220 --> 00:51:34,040 Но ведь есть ещё и ребёнок. 660 00:51:34,040 --> 00:51:35,410 Какой ребёнок? 661 00:51:35,410 --> 00:51:39,150 Если ты о том малыше, которого заберёшь у неё, 662 00:51:39,150 --> 00:51:41,300 обещаю вырастить его, как родного. 663 00:51:41,300 --> 00:51:44,500 Потребуй развода у этой девицы. 664 00:51:44,500 --> 00:51:45,890 Дай мне немного времени. 665 00:51:45,890 --> 00:51:48,650 Зачем тебе время? 666 00:51:48,650 --> 00:51:51,490 Ради тебя я отказалась от сцены, 667 00:51:51,490 --> 00:51:53,700 ушла из балета. 668 00:51:53,700 --> 00:51:57,640 Почему же ты колеблешься? 669 00:52:25,250 --> 00:52:27,370 Кэ Тон..? 670 00:52:38,050 --> 00:52:41,050 Что это за ерунда? 671 00:52:48,090 --> 00:52:50,570 Дневник? 672 00:52:57,480 --> 00:53:00,070 Привет, Кэ Тон! 673 00:53:00,070 --> 00:53:03,170 Это наш первый праздник вместе, да? 674 00:53:03,170 --> 00:53:06,300 Тебе было хорошо сегодня? 675 00:53:06,300 --> 00:53:07,450 Твоя мама 676 00:53:07,450 --> 00:53:11,630 была у бабушки и прекрасно провела время. 677 00:53:11,630 --> 00:53:13,150 А ещё 678 00:53:13,150 --> 00:53:17,190 именно благодаря твоему папе было так здорово! 679 00:53:19,970 --> 00:53:21,850 Кэ Тон, 680 00:53:21,850 --> 00:53:23,480 твоя мамочка 681 00:53:23,480 --> 00:53:27,400 хочет быть сильной ради тебя, 682 00:53:27,400 --> 00:53:30,630 но иногда мне становится страшно. 683 00:53:31,960 --> 00:53:36,020 Завтра наш с папой день рождения. 684 00:53:36,020 --> 00:53:38,400 Интересно, правда? 685 00:53:38,400 --> 00:53:44,280 Сперва я думала, что мы с папой совершенно разные люди, 686 00:53:44,280 --> 00:53:46,870 но со временем 687 00:53:46,870 --> 00:53:48,810 нахожу всё больше сходства 688 00:53:48,810 --> 00:53:51,160 и это очень радует. 689 00:53:51,160 --> 00:53:57,020 Давай завтра повеселимся втроём. 690 00:53:57,680 --> 00:53:59,340 Кэ Тон, 691 00:53:59,340 --> 00:54:03,240 встреча с твоим папой - 692 00:54:03,240 --> 00:54:06,160 лучшее, что случилось в моей жизни. 693 00:54:46,560 --> 00:54:47,730 Сэ Ра. 694 00:54:47,730 --> 00:54:51,240 Слышала, у тебя посетитель и решила подождать. 695 00:54:52,740 --> 00:54:54,710 Что за выражение лица? Нездоровится? 696 00:54:54,710 --> 00:54:56,680 Голова немного болит, 697 00:54:56,680 --> 00:54:57,700 наверно я просто устал. 698 00:54:57,700 --> 00:54:59,940 Тогда... может, пойдём, развлечёмся? 699 00:54:59,940 --> 00:55:03,100 Да нет, мне ещё столько всего надо сделать, 700 00:55:03,100 --> 00:55:04,640 хочу поработать. 701 00:55:04,640 --> 00:55:07,390 Ладно. 702 00:55:14,950 --> 00:55:18,100 Гон, я не вижу наших фотографий, обычно стоявших у тебя на столе. 703 00:55:18,100 --> 00:55:20,070 Куда ты их дел? 704 00:55:20,960 --> 00:55:24,670 Не знаю, может, в ящике? 705 00:55:30,900 --> 00:55:32,150 О! Вот они. 706 00:55:32,150 --> 00:55:34,200 Вот куда подевались! 707 00:55:54,740 --> 00:55:56,640 Что-то не так? 708 00:56:03,790 --> 00:56:07,260 В чём дело? Это что-то важное? 709 00:56:16,760 --> 00:56:18,210 Это леденец, приносящий любовь. 710 00:56:18,210 --> 00:56:19,950 Вот. 711 00:56:21,830 --> 00:56:24,250 Надень их. 712 00:56:28,030 --> 00:56:30,630 Гон, прости. 713 00:56:30,630 --> 00:56:32,900 Мне очень жаль. 714 00:56:35,550 --> 00:56:37,410 Сэ Ра... 715 00:56:39,330 --> 00:56:41,840 Три месяца назад 716 00:56:43,780 --> 00:56:46,580 ты так и не приехала в Макао? 717 00:56:48,030 --> 00:56:50,160 А моё предложение... 718 00:56:53,150 --> 00:56:55,920 Я так и не сделал тебе предложение. 719 00:56:55,920 --> 00:56:57,700 Гон... 720 00:56:58,630 --> 00:57:00,510 Я... 721 00:57:21,460 --> 00:57:23,060 Гон! 722 00:57:23,060 --> 00:57:26,540 Куда ты? Не ходи, пожалуйста, не ходи! 723 00:57:26,540 --> 00:57:28,440 Сэ Ра. 724 00:57:29,560 --> 00:57:31,830 Каким-то чудом 725 00:57:33,900 --> 00:57:37,020 я чувствую, что упустил что-то очень важное. 726 00:58:37,930 --> 00:58:42,130 Это мой подарок тебе. 727 00:58:42,130 --> 00:58:47,020 Говорят, леденец приносит любовь. 728 00:58:49,550 --> 00:58:52,360 Впервые вышло так, 729 00:58:53,280 --> 00:58:56,910 что я стала жадиной. 730 00:58:56,910 --> 00:59:02,550 Чем ты добрее ко мне, 731 00:59:02,550 --> 00:59:04,930 тем более жадной я становлюсь. 732 00:59:07,300 --> 00:59:10,130 Я боюсь, 733 00:59:10,130 --> 00:59:12,420 что... 734 00:59:12,420 --> 00:59:15,800 ... что не захочу покидать тебя. 735 00:59:15,800 --> 00:59:18,620 Потому что, если не ты, 736 00:59:18,620 --> 00:59:21,130 то мне никто не нужен. 737 00:59:32,310 --> 00:59:33,610 Меня зовут Ким Ми Ён. 738 00:59:33,610 --> 00:59:35,400 Это правда, 739 00:59:35,400 --> 00:59:38,270 что вы вышли за меня при условии того, 740 00:59:38,270 --> 00:59:40,710 что отдадите ребёнка, получив деньги, 741 00:59:40,710 --> 00:59:44,430 а потом мы разведёмся? 742 00:59:45,280 --> 00:59:50,230 Ким Ми Ён, ребёнок, которого вы носите... 743 00:59:50,230 --> 00:59:53,060 действительно мой? 744 00:59:56,340 --> 00:59:58,440 Улитка. 745 00:59:59,730 --> 01:00:01,800 Кэ Тон... 746 01:00:01,800 --> 01:00:04,800 Я сам вам такое предложил? 747 01:00:04,800 --> 01:00:07,420 За те три месяца, которые выпали у вас из памяти, 748 01:00:07,420 --> 01:00:10,780 многое произошло, 749 01:00:10,780 --> 01:00:13,870 всего я не могу сейчас рассказать. 750 01:00:18,280 --> 01:00:20,890 Улитка! 751 01:00:22,620 --> 01:00:25,100 Кэ Тон! 752 01:00:31,510 --> 01:00:34,810 Улитка!!! 753 01:00:34,927 --> 01:00:41,440 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 754 01:00:41,590 --> 01:00:47,430 Субтитры от сайта viki.com 755 01:00:51,510 --> 01:00:53,640 ~ Анонс следующей серии ~ 756 01:00:53,640 --> 01:00:55,540 Я вспомнил... 757 01:00:55,540 --> 01:00:58,470 Моя улитка. 758 01:00:58,470 --> 01:01:01,540 Человек, у которого туманное будущее 759 01:01:01,540 --> 01:01:04,660 не должен цепляться за свою женщину, ты так не думаешь? 760 01:01:04,660 --> 01:01:07,020 Забудь всё. 761 01:01:07,020 --> 01:01:10,550 Что, если мы начнём с чистого листа? 762 01:01:10,550 --> 01:01:11,540 Пожалуйста, мой малыш... 763 01:01:11,540 --> 01:01:14,340 Если боль так сильна, 764 01:01:14,340 --> 01:01:17,090 возможно, мы не предназначены друг другу.