A couple of questions... ...一点手续
Keep your passport. 拿好您的护照。
Could you sign here? 您能在这签名吗?
- Here? - Yes, there. －在这里吗? －是,在那里。
What a pretty pen! 多漂亮的钢笔!
A Parker? 派克笔?
No, a Mont Blanc... “不,是万宝龙……
Will you be with us long? 您要住得比较久吗?
Mr. Albajara? Albajara先生?
For a few days. 不，只是几天而已。
I'm not very sure. 我不很确定。
I'd like... If possible... 我想……如果可能的话……
A room overlooking the sea. 给我一个可以俯瞰大海的房间。
Why! Of course! 可以!当然可以!
Leave it to me! I'll give you the best room. 交给我吧!我会给您最好的房间。
A beautiful view! 非常美丽的风景!
You'll see. 您会看到的。
Not at me. 不用谢我。
At your service. 为您效劳。
Excuse me... ...抱歉
I'll be there in five minutes. 我将在五分钟。
Of course. 当然可以。
Let's see. 我们继续。
Nationality? 国籍?
- American? - Yes, American. －美国人吗? －是的,美国人。
Address... San Francisco. 地址…旧金山。
A beautiful city! 一个美丽的城市!
Union Square... 联合广场...
China Town... 唐人街...
Fisherman's Wharf... 渔人码头……
Good morning, Sir. Did you sleep well? 早上好,先生。您睡得好吗?
Have a good day. 愿您今天过开心。
San Francisco... ...旧金山
With its high hills... 有高高的山……
...the cable cars... ...缆车...
What a city! 伟大的城市!
Have you been there? 你去过那里吗?
No, unfortunately... What a pity! 没有，很遗憾……太遗憾了!
But I've often seen it in films... 但是我经常在电影里看到它……
And without bragging, one does read... 不是吹牛,读……
One reads things from over there... 读过很多有关资讯…
Room 302 for Mr. Albajara. 302房间，给Albajara先生。
Fine, your passport. 好了,您的护照。
Anything you may need. 竭诚为您服务。
Gervasio Losada, manager, at your service. Gervasio Losada经理为您服务。
Not at all. 不客气。
Allow me to say it again... 请允许我重复一遍……
All of us are at your complete disposal. 我们全体员工听候您的吩咐。
Hotel Asturias... 阿斯图里亚斯酒店……
Hello, Don Jose Luis. Of course. 你好,Don Jose Luis。当然可以。
Come in. 请进。
The closet... 衣橱……
The bathroom... 浴室……
Shall I open the window? 我打开窗户好吗?
It's the same, Dollars or Pesetas. 都一样,美元或比塞塔。
Very well, then. Pesetas and Dollars. 很好,给，比塞塔和美元。
Call me if you need anything. 如果您有需要就打电话给我。
I will. 好的。
Your key. 您的钥匙。
But of course she's weak! 她肯定很虚弱!
She starves herself to lose weight. 为了减肥她节食。
She lives on tea! 她靠茶活着!
Nothing but tea! 除了茶什么都不吃!
"I'll just go have a cup of tea." “我只要一杯茶。“
She refuses to eat anything. 她不吃任何东西。
One moment, please. 请稍等。
She won't listen to me. 她不会听我的。
Tea, always tea. 茶,总是茶。
The result: She never comes to work. 结果就是:她总是不来上班。
I have to hung up. 我得挂电话了。
She's your daughter. 她是你的女儿。
Well... Why did you get married, then? 嗯…那么，你为什么要结婚呢?
Us spinsters don't have those problems. {"query":"Us spinsters don't have those problems. ","errorCode":30} 我们老处女就不存在这些问题。
I'll call you later. 回头再打给你吧。
Pretty, isn't it? 漂亮,不是吗?
It's a matter of life or death. 这事事关生死。
Don't say no... 不要说不…
We must dance the next dance. 我们必须跳下一场舞。
My God, it's you... 我的上帝,是你……
I think we were the first ones to do these things. 我想我们是第一个这么做的。
Here, at least. 至少,在这里。
How did it start? 它是如何开始的?
- From a film we saw. - Did it? －从我们看的一场电影。 －是吗?
It did. A film about the South Seas 是的。一部讲南海的电影。
where people bathed naked. 那里的人们裸浴。
I remember "Redhead" said: 我记得“红毛”说:
"You girls would never do that “你的女孩永远不会那么做
not even if you lived through ten reincarnations." 即使你十辈子也不会。”
You're right. 你说得对。
And I said: 我说:
"Do you want to bet?" He laughed. “要不要打赌?”他笑了。
I said: "tonight". 我说:“就今晚”。
- "Alright." - "At the Perlora beach." －“好吧。” －“就在Perlora海滩。“
There were you and that blonde girl... 有你和那个金发女孩…
Margarita. Margarita。
And Covina, the one with the curly hair. 还有Covina，有一头卷发的。
Very pretty. 很漂亮。
But not as pretty as you. 但没你漂亮。
You've always been the prettiest. 你总是最美丽的。
Really? 真的吗?
I remember that night was very dark. 我记得那天晚上天很黑。
There was no moon, no stars, nothing at all. 没有月亮,没有星星,什么都没有。
We could have worn tuxedos for all we could see. 我们都穿着无尾礼服，大家都能看到。
There's an image I've never forgotten. 有一件事我印象很深。
While we were bathing 我们洗澡的时候
the tiny mountain train went by. 山地小火车正好开过。
We could see it perfectly. 它看起来很漂亮。
With a light in every window. 每个窗口都有灯光。
They couldn't see us but we could see them. 他们看不见我们,而我们能看到他们。
There were some boys playing the guitar. 一些男孩弹着吉他。
Just then... 就在这时……
...you called me. ……你呼唤我。
Helena. Helena。
You were right behind me. 你就在我后面。
You caressed my face with blind fingers. 你用看不见的手指爱抚着我的面庞。
You kissed me. 你吻了我。
When I opened my eyes, the train was gone. 当我睁开眼睛时,火车已经开走了。
It's one of those images that always remains with you. 这只是和你在一起的所有记忆之一。
I used to see you in the afternoons 下午的时候我经常看到你
walking with girlfriends. You never looked at me. 和闺蜜一起散步。你从不看我。
Then, one day 然后,有一天
"Redhead" told me:"Dance with her!". “红毛”对我说:“去请她跳舞!”。
But I didn't know how to dance. In those days 但那时候我不会跳舞。
it was a tragedy. 这真是太糗了。
I'd have preferred to limp. 我在那踌躇徘徊。
Anyway... 然后……
"Redhead" said: "I'll bet you five pesetas." “红毛”说:“我赌5个比塞塔。”
"What if she says no?" "You lose, then." “如果她拒绝怎么办?”“那你就输了。”
"If she dances, the five pesetas Are yours." “如果她跳了,五个比塞塔就是你的。”
So that's when I told you that famous sentence. 这就是那时我告诉你的那句名言。
But whispering so that Margarita, who was eavesdropping, wouldn't hear. 但说得很小声，就是正在偷听的Margarita也听不到。
"Hi. “嗨。
This is a matter of life or death." 这事事关生死。”
And without waiting for your answer... 没有等你回答…
I ran to the orchestra. I knew one of them. 我就跑到乐队那。有个乐手我认识。
A musician. 一个音乐家。
Avelino. Avelino。
I asked him: 我问他:
Could you play something slow? 你们能不能演奏些慢的曲子?
I don't know how to dance, 我不会跳舞,
and there's this girl I like a lot. 那有个我很喜欢的女孩。
Don't worry. We'll play "Begin the Beguine." 别担心。我们就奏“Begin the Beguine”。
"It's real easy." “这非常轻松。”
Sure, easy! 当然,轻松!
When they started playing, I was dying of fright. 他们开始演奏的时候,我简直要死了。
I came towards you. 我走向你。
You stood up. 你站了起来。
The three worst moments of my life. 我一生中最糟糕的三个时刻之一。
You never get anything straight! 你永远不会得到任何东西!
The five pesetas were mine. 五个比塞塔是我的了。
Every afternoon I saw this very shy boy. 每天下午我看到这个很害羞的男孩。
That boy never said anything but "hello, hello, hello". 那个男孩只会说“你好,你好,你好”。
All I did was dream about that boy 我只能梦见那个男孩
who, besides playing on the Sporting soccer team... 只会参加足球比赛…
...wrote poems for some magazines. …为杂志写诗。
What could I do? 我该怎么办?
And my friend always answered: 我朋友总是说:
"He likes you. No need to worry." “他喜欢你。不需要担心。”
"He's too embarrassed to speak to you." “他是不好意思和你说话。”
I thought: That's all very nice. {"query":"I thought: That's all very nice. ","errorCode":30} 我想：那太好了。
But why he doesn't speak to me? 但是为什么他不跟我说话?
He never asks me to dance. 他从来不请我跳舞。
One evening I found "Redhead" in the caf. 一天晚上我在咖啡馆碰到“红毛”。
So I asked him: "Why doesn't your friend ask me to dance?" 于是我问他:“你朋友为什么不请我跳舞?”
He said: "I don't know". 他说:“我不知道”。
"He is shy." “他是害羞。”
"Then why don't you push him a little?" “那么你为什么不推他一把?“
"Certainly not", he answered. “才不,”他回答说。
So I had to bribe him. 所以我不得不贿赂他。
"I'll give you five pesetas if he asks me." “如果他请我跳舞我就给你5个比塞塔。”
"It's a deal!" “一言为定!”
As you can see, that coin was mine. 正如您所见,硬币是我的了。
What a character he was! 这小子!
The worst moment was when, before I could say yes... 最糟糕的时候是我还没来得及答应…
...you darted off to the orchestra. …你就冲到管弦乐队那。
I thought: "He won't be back". 我想:“他不会回来了”。
But you came back. 但是你回来了。
Before we started, you said, very solemnly: 在我们开始跳舞前,你说话了,一本正经:
"I promise not to step on your feet." “我保证不踩你的脚。”
We danced all evening. 我们跳了整整一个晚上的舞。
Afterwards, I walked you home. 后来,我送你回家。
The next day I gave you a record: "Begin the Beguine." 第二天,我给了你一张唱片:“Begin the Beguine”
And I wrote... 我还写上……
Do you remember it? 你还记得它吗?
"Antonio Fred Astaire." “Antonio Fred Astaire”
Hotel Asturias. Asturias酒店。
From where did you say? 哪打来的电话?
Yes, I hear you. 是的,我在听。
Yes, Mr. Albajara is staying here. 是的,Albajara先生是住在这。
Who did you say it was? 您说谁?
Hold the line, please. 请先别挂电话。
What is it now? 怎么了?
There's a call for Mr. Albajara. 有一个找Albajara先生的电话。
Well? 又怎么了?
It's the King. 国王打来的。
What king? 什么国王?
The King from the Royal Palace. 皇宫里的国王。
Very well. Put the king through to Mr. Albajara. 好吧。那就把国王电话接到Albajara先生那得了。
- Did you say the King? - That's what I told you. The King. －你是说国王? －我告诉过您了。国王。
This is Gervasio Losada, Manager of the Hotel. 我是Gervasio Losada,酒店经理。
Who's calling, please? 请问谁打来的电话?
Hello? 哈罗?
It's me, Losada. 是我,Losada。
You see... There's a call for you from the King. 这个……有您一个电话，国王打来的。
Put him through. 接过来吧。
Yes, Sir. Immediately. But it's the King... 是，先生。马上接通。但这是国王 ...
Hello. This is Juan Carlos. 您好。我是Juan Carlos。
Good evening, Your Majesty. 晚上好,陛下。
I've just been told you're in Spain. 我刚刚知道您在西班牙。
I was most pleased to hear that. 我很高兴听到这个消息。
I had been told that from Stockholm 我从斯德哥尔摩得知
you'd go straight back to the States. 您本来要直接回美国。
A last minute decision, Your Majesty. 最后改变了行程,陛下。
I want to thank you for your words of praise 我想感谢您在获奖感言中
about the Crown when you received the prize. 对皇室的赞美。
And to congratulate you for the Nobel prize. 与此同时，祝贺您获得诺贝尔奖。
Your Majesty, I only said what any Spaniard 陛下,我只说了任何一个西班牙人
would have said at that moment. 在那一时刻都会说的话。
In my opinion, Sir, you're the man this country needs. 在我看来,先生,您是这个国家所需要的人。
As for the prize, well, I was very surprised. 至于获奖,我非常意外。
There were many...worthier candidates. 本来有很多…比我更应该获奖的候选人。
The Queen is a fan of yours. 王后是您的崇拜者。
I've only read a few but she's read them all. 我读得不多，但她读过您的所有作品。
"Robledo Theater is my favorite. “Robledo剧院是我最喜爱的。
You can imagine I don't have the time to read all I'd like to. 您知道我没有时间阅读所有我想要读的作品。
Yes, Your Majesty. 是的,陛下。
If you're planning to spend some time in Madrid, let me know. 如果您打算在马德里呆一段时间,就告诉我。
I'll take you to a good "steak-house." 我会带您去一个很不错的牛排馆。”
I'm sorry Your Majesty, not this time. 我很抱歉陛下,这次真没时间了。
I'm leaving in a few days. 我几天后就要离开。
This is but a short visit. 这次时间太短。
If I may postpone it till next time... 如果可以推迟还是等到下次……
I wish to thank you for your cables to Berkeley. 我希望能感谢您发到Berkeley的电报。
It was a pleasure. 真是太高兴了。
Well, till next time. You know you have a friend. 好吧,后会有期。别忘记我这个朋友。
- And a colleague. - A colleague? Why? －还是同仁。 －同仁?为什么?
There was no doubt in Stockholm, Your Majesty, 毫无疑问在斯德哥尔摩,陛下,
that the next Nobel for Peace... 下一个诺贝尔和平……
would be yours. 会是你的。
And very justly so. 而且非常公正。
Those are rumors spread by my friends. 这都是朋友们的小道消息。
Until very soon, Albajara. 不多说了,Albajara。
Thank you. 谢谢你！
This call has been one my life's greatest joys. 这个电话是我人生最大的乐趣之一。
Your words, to be here in my country with my old friends. 你的话语,以及在祖国和老朋友一起。
Everything tells me that I am home. 所有这一切,让我觉得象回到家一样。
So it is. Well, until next time. 说得好。嗯,后会有期。
Goodbye. 再见。
Goodbye, Your Majesty. 再见,陛下。
What did the King say to you? 国王对您说了什么?
Well... 这个...
He told me... 他告诉我…
That he thanked me. 他感谢我。
But not a usual thank you... 但不是普通的感谢…
He really meant it. 他的意思是。
Thanks a lot. 非常感谢。
Notice the "a lot". 注意是“非常”。
Well, back to work! 好吧,该干嘛干嘛!
Answer that phone. 快接电话。
When you answered the phone, did you mention the hotel? 你接电话的时候提到我们酒店了吗?
I said: "Hotel Asturias..." 我说:“Asturias酒店……”
Take a basket of fruit to Mr. Albajara. 给Albajara先生送一篮水果。
And a couple of bottles of whisky and some sherry. 还有几瓶威士忌和一些雪梨酒。
They usually like typical things. 他们通常会喜欢这类东西。
And flowers! 还有鲜花!
One moment, Saturna. 等一下,Saturna。
Roses... Lilies... 玫瑰...百合...
Carnations...Don't stare at me that way! 康乃馨……别那样傻看着我!
Do you know who's called me? 你知道是谁打电话给我吗?
Well, turn it off! 好了,把它关掉!
Turn off the T. V! 把电视关掉 !
Do you know who your husband has been talking with? 你知道你丈夫刚刚和谁通电话吗?
With the King! 和国王!
What do you mean, what king? 你什么意思,什么国王?
Our King! 我们的国王!
I don't know why it should be me 我一直不清楚为什么
who's never been more than a good substitute, 不能找一个比我更出色的人来
that should give this speech. 作这个讲话。
Especially when we have with us our dear President 特别是当我们与我们亲爱的总统
and our beloved dean. 和我们敬爱的院长在一起的时候。
We all know why we are here today. 我们都知道我们今天在这里的原因。
We have with us Antonio Albajara. 我们请来了Antonio Albajara。
Our well known writer. 我们都耳熟能详的作家。
It is a great honor to have here with us, 这对我们来说是无比的荣幸,
not only for me but for all of us, 不仅是我,还有所有在座的各位,
the author of many books 他著作等身
and winner of the Nobel Prize. 并且荣获诺贝尔奖。
We now have our own "Nobel". Hardly anything! 我们现在有我们自己的“诺贝尔奖”得主。几乎所有!
But that's not the only reason we're glad to have him. 但是这还不是我们很高兴邀请他来这里的唯一的原因。
But also because we have with us the best soccer player 还因为我们拥有我们球队
the Sporting team ever had and, I must add, 最好的足球运动员，还有,
of Spain. 也是西班牙最好的。
The young players that have made this team, 这支球队的年轻球员中,
the best one we ever had, 有史以来最好的一位
should have seen how he stopped the ball, {"query":"should have seen how he stopped the ball, ","errorCode":60} 停球非常漂亮
at midheight, 在中高位,
with his left foot... 用他的左腿……
and without letting it fall, 保持不落地,
he threw it 40 yards further. 再把球踢出40码外。
Antonio was a tough player. Antonio是一个坚强的球员。
But a noble one also. 也是一个高尚的人。
A player that fought for the entire ninety minutes, 一个能坚持打完整个九十分钟的球员,
who had a hand instead of a leg. 他的腿象手一样灵活。
What he also had 还有就是具有
was magnificent rhythm. 华丽的节奏。
Rhythm that simply broke the opposite team. 那种能轻易击败对手的节奏。
For me, and I'm not blinded by friendship, 对我来说,我不是因我们的友谊而夸张
Antonio has been one of our top players. Antonio一直是我们的一个顶级球员。
And his place... 他永远名列……
will always be among the best players of the Sporting. 最好的球员之中。
No more speeches! 我讲完了!
Let us toast to Antonio Miguel Albajara. 让我们为Antonio Miguel Albajara举杯。
For what he has been... 为他过往的……
...what he is... ...成就...
...and what he'll always be! …和他永恒的地位!
To the Sporting. 为了体育。
We haven't changed a bit! 我们一点都没变!
And why should we? 为什么要变呢?
This is the house I've always wanted. 这是我一直想要的房子。
- It's yours. - Thank you. －这是你的。 －谢谢你。
- Any news from your daughter? - My daughter? －有女儿的消息吗? －我女儿吗?
Well. I'm not sure. 这个。我不确定。
The last time I spoke with her was... let see... 上一次我和她说话是……让我想想…
On Christmas day. 是在圣诞节。
She called me from Quito or La Paz. 她是从Quito还是La Paz打电话给我。
A bad connection. 一个很糟的通话。
She said she was fine. Working. 她说她很好。在上班。
She asked me how I was. 她问我怎么样。
She's an archeologist, isn't she? 她是一个考古学家,不是吗?
She told me her team would be in Europe this year. 她告诉我她的团队今年会在欧洲。
You know she's always been very independent. 你知道她一直都很独立。
When her mother was alive, {"query":"When her mother was alive, ","errorCode":30} 她母亲还在世时，
I saw her more often. 我经常看到她。
It's alright. 这还不错。
She likes what she does. 她独立特行。
And here we are. 我们在这里。
And your children? 你的孩子呢?
I hardly ever see my daughter. She's in Boston. 我几乎没再见过我的女儿。她在波士顿。
She married an engineer. 她嫁给了一名工程师。
I see my son more often. 我经常看到我儿子。
Something to do with films, 他的工作都与电影、
commercials, television... You know. 广告、电视有关……你知道的。
He works a lot. 他很忙。
He comes over and spends a few weeks with me. 他会过来看我几个星期。
He gets along better with his mother 他和他母亲相处得更好
than with me. 跟我比的话。
Did I tell you Francis and I were separated? 我告诉过你Francis和我分手了吗?
We haven't got a divorce because... 我们没有离婚,因为……
I think because we're too lazy. 我想是因为我们都太懒。
We separated seven years ago. 我们7年前分手。
She teaches at U.C.L.A. 她在加州大学洛杉矶分校任教
I hardly see her. 我几乎没再见过她。
Why did you come? 你为什么来?
I've been asking myself that question for days. 这几天我一直在问自己这个问题。
Why are you here? 你为什么来这?
You're not one of those who said: 你不是一个人说:
"Until Franco dies I won't come back, etc..." “直到佛朗哥死后我不会回来,等等……“
- Because of Ventura. - Who? －因为文图拉。－谁?
Ventura Mart?nez Soto. nez肖文图拉?集市。
A friend. 一个朋友。
A Chilean. A colleague in Berkeley. 智利。一个同事在伯克利。
A great economist. 一个伟大的经济学家。
One of the very best. 最好的之一。
He was tall. 他是高的。
Strong. 强劲。
Always laughing- 总是笑－
They called him "Mister Smile". 他们称他为“先生”微笑。
He had one of those clean faces 他其中一个干净的面孔
that lets you know... 让你知道…
that you're with someone real. 你与别人真实的。
One day, in class, 有一天,在课堂上,
he started staring out of the window... 他开始盯着窗外……
Then he started speaking in Spanish. 然后他开始在西班牙语。
He spoke about... 他谈到了……
...his country. ...如果被。
Its landscape. 它的景观。
The people. 人民。
The tiny village where he was born. 他出生的小村庄。
Then he sang a popular Chilean song. 然后,他唱了一首流行智利的歌。
Until he collapsed. 直到他崩溃了。
A heart attack. 心脏病发作。
He died the next day. He never spoke again. 第二天他死了。他没有再说话。
I've wondered for many months 我想知道几个月
why Ventura for a few seconds remembered 为什么文图拉几秒钟记得
his world. 他的世界。
His past, a song... 他的过去,一首歌……
The river he used to bathe in when he was a child. 这条河他用来沐浴在当他还是个孩子。
What happened? 发生了什么事?
Well... Can't you read English? 嗯…你不能读英语吗?
Mailer, a friend in Berkeley 梅勒,一个朋友在伯克利
says seven months. 说七个月。
Sorenson in Stockholm gave me six. 在斯德哥尔摩Sorenson给了我6。
Eight months. 八个月。
More or less. 或多或少。
What are you taking? 你带什么?
How often? 多长时间?
Every eight hours. 每八小时。
Sometimes every six. It depends. 有时每六个。视情况而定。
Will the end be painful? 结束后会痛苦吗?
It's silly, I know. 这是愚蠢的,我知道。
But it worries me. 但这让我担心。
I can't even stand a toothache. 我甚至不能忍受牙痛。
Well... ...送到
Nowadays... it's pretty well under control. 如今……很好控制。
The best would be 最好将
to go to a hospital when you don't feel well. 去医院,当你觉得不舒服。
You'd be calmer. 你会平静。
They'd take care of you. 他们会照顾你。
And that's a help. 这是一个帮助。
How long can I work? 我可以工作多长时间?
Three months. 三个月。
Perhaps less. 或许更少。
I need more time. 我需要更多的时间。
I have to finish a couple of books. 我已经完成了几本书。
And there's Francis... the children... 还有弗朗西斯……孩子们……
I want to do things well. 我想做的事情。
For that, one needs time. 为此,需要时间。
Then, I'll rest. 然后,我将休息。
It will have to wait. 它将不得不等待。
Those players are much better than we used to be... 这些球员都比我们过去……
Number four, that tall blonde guy... 四号,那个高个子金发的家伙……
He's incredible! 他是难以置信的!
He's an international player. 他是一个国际球员。
And number eleven... 和数字11……
Really great. 真的很棒。
He's from Argentina. 他来自阿根廷。
I'm sorry. 我很抱歉。
I'm very sorry. 我很抱歉。
It's all right. 没关系。
It's alright, "Redhead". 好吧,“红毛”。
"How soon does pleasure disappear..." “多久快乐消失……“
"Why, when remembered..." “为什么,当想起……“
"is it painful." “这是痛苦的。“
This is the way the author, 这是作者的方式,
in his poem to his father Don Rodrigo, 在他的诗中他的父亲唐罗德里戈,
recreates with a poetical strength that I would call incomparable, 再现诗的力量,我将叫无与伦比的,
one of the thoughts most beloved by the Classics, 思想最喜爱的经典,
the Carpe Diem. In other words, 及时行乐。换句话说,
the fugacity of life. 生命的无常。
The poet Pedro Salinas says that, 诗人佩德罗·萨利纳斯说,
and I share his opinion, 和我分享他的观点,
that three thoughts lead Jorge Manrique 这三个思想领导Jorge Manrique
to draw his poems from tradition. 他的诗歌从传统。
First of all, 首先,
the capacity to choose 选择的能力
what is most understandable in this subject... 在这个问题上最可以理解…
...mortality. ……死亡率。
Mr. Albajara is not here now. Albajara先生现在不在这里。
No, I don't know when he'll be back. 不,我不知道他何时回来。
Who's calling? 是哪一位?
Very good. 非常良好。
Radio station SER. SER电台。
For Don Antonio? 对于唐安东尼奥?
Taking it easy? 把它容易吗?
May I come in, please? 我可以进来吗?
I'm in the bathroom. 我在浴室里。
I don't know what to do. 我不知道该做什么。
It's incredible, . 这是难以置信的。
Just look! That many in just an hour. 只是看!许多在短短一个小时。
National Radio of Spain. 西班牙国家广播电台。
Station SER. 永远站。
Another program from the National radio station. 另一个程序从国家广播电台。
Two daily papers: El Pa?s and ABC cultural sections. 两个日报:El Pa?年代和ABC文化部分。
Television: You may choose your own time. 电视:你可以选择你自己的时间。
The local stations... 地方...台站
Can you answer it, please? 你能回答吗?
For God's sake... I told you not even one call! 看在上帝的份上……我告诉你没有一个电话!
Not even one call without asking me first. 没有一个电话没有先问我。
The radio again... 收音机又……
Pratt's program. 普拉特的计划。
The Vanguardia, the daily from Barcelona. 先锋报,每日从巴塞罗那。
Station SER. 永远站。
The "Cambio 16" magazine. The intercontinental station. “堪比16”杂志。洲际站。
Television, again. They don't stop calling. 电视,一次。他们不停止。
You haven't touched your breakfast! 你还没有碰到你的早餐!
I'm not hungry. 我不饿。
There's a team from Dutch television downstairs. 楼下有一个团队从荷兰电视。
I told them they're wasting their time, 我告诉他们他们浪费时间,
but they insist. 但他们坚持认为。
They won't budge until they speak with you. 他们不会让步,直到他们和你交谈。
Besides, they're rude. 此外,他们是粗鲁的。
You should have seen them smoking... 你应该看到他们吸烟…
...no class whatsoever. …没有任何类。
My friend... you're wonderful. 我的朋友…你很棒的。
Let's keep it the way it is. 让我们保持它的方式。
You haven't seen me, you don't know where I am. 你没见过我,你不知道我在哪里。
Or when I'll be back. 或者当我回来。
There won't be any problems except for the Dutch TV. 不会有任何问题,除了荷兰电视。
I'll manage. 我将管理。
Don't worry. Everything is under control. 别担心。一切都在控制之中。
The car you were waiting for... 你正在等待的车……
I've asked it to go round the block. 我问它去圆块。
- To the back entrance. - Let's go than. －后门。－我们去比吧。
This way, please. 这边请。
Such a beautiful day! 这样一个美好的一天!
Mr. Losada. Losada先生。
Don't send me any more flowers. 别再给我鲜花。
Or whisky. 或威士忌。
Or sherry. 和雪利酒。
No more roses... No more lilies. 没有更多的玫瑰…没有更多的百合花。
No more flowers. 没有更多的花。
I just... 我只是……
I understand perfectly... 我完全理解……
But, believe me, it's just too much. 但是,相信我,这只是太多了。
On the contrary. 恰恰相反。
I've got an idea. 我有一个主意。
- Are you married? - Yes, I'm a very lucky man. ,你结婚了吗?－是的,我是一个非常幸运的人。
I've got wonderful wife. Saturna. 我有美好的妻子。土星。
- What? - Her name's Saturna. －什么?－她的名字是土星。
Well, we're going to give all the flowers to your wife. 好吧,我们将给你的妻子所有的花都。
She'll just love them. 她会喜欢的。
Very good. 很好。
A great solution. Very worthy of you. 一个伟大的解决方案。很值得你。
- Mrs. Larra?aga's juice... - Don't worry. －太太Larra?aga的果汁……－别担心。
I've taken the liberty to prepare... 我采取了自由准备…
a little something. 有点东西。
Not at all. 不客气。
- Are you running away? - I am, I am. －你逃跑吗?－我是,我是。
- What's that? - I don't know... －那是什么?－我不知道……
- We have all we need... - Who can say no to Losada? 我们都需要…Losada,谁能说不吗?
Who's Losada? Losada是谁?
You see that man who's smiling and about to bow? 你看到那个人的微笑和鞠躬呢?
See? See how he bows? 看到了吗?看他如何鞠躬吗?
And bows again? 并再次鞠躬吗?
Well, that's Losada. 嗯,那是Losada。
The one and only Losada. 唯一的Losada。
Let's go. 我们走吧。
The Dutch people want to watch TV. 荷兰人想看电视。
I've told them there's nothing on now. 我告诉他们没有什么了。
But they're fiddling with all the buttons. 但他们摆弄所有的按钮。
I'll solve this! 我会解决这个问题!
Tell Carolina to call the police. 叫卡打电话给警察。
ALBAJARA WAS BORN HERE, THE NOBEL PRIZE FOR LITERATURE ALBAJARA出生在这里,诺贝尔文学奖
Careful! It's very hot. 小心!它非常热。
I forgot about the chamomile. 我忘记了菊花。
But it's very week, mostly water. 但很周,主要是水。
- An american coffee. - It's delicious. －一个美国的咖啡。－它的美味。
Ovideo says that Jupiter Ovideo说木星
Tired of ambrosia, 累的美味,
and of hearing Orpheus playing the lire... 和听力俄耳甫斯玩里拉的……
...decided to visit the world. …决定访问世界。
He disguised himself as a beggar. 他就把自己装扮成乞丐。
...and started to beg for food wherever he went. …无论他走,开始乞求食物。
But no one would give him anything. 但是没人能给他任何东西。
He finally arrived to a poor hut, the poorest he had ever seen. 最后他来到一个贫穷的小屋,他所见过的最贫穷的家庭。
It belonged to an old couple. 它属于一个老夫妇。
The couple not only opened their home to him. 这对夫妇不仅打开了他家里。
They didn't know he was a god. 他们不知道他是一个神。
But they laid everything they had in front of him. 但是他们把一切都在他的面前。
Some olives, a few radishes, 一些橄榄,一些萝卜,
a cabbage. 一个卷心菜。
He told them he was Jupiter. 他告诉他们他是木星。
And that could ask for anything they wished. ,可以要求任何希望。
Do you know what they asked? 你知道他们问什么?
"Don't allow us to ever be without each other." “别让我们没有彼此。“
"Allow us to die together." “让我们死在一起。“
Time went by. 时间的流逝。
And one day, when the couple was very old, And one day,当老, very was几天
they were talking about their happiness, 他们谈论的是其 happiness,
the love they has always shared {"query":"the love they has always shared ","errorCode":30}
they realized that they were being covered by leaves. 他们意识到被树叶覆盖。
Then bark started to envelope them. 然后树皮开始信封。
He hardly had time to tell her: {"query":"He hardly had time to tell her: ","errorCode":30}
"Goodbye, “再见,
my dear friend. 我亲爱的朋友。
Thank you for your love." 谢谢你的爱。“
No sooner had he spoken, 他说,刚
they both became trees. 他们都变成了树。
But they were joined for eternity. 但是他们加入了永恒。
The oak and the linden had only one trunk. 橡树林登只有一个树干。
- Know what we'll do? - What? －知道我们会做什么?－什么?
We'll spend the night together like wanton lovers. 我们将一起过夜的爱好者。
Yes, sir, wanton. 是的,先生,肆意。
In a love-nest I have rented for this purpose. 为此在我租来的筑起爱巢。
Well? 好吗?
At last, Ana Karenina... 最后,安娜卡列尼娜……
I thought you'd never get around to it. 我还以为你绝不绕过它。
- What are you doing? - Nothing. －你在做什么?－什么都没有。
Did I wake you? 我吵醒你了吗?
What are you writing? 你在写什么?
Whenever I wrote a book, 每当我写了一本书,
an article, whatever. 一篇文章,等等。
I thought about you. 我想到你。
What would Helena say? 海伦娜会说什么呢?
Would she like it? 她会喜欢它吗?
Always. 总是如此。
Ever since I left in March of 1938. 自从我离开了1938年3月。
Ever since. 至今。
You were behind each sentence. 你在每个句子后面。
Each word. 每个单词。
I started Robledo Theater for you while in France. 我开始Robledo剧院为你在法国。
In the concentration camp 在集中营
with the pen you gave me. 你给我的笔。
I had no paper, 我没有纸,
so I wrote it on another book. 所以我写了另一本书。
I wrote it again a year later, in Mexico. 我写一遍一年后,在墨西哥。
And afterwards? ,然后呢?
The States. 美国。
A college in the Mid-West. 大学在中西部。
A book that is finally published. 这本书终于出版了。
A better university. 一个更好的大学。
A colleague named Francis. 一个同事叫弗朗西斯。
Two children. 两个孩子。
More universities. More books. 更多的大学。更多的书。
And you? What about you? 你呢?你呢?
One summer, at the beach... 一个夏天,在海滩上……
I met Ramon. 我遇见了雷蒙。
He was from Oviedo. 他来自奥维耶多。
I fell in love again. 我再次坠入爱河。
We couldn't get married. 我们不能结婚。
He was already married. 他已经结婚了。
He never lied. 他从不撒谎。
He told me about it the very first day. 他告诉我关于它的第一天。
His wife was ill. 他的妻子病了。
Paralyzed. He couldn't leave her. 瘫痪了。他不能离开她。
I understood. 我明白了。
It was very hard. 这是非常困难。
But I understood. 但我不言而喻。
He divided himself between the two of us. 他把自己在我们两个之间。
Between the love he felt for me, 他对我的爱、之间
and the warmth and responsibility he felt for her. 他为她感到温暖和责任。
Just like in a novel. 就像在一部小说。
He was incredible. 他是难以置信的。
Always laughing. Never a harsh word. 总是笑。从来没有一个严厉的词。
But I know, 但我知道,
especially now... 特别是现在……
...that it was awful for him. …这是可怕的。
He loved me so much. 他爱我那么多。
More than I loved him. 比我更爱他。
He died in 1962. 他死于1962年。
I love my children. 我爱我的孩子。
Very much. 非常感谢。
Although I don't know how to tell them. 虽然我不知道如何告诉他们。
I also loved Francis. 我也喜欢弗朗西斯。
I'd never be anything else but a writer. 我不会别的,但一个作家。
I still love to teach. 我仍然喜欢教书。
It would not be fair 这不会公平
to say America had not been kind to me. 对我说美国没有好。
But it's true that 但的确,
I prefer the first part of my life. 我更喜欢第一个我生活的一部分。
Do you know why? 你知道为什么吗?
Because you were there. 因为你在那里。
Hurry. Breakfast is ready. 快点。早餐准备好了。
How much sugar? 糖多少钱?
- Four lumps. - Four? －四块。－四个?
But don't stir it. 但不要搅拌它。
Your sugarless coffee is getting cold. 你的无糖咖啡越来越冷。
One can't ask for more. Not even in the movies. 一个不能要求更多。甚至在电影里。
Do you want butter on your toasts? 你想要黄油烤面包片吗?
- Lovely sunny day. - It will clear up soon. －可爱的阳光灿烂的日子。－天很快就会放晴。
What are those pills? 这些药片是什么?
Nothing. 什么都没有。
A habit. One of our Americans vices. 一种习惯。我们的一个美国人的恶习。
Didn't you know? 你不知道吗?
We all take pills. There are many colors. 我们都把药片。有很多颜色。
But I prefer orange. 但我更喜欢橘子。
You know... 你知道的…
America would not be the same without pills. 美国没有药丸不会是相同的。
When do you leave? 你什么时候离开?
When one's young, one never thinks that older people 当一个年轻的,一个从不认为老年人
fall in love. 坠入爱河。
I didn't either. 我没有。
I thought people like us... 我认为像我们这样的人……
liked each other, 喜欢彼此,
felt affection, 觉得感情,
but were not in love. 但没有爱。
That they wouldn't feel passion. 他们不会觉得激情。
It's not true. 这不是真的。
Men and women can love till the very last moment of their lives. 男人和女人可以爱到生命的最后一刻。
One only gets old when one doesn't love. 一个一个的时候只会变得不爱。
"Though nothing can bring back the hours of splendor in the grass, “虽然没有什么可以带回草中的光辉的小时,
of glory in the flowers... 荣耀的花朵……
we will grieve not... 我们将不会难过…
rather find 而找到
strength in what remains behind." 力量在背后是什么。“
It's beautiful. 它是美丽的。
Did you write it? 你写了吗?
No, an Englishman did. 不,一个英国人。
We've had a good time. 我们有一段美好的时光。
I always have a good time with you. 我总是与你度过一段美好的时光。
Your books are selling very well now. 现在你的书卖得很好。
What with the prize and all... 什么奖和所有…
Here. 在这里。
Thank you. Rest assured I'll read them with great interest. 谢谢你！放心我会读怀着极大的兴趣。
That "Robledo Theater" is the one here, isn't it? “Robledo剧场”是一个在这里,不是吗?
That's right. 这是正确的。
- Thank you. - It was nothing. －谢谢你。－这是什么。
Please take it. 请把它。
Thanks again. 再次感谢。
Well, don Antonio... ... Antonio捐赠,
I hope to have you with us again soon. 我希望你很快再与我们。
You know that everybody here expects you. 你知道,每个人都希望你在这里。
Besides the Hotel Asturias, I personally, Gervasio Losada... 除了酒店阿斯图里亚斯,我个人而言,Gervasio Losada……
will always be at your disposal. 总是会在你的处置。
Anything you need... 任何你需要…
Everything ready? 一切都准备好了吗?
Everything's ready. 一切都准备好了。
Now, let's see. 现在,让我们看看。
Dollars or pesetas? 美元或币吗?
It's the same... Dollars or pesetas. “the same subject ...美元,然而比塞塔。
I've taken the liberty to buy you some magazines. 我把自由给你买一些杂志。
Till next time. 直到下一次。
Come back as soon as possible. 尽快回来。
Are you sure you don't want me to go? 你确定你不想让我去吗?
Well, "Redhead". Redhead ","。
A gentleman. 一个绅士。
What did he write in the books? 他写的书吗?
Let's see. 让我们来看看。
To my friend Gervasio 我的朋友Gervasio
whose kindness made my stay so pleasant 的善良使我保持这么愉快的
And the date. 和日期。
Saturna will like that! 土星会喜欢!
And the other one? 和另一个吗?
To my friend Gervasio a lover of flowers, whisky... To my Gervasio进行了...威士忌酒、flowers of盘绕
... and the early fruits. - What? …和早期的水果。－什么?
Early fruits. 早期的水果。
From his friend Antonio. 从他的朋友安东尼奥。
And the date. 和日期。
He is real nice. 他是真正的好。
Come on! Back to work! 来吧!回去工作!
That telephone! 这电话!
Go up to room 406... 去406房间……
And don't smoke! 和不要吸烟!
To my friend Gervasio. 我的朋友Gervasio。
There it is. 它在那里。
My friend Gervasio. 我的朋友Gervasio。
Keep the change. 则汇率。
We're going to miss the plane. 我们将错过飞机。
You're not taking me? 你不带我?
We're not eloping? 我们不是私奔吗?
Drink it before it gets cold. 之前喝凉了。
Here. 在这里。
But you must promise me something. 但是你必须答应我的东西。
Don't open it before you get home. You promise? 你回家之前不要打开它。你的承诺吗?
I promise. 我保证。
Who told you I was leaving... 谁告诉你我离开……
...on that flight? …在那个航班吗?
"Redhead". “Redhead”。
This morning. 今天早上。
What else did he say? 他还说什么?
Nothing. 什么都没有。
Was he supposed to? 他应该吗?
I'll close the gallery next summer 我将关闭画廊明年夏天
and go to San Francisco. 去旧金山。
See you next year. 明年见你。
TO HELENA, THE ONLY ONE I NEED. ANTONIO FRED ASTAIRE. 海伦娜,我唯一需要的。安东尼奥弗雷德·阿斯泰尔。
GIJON - JUNE 1936 希洪,1936年6月
THANK YOU. THESE DAYS HAVE BEEN WORTH AN ENTIRE LIFETIME. 谢谢你！这些天一直值得整个一生。
GINGER ROGERS - 1981 姜罗杰斯- 1981
Dedicated to those who started living in the thirties 献给那些年代开始生活
specially for their hope, love, enthusiasm, courage and faith. 专门为他们的希望、爱、热情、勇气和信心。
To that interrupted generation. Thank you. 中断的一代。谢谢你！