UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En el pueblo de Greendale, donde siempre parece que es Halloween,
vivía una chica mitad bruja mitad mortal que, al cumplir 16 años...
HOY: LA NOCHE DE LOS MUERTOS VIVOS
...debía elegir entre dos mundos:
el mundo de las brujas de su familia y el mundo humano de sus amigos.
Me llamo Sabrina Spellman y yo soy esa chica.
Me confundieron los zombis. ¿Por qué eran tan lentos?
Los zombis que caminan rápido son un concepto nuevo.
Se solía asumir que a los cuerpos reanimados
los afectaba el rigor mortis y, por ende, se movían lentamente.
- ¿Cómo lo notó? - Ni idea.
- Me parecieron zombis raros. - A mí también.
Tranquila.
Disculpa.
- Sabrina. - ¿Señora Wardwell? Hola.
No sabía que le gustaban las películas de terror.
Sabrina las ama. Cuanta más sangre, mejor.
¿A quién no le gusta un susto de vez en cuando?
En especial en esta época.
Señora Wardwell, nuestra tradición es ir al cine
y luego a Dr. Cerberus a analizar minuciosamente la película.
¿Quiere acompañarnos?
Debo corregir trabajos.
Pero gracias por la invitación. De verdad.
Los veo en clase.
¿Por qué hiciste eso?
- ¿Invitarla? - Sí.
Me da pena. Vive en esa casa...
...tan sola.
Dios mío.
¿Hola?
¡Ayúdeme, por favor!
Dios mío.
Pobre criatura.
Mi cabaña está muy cerca.
Te lavaremos y llamaremos al doctor Saperstein en la mañana.
LIBROS CERBERUS
Todo funciona como una metáfora.
- Es una película de monstruos. - ¿No puede ser ambas cosas?
- Exacto, es ambas cosas. - Sí.
En un nivel, habla de zombis, pero también de la Guerra Fría.
- Derechos civiles. - El fin de la familia tradicional.
- ¿Vi otra película? - ¿No lo entendiste?
Cuando la hija se convirtió en zombi y se comió a su mamá.
Creo que Harvey tenía los ojos cerrados en esa parte.
No es cierto.
Qué terrible.
FUNERARIA SPELLMAN
¡Sálvate, Sabrina!
No...
- Tengo miedo. - Se nota.
Están en el bosque.
No tengo miedo.
"Vienen por ti, Barbara".
Harvey Kinkle, la única persona a la que asustarás es a ti mismo.
Te tengo.
Tengo algo para ti.
Harvey...
Te amo, Sabrina.
Iba a esperar a tu cumpleaños para decirlo,
pero como tal vez no lo celebremos juntos este año...
Qué bueno que no esperaste.
Me encanta.
Y te amo.
Buenas noches, Harvey.
Buenas noches, Sabrina.
Te preparé un té.
Hallé unas galletas deliciosas en la alacena.
¿No me dirás tu nombre? ¿O qué pasó?
¿Alguien te atacó?
No.
Fue el bosque.
Bueno...
No eres de esta zona, ¿verdad?
Todos conocen la cacería de brujas de Salem,
pero hubo una aquí mismo, en Greendale.
En 1692.
Ahorcaron a trece brujas en el bosque.
Y sus espíritus enojados rondan por el bosque desde entonces.
¿Cómo sabe tanto sobre brujas?
Supongo que soy la historiadora extraoficial de Greendale.
Además, soy profesora de preparatoria en la escuela Baxter.
¿Una de sus estudiantes se llama Sabrina?
Pues sí.
Sabrina Spellman.
¿La conoces?
No, pero conocí al maldito de su padre,
que rompió la ley sagrada de las brujas al casarse con una mortal.
"Recita conjuro".
Comienza la obra maestra, Señor Oscuro.
He de entregarte a Sabrina.
BAUTISMO OSCURO DE LOS DULCES 16
Fuera, presagio.
MARTES 28 DE OCTUBRE DE ESTE AÑO
Buen día, tías. Ambrose.
Buen día, cariño. ¿Cómo dormiste?
A juzgar por los ruidos, tempestuosamente.
Ahora que lo dices, me desperté una o dos veces.
Es una época emocionante, en más de un sentido.
Recuerdo la semana previa a mi bautismo.
Sentía que por fin empezaría mi vida real.
Casi ni dormía.
Patas de conejo bajo la almohada. Dormirás como un muerto.
Hablando de muertos, anoche entró un murciélago en mi cuarto.
- Rompió una ventana. - ¿Quieres que lo reviva?
No, Ambrose. Nada de necromancia.
- ¿Puedo enterrarlo en el jardín? - Como quieras.
Puedes enterrarlo en el cementerio de mascotas.
Ahí hay lugar.
Espera, ¿qué es esto?
Antes de tu bautismo, el templo de tu cuerpo debe purificarse.
Eliminar toxinas.
Tiene leche, huevos, romero y agrimonia.
Una tapita de vainilla, una pizca de raíz de Juan el conquistador y de tanis.
Y otras hierbas de mi huerta.
Bébetelo, cariño.
- No lo hagas. - Ambrose.
Debes elegir un compañero antes de tu bautismo oscuro.
El Comité envió el registro. Yo indiqué algunas opciones adecuadas.
Hay un puercoespín muy apuesto, un búho con aspecto noble.
Tom Vinagre recibiría con alegría a otro perro.
Con respecto a eso, tía Zee.
En vez de elegir un compañero de un libro, que es algo tan deshumanizante...
Son duendes que asumieron forma animal para servir mejor a sus amos.
No tienen nada de humano.
Pero estuve practicando un conjuro de invocación
que encontré en el Demonomicón y...
...¿qué tal si manifiesto que busco un compañero
y veo si alguien se ofrece como voluntario?
Creo que es una idea encantadora.
¿Qué hay de tu nombre bautismal? ¿Ya te decidiste?
La verdad que sí.
Edwina Diana.
Edwina, que suena como Edward, para honrar a mi padre,
y Diana, para honrar a mi madre.
Y no es sólo para honrarlos, sino también para estar más cerca.
Para que me acompañen por el Camino de la Noche.
Prometí que no lloraría.
Desearía que tus padres estuvieran aquí para verlo. Para verte.
Yo también, tía.
Estarían muy orgullosos de la joven mujer que eres.
Corrección, Hilda. Estarían orgullosos de la joven bruja que será.
¿En qué piensas, prima?
Algunos dirían que, si un murciélago rompe una ventana, es un mal presagio.
Y ayer encontré un sapo de dos cabezas en mi zapato.
Espera. No estarás teniendo dudas sobre tu bautismo oscuro, ¿verdad?
Con las señoras Jeckyll y Hyde, parecías entusiasmada.
Estoy entusiasmada, pero también estoy un poco...
Es normal sentir un poco de nervios.
Ir al bosque, firmar el libro del Señor Oscuro...
Yo también me puse nervioso.
¿Qué les dijiste a tus amigos mortales,
que irás a un internado elegante en Connecticut?
Prima...
Espero que hayas dicho algo.
Todavía no.
- Estoy esperando el momento indicado. - Nunca llegará.
Por eso debes arrancarlo de un tirón.
No lo entenderías, Ambrose. Naciste brujo completo.
No tuviste que abandonar la mitad de tu vida,
tus amigos, tu novio.
Sí, pero cuando seas bruja completa, serás joven por más tiempo.
Te desarrollarás en la Academia de las Artes Oscuras,
donde tu padre fue director.
Vas a pertenecer, prima, en todo sentido.
Lo sé.
Y quiero todas esas cosas. De verdad. Es sólo que...
Es una tontería.
Se supone que empezamos a extrañar las cosas al despedirnos.
Pasé los últimos 75 años en arresto domiciliario con tus tías.
Tengo prohibido salir de aquí.
Extraño todo continuamente.
Espíritus del bosque, mi intención es hacerlos venir.
Salgan a buscarme y serán iguales a mí.
No seremos ama y sirviente, sino compañeros.
Para compartir nuestros saberes, nuestra alma y nuestro sendero.
Y ahora, espíritus, los espero.
¿Un conjuro de invocación?
- ¿Invocas a un compañero? - Entonces, ¿serás bautizada?
Prudence, Dorcas, Agatha.
Bueno...
¿Debemos asumir que te transferirás a la Academia de las Artes Ocultas?
Es el plan.
Qué desgracia.
No queremos mestizas en la Academia.
¿A quién llamas mestiza exactamente?
¿No es lo que eres? ¿Mitad bruja y mitad mortal?
Quédate con los de tu clase.
No quieres que te pase lo mismo que a tus padres.
¿Qué dijiste?
El accidente que se cobró sus vidas...
Sería trágico que te ocurriera algo similar.
No dejaré que me acosen ni me atormenten.
Ni en el bosque ni en la Academia.
Chucho terco.
"Conjuro en latín".
¿Qué hacen?
¿Me lanzan una maldición?
Perras del demonio.
Sabrina. Hola, amiga.
Pisé una hiedra venenosa, Roz. Debo limpiarme.
Bueno.
Si es hechizo, el agua limpia el maleficio.
¿Susie?
Susie, ¿qué sucede?
¿Qué pasó?
Me levantaron la camiseta.
¿Qué?
¿Quién fue?
Fueron cuatro jugadores trogloditas de fútbol americano.
Le levantaron la camiseta, director Hawthorne.
Porque querían ver si tenía pechos,
ver si era chico o chica bajo la ropa.
Señorita Spellman, si pudiera darme sus nombres,
los llamaré para analizar la situación.
Susie no quiso decirme.
Pero puedo adivinar, o puede traer a todos los jugadores e interrogarlos.
¿Propones una cacería de brujas?
Llámelo como quiera.
Susie no se siente segura aquí, en su escuela.
Vive en un estado de miedo constante.
Si eso es cierto, tú, como su amiga,
podrías sugerirle a la señorita Putnam que...
...se busque otra escuela.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Unos idiotas molestaron a Susie.
Fueron crueles con ella, Harvey. Le dijeron "bicho raro", la maltrataron.
Imbéciles. ¿Quiénes?
Susie no me dijo sus nombres, pero podemos tratar de averiguar.
Sí, pero cerrarán filas, Sabrina. No hablarán con alguien desconocido.
Tenemos que hacer algo. Esto no puede repetirse.
Lo intentaremos, sólo digo que...
¿Que no hay modo de proteger a Susie? ¿Eso me dicen todos?
En lo más mínimo.
Quizás yo pueda ser útil, Sabrina.
¿Señora Wardwell?
¿Sí?
Me duele el corazón por tu amiga.
Es algo muy duro de atravesar.
Es este pueblo, esta escuela. Hay una cultura de...
¿Masculinidad puritana?
Y el director Hawthorne es el más intolerante,
el más payasesco y el más misógino de todos.
¿Cuándo aprenderá el mundo?
Las mujeres deberíamos manejar todo.
La señora Glover, la vicedirectora, no pasaría por alto lo que sucede.
Desearía que Hawthorne simplemente...
¿Simplemente qué?
Hawthorne es un matón.
Ojalá alguien le diera una lección.
¿Por qué no tú?
¿En qué ayudaría a Susie?
El pescado siempre se pudre por la cabeza.
El director Hawthorne no es un aliado.
Si tuviera que tomarse licencia,
sospecho que tú y tus amigos pensarían en cómo ayudar a Susie.
El problema es que Hawthorne no se toma licencias ni días libres.
¿Sabes que les teme a las arañas?
¿Hawthorne?
Se muere de miedo.
MENSAJE DEL DIRECTOR
Una imagen grabada.
Los deportistas son el síntoma, pero la enfermedad es más profunda.
Llega a los cimientos de la escuela. Ahí vamos a combatirla. Con un club.
Para mujeres jóvenes. Para reunirnos y apoyarnos.
Donde podamos hablar de nuestros problemas
e idear soluciones preventivas.
¿Como un club para derrocar al patriarcado blanco?
- Espera. ¿Qué? - Exacto.
Para movilizarnos y manifestarnos si hace falta,
luchar y defendernos mutuamente.
Para que ni Susie ni nadie se sienta sola.
¿Hawthorne no lo impedirá?
No me dejó armar el club de las Hijas de las Panteras Negras.
Puede que tenga un plan para lograrlo sin que Hawthorne interfiera.
Sólo debo ser rápida.
¿Qué tan rápida?
Lo antes posible. Sin duda, antes del viernes.
Justo antes de tu cumpleaños.
Sí, pero recuerden que este año no será gran cosa.
Pero es gran cosa.
Cumples 16 años... en Halloween.
Hay un eclipse.
Ese tipo de alineación cósmica exige una fiesta.
- Harvey, apóyame. - Ya le insistí, Roz, pero...
Pero tengo planes con mis tías.
Planes desde hace años.
Es una tradición familiar supersecreta de la cual no debería hablar.
Volvamos a nuestro club.
¿Cómo lo llamamos?
"Las Halcones".
Stolas, mi compañero, mi fiel sirviente.
Nuestro Señor Oscuro es sabio.
Percibe el apego de Sabrina al mundo mortal
y nos ha enviado para que se haga Su Voluntad.
Y eso haremos.
FUNERARIA SPELLMAN FUNERALES, ENTIERROS Y RITOS
Funeraria Spellman, ¿en qué lo ayudo?
No.
¿Qué sucede, Hilda?
Acaban de apuñalar a un joven.
Sus padres vienen a vernos. Pobres almas.
Alabado sea Satán.
¿Quieren el ataúd abierto o cerrado?
No llegamos a ese tema, Zelda. Acaban de asesinar a su hijo.
Aunque no podamos usar su carne, necesitamos sangre para el bautismo.
Y la sangre humana siempre es preferible, así que no podría llegar en mejor momento.
Infernalmente atinado.
Qué gracioso.
Señor y señora Kemper, lamentamos mucho su pérdida.
Mi hermana y yo haremos que sea lo menos doloroso posible.
No podíamos tener hijos, así que adoptamos a Connor.
¿Pueden hacer que se vea así?
Acerca de tu cumpleaños,
sé que no puedes hablar
del plan misterioso que tienes con tus tías.
Pero... ¿estás completamente segura de que no puedo convencerte?
Podríamos pasar tiempo sólos.
Ver el eclipse juntos, esperar a que anochezca.
Suena como un sueño, Harvey.
Pero lo otro es una especie de obligación.
¿Y de verdad no puedes contarnos nada? ¿Ni a mí?
Sólo que es importante...
...para mis tías y para mí.
¿Más importante que tu cumpleaños?
Mi cumpleaños no es lo que importa.
Importa más lo que viene luego.
Suena a mal presagio.
Voy a mudarme.
Me iré de la escuela Baxter para estudiar en un internado en Connecticut.
¿Qué?
¿Es en serio?
Mis tías me llevarán el viernes por la noche.
¿De qué diablos hablas?
Hablo de una oportunidad increíble
que no puedo rechazar.
¿Tan increíble que nunca me la mencionaste?
¿O a Roz? ¿O a Susie?
No quería que se volvieran locos.
¿Y qué, te ibas a ir sin despedirte?
No, claro que no.
¿A qué escuela irás? ¿Cómo se llama?
Es...
Perdón, me bloqueé.
- ¿De veras? - Lo tengo en la punta de la lengua.
Debo decir que esto se siente sospechoso.
Es como si...
¿Qué?
No sé, como si me ocultaras algo.
Cosa que no debes hacer nunca.
Lo sabes, ¿verdad?
No. Claro que lo sé.
Puedes decirme la verdad, sea cual fuera.
No habrá problema.
Yo...
De verdad, Sabrina.
No hay nada que no podamos enfrentar mientras nos seamos sinceros.
Harvey.
¿Qué? Dímelo.
Será más fácil mostrártelo.
Bueno.
Escucha.
Me encanta ese sonido.
El viento que sopla entre las ramas.
Es uno de mis sonidos favoritos en el mundo.
¿Qué querías mostrarme?
Este lugar.
Es donde nací, Harvey.
No en el hospital de Greendale. Aquí.
En esta arboleda.
Hace casi 16 años.
También aquí renaceré el viernes por la noche.
En mi decimosexto cumpleaños, a la medianoche,
bajo el eclipse de la luna de sangre.
No entiendo. ¿Cómo que renacerás?
La ceremonia se llama "bautismo oscuro", pero no es tan malo como parece.
Es como cuando fuimos al bat mitzvá de Shoshanna Feldman.
O a la fiesta de 15 de Guadalupe López.
Voy a dejar atrás... mi juventud.
¿En el bosque?
¿Es una metáfora?
¿Recuerdas lo que nos enseñaron sobre el Greendale medieval
al principio del año escolar?
¿Que enjuiciaban a brujas como en Salem, pero que nadie hablaba al respecto?
¿Que no hay lápidas ni monumentos?
Vagamente, sí.
Es porque las brujas no querían que se supiera.
Para que el aquelarre viviera en Greendale,
en privado sin molestias a través de los siglos.
Para que pudiéramos vivir.
"¿Pudiéramos?".
¿Qué dices, que eres una...?
Mitad bruja... por el lado paterno.
Digo que las brujas son reales, Harvey.
Y mi padre era brujo, hechicero.
Y que, después de mi bautismo este fin de semana,
cuando firme el Libro del Señor Oscuro,
tendré que dejar la escuela Baxter e ir a la Academia de las Artes Ocultas.
¿Qué?
Y "renunciar a todo vínculo significativo con los mortales".
Ser bruja tiene muchos aspectos excitantes,
pero el único aspecto verdaderamente malo es despedirme de ti,
de Roz y de Susie.
¿Lo dices para no estar conmigo, porque te dije "te amo"?
No, Harvey.
Digo esto porque, el lunes por la mañana,
no quiero irme de repente de tu vida
sin que sepas por qué o te culpes a ti mismo.
Sé que es mucho para procesar.
¿Que eres una bruja?
Perdón, mitad bruja. Sí, lo es.
Olvida lo que dije.
Harvey, escucha mi voz, oye mis palabras y olvida lo que dije.
De tu mente y corazón, que se borre ese dolor.
Espera.
¿Harvey?
Sabrina, ¿qué...?
¿Dónde estamos?
En el bosque.
Volvíamos a casa y tomamos otro camino.
Bueno.
¿Entonces?
Y nos perdimos un minuto...
...pero estamos bien.
Bien.
¿De qué hablábamos?
Te contaba que tengo planes con mis tías para Halloween.
Hola.
¿Por qué tan taciturna, Sabrina?
Le conté a Harvey que dejaría la escuela Baxter para...
¿Ir a un internado en Connecticut?
Sí, pero luego no quise mentirle, Ambrose.
Así que... le dije que soy bruja.
Caray.
Pero fue demasiado desgarrador.
Y me retracté.
- ¿Desgarrador en qué sentido? - En todo sentido.
Esta situación es... imposible.
Amo a Harvey.
No quiero despedirme de él ni de mis amigas.
Desearía poder traerlos conmigo.
¿Al Camino de la Noche?
Prima...
Si pudiera simplificarte las cosas.
Está bien.
Lo superaré.
Pero puedes ayudarme con un conjuro.
Para el director.
Así organizo un club escolar antes de mi bautismo.
Para proteger a Susie y a todas las chicas.
Si no puedo quedarme con ellas, al menos puedo hacer esto.
Mi grimorio es tu grimorio.
¿A qué hora lanzaremos el conjuro?
A la medianoche.
¿La hora bruja?
Qué miedo.
Tía Hilda, las hermanas extrañas son malísimas.
Todas las estudiantes de la Academia son esnobs, malvadas y racistas.
¿Por qué lanzarte un conjuro sin motivos?
No te preocupes, ya me lo limpié.
Nos aseguraremos de eso.
Están celosas de ti.
Eres la hija de un sumo sacerdote.
¿Quiénes son ellas?
Nadie.
Por eso necesitas un compañero, para protegerte de esos ataques.
Intenté invocar a uno.
Rompe un huevo, por favor.
Mejor prevenir que curar.
Tenía razón. Conjuro de sangre.
Es prolongado.
Si no se lo trata, carcomerá lentamente tu salud, tu voluntad y tu cordura.
Con un régimen de baños de agua de mar y velas reversibles durante unas semanas,
creo que todo se solucionará.
Muy bien, vete.
¿Tías?
Las hermanas extrañas dijeron algo sobre mamá y papá.
¿Qué dijeron sobre tus padres?
Sobre su accidente.
Insinuaron que no fue un accidente.
Esas son tonterías.
Tus padres iban a volar a Italia.
Edward daría un sermón en el Vaticano, y el avión se cayó.
Trágicamente.
Ahora ve a darte un baño como te dijo tu tía Hilda.
¿Mamá?
¿Papá?
¡Esperen!
¿Mamá? ¿Papá?
¿Van a venir?
¿A mi bautismo?
Usaré sus nombres, espero que no les moleste.
No es tu estilo, prima.
Usar brujería en venganzas personales.
Son momentos desesperados, Ambrose.
Recuerda que no quiero matar al director.
Sólo necesito darle un buen susto.
La señora Wardwell me dijo que lo aterran las arañas.
Eso es fácil.
Tenemos suerte de que la tía Hilda las tenga de compañeras.
¿Seguro que no quieres matarlo? Podríamos hacerlo.
No, sólo quiero que se tome unos días libres.
Entiendo. Entonces lo traumatizaremos levemente.
Araña, araña, dime por qué tejes
telarañas finas y firmes como redes.
Para cazar mosquitos dulces como pastelitos.
Araña, araña, mira entre tus cejas.
Se acerca una ruidosa y torpe abeja.
Tu red estropea mientras te enojas y humeas.
Pero piedad no das y piedad no recibirás.
No. ¿Y ahora qué?
Sabrina.
¿Quién eres?
Déjate ver.
Oí tu llamado en el bosque.
Y vine.
Qué lindo gatito.
¿Cómo te llamas?
MIÉRCOLES 29 DE OCTUBRE
No te entiendo, sobrina.
¿Prefieres un compañero silvestre que uno servicial?
Salem no será mi sirviente, tía Zee. Somos compañeros.
Él me protege a mí y yo, a él.
Bébelo todo, cariño. Le puse un poco de canela.
¿Y por qué decidiste llamarlo así?
No fui yo. Él mismo se puso Salem.
Al menos ahora tienes a tu compañero y te estás purificando.
Casi lista para tu bautismo.
Sobre eso...
Estoy por iniciar un club en la escuela.
¿Qué clase de club?
Mujeres que protegen a mujeres. Una especie de aquelarre.
Quería saber si sería posible posponer un poco mi bautismo.
- ¿Posponerlo? - Caray.
Es imposible posponer tu cumpleaños de 16.
Menos en un eclipse de luna de sangre, que ocurre una vez cada 66 años.
Si es sólo por un club, cariño...
No lo es, tía Hilda.
También está el tema de Harvey.
Hace poco, llevamos las cosas al siguiente nivel.
No te deshonró, ¿verdad?
La ley de las brujas prohíbe que las novicias no sean virginales.
- Vaya. - ¡Tía Zelda!
Eso es asunto mío, pero no.
Alabado sea Satán.
Ahora que lo dicen,
confieso que tengo mis reservas sobre guardarme para el Señor Oscuro.
¿Por qué decide qué hago con mi cuerpo?
Porque así es el pacto.
¿Pero por qué?
Si no sabes, puedo hablar con alguien antes de mi bautismo,
que me ayude a entender para tomar una decisión informada.
¿Decisión?
Es nuestro deber y honor sagrado servir al Señor Oscuro.
Nos confiere dones extraordinarios a cambio de que firmemos su libro.
- ¿Y le negarías eso? - Es mi nombre, tía Zelda.
Todos firmamos el libro. Y con orgullo, agregaría.
Es la influencia de tu madre.
Cálmate, Zelda. Tu presión sanguínea.
También es culpa tuya.
Debimos educarla en casa, como es costumbre.
¿No quieres ser miembro completo de la Iglesia de la Noche, mi amor?
Creo que sí,
pero no sé por qué tengo que renunciar a todo lo humano de mi vida.
Es la ley de las brujas. El Camino de la Noche o el de la Luz.
- No ambos. - No ambos.
Pero mi padre era hechicero y se casó con mi madre, una humana.
Y prácticamente le cuesta la excomunión.
Entonces pregunto:
¿por qué unirme a una organización que le haría eso a alguien que quiero?
Porque es lo que ellos querían para ti.
¿Verdad, Hilda?
¿No dijeron eso Edward y Diana?
Así es, corderito. Muchas veces.
Eres hija de la Iglesia de la Noche.
Tu padre fue sumo sacerdote. Serás bautizada bajo una luna de sangre.
Como nosotras y todos tus antepasados Spellman.
Como lo serán tus hijos. Y eso es definitivo.
Una pregunta.
¿Disfrutaste el hechizo que lanzamos sobre Hawthorne anoche?
Por el brillo de tus ojos, te encantó.
Sí. Por supuesto.
¿Te das cuenta de que tus dones se desvanecerán sin el bautismo?
Lo sé.
Sólo quiero estar segura.
En ese caso, necesitas un malum malus.
- ¿Qué es eso? - Depende del traductor.
Si es hombre, la manzana del mal.
Si es mujer, la fruta del conocimiento.
¿Para qué es?
Es una manzana. Se muerde.
Y te susurra secretos.
Te otorga conocimiento.
A veces, puede mostrarte el futuro.
"¿Tomo el Camino de la Noche o el Camino de la Luz?".
Puede que el malum malus ilumine un camino o el otro.
- ¿Te interesa? - Sí, me interesa.
Ve a un huerto y busca el árbol más viejo.
Allí estará. Cuanto más viejo, más habrá visto,
más sabrá y más precisa será su lectura del futuro.
Estupendo.
¡Pero que no tenga gusanos!
¿Un malum malus?
Pero, Stolas,
¿y si el malum le muestra a la mestiza algo que la disuade de bautizarse?
Al Señor Oscuro no le gustaría, ¿cierto?
Hola, señora Meeks.
Rosalind y yo queríamos saber si ya llegó el director.
El director no vendrá hoy.
Tuvo una... conmoción.
Diablos.
Tenemos una propuesta para un club y esperábamos que la aprobara hoy.
En ausencia del señor Hawthorne,
supongo que la vicedirectora Glover
tiene el poder de revisar esas solicitudes.
Hawthorne no se enfermó jamás en la vida.
¿Le clavaste alfileres a un muñeco vudú?
¡Sí!
¡Ven, Susie! ¡Necesitamos ayuda!
Bueno.
APOYO FEMENINO
No hacen todo esto por mí, ¿verdad?
Por todas las mujeres. Somos el 53 % de la escuela.
Baxter necesitaba un club así.
Desde hace mucho. Pero, si alguien vuelve a molestarte,
tendrás una hermandad reconocida y legítima para apoyarte.
¿Y el nombre, MAGIA?
Se le ocurrió a Rosalind.
Mujeres Asociadas en la Genialidad Interseccional y el Arte: MAGIA.
Cuantas más seamos, más difícil será silenciarnos.
Te llaman, Sabrina.
La señora Wardwell quiere verte.
La vicedirectora Glover me dijo que aprobó tu organización
y que me consignaron como asesora docente en la solicitud.
- Espero que no le moleste. - Lo haré con gusto.
Especialmente si el club te da la tranquilidad que tanto deseas.
Me ayudará. Al menos, en este frente.
¿Hay otra cosa que te moleste?
¿Algo que sea un peso?
Si puedo serle sincera...
Absolutamente.
Existe la posibilidad de que me cambie de escuela.
Iría a una escuela privada, pero no estoy segura de querer hacerlo.
¿Es una buena escuela?
Una de las mejores.
Y, para complicar las cosas, mi padre estudió ahí.
¿Y por qué no irías?
Quiero que sepas que no me gusta ver que mis mejores estudiantes se esfuman.
No es por un chico, ¿verdad?
Noté lo enamorados que están tú y el señor Kinkle.
Harvey tiene que ver, sí.
Pero es... todo.
Mi vida está en Greendale.
Me está costando desatarme de eso.
Bueno... esto amerita más conversaciones.
¿Qué tal si nos reunimos después de clase
y vemos si podemos desatar juntas este nudo gordiano?
Me encantaría, señora Wardwell, pero tengo planes.
- ¿Sí? - Iré a recoger manzanas.
Qué divertido.
¿Y dónde sería eso?
No encaja.
Lo hará. Luego podemos colorearlo.
¿Para qué? Ni sé por qué me preocupo.
Deben ver algo.
En la sala de embalsamado.
Qué dramático.
Marca de nacimiento.
Pero la pinché y...
No sangra.
Marca de bruja.
O su sangre simplemente se asentó en su trasero.
Si es una marca de bruja y Connor fue asesinado...
¿Un cazador de brujas?
¿Es posible eso?
Deberíamos avisar al Comité.
Otra razón para que Sabrina se una a la Iglesia.
Para estar protegida.
Una bruja sin aquelarre es presa fácil.
Ruego por eso, Zelda.
Sólo creo que, si quiere hablar con alguien,
tener una opinión externa...
¿Con quién quieres que hable, Hilda? ¿Con el Señor Oscuro?
No.
No, pero creo que debería ser alguien lo más cercano posible a él.
Termina de embalsamarlo. Con cuidado.
Necesitaremos cada gota de sangre para la unción de Sabrina.
Qué pena que se opusieron al ataúd cerrado.
Hace años que no cenamos carne humana.
Debo buscar una calabaza para mi casa, por si vienen a pedir dulces.
- Tus tías no necesitan más, ¿no? - No, es suficiente.
Bueno.
ÁRBOL VIEJO
LABERINTO DE HENO
Nunca nada es fácil, ¿verdad?
Ta, te, ti, ¿por dónde debo seguir?
¿Por aquí o por allí? ¿Por qué camino debo ir?
Ta, te, ti. Ta, te, ti.
Un momento.
Nada de recoger manzanas, querida.
Salem.
Dios mío.
Bien hecho. Buen chico.
¿Quién me envió eso? ¿Fueron las hermanas extrañas?
De acuerdo. ¿Me ayudas a salir de aquí e ir hasta el árbol?
Salem, ¿cómo sabré qué manzana es el...
...malum malus?
Malum...
...¿debo bautizarme?
Oye.
Ya cargué las calabazas.
No me esperaste.
¿Quién es este amiguito?
No tiene dueño.
Lo llevo a casa.
No creí que te gustaran los gatos, pero... está bien.
¿Salem?
¿Tías?
¿Ambrose?
¿Podemos hablar en familia?
Tomé una decisión sobre mi bautismo.
Sabrina. Estamos aquí.
¿Esta es la niña?
Sí, Su Excelencia.
Es Sabrina, nuestra sobrina.
Niña. no tienes idea de lo especial que eres, ¿verdad?
De que has sido elegida.
Disculpe, ¿lo conozco?
No puedo creerlo. Perdónela, padre. No sabe lo que dice.
Sabrina, esta noche hemos sido honrados.
Él es Faustus Blackwood.
Es el sumo sacerdote de la Iglesia de la Noche.
El representante en la Tierra de Satán, nuestro Señor.
Tus tías dicen que dudas sobre tu bautismo.
Que, de hecho, podrías no firmar el Libro de la Bestia.
No. Eso no puede suceder.
No debe suceder.
Así que...
...veamos qué puedo hacer para convencerte.