...يستند هذا الفيلم على أحداث حقيقية
كما رواها أحد الناجين
مرحباً, أنا "أبريل" الرجاء ترك# #رسالة وسأعاود الاتصال بكم لاحقاً
مرحباً, مرحباً
#مرحباً- # مرحباً -
! "يا إلهي يا "شون يا إلهي! هل انت بخير؟
#...لا تقلقي, أنا بخير لكني#
...لا يزال هناك بعض المفقودين, إنهم
#لا يزالون في الداخل- # شون" لقد انتهى الأمر- "
لقد أمسكوا به - من أمسك به؟عماذا تتحدثين؟ -
...مطلق النار
#"إنه "بن هاريس#
شون"! مرحبا#" #"هل مازلت على الخط يا "شون
#مرحبا, مرحبا#
#يوم الاثنين#
كن حذراً أثناء سيرك
نعم سأجمع أوراقي - دعني أساعدك يا صاحبي -
نعم, حسناً
حسناً - شكراً -
لا تدعهم يزعجونك يا صديقي
من السهل عليك أن تقول هذا ...فهم لا يضايقونك, لذا
انظر إلى الأمر من هذه الزاوية سيغادر جميعنا المدرسة في غضون أسبوع
أعلم ذلك, إني أحصي الأيام المتبقية يوماً ,شكراً لك
نعم, على الرحب والسعة
شكراً لك - نعم -
هل سأراك في التدريبات؟ - نعم -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إنه يوم مجيد اَخر هنا في# #مدرسة "جيفرسون" الثانوية
#كل أيامنا مجيدة لأنها مدرسة ثانوية#
إنها ذلك الجزء من حياتكم الذي يجب ان تستمتعوا به
تابعوا مسيركم كالقطعان هذا صحيح
أيتها الاَنسات ما الذي يجمعنا في الفترات المشتركة؟
نعم, يوجد سبع عوامل منها أحدها أنكن قد تأخرتن
...لقد تأخرتن على أولها لذا
تابعوا مسيركم أيها الفتية
...لقد حضرت
!متاخراً
نعم, هذا صحيح
حسناً, بما أنك انضممت إلينا ربما يمكننا الاَن متابعة الأخبار المدرسية
"صباح الخير يا طلاب مدرسة "جيفرسون# #"الثانوية, اسمي "ابريل
#"وأنا أدعي "سام- # #سنقرأ لكم الأخبار- #
في صباح هذا اليوم الجميل# #من أيام شهر أبريل
#"إنه أبريل يا "ابريل#
هذا مضحك للغاية# #نعم, إنه شهر أبريل
#ولا داعي لتذكيري بذلك#
ستجري تجارب الانضمام للبيسبول# #الصيفية في القاعة الرياضية
نظراً لأعمال البناء الجارية# #في الملاعب الجنوبية
وسنقيم مشجعات الجامعة حفل غسيل# #السيارات السنوي السبت المقبل
"بغرض جمع الأموال لرحلتهن إلى "فلوريدا# #...للمشاركة ف المسابقة الوطنية, لذا
#احرصوا على مساعدتهن#
وفي الختام, أود تذكيركم بأن# #"مسرحينا المقيم "شون ريان
قد فاز مجدداً بمسابقة الولاية# #للمناظرة يوم السبت الماضي
لذا فإن قابلتموه في الممرات# #عبروا له عن مدى تقديركم له
! "شون- " #وهذا ختام ما لدينا, مرحى لكم- #
حسناً, افتحوا كتبكم على الصفحة رقم 321
"مسرحية "روميو وجولييت من قرأ الواجب؟ ارفعوا أياديكم
ومن يريد أن يخبرني بمكان أحداث المسرحية؟
ارفعول أياديكم
حسناً
أين معلمنا المسرحي؟
مرحباً يا أخي هل يمكنك أن تدير المقعد؟
نعم - ما الأخبار يا صديقي؟ -
حسناً, كل شيء جاهز
لكن الشباب يريدون ان يعرفوا إن كنت ستحتاج إلى الأريكة الثانية التي أحضروها من المخزن
أم أن الأريكة الموجودة على المسرح تفي بالغرض
ما مدى سوء حالى الثانية؟
حالها سيء فعلاً
...أعتقد أنه أنت وتلك السيدة - ! نعم -
نعم, تلك الأريكة - حسناً -
إنه أمر مقزز, نعم - لا بأس, هذا جيد -
نعم, لقد خمنا ذلك - ضعوها هناك -
أديروها قليلاً..نعم ضعوها هناك
حسناً, هذا جيد - ! رائع -
هذا يبدو جيداً أريد مزيداً من الإضاءة
"بن"! "بن" أريد القليل من الإضاء هنا يا صاحبي
! مذهل ! هذا رائع
هل يمكن تخفيفها قليلاً؟ - نعم -
ماذا؟ - بن" ليس موجوداً اليوم- "
من أنت؟ - "جايسون- "
كيف حالك يا "جيسون"؟ هل تعرف كيفية تشغيل الإضاءة؟
نعم - حسناً -
نعم, أنت تعرف بالتأكيد - هل هذا جيد؟ -
سيكون رائعاً لو أخفضت الإضاءة بمقدار النصف
...حسناً - نعم -
لا, بأس يا صديقي
حسناً, شكراً لك - هل هذا جيد؟ -
نعم, رائع, مذهل - حسناً -
مرحباً, كيف حالك؟ - ماذا لديك لتخبرني يا صاحبي؟ -
إني بحاجة إلى بضعة دقائق إضافية أيها الزعيم
حسناً
شكراً, لقد فزت
نعم
...كم تعلم
قد لا أكون لطيفاً جداً كما كنت في السابق
لكن مازال بإمكاني معرفة أن هناك ما يشغل بال شاب قوي
لا, أنا بخير
هل أنت بخير؟ - نعم -
تبدو بخير, تبدو بخير
لا, هذا غباء
شون", أنا أدرس في المرحلة الثانوية"
وأعيش لأجل الغباء
هات ما لديك
...لا اعلم, أنا
...كنت أفكر مؤخراً بشأن مستقبلي و
ولست متأكد إن كان السبيل الذي أسلكه حالياً هو ما أريده
هل فهمت قصدي؟
أعتقد أني فهمت, إن كانت تعني طريق النساء..هل ذلك ما عنيته؟
نعم - ! فهمت -
...نعم
ما مشكلة الطريق التي تسلكها أنت حالياً؟
...لا شيء, إنها
لا يوجد مشكلة وهذا ما اعنيه كل ما فيه رائع
وهو ما أريده
لا مشاكل؟ - لا -
...والطريق الاَخر
لا اعتقد أنه متاح بعد الاَن
...حسناً, إن لم يعد متاحاً
فذلك يعني أن أحداً ما قد اتخذ القرار بالنيابة عنك
لقد خرج الأمر عن نطاق سيطرتك, هذا سهل هكذا يجب أن تسير الأمور, أليس كذلك؟
كل شيء يسير على ما يرام
نعم
أعتقد ذلك
لقد قلت لك أن ذلك مجرد غباء
حسناً ...الجميع معرض للتصرف بغباء, أعني
...هذا أنت و ...كما تعلم
...قد أكون متقدماً في العمر لكني
اعلم تماماً أنه يمكن إصلاح جميع الطرق
...أنا
...إن كنت تستلطفها كثيراً
فيجب عليك أن تمضي حتى اَخر الطريق معها
...هذا مجرد ...أعني أني
لست سوى عجوز
يقولون أنك مجرد مدرس رياضيات - نعم, إني أكره ذلك -
أنا أكره مادة الرياضيات لا تخبر أحد بذلك
هذا هذا تمرين على إطفاء الحرائق خلال فترة الغذاء؟
حسناً يا رفاق, إنها دعابة من طلاب السنة الأخيرة
لابد أنه واحد من أصدقائك ...حسناً
لا يوجد من بين المعلمين من يجدول تمرين إطفاء حرائق خلال فترة الغذاء
لأن هذا الوقت لنا أيها الفتية
يجب أن يخرج الجميع وأنت أيضاً ! انهضوا
اجمعوا أغراضكم, هيا بنا
تمنيت لو أني كنت امزح
تمنيت ذلك
حسناً, سيروا بطابور انفرادي
تابعوا المسير, أنتم تعرفون الطريقة أنتم تعرفون الطريقة
هكذا
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
هذا ليس بالأمر الجيد
, هيا بنا ! هيا ! هيا
اهدأوا فلا أحد يدري بوجودنا هنا ونحن في ماَمن, اضغوا إلي
سيكون كل شيء على ما يرام ولن يرانا أحد حتى ينتهي الاَمر
لا يمكننا المكوث هنا فلا يوجد مخرج واحد
لكنكم ستبقون هنا سنبقى هنا جميعاً
لن أموت هنا - لن أموت في مختبر الحاسوب هذا -
لن يموت أحد - ...لا يوجد حتى قفل -
على هذا الباب - يجب أن نخرج من هنا -
حسناً, أسمعوا فليدخل الجميع إلى خزانة المخزن
سنحتمي هناك وسنكون بخير
حسناً, فلتدخلوا جميعاً !هيا! هيا! هيا
حسناً ادخلوا, ادخلوا
ادخلوا ! هيا! هيا
!هيا - لن أدخل -
هيا بنا! هيا ادخل - اَسف, لا يمكنني ذلك -
لا أشعر أنه قرار صائب - لا, أريدك أن تدخل فوراً -
لا أستطيع ذلك اَسف لكني لا أستطيع ذلك
سأكون بخير, سأكون بخير - ...يجدر بك أن تكون -
! خذ حذرك - سأكون بخير -
! اهرب
لنرى - انتظر, من هناك؟ -
!تباً "سام", "سام"
يجب أن تذهب - حسناً, هيا -
يجب أن نذهب فوراً - لن أتركها هنا -
تعالي, تعالي
لقد أمسكت بك وسأحملك الاَن, اتفقنا؟ ! اتفقنا؟ هيا بنا
حسناً, هيا
هيا بنا هيا, لننطلق, هيا
هيا
لقد توقف إطلاق النار
يجب أن نغادر المكان بسرعة - اهرب -
لا, لا, لا تفعل يجب ان نبقى هنا
يجب أن نبقى هنا - اصمت -
فلتبقى أنت هنا لتلقى حتفك فذلك أفضل من أن أقتل هنا
لكن لا يمكنه الدخول إلى هنا يا رفاق هذا...لن يعثر علينا هنا
لديه مسدس وبوسعه إطلاق النار عبر الباب
أرى أن نهرب من هنا
! يا لك من غبي
ما رأيك؟
لنذهب إلى الخارج - حسناً -
! لا,لا تفعل! لا تفعل
ماذا يفعل السور هنا؟
سأضعك هنا وسأعود بسرعة, اتفقنا؟
"نيك" هيا بنا يا صاحبي
!لا يمكننا البقاء هنا, هيا! هيا
! تحركوا, تحركوا
! ارفعوا اياديكم! ارفعوا اياديكم
ارفعوا اياديكم عالياً ارفعوا اياديكم
! ارفعوا اياديكم عالياً
توقفوا! توقفوا لن أذهب - هل أنت بخير؟. هل أنت بخير؟ -
تمهلوا! تمهلوا ! مايك", يا إلهي"
هذا أنتم يا رفاق ...لم نكن متأكدين أنكم
هل انتم بخير؟ - من الذي يطلق النار؟ -
لا نعلم, لا نعلم - هل انتم بخير؟ -
صباح الخير أيها الطلبة
أعتذر لكم بشأن عصابات الاعين
لكن يبدو أن قائد فريقنا
فكر بأن يأخذ تقليداً مسلياً ويصعده ليوازي ما يشبه الاختطاف
انزع عصابات الأعين اللعينة
أهلاً بك في الفريق يا صديقي
كيف الحال؟
...إذاً
دعيني أنزع هذا عنك
شكراً
على الرحب والسعة
...أنا
دعيني أساعدك
ها قد انتهينا - شكراً, على ما أظن -
على الرحب والسعة
إنها فكرتك, أليس كذلك؟ - نعم -
حسناً ايها القائد - "بل "شون -
"حسناً يا "شون ...لكي تعرف في المستقبل
بوسعي تحمل أي شيء من طرفك
حقاً - نعم -
حسناً
اتجهوا إلى صفوفكم
يجب أن أذهب - نعم -
"يجب أن ننطلق يا "شون
أعلم, لكن يجب ان ننطلق - أصبحنا اَمنين -
أين "سام"؟ - في الخارج, إنها باَمان هيا بنا -
حسنا أيها الفتية يمكننا البقاء هنا إن رغبتم بذلك
لكن إنم أردتم الهرب فأعتقد أن الاحداث تجري في الطرف الاَخر من المبنى
لذا, إن أسرعنا فسنتمكن من الخروج من الجانب الأمامي حالاً
حسناً, إليكم ما سنفعله
طابور منفرد, أخفضوا رؤسكم وسيروا خلفي مباشرة
مفهوم؟ لنهربي إلى بيوتنا
هل أنتم مستعدون؟ هيا, هيا
حسناً, حسناً
ابدأوا بالجري عندما أطلب منكم ذلك
هل فهمتم؟ لا تنظروا خلفكم ولا تتوقفوا عن الجري حتى تبلغوا قوات الشرطة في الخارج
هيا! هيا
! اهرب ! تابعوا الهرب, هيا
! اهرب! اهرب
كان يجب ان تستمر بالهرب أيها الفتى
لا أستطيع تركك لوحدك هناك
لا اعلم ماذا يجب أن أفعل
لقد فعلت بما فيه الكفاية, لا بأس
انظر إلي, اسمعني ما هو اسمك؟
ما هو اسمك؟ - "جوناثان- "
"جوناثان", "جوناثان" انظر إلي, انظر إلي
سيكون كل شيء بخير سيكون كل شيء على ما يرام
قوات الشرطة موجودة في الخارج وهم على وشك اقتحام المكان في أي لحظة
سيكون كل شيء على ما يرام لكن يجب علينا أن نصمد
اتفقنا؟ اسمعني, لقد أحسنت صنعاً أيها الفتى
أحسنت صنعاً
! أنت
هل أنت بخير؟
يجب أن نذهب
تابع سيرك, تابع سيرك
! يا إلهي
لم أتعرف على احد منهم
أين..؟
هيا بنا, هيا بنا هل أنت جاهز؟
كما ترون خلفي, فلقد لجأ الجرحى إلى مساكن قريبة من مكان الحادث
بينما يقدم أفراد العائلات والجيران ما بوسعهم للمساعدة في اعمال الإغاثة
هل صورت المشهد؟
"ابريل- " "شون- "
! "ابريل", "ابريل"
! "شون" يا إلهي, أنت بخير؟
"جيسيكا- " الحمد لله -
لا, أنا بخير - ! يا إلهي -
هل رأيت أي أحد؟ هل رأيت "ابريل"؟ - لا, لم أرى أحداً -
لكننا بخير
لكنهم قالوا أنهم سيحضرون طلاب المرحلة الابتدائية
لكي يحصوهم - الأبتدائية؟ حسناً, سنذهب إليها -
يجب أن نذهب, يجب أن نذهب
أين "مايك"؟ أين..أين "مايك"؟
حسناً يا رفاق يجب أن نذهب
يجب أن أذهب - لا, ساَتي معك -
أنا أيضاً - "خذ حذرك يا "شون -
! توقف
هل يمكنك أن تقلنا حتى المدرسة الابتدائية في اَخر الشارع؟
حسناً
هيا, هيا, هيا
"ابريل" أريد أن أتحدث إليك
لا بأس يا "شون" أنا بخير ولست بحاجة لقول أي شيء
حسناً, لكني أشعر برغبة في الحديث
شون" نحن بخير" سأراك يوم الإثنين, اتفقنا؟
نعم, سأراك يوم الإثنين
يجب أن اذهب لإحضار العون
لقد مضى وقت طويل ولا يعرف بوجودنا هنا
بل يعلمون بوجودنا هنا
...وسيأتون إلى هنا ولكن
اجلس فلا يمكنك الذهاب إلى أي مكان
ما الذي يؤخرهم؟ - الوضع ليس اَمناً -
إنهم من يحمل السلاح ويجب أن يكونوا هنا
...إنهم
هناك من يستحق الإنقاذ قبلنا
من هذا الذي يحتاج للمساعدة أكثر منك؟ أنت على وشك أن تموت
أنا اَسف
لا بأس يا فتى, لا بأس
لن يموت أحد
اقترب مني
أنصت لي
دعنا نتحدث
هل لديك...أخوة واخوات؟
...لدي أخ
أصغر مني سناً
هل أنتما متفقان؟
إنه مزعج نوعاً ما
نعم
...هكذا هم الاخوة الأصغر سناً
...وفقاً لابنتي
لديها الكثير لتقوله عن اخيها الصغير
هل لديك أطفال؟
نعم, اثنان
رايلي" في السادسة"
ريبيكا" في الثالثة عشرة"
وعلى وشك أن تصبح في الواحدة والعشرين
...إنها تشعر بإنزعاج منذ الاَن
بشأن استمرار أبيها في التعليم بعد بضع سنوات
اعتقد أن هذا سيكون غريباً بالفعل
بل سيكون مزعجاً بالفعل
"جوناثان"
أنت تعلم أن هذا ليس ذنبك, أليس كذلك؟
ما هذا الذي تقوله؟
لقد فعلت ما بوسعك
إني فخور بك يا بني
وستكون على ما يرام
...هل سمعتني؟ انت
أريد أن تسدي لي معروفاً
...عندما نخرج من هنا
ذكرني بأني نسيت أن اخبر زوجتي أني أحبها هذا الصباح
كما تعلم
أريد منك أن تعود إلى الخزانة يا بني وان تقفل بابها
لن أتركك بمفردك - بل ستفعل -
! لا - بل ستفعل -
ستتركني وسأكون بخير
أريد أن تذهب الاَن, مفهوم؟
أريد أن أقضى بعض الوقت بمفردي
حسناً
لقد أحسنت صنعاً يا بني
هيا, اذهب
#أحبك يا أبي#
هل ستكون بخير؟
هيا, هيا
انتظروا, افحصوها - حافظوا على التشكيل -
تابعوا السير وأبقوا على الجهة اليمنى ابقوا على الجهة اليمنى
حسناً, هيا, هيا
لا يوجد أحد, سنخرج الاَن
لدينا قاعة مفتوحة على الجهة اليمنى يبدو أنها حمامات, إنهما حمامان
شخص مصاب - ساعده -
لا يوجد أحد, سأخرج
من الفريق الثاني إلي القيادة لدينا أنثى مصابة
خارج الغرفة رقم 130
سنخرج من هنا
ارفعوا أياديكم فى الهواء دعونا نرى أياديكم
قفوا قبلة الحائط - هيا, هيا, هيا -
أبلغهم
من قائد الفريق إلى القيادة
حالة رقم 14 في الغرفة رقم 17
نحن خارجان
لا تطلقان النار, لا تطلقان النار - أرني يديك -
لا تخف, هيا اخرج - نحن من الشرطة وسنساعدك -
السيد "بلاكويل" بحاجة للمساعدة
هيا اخرج - ...لقد قال لي -
ستكون بخير, ستكون على ما يرام
ستكون بخير - لقد طلب مني أن أنتظر -
لم يكن لديه فرصة للنجاة لقد طلب مني ان أنتظر
لا,لا لقد انتظرنا أن يصبح كل شيء على ما يرام
لقد كذب علي, كان بإمكاني ان احضر له من يساعده
لا! كان يجب ان احضر له العون - اهدأ, اهدأ -
اهدأ, اهدأ, اهدأ - كان بإمكاني أن احضر له العون -
! يا إلهي
لم اعرف كيف يجب أن أتصرف
كان يجب ان اعرف كيف أتصرف
"شون"! "شون"
! "شون"
أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟
سمعت في التليفزيون أنهم يجمعون الطلاب ويرسلونهم إلى هنا
هل انت بخير؟ - أمي, أنا بخير -
هل انت متأكد من أنك بخير؟ - أنا بخير يا أمي -
قلت لك أنني بخير, مفهوم؟
يا بني - الصدمة لا تزال كبيرة جداً -
انتبهوا من فضلكم
أريد من كل واحد منكن توقيع هذه الورقة مع ذكر اسمه وصفه الدراسي
لكي نبدأ حصر الطلاب المفقودين
هناك اَخرون ياتون من مدراس أخرى لمساعدتكم لذا لا تقلقوا
إن وجدتم أشخاصاً لا تضمهم القائمة
أريد منكم جميعاً !أن تباشروا بذلك الاَن, هيا
اَسف يا أمي لكني مضطر للذهاب الاَن
سنبقى هنا عندما تصبح مستعداً - حسناً -
إني لا أراها - ! "إبريل- "
! "ابريل"
مرحباً, أنا "أبريل" الرجاء ترك# #رسالة وسأعاود الاتصال بكم لاحقاً
مرحباً, مرحباً
#مرحباً- # مرحباً -
! "يا إلهي يا "شون يا إلهي! هل انت بخير؟
#...لا تقلقي, أنا بخير لكني#
...لا يزال هناك بعض المفقودين, إنهم
#لا يزالون في الداخل- # شون" لقد انتهى الأمر- "
لقد أمسكوا به - من أمسك به؟عماذا تتحدثين؟ -
...مطلق النار
#"إنه "بن هاريس#
شون"! مرحبا#" #"هل مازلت على الخط يا "شون
#مرحباً- # نعم, إني أصغي إليك -
ظننتك قد علمت, أنا اَسفه
أنا بخير ,اذهبي إلى المنزل وسأتصل بك فيما بعد
إنه ذنبك
! "شون- " ! الذنب ذنبك -
! شون" انتظر"
ما الذي دهاك يا رجل؟
إنه ذنبك - لا علاقة له بما حدث -
إنهم أصدقاؤك وأنت واحد منهم
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
أنا اَسف يا صاحبي
إنهم يعتقدون أن "بن" هو مطلق النار
من يعتقد ذلك؟
أنا اَسف يا صاحبي
هذا ليس صحيحاً فهو مريض في البيت
لا أعتقد ذلك
بل هو كذلك, وكيف تعتقد خلاف ذلك؟ هل انحزت إلى جانبهم؟
أنا اَسف - إنك تنحاز إلى جانبهم -
بن" لم يفعل ذلك كما أنه لم يقتل أحداً"
أنا اَسف - لا تلمسني, لا تلمسني -
هذا ليس صحيحاً إنه ليس صحيحاً
"أنا اَسف يا "نك
إنك مخطىء
أرجو من الجميع الوقوف مقابل الحائط
لنحصى جميع الذين تراجلوا من الحافلة لتوهم
الرجاء من الجميع الوقوف حسب الترتيب الذي سنمليه عليكم
ارجعوا إلى جانب الحائط وقفوا واحد تلو الاَخر
أرجوكم, قفوا قرب الحائط - ! "ابريل- "
لنسجل معلوماتكم - ! "ابريل- "
وستعودون إلى عائلاتكم حينما نفرغ منكم
سندون معلوماتكم ثم نترككم تذهبون, مفهوم؟
!تمهل! تمهل أريدك أن تقف في الحانب الاَخر يا رجل
أريد معرفة رقم الحافلة - لا, لا -
هل هناك حافلات أخرى؟ - لا, هذه اَخر حافلة -
عد للوقوف في الجانب الاَخر لكي نتمكن من إحصار الموجدين
! "ابريل"
"سالي" , "سالي"
أين "ابريل"؟ حاولت الاتصال بهاتفها المحمول لكنها لا تجيب
"شون- " !لا! لا -
لا, قولي لي أنها بخير - "لقد ماتت يا "شون -
قولي لي أنها بخير - لقد قتلت -
لقد ماتت - قولي لي أنها بخير -
لقد ماتت -
! "قولي لي أنها بخير يا "سالي
لقد ماتت ولم تتمكن من النجاة
م تتمكن من النجاة
لقد ماتت
"يوم الثلاثاء"
لقد سمحوا للناس بالعودة إلى بيوتهم
يا عزيزي
لن أغادر المكان
لا يزال هناك اَخرون وسيرجعون إلى هنا وسأكون هنا في انتظارهم
بني
لقد فعلت ما بوسعك
يمكنك المتابعة من المنزل - لن أتابع الأمر من على الأريكة -
كما لو كان برنامجاً تلفزيونياً لعيناً
سيرجعون إلى هنا وسأكون موجوداً هنا
أرجوك أن ترجع إلى المنزل
نريد أن تعود إلى المنزل
حسناً
بني
إن كنت بحاجة إلى أي شيء
اتصل بنا
ستجدنا جاهزين
...ربما لكوني أماً, لكني
شعرت اليوم كاني فقدت جميع أولادي
#انها ليله جميلة#
لا أصدق أنك على وشك أن تتخرج
أجل
لن يكون الحال كما هو بدونك
لماذا أنا؟
لأنك طيبة القلب
هل هذا هو الحب الحقيقي؟
وهل هناك سبب اَخر؟
لا أعلم
ماذا تريدين مني أن أقول؟
هذا هو ما تريدينه, أليس كذلك؟
"هذا ليس كل شيء يا "شون
ربم كنت أريدك أن تحدثني بصراحة ولو لمرة واحدة
لقد كنت صريحاً معك طيلة تلك المدة
إذاً لماذا تصر على إبعادي منك؟
هل ترغبين بإنهاء علاقتنا بهذه الطريقة؟
هل هذا ما تريده أنت؟
هلا توقفنا عند هذا الحد؟
"أجب على سؤالي فحسب يا "شون
لا يمكنني ذلك
بل يمكنك أن تفعل
"أرجوك يا "ابريل لا تجعلي الأمر أصعب مما هو عليه
"أرجوك يا "ابريل", "ابريل
لقد فزت مجدداً إن كان ذلك يهمك
أعتذر إن كنت قاطعتكما
لا,لا بأس
كنا نرتاح
! كنتما ترتاحان
أحمد الله لأنكما ستتخرجان لأني لا أعلم إن كنت سأتحمل أكثر من هذا منكما
! أنا أحبك أيضاً
ما الذي تفعله؟
انظر إلي
ما هذا الذي تفعله؟
#لازالت التقارير غير واضحة لغاية الاَن#
لكن يبدو أنه بينما تنسدل# #الستارة على هذه المأساة
#فقد 13 طالباً ومدرساً واحداً حياتهم#
هل أعد لك شيئاً؟
لست جائعاً
ينبغى ان تأكل شيئاً
! لا
لا تلمسيني
أنا اَسف
لا أصدق انها لم تعد بيننا
اَسف, يجب أن أذهب - ! "شون", "شون- "
هل يمكنني مساعدتكم أيها الضباط؟
لقد حضرنا لنتحدث مع "نك" يا سيدتي هل يمكنك أن تخبرينا بمكان تواجده؟
ماذا تريدون من ولدي؟ إنه برىء
أخبرينا بمكان تواجد ابنك
يجب أن تتركونا وشأننا
أرجوك يا سيدتي أخبرينا أين هو
صدقيني, من الأفضل ألا نضطر للعودة؟
لماذا اعتقلتموه؟ إنه لم يفعل شيء
إنه بريء
! "نكي"
نكي", أنا احبك يا عزيزي"
! "نكي"
إنه بريء
إني أحبك يا عزيزي
انتظر
أنا اَسفة
...لن أعضك, أنا
خيل إلي أني تعرفت عليك
"اَسفة, اسمي هو "هيلين مان
ما اسمك؟
"جايسون- " جايسون", نعم أعلم ذلك- "
لكن وجهك يبدو مألوفاً ...جداً بالنسبة لي, إنه
أنت الفتى صاحب الصورة المنشورة في الصحيفة, أليس كذلك؟
أنا اَسفة, اَسفة
لكنك مع ذلك تشبهه كثيراً
ليس الأمر كما لو ان ذلك ...يبعث على الارتياح, لكني
...أدرك أنه نظراً للظروف الحالية
...لكن لو كنت صاحب الصورة
فلا أنصحك بالأقتراب من أولئك الواقفين هناك
...فالمقال عن ذلك الفتى صاحب الصورة
سيجعلهم يرغون ويزيدون
إنهك كالطيور الجارحة
أما أنا فأفضل الصدق
أعني أن هؤلاء الفتية قد ذاقوا ...ما يكفي من الأمرين ولا داعي
لنزين الطين بلة
أفضل تقديم المساعدة
,على أي حال "سررت بلقائك يا "جايسون
انتظري, مهلاً مساعدة؟
كيف ذلك؟
سأساعد بأية طريقة ممكنة
...لو كنت صاحب الصورة
هل تسطيعين مساعدتي؟
بإفتراض أنك هو...نعم
أريد ان اعرف اسمها
هل يمكنك أن تساعديني بمعرفة اسمها؟
قدأتمكن من القيام بذلك
...في المقابل - نعم, نعم -
...سأخبرك
بأي شيء
حسناً, أعتقد أننا يمكن ترتيب ذلك الأمر
#...لا أستطيع البدء#
#...بالتركيز على#
#ما لا أحبه في هذا العالم#
#أكره كل شيء#
#أكره الجنس البشري#
#وكل شيء ما يمت إليه بصله#
#...حقيقة أن هناك فقط#
#فاشلون في هذا العالم#
أحد الأمور التي أكرهها في هذا# #العالم هي أننا بالكاد موجودون
#نحن لا نقدر بثمن#
#...أشعر منذ ان كنت طفلاً أني#
#خلقت لأقوم بعمل يخلدني#
#...ولأتخذ موقفاً و#
أحدث تغييراً وأمسح أثر# #كل ما هو فاسد في هذا العالم
#...سأترك ورائي أثراً خالداُ#
#سترون#
مجيئكم إلى هنا يتطلب شجاعة كبيرة
من الذي دعاكما؟ - أنا -
"اسمعوا, جميعنا كان يعرف "بن
وإذا كنت ستبدأ بنوجيه الاتهامات فأقترح عليك ان تبدأ بنفسك
يمكنك مغاردة المكان إن لم يكن ذلك يروق لك
لا داعي لأن تقولي هذا
يكفيكما ما تلاقيانه في الخارج ولا تحتاجان إليه هنا بالتأكيد
سنأخذ استراحة من تغطيتنا# #المستمرة للمأساة التي حدثت
في مدرسة "جيفرسون" الثانوية# #لنقدم لك هذا التقرير الحصري
#من أحد الناجين#
#...ستنتقل بكم مباشرة إلى مراسلتنا#
فليرفع أحد مستوى الصوت - #مساء الخير- #
"أنا "باريرا فارولر
بصحبتي هذه الليلة شاب الذي منح مجتمعه المحلي الاَمل في مواجهة الإرهاب
إني متأكدة أن العالم بأسره أصبح يعرف ! صاحب هذه الصورة, هذا مذهل
ضيفي لهذه الليلة هو الشاب البطل صاحب هذه الصورة
"جايسون غيتس" "مساء الخير يا "جايسون
#أعلم أن هذا مؤلم جداً بالنسبة لك#
#...لذا أود أن أشكرك أولاً- # بالله عليك! قل شيئاً -
,أخبر المشاهدين, إن كنت تستطيع بما كنت تفكر خلال تلك اللحظة المذهلة؟
...لا أعلم بماذا كنت أفكر - هل شعرت بالخوف؟ -
أم انك بببساطة شعرت بحاجة للقيام بعمل ما؟
أخبرني معد البرنامج أنك لم تكن تعرف# #الفتاة التي في الصورة, هل ذلك صحيح؟
نعم - معي في هذه الليلة -
فتاة شابة تدعي بأن أحد زملائها حملها إلى خارج المدرسة
"أهل بك يا "سمانثا
إنها ليست الفتاة - معذرة -
هل ترغب بإضافة شيء يا "جايسون"؟
إنها ليست الفتاة
! "سام"
...لقد حدث كل شيء بسرعة - إنها ليست الفتاة -
تابعوا البث لا تقطعوا البث
مع كل الارتباك الذي حصل
فمن المحتمل أن تكون مخطئاً
لا, لقد ماتت
لا تعزل نفسك هكذا
هل ستتجاهل مشاعرك تجاهها؟
نعم, إن اضطررت لذلك
أنا أسعى لمساعدتك فحسب - يمكنك التوقف, اتفقنا؟ -
أنا بخير
لم تكن "ابريل" لترضى بأن تشعر بالضيق
لقد مانت مؤمنة كما تعلم
أعتقد أن بوسعنا أن نستمد من ذلك ما يعزينا قليلاً
بأنها أصبحت في كل مكان أفضل
وأنها موجود معنا طول هذه الليلة
هل تؤمنين بذلك حقاً؟
نعم
هذا يساعدنا
الإيمان هذا ليس بالضرورة حدث عبثي
أي إله يسمح بحدوث شيء كهذا؟
أي إله يسمح لمؤمنة أن تموت ووجهها مغمور في الطين, كما ماتت هي؟
أعتقد أنك يجب أن تؤمن بأن بعض الاشياء تتعدى حدود استيعابنا
وأننا لسنا لوحدنا في كل ما حدث
بل نحن وحيدون
لأن صديقاً لنا دخل إلى المدرسة وبدأ بإطلاق النار
...لا يوجد لغز كبير ولا يوجد
قوى عليا, مجرد فتى دخل إلى المدرسة وضغط على الزناد فقتل أناس
إذاً فلا يوجد الكثير لأقوله
أنا اَسفة ..."لكن "ابريل
لم تكن لترغب بأن تشعر "على هذا النحو يا "شون
...أعلم أني
ما حدث لم يكن سهلاً بالنسبة لي
إنه وضع معقد
فحل عقده إذاً
أنت تعلمين مايعني ذلك - نعم -
لكني لست على يقين أنك تعلم
ما الذي يخيفك إلى هذه الدرجة؟
هذه أنا بقربك
أريد أن أسمعك تقولها فحسب
قلها فحسب
هذا أقل ما أستحقه بعد كل تلك المدة
!أحبك
أحبك
أرجوك, لا تتركيني
!أوقفوا التصوير يقبلان بعضهما وما إلى ذلك
ثم نحيا حياة سعيدة إلى الاَبد
حستاً يا رفاق لقد انتهينا
شكراً لكم استمتعوا بغذائكم
كيف تشعرين؟ - بخير -
بخير, أنا بخير - ! عظيم -
ما الأمر؟
! "ابريل"
ما الأمر؟
...أنا
هل يبدو ذلك حقيقي بالنسبة لك؟
أم أنه مجرد مشهد طويل اَخر؟
...اَسف, أنا لم
لم أفهم ما تقصدين - بل فهمت -
...ابريل" , لقد قلت لتوك أننا- " ! توقف! توف -
كفانا هراء
!يا لك من جبان
"ابريل"
"سأراك فيما بعد يا "شون
"يوم الخميس"
...لابد أني غفوت
أشعر بالعطش قليلاً
ما الذي اَتى بي إلى هنا؟
"اتصل بنا والدا "جيسيكا
فذهبنا وأحضرناك
! اللعنة
بني
! لا يمكنني تصور ما تمر به
ولن أحاول حتى ان أتصوره
أعتقد أن هناك ما يكفي ممن يقون بذلك
وربما بدأ يشعرون بالملل من ذلك
...لا بأس يا أبي, فأنت
أعلم ذلك
...أنا وأمك
...كنا محظوظين جداً
نحن سعيدين برجوعك إلى البيت
أبي
شكراً لك
#ما الذي يخيفك إلى هذه الدرجة؟#
#هذه أنا بقربك#
! #ابريل#
#! ابريل- # #شون- #
#يجب ان نذهب- # #أعلم ذلك- #
#يجب أن نذهب#
التالي
هل يمكنني مساعدتك؟
ماذا؟
! كفوا عن النظر إلي
توقفي! دعيني وشأني دعيني وشاني
أرجوك, دعيني وشأني
توقفي عن النظر إلي
توقفوا عن النظر إلي ودعوني وشأني
توقفي! إلى ماذا تنظرون؟ ! دعوني وشأني
! أرجوكم
! توقف
! هيا, هيا
#أمسك الباب, أمسكه#
#لم أفهم سبب رغبتك بالحديث معه#
سنوجه لع أسئلة روتينية
لدينا مجموعة من الفتيان الذين يجب أن نقابلهم
لكنه لم يفعل شيئاً
أعلم ذلك يا سيدتي, لكن لا يزال لدينا بعض الاسئلة التي نود توجيهها لابنك
...أعلم أنك قلقة بذلك الشأن
...نعم, لكن هناك الكثير
انا بخير يا أماه - هل أنت متأكد؟ -
نعم
أنا بخير - حسناً -
سنجلس هناك - حسناً -
دعني أبدأ بإبدأ أسفنا لما حدث خلال الأيام القليلة الماضية
حسناً
"أنا العميل "فرانكلين "وهذا هو زميلي العميل "ماكفارلين
نود أن نسألك بعض الأسئلة بشان حادث إطلاق النار
نعم
ما مدى معرفتك بـ"بن"؟
لم نكن أصدقاء مقربين
عمل "بن" كفني إضاءة في بعض الأعمال ...المسرحية التي كنت اعمل عليها و
ليس أكثر من ذلك
ه لاحظت أي تغيير في تصرفاته أ, أي إشارات تدل على أنه أصبح غير مستقر؟
لا, في الواقع لقد كلمته ...في اليوم السابق و
"بدا طبيعياً وسألني عن حقلة الـ"راب وإن كان بمقدوره أن يحضر صديقاً له
إذاً, بدا أنه طبيعي؟
كان كل شيء طبيعي حتى يوم الحادثة
هل يمكن أن تخبرنا عن "نك ثورنتون"؟
نحن صديقان - صديقان مقربان؟ -
...نحن لا نتواعد, إن كان ذلك - هل تعلم أننا نحقق بشأنه؟ -
ليس له علاقة بذلك
...ما سبب تيقنك من ذلك؟ لقد قلت لتوك
لأنه كان معي طوال الوقت
فقد "نك" أصدقاء له أيضاً
"بما فيهم "بن
إذاً فأنتما كنتما معاً أثناء إطلاق النار أين كان ذلك بالضبط؟
كنا نهرب
نحن نحاول أن نغطي النقاط الاساسية لأن الناس يطالبون بتفسير ما حدث
أنتم لا تحاولون تفسير ما حدث بل أن تلصقوا اللوم بشخص لم يمت
حسناً
لنتحدث عنك
..."إضافة إلى "نك" و"بن ماذا كنت تفعل؟
إضافة إلى هربك
هل لديك ارتباطات مع ضحايات اَخرين؟
...هل كان لديك علاقات - أجل -
هل يمكن أن تشرح لنا بالتفصيل؟
لقد ألغينا الدين في مدارسنا
نحن نمجد الأفعال الأنانية ونشجع الجري راء المتعة
كيف يمكن لأي طفل ان يرتبط ...بأي شيء في هذا العالم
حينما نربيهم علىالاعتقاد بان الانسان ليس سوى مجموعة من الجزيئات
تم تربيتها بالصدفة وليس من صنع الخالق
يجب أن نقوم بما نعلم أنه الحق
أنا أقول أنه قد حان وقت عودة الدين إلى المدارس
لقد غطيت أخبار حرروب
ورأيت أعداداً لا تحصى من القتلى
كانوا فتيان في مثل عمرك
أجساداً مستلقية بلا أرواح
كنت أقول لنفسي "!يا لها من خسارة"
لكنك في النهاية تعود إلى البيت وترمي بكل ذلك وراء ظهرك
...لكن هذا
هذا أمر مختلف
هل تسعين للحصول على تصريح صحفي؟
لا
حسناً, شكراً لك
لعدم توجيه أسئلة
سيكون هناك الكثير من الوقت للأسئلة
#مخلفات أكثر من موت أولادنا#
أنا اَسفة
اعتني بنفسك
لا أستطيع تذكر ملامح وجهها
...كما لا
...انا
لا بأس يا صاحبي ستحل جميع المشاكل
يجب أن يحرقوا كل هذه الصحف
...إنها لا تزال تنعتني
"البطل"
الكل غارق في هذا الأمر
سيستغرق الأمر بعض الوقت
لكني لست بطلاً
...لو علموا ما فعلت
فسيتوقفون عن وصفي بهذا
عن ماذا تتحدث يا رجل؟
لقد قتلتهما
"مات" و"جيف"
...قلت لهما أنهما
...يمكن ان يقتلا لكنهما
قالا لي أنه من الأفضل ان اموت من أن يموت كلاهما
...ورأيتهما أيضاً وهما يركضان و
...رفع المسدس وصوب
ثم أغلق الأبواب
#حدث كل شيء بسرعة كبيرة- # #"لقد أقفلت الأبواب يا "شون- #
#ولم أفكر حتى بالأمر#
#أمسك هذا الباب- # #لقد فعلت ما بوسعك- #
#...لو كان أي شخص اَخر في مكانك
لم يعد الأمر مهماً على أي حال
لأنهم أموات وانا لازلت حياً
...لأني
"لأني "بطل
#لقد أنقذت فتاة ميتة#
وكيف من المفترض أن أتعامل مع أمر كهذا؟
ماذا يجب علي...فعله؟
"اتركني لوحدي يا "شون
أحتاج إلى قضاء بعض الوقت وحيداً
حسناً
#كنا نلهو فقط, هل فهمت؟#
لا أحد يحب المدرسة
تذمرنا جميعاً
كم شجار شاركنا فيه أو شهدناه؟
أو تهديد بالقتل من شخص لاَخر؟
إنها مجرد كلمات؟
أليس كذلك؟
هل فاتنا شيء؟
..."أما الاَن فسنبقى "أولئك - نعم, أعلم ذلك -
أعلم ذلك
هلا أبلغت تحياتي لكل من ستقابله؟
, لم يعد بمقدوري ذلك بعد الاَن هل فهمت ما أعني؟
نعم
أنا مسرور بزيارة هذه
سررت برؤيتك - وأنا أيضاً سررت برؤيتك -
لقد تشرفت بمعرفتك أيها الزعيم
سأراك قريباً, اتفقنا؟
اعتني بنفسك - سأفعل ذلك -
"يوم الجمعة"
ستبدأ مراسم الجنازة# #صباح هذا اليوم
"سننتقل الاَن إلى "فيليب هول# #"الذي يقف خارج موقع جناز "ابريل لورين
شكراً يا "كوني" , إني أقف خارج الكنيسة
وهي موقع الجنازة الأولى في يوم حافل بالجنائز
بالنسبة لهذه المنطقة
هل يمكنني الحديث معك للحظة - نعم -
حسناً, سندخل الاَن
لقد فكرت كثيراً باَخر حديث لنا
وأعلم أنك لا ترغب بالحديث عن الأمر
لكن ما حدث لم يكن بالضرورة أمراً عبثياً
من أين حصلت على هذا؟
#...نحن مجتمعون اليوم#
"لنحتفل بحياة "ابريل
ولنتشارك في حزننا وخسارتنا
ولنسلمها إلى الحب والحماية المطلقين
لإلهنا "يسوع المسيح" في مملكته الأبديه
#لقد تشرفت بكون "ابريل" إحدى طالباتي#
وبالرغم من أن المدة التي قضيتها بصحبتها كانت قصيرة جداً
لكنها تمكن من ترك انطباع دائم في نفسي
#أعتقد أن جميعنا يعلم كم كانت متميزة#
#لقد كنت فخوراً جداً بها#
#...بالرغم من انها ستظل قريبة#
#وسأحتفظ بذكراها في قلبي#
لا يسعني أن أفكر بأن جزءاً مني قد مات جراء وفاتها
لقد اشتقت إليك يا عزيزتي وأحبك كما أني فخورة جداً بك
#لقد تألمت كثيراً اليوم#
لقد حاولت ان اخبرك لكن لماذا# #لم تسمح لي بدخول حياتك؟
#لماذا يجب علي أن أعرف؟#
#تقول أنك سعيد, لكني لا أرى إلا الألم#
#ما الذي تسعى إليه؟#
#إني أدعو الله أن تجدما سيجعلك سعيداً يوماً ما#
#كنت صديقة "ابريل" المقربة#
#أم هل أقول أنها كانت اعز صديقاتي؟#
#...لأنه يبدو أن كل من عرفها#
#كان أفضل صديق لها#
هكذا كانت
كنت أسألها إن كانت تخشى الألم
..."فقالت لي "جيسيكا
"الخوف من الألم يماثل الخوف من الحياة"
لقد استمتعت "ابريل" بكل يوم من أيام حياتها
لأجل عائلتها
ولأجل أصدقائها
ولأجل من أحبت
...عذرا ، سيكون هذا قصيراً
..."ابريل"
...كلنا نعرف انها
....كانت
انه خاص جداً
لقد غيرتني
وعرفتني ما هي الاشياء المهمة في الحياة
...آسف حقا
أعتقد دائما لدينا المزيد من الوقت
.تخليدا لذكرى الشهداء الذين سقطوا