（2004年，巴黎）
洛可，你到底跑去哪里了？
大家都在大厅等你
拜托告诉我，你到底在哪里？
《我是A咖》
-里卡多！ -里卡多！
里卡多，你是为了洛可来的吗？
里卡多！
十年前我们失去了莫安娜
我们还没准备好 再失去另一个巨星，谢谢
别拍了
-帮帮忙，别拍了！ -史奇基！
声明很不错，切中要点、铿锵有力
加上情感饱满的停顿
干得好
就这样吧
讲什么鬼话？
他一直看到过世的哥哥 你还称赞他？
我也天天看到莫安娜，晚上、傍晚
清晨或黎明 或是在我照料绣球花的时候
昨天她倒了矿泉水，坐在我面前
知道她说什么吗？
“让逝者安息，生者滚一边去”
好白痴，太搞笑了！
做你想做的事吧
你今天的声明可以代表结束 或是全新的宣传手段
大家都在楼下等你
但你要记住，洛可 我们这种人从不放过自己
用我们唯一 永不凋零的部分对抗世界的苦痛
我们的肉体
（1984年，奥托纳）
站住，塔诺！给我站住！
我要宰了你，洛可！
下车！
可恶！
（1984至1987年，巴黎）
我上次就该赏你一拳
但看来吉普赛人早了我一步
你长大了
-上过几个女人了？ -这…
搞了这么多事，却没搞过半个妞？
这是妈要给你的
-是她交给你的吗？ -对
我们走吧
来吧！快点走了
知道你的问题在哪吗？ 你巴不得当那条狗
但你必须当拿牵绳的主人，懂吗？
懂了
-明白吗？ -知道啦，托玛
你什么屁都不懂！
敬我们兄弟！
喝慢点，这是香槟 不是尼可拉窖藏的劣酒
这个一瓶要20万里拉
-20万里拉？ -没错！
去换衣服
洛可，你已经这么大了
-我叫你去换衣服 -好啦
来，这是你的房间
你觉得怎样？
拜托，你什么时有过自己的房间？
厕所在那边
你不用付房租 我会从你的餐厅薪水里扣
-谢谢，托玛 -动作快，我们要走了
（《我是A咖》）
每个超级英雄 都需要适合自己的场所来发挥力量
超人在天花板太低的房间 不可能飞得起来
如果你住在奥托纳 就不可能学会恶搞全世界
洛可，世界第一大屌男！
巴黎的女士都很喜欢 正港的意大利男人
先学会讨生活，再学打炮
巴黎，该死的巴黎
我有预感，这是为我量身定做的城市
把这里当自己的家，拚死拚活地工作
在城市某个角落 住着我心目中的A咖
托玛索是“我们的家”餐厅的经理
但他一副店老板的架势
餐厅业主是马里欧先生
住在餐厅楼上
他引荐托玛索进入科西嘉人的圈子
这是我弟弟洛可
这家餐厅对他们很重要
-进去啊！ -你好
他们在那里做生意兼洗钱
-你好，我是贝纳多，幸会 -我是洛可
我拿菜单给你看
你想干嘛？
去擦餐具！
透过窗户 巴黎女人看起来更秀色可餐
包括她
我像自重的超级英雄一样低调行事
-你好吗？ -很好
尚克劳德，这是我弟洛可 世界第一大屌男
托玛索总是跟我说
女人和金钱是一体的
离他妹妹远一点
必须妥善地对待
赚钱第一，洛可，先想想怎么生财
（厕所）
-厕所吗？ -对
奥托纳没有像席薇这样的女孩
她来自科西嘉岛的小村子 跟我一样，梦想去见见世面
她古怪又可爱，像只流浪猫
听说她不相信任何人
但她信任我
托玛？
是洛可
是你啊
过来
帮我拿浴巾来好吗？
我爱你
这是你的祕密吗？
我小时候都不说话
但我有一架小塑胶钢琴，我老是弹它
有一次，我父亲把它砸烂了
是尚克劳德把碎片黏起来
某天我弹琴的时候 被一块碎屑刺进手指
但我没有停下来，反而继续弹
我能感觉到碎屑越刺越深
你看
弹琴带给我生命力
来，每人22块
但我的工作量比较少
洛可，我们平分
等你结完帐，再加200
不行，我要照马里欧先生的吩咐去做
马里欧先生不在，照我说的做
你不能在这里洗脏钱
这里不是你说了算，意大利人
洛可？
-拉上窗帘 -为什么？
我很同情贝纳多和其他人
但兄弟打架时，你只能待在一个地方
他的身边
看看你多帅
谢啦，托玛
很漂亮吧？
巴黎最美的风景
（音乐学院）
迟早的事
我真的很喜欢
谢谢
等等，你真的没做过吗？
-为什么问？你有吗？ -有啊，我做过
你做过？
是啊
你怎么会没有？
我的天啊
好，温柔一点，过来
-真的要吗？ -对
-确定？ -确定
-可以吗？ -可以
下去一点
等等，慢慢来…等…
算了，进不去的
不会，你做得到
你可以
你行的
没办法，进不去 没用的，我做不到
不，你可以，看着我
看着我，没事的
有什么东西在我体内爆发了
这是第一次我懂得 男人与女人之间的力量
彷彿一座耸立却不相连的桥
那…
我们再来一次
再试一次，慢慢来，好吗？
小子，谈恋爱了吗？
上车吧，混蛋，车让你开
-你要让我开车吗？ -开吧
慢一点，让这头野兽咆哮
让我感受引擎的爆发力
让全世界都听到这该死的引擎声！
托玛，超赞的！
（小骚货）
这里是皮加勒区
如果你想打炮，可以找到各种货色
（狂野皮加勒，巴黎之夜）
玛格！
她在哪里？
她到处移动，你知道的吧？
下车
别为女人发愁，不要惦记席薇了
女人会让你胡思乱想
谁能搞我们？
谁都别想搞我们
喝吧
薇乐丽！
小洛！
小洛，快过来
洛可，过来吧！
过来
别担心，算我的
嘴张大一点，他有世界上最大的屌！
嘿，小心你的牙齿
老弟啊…
够了！都走吧！
如果一个女人爱你，就必须养家
她要赚钱，明白吗？
我们走！
知道我为什么总是带你来屋顶吗？
因为我们必须高人一等
小洛，解放自我吧！
有没有想过 我们会在巴黎人头上撒尿？
塔诺兄弟尿在巴黎人的头上？
谢了，托玛
你在干嘛？你尿到我邻居的头了！
日安！
还说日安？你喷到她的脸上！
看得出来你还没准备好 好好跟着我，你会学得很快的
巴黎，吸我的屌吧！
我的意大利面来了 谢谢，希望还保有嚼劲
-对 -谢谢
谢谢
你的手怎么了？
我在附近工作，我是物理治疗师
等你拆掉绷带后
来找我，我可以帮你
把手张开
阖上
试着用力握一下
用力握
张开
好了
躺下
我会对你的手臂施压，会痛告诉我
这里？
那这里呢？
你的手臂没有…
半点力气
我被一种难以理解 也无法控制的欲望推动
谢谢！
席薇开启了它，而且差点被灼伤
现在那勃发的欲望四处寻找发泄管道
别碰那个
你需要这些东西吗？
你搞失踪
身上有女人的气味
你睡过她们了？
告诉我
-说啊！ -对
有几个？
-不重要 -告诉我
很多，而且都插进去了
为什么跟我就不行？
为什么你不想再跟我尝试？
-因为过程很糟 -第一次本来就是那样
原来如此，你就像其他男人吗？
也许吧，如果你是这么想的
不是
我没这样想
你跟他们不一样
我觉得…看着你的时候 我好像能无拘无束
那你应该去检查眼睛
我爱你
你只是害怕爱我
我不是害怕
我不爱你
洛可！
听到席薇说“我爱你”时，我没有感觉
因为我只想满足体内的欲望
嘿，过来嘛
上来啊
小帅哥，要来吗？
嗨，妈
洛可，你好吗？那边冷不冷？
是啊，真的很冷
比家乡还冷，这里不靠海
怎么了，洛可？
没事
-怎么了？ -没事，妈妈
我的零钱快用完了
好吧
今晚我想要
跟你在一起
在你身边
感受你的气息
他们明天会找到
我们遗落的长剑
记起那些失败战役
今晚只有我跟你
洛可，什么事？脸色怎么这差？
没事
那就动作快，我们要出门了
我们在餐厅见
我昨晚看到你了
我也有看到你
托玛索知道吗？
你怎么不告诉他？
你不是爱打小报告吗？
我先警告你，他会要你的命
真会撒谎
你没告诉他是怕他受伤
不是因为你想保护我
那席薇呢？
你跟她说了吗？
-席薇跟这件事无关 -是吗？
怎么样，席薇是真爱，而我是妓女？
我跟托玛索是真爱
我母亲说得对
把我当成堕落的女人省事多了
那句话是什么来着，洛可？
“如果女人真心爱对方，就要养家”
你哥不是这么说的吗？
怎么了？
你真的不知道是托玛索叫我去的吗？
你只看到自己想看的
没错，爱是一件难事，洛可
你在寻找什么？
在找我吗？
不是
不是？
你一直在寻找我，却浑然不知
你为什么要做？
因为我喜欢
露西亚．别跟我来这套
看看你那温柔的双眼
你把爱挂在嘴边
却不懂什么是爱
（布里克街）
露西亚说得对
我不懂什么是爱
我早该跟她学一学 在皮加勒，爱就是屈膝下跪
只有屈膝才能得到胜利
当肉体屈服于 另一具肉体与欢愉之下…
吻深一点
会变硬吗？
如果我享受的话，会的
对我予取予求吧
我的力量让我碰触生命跃动的心
沉醉在体验与渴望的狂喜里
就像一头躁动的公牛
感觉那股兽性
寻找交配目标
上我
它奋起…
插进来
穿透…
爽死了
然后消退
每只动物都在寻找自己的归属之地
准备好了吗？
好了
对我来说，那个地方就是“106”
（入口）
任何力量都需要回归平静
平静总在爆发、尖叫与纵欲后到来
亲爱的，你好吗？
就是他吗？
看来茱莉安无法驯服你
她们说你体内有一团火
你叫什么名字？
洛可
野狼吃了…
一只羊
妈？
你知道我是谁吗？
我当然知道，乖儿子
得人疼爱的苦命儿
妈，我是洛可
你会是我们的第一名
那里宛如天堂
我回去那里…
一次…
又一次
我得到前所未有的解放与快乐
舔我的靴子
对，你做得很好
你弟在这里
总之你说对了
杰洛姆，看看洛可的头有多大
是啊，真够大的
意大利人没有脑子
他们是该死的畜牲，脑子长在下面
我警告过你不准接近我妹
我给过你机会
但你用老二思考
这里怎么回事？
我们走
洛可明白了，再见
洛可，没事吧？
跟我走
不要！
我用项圈勒死你！我要勒死你！
搞什么东西？ 你不是狗！把那鬼东西拿掉！
（2004年，巴黎）
加布，我出去透透气
现在吗？
对，我五分钟后回来，你先跟他们说
他们已经等我们一整晚了
洛可，这次别搞砸了
-要我陪你吗？ -不用
你知道我为什么叫你来巴黎吗？
就算你鬼扯露西亚的事
因为当时你还小
我觉得我说的话会造成影响
影响你的人生，也影响了你
你是我弟弟，看着我，小洛！
我可以帮你出人头地
我们会像王者一样光荣返乡
-明白吗？ -我知道我的归属在哪里
在哪里？跟那票娘炮在一起？
像狗一样被套上狗链吗？
你的老二会坏事，女人也会整死你
你没看到席薇把你整多惨吗？
不准再踏进那里半步
明白吗？
我们周二要去马赛干一票 如果你来，一切就既往不咎
答应我你不会再去那里
-如果你想干… -就去皮加勒
对，就去皮加勒
这就对了
操人是一回事
但被人操就另当别论了
我回来了
你一副见鬼的样子
过来
过来吧
我就知道，托玛
我就知道你还活着
我们要恶搞世界，对吧？
我们要恶搞世界！
去拿车
把车开过来，我们走吧
我们还有一件事要合力完成
我跟你一起
托玛索是我在世上最爱的人
但我跟他不同
我没去马赛
他会来的
因为那不是我的路
时间不早了
托玛索，该死的！
原谅我
被一群堕落者围绕
在这个彻底解放的国度中
操人与被操不再有区别
晚安，亲爱的
你真漂亮
这是属于我的国度
让我增强力量与一圆儿时梦想的地方
他就是你的意大利猛男
也让我遇见盖布瑞庞泰罗
女孩们，上吧
让我看看你的本事
我们要教他怎么做吗？ 他有没有概念？
洛可？
有问题吗？
就在A咖的眼前，我重生了
（根据洛可·希佛帝的真实生活改编）
字幕翻译：庄雅婷