在《脂粉貓王》裡 他是鄉村搖滾的一切
不，我是說，他就是鄉村搖滾
卑鄙、粗魯、野蠻、無理
在電影裡他媽的什麼都不在乎
除了搖滾、生活糜爛 英年早逝，只留下臭皮囊
我看過《山丘上的比利》 我想像他那樣放任
貓王長得不賴
嘿，我可不是同性戀
但他比大多數女人還美 大多數
我常說，如果我得上男的
我是說，非不得已的話
我一定上貓王
我也是
真的
他活著的話
可不是，大家都想上他！
志同道合真不錯
談貓王談夠了，說說妳吧！
我什麼？
今晚要不要去看電影？
看什麼？
千葉真一的三部精選
「街頭霸王」 「再戰街頭霸王」
「街頭霸王姐妹篇」
千葉真一是誰？
毫無疑問，他是當今最棒的功夫演員
你要帶我去看功夫片？
三部功夫片
我看還是算了
不是我喜歡的類型
好吧
我大老遠從佛羅里達州的塔拉哈西 經由高速公路
來到工業城市 -底特律 尋找真愛
就算給我一百萬年細想
我也不會猜到底特律和真愛 可以有所關聯
至今，這些隨之而來的事件 仍像遙遠的夢
但這個夢是真的 而且改變了我們一生
我總是問克倫
為什麼世界總像要塌陷 一切總是這麼糟
他總是說
事情就是這樣…但別忘了
有時也會峰迴路轉！
愛情就是這樣
愛情通常都是這樣
但有時候 它又截然不同
我還有心跳，還有時間
別動，黃鬼
你馬上因缺氧而昏迷
怎麼搞的，我真抱歉
你沒事吧
沒關係
老天，我真是笨手笨腳
沒關係，意外嘛！
真體貼，謝謝你這麼好
你原本可以像個王八蛋兇我
來啊！準備好了？
拉瑞，我們要去哪？
我們不知道接下來會怎樣
你害怕了？
洗衣店來的！
介意我抽菸嗎？
沒關係
你可以把我漏掉的講給我聽嗎
妳看，那邊那個是千葉真一
那個東方人
穿黑衣服的
你要花生嗎？
不，好吧
剛開始他被雇去殺他
你身上都是爆米花
謝謝，真的謝謝
他是好人吧？
也不算好，只是像個混帳
我是說，他受雇去搞定其他人 妳知道吧
你一口氣看三部功夫片？
嗯，不行嗎？
沒有，只是妳跟我很投契
現在幾點了？
大概十二點吧
你明天要早起吧
不，不用特別早起，怎麼？
每次看完之後 我都會叫份派，聊聊電影
我的習慣
你看完電影後也喜歡吃派嗎？
會，我也喜歡
要不要和我一起去？
好啊，來份派不錯
那部片裡，他媽的什麼都不在乎
生活不正常，早死
死的時候還很帥
談貓王談夠了，妳呢？
我怎樣？
談談妳吧
妳想知道什麼？
先從職業談起吧
妳從哪來，最喜歡的顏色
喜歡的電影明星
喜歡的音樂
迷什麼？討厭什麼？
最重要的是 妳有男朋友嗎？
好吧，再說一次 一個一個來
你做什麼的？ 不記得
- 從哪來？ - 不知道
最喜歡的顏色
不知道，黑色吧
- 最喜歡的電影明星？ - 畢•雷諾斯
要不要吃一口派？
好，一小口就好
好
不錯吧，妳會喜歡的
- 沒錯 - 妳喜歡
- 你喜歡的音樂？ - 菲爾•史派克
女子樂團，像「他是叛逆份子」
妳迷誰？
米基洛克，懂得欣賞人生
貓王的聲音、功夫、派
不喜歡的？
- 不喜歡的 - 對
波斯人
有沒有男朋友？
等等再問我
電影院裡這麼多空位 為什麼和我一起坐
因為你看起來像好人
所以我爆米花倒了你一身
我來付，等等去哪？
我能瞄一眼嗎？
別看，眼睛閉上
我開燈了，可以睜開了
哇，能在這上班就好了
是不賴，我有鑰匙 常進來聽音樂，看漫畫
你在這做很久了？
快四年
很久了
我知道，還不賴
我和客人都處得不錯
所以進出自如，打屁看漫畫
賺得多嗎？
不，那是唯一的缺點
老闆是好人，常借錢給我們
想不想看蜘蛛人第一集？
當然想
故事棒，人物活，畫得又好
這是尼克 戒指是他女朋友送的
他把它當項鏈戴
在故事裡，他和納粹打了起來
對方抓住他脖上的項鏈
戒指就掉了
尼克跑進海裡去撈
很酷吧
妳怎麼了？
妳哭了？ 我做錯什麼了嗎？
沒有
那怎麼了？
我有話告訴你
有人付錢請我去那間電影院
為什麼？妳是驗票員？
靠查票過日子？ 怕顧客敲詐嗎？
我不是驗票員 我是應召女郎
妳是妓女？
不，我是應召女，那不一樣
記得你昨晚帶我去的地方嗎？
你上班的地方
「英雄滿天下」
你有個老闆吧
對
什麼名字？
蘭斯
就是他
他打電話到我公司 說要替你找個妞，陪你上床
說你很宅，生日又到了
要我假裝與你巧遇
他怎麼知道你會去那？
我生日都會去看電影
而且他打來問我要看什麼
你不生氣？
不，這段時間我非常開心
我早知道事情不單純
妳不可能突然煞到我
但我很高興
衣服一脫還好沒有老二
你冷靜個屁啊
回家看看電視上的便條
只有「親愛的克倫」 我不知道該寫什麼
所以我告訴自己 「誠實點」
「告訴他事實吧」
「如果他叫妳滾回去找卓克斯」
「妳就滾回去吧」
卓克斯是誰？
閉嘴，我在告訴你真相
我才當了四天的應召女
你是我第三個客人
你要知道 我不是不良少女
我不是什麼白人廢物
我真的是好人
在談戀愛時
我百分之百 癡情專一
癡情專一？
對，我跟定你 就不跟別人了
也不想有別人
還有別的事
你說昨晚很棒
是指生理上？
是，但我是指整晚
我從來沒有和女孩子 一起這麼開心過
真的？
你喜歡貓王和珍納斯
也喜歡功夫片，鷓鴣家庭
- 星際爭霸戰 - 我不喜歡鷓鴣家庭
我騙你的
克倫
我知道這麼說很蠢
昨天才相遇
我又是應召女
我想我愛上你了
慢著
讓我搞清楚
妳說妳愛我，如果我也愛妳
但妳卻是唬我的 那我真的想去死
我沒騙你，我發誓
我絕不會再騙你
哈囉，華利太太
你好，華利先生
早安，華利太太
你好好保重，華利先生
見到你愛妻了嗎？
妳是說我美麗迷人的 阿拉巴瑪•華利太太嗎
阿不然還有別人嗎？
沒，就一個
不要
要，要
抱歉，暖氣能關小點嗎？
阿拉巴瑪，我問妳 卓克斯是什麼？
噓
我的皮條客
妳有皮條？
我是應召女啊
應召女都有皮條
他是黑人？
他說他是，她媽是印地安人
我覺得他胡扯
他人好嗎？
不能說好，不過對我還好
我才去四天，有時他很兇
他對妳兇？
對我朋友伊蓮
他對她怎樣？
他打她，踢她，真可怕
真是他媽的爛咖
妳怎麼會跟他混在一起？
他媽的說什麼？
佛洛伊德說 絕不幫女的口交
卓克斯，如果有黑人這麼說 媽的聽他唬爛
我聽說到了
慢著，大D，你會幫女的口交？
媽的當然，我什麼都來
前面後面，什麼都來
反正我絕不幫女的口交
如果真來
我他媽也絕不說出去 靠北丟臉的
老黑，你抽菸抽到頭殼壞去 什麼都幹的出來
你會跑去吸黑人的老二
幹你媽的神經病
幹嘛，跟你開個玩笑
而且，我正好要示範給你看
東西拿來
好，看好
假裝他是兔女郎
懂了吧，你是你
親愛的，去哪？
廁所
「我好寂寞」
「寂寞得想去死」
你受得了嗎？
什麼？
你受得了嗎？
什麼？
那爛咖活的好好的
一點事也沒有
你內心不安嗎？
對
想心安理得嗎？
想
換作我就殺他
當面一槍，讓他像狗一樣
想不到你會這麼說
我只是說出我的想法
你說真的？
他本來就該死
我一直在煩這件事
我想殺他 但不想蹲一輩子牢房
我不怪你
好，逃之夭夭吧
逃掉容易，殺人才難
警察會管皮條客的死嗎？
每個皮條都可能被殺
腦後二槍，條子才樂呢！
只要你沒拿槍站在現場
就不會有事
克倫，我喜歡你
永遠不變
阿拉巴瑪
你去哪？
寫下妳的舊地址
為什麼？
我要去拿妳的東西
寶貝，我只想離開那裡
我知道妳怕 我可不怕那混帳
他管不了妳，妳不必怕他
萬一他根本不在乎妳
妳不就賠掉了好多家當
噓
你根本不瞭解他
妳不瞭解我
我一定要幫妳這趟
我得去 妳要相信我會保護妳
拜託，寫下來吧！
這不是好主意
不會有事的 我快去快回
小心
我會
我愛你
我也是
要什麼？
你是卓克斯嗎？
不是，我是馬帝
我找卓克斯
你他媽找她作啥？
談阿拉巴瑪的事
他來談阿拉巴瑪
那婊子在哪？
她跟我一起
你哪根蔥？
她丈夫
咱們可成親家了
坐吧，老弟
拿個蛋捲，這應有盡有
不用謝了
不用謝了，什麼？
怕得不敢吃吧
聽著，我們坐下準備談判
你卻先棄權了
你弄不懂我
我卻看清楚你的牌了
如果我請你吃
你抓起蛋捲就吃
我會說你他媽的很瀟灑
誰知道，也許不是
也許你根本就是白痴
只會坐著看白痴電視
看吧
你連坐也不坐
那電視上有女人的大奶子
你也不看
你只瞪著我
我知道我長得不賴
但我不像幾個騷貨那樣
看，這小子真兇
我不吃是因為不餓
我不坐因為馬上就走
我不看因為七年前看過了
馬克斯朱利安、卡蘿史彼得 理查派爾主演
我不怕你，不喜歡你而已
信封裡裝的是贖身錢
阿拉巴瑪要搬離這裡
別談判，我不談條件
信封裡裝的是求心安的
一毛錢都不會再多
空的
馬帝，這有個查理布朗
神秘先生
聽好，查理
根本不必搞成這樣
我才不管阿拉巴瑪
我只是幫她個忙而已
媽的
來啊，王八蛋
這就是你的下場
敢來這嗆聲，白鬼
幹你媽的敢動我
媽的，我操
你他媽的瘋了
你以為今天是你的日子吧
- 今天不是他的日子吧 - 不，今天不是
幹，你又想亂來了嗎
看看這玩意
克倫•華利
像黑鬼的名字
我知道你住哪
160街4900號第48公寓
賭一百萬，她也在那裡
開車把她帶回來
留這小王子作伴
馬帝，你他媽在幹嘛？
找不到我的夾克
他媽的籃子找一下
妳
把阿拉巴瑪的東西拿來
媽的想吃子彈嗎？
找袋子裝她的東西
我他媽剛幫妳們個大忙
睜開眼
幹你媽的睜開眼
你以為很好玩？
幹，幹你媽的寄生蟲
媽的別動
我知道我很自私，可是…
我懷了你的孩子
我殺了他
要不要漢堡，餓死了
你在說笑
沒有
真是這輩子最好吃的漢堡
沒吃過這麼好吃的
吃一點吧，會覺得好些的
你哭什麼？
他不值得你哭
你難道希望是我死？
是嗎？妳愛他嗎？
妳他媽的愛他嗎？
你這麼做簡直是… 是什麼？
你這樣… 怎樣？
好浪漫
寶貝，你流血了
東西拿回來了
乾淨衣服
我愛你
我愛妳，上帝為證
這不是我的衣服
早安，老爸
羅密
好久不見
地方很小別介意
很久沒有人來作客了
抱歉，我好像有點緊張
我想不到會碰到你
沒關係，爸 大家都這麼說
有喝的嗎？渴死了
應該有
七喜應該還有
有沒有更烈的？
啤酒，你可以喝啤酒吧
可以，但是不想
我從小就吃這些
不好意思
妳好妳好，我是他爸
沒關係，我是他太太，幸會
我們結婚了
老婆，不如去幫我們買啤酒吧
你要不要啤酒？
要的話順便買
這附近有賣酒的店嗎
54街那有一間
買個半打的進口酒吧
隨妳，地方不同，東西也不同
應該夠了
夠了，夠了
她甜得不得了吧
火辣辣的喔！
她人不錯
不錯？
你用詞不當，爸，她是蜜桃
吃起來也像蜜桃
看得出我們深陷愛河吧
慢著，我有話說
克倫
坐好
閉嘴
你讓我頭疼
你真像你媽，像極了
三年沒你的消息
突然在早上8點出現
像個推土機般衝進來
別弄錯，我很高興見到你
但放慢點行嗎？
什麼時候結婚的？
爹，我…
我惹上個大麻煩
我真的需要你的幫忙
不…別說了
你要什麼？
你究竟要什麼，別裝了
你來找我幫忙
怎麼幫？你要錢？
不是，你還有朋友在警局吧
對，你還有朋友在警局
他們應該還不知道我倆的事吧？
我看還不知道
我要確定
你能查一查吧
你以為我能？
你以前是警察
你以為我願意？
我是你兒子
你是我兒子，是嗎？
你這傢伙都計劃好了，對吧？
媽的，我從來沒求過你
你跟媽離婚後 我從來沒求過你
一年半載沒見你
也沒煩過你
你他媽的老喝醉 我怪過你嗎？
我沒！別人都怪你，我沒有
我只請你幫個忙，行嗎？
我是有人脈，但還是要你幫忙
你不幫忙就算了
別擔心，我走了，可以吧
聖女回來囉！
老天，我餓得可以吃一匹馬
沒給你買雞
為什麼？
太早了，才九點
他媽的
狄克瑞奇
是我，在下
- 請進 - 好的
坐，坐
好
你唸的是壞蛋的詞
有布萊恩和馬帝
誰？
有困難嗎？
沒有，沒有
彼得已經決定演布萊恩
所以你唸馬帝那部份
這場戲，你們在車裡
比爾吊在車頭
你要把他推下車
好吧，我演馬帝
好了？
我在開車
好了
媽的他從哪冒出來？
不知道 就這麼冒出來
別呆坐著，開槍
殺他！
謝謝你，瑞奇先生
很好，你是好演員
謝謝
我們會通知你的
好的
好，一隻手
一隻手，來吧
換邊看看 火車來了
他們不知道 以為和毒品有關
和毒品有關，為什麼？
顯然卓克斯那夥人 跟毒販有往來
真的？
卓克斯有個兄弟叫阿藍
你聽說過嗎？
沒有
不跟他攪和，當然沒聽過
他是誰？
幫派、毒販，你不想惹的人
我聽到卓克斯的事愈多
愈覺得你做得對
這傢伙不是單純的怪咖
我之前想告訴你 他是條瘋狗
所以條子沒在追我們
不是 還沒有消息
他們以為是阿藍幹的
你離開後，我也就放心了
謝了，爸，你真幫了大忙
我給你些錢
不，留著
還有兒子
我希望你和阿拉巴瑪一切順利
我喜歡她
你們看來很速配
你別再惹麻煩了
記住，多替老婆想想
別再鬼混
兒子
我愛你
好了
這是我朋友狄克的電話和地址
在好萊塢，我們要去那兒
好
走吧，阿拉巴瑪，和爸吻別
再見，爸，盼早日再見
這是哪門子的吻
我到好萊塢寄明信片給你
阿拉巴瑪，阿拉巴瑪
什麼？
好好替我照顧他
放心，老爸 我會牢牢抓住這小子
太陽漸漸西下，珍重了
再見
真說對了，像個蜜桃
來吧，羅密
來吧，小子
- 哈囉 - 哈囉，寶貝
克倫
對啦！
真的太棒了，怎麼了？
很快你就看到我了
你要來洛杉磯，哪時？
明天
見面再說，我和老婆一起
少胡扯，克倫你結婚了？
已婚男子啦！
要不要問候她？過來一下
狄克，我是阿拉巴瑪•華利
哈囉，阿拉巴瑪
克倫說，你是他最好的朋友
所以也是我最好的朋友
克倫說我們得走了
我能和克倫說話嗎？
問他收到信了沒？
- 你收到信了沒？ - 什麼信？
什麼信？
信
沒收到什麼信
他去收信了沒？
你有沒有去收信？
沒有，我室友佛洛伊德…
- 他看到沒？ - 看到沒？
叫他去翻翻看
去翻翻看吧！
等等，我和克倫講一下
他要跟你講
告訴他我們得走了
要他看信
看信吧
告訴他明天見
寶貝，別…
明天，錢的問題就能搞定
哈囉，什麼錢的問題？
佛洛伊德，你把衛生紙用光了
羅密！
過來，羅密
凡奇
叫路卡到外面等
出去，明白嗎？
是，凡奇
別擔心
知道我是誰嗎？華利先生
不知道，你哪位？
反耶穌的 你讓我結下深仇大恨
你又告訴天使
沒看過比殺你的人更邪惡的
我叫文生，阿藍的顧問
你兒子偷了他的東西
你既當過條子
我想你一定聽過我們
我聽過阿藍…
很好，但願能釐清 你一直想不通的
狗屁問題
咱們來個小小的問答
雖然很囉唆
但請你老實回答
來根菸吧
不用
我兒子跟你兒子同年
我能想像你承受的痛苦
但克倫和那婊子是自找的
求你別和他們一樣
你可以說是逼不得已
我挺想幫你的
但我很久沒看到克倫了
看到了嗎？
- 幹 - 你很聰明？
聰明到被打…
幹，等你腦袋開花後
可就不好玩了
但我可以給你個 史無前例的好條件
只有這一次
你鄰居說見過凱迪拉克
紫色的
克倫的，昨天停在你門口
華利先生
見過你兒子嗎？
見過
我不知道他告訴你多少
或你毫不知情
和你兒子在一起的婊子
她的皮條，我認識
他常替我跑腿做事
那婊子發現我們的生意
然後你兒子跑去 開了好幾槍
死了一票人
你在講什麼？
大屠殺
他們偷了我的毒品
本來他跑得掉的
但你兒子，那龜兒子 把駕照留在死人手上
你知道…
我不相信你
那不重要
媽的重要的是 我相不相信妳
他們人呢？
度蜜月
幹
我最討厭問同樣的問題
他們去哪裡？
沒跟我說
你聽好
我和克倫有三年沒見面了
他昨天來，帶個小妞
說剛結婚
跟我要了點錢去度蜜月
借了五百
我想幫他…
開了支票給他，一起去吃早餐
那是我最後一次看到他
我就知道這些
他們沒告訴我要去哪
我也沒問
文生閣下
你知道
西西里人最會說謊
全世界最會
我是西西里人
我爸是大概是世界說謊冠軍
從他身上，我學會默劇
男人撒謊時 會做出17種行為
讓他們露出馬腳
女人二十種，男人十七種
如果你了解這些 就沒人騙得了你
這是問答遊戲
你不想講 卻露出了馬腳
你一定知道他們在哪
快告訴我
等我動手 你們都插翅難飛
我可以抽根菸嗎？
當然
有火柴嗎？
慢著，不用了，我有
你是西西里人
正是
我讀過很多書
特別是關於歷史的
有些很有意思
有件事不知你知不知道
西西里人是黑人的種
又在胡扯？
是真的
西西里人有黑人的血統
你若不信，可以去查
幾千幾百年前
征服西西里的摩爾人
正是黑人
是的
很久以前
西西里人是北義大利來的
金髮藍眼
後來，摩爾人來了
改變了整個國家
也上了西西里女人
從此把血統也改了
金髮藍眼變成了
黑髮黑眼，棕皮膚
我至今還很驚訝
幾千幾百年後
西西里人還帶著黑人基因
我轉述歷史罷了
只是
它是事實，被寫下來
我喜歡這傢伙
你的祖先是黑鬼
你的曾曾曾曾…
祖母幹過黑鬼
生了個黑鬼兒子
如果上述屬實
我在說謊嗎？
沒有
你…
一半是茄子
嘿嘿嘿
你是哈密瓜
你真是…說得好
我1984年之後
再沒殺過人
去那小丑兒子的公寓找
查出那對狗男女的下落
我才能洗雪前恥
凡奇，怎麼了？
他說西西里人是黑人的雜種
所以文生把他給殺了
把這一家子都給宰了好
老闆
開心點吧！
早安，各位 歡迎收聽KBLU
哈囉！嗨！
佛洛伊德，佛洛伊德
你不能幫我應門嗎？
我連聽都沒聽到
哈囉！
你從來都不肯幫忙？
- 嗨！ - 是的
- 你要約會嗎？ - 什麼？
我早知道是你了
狄克，這是阿拉巴瑪 阿拉巴瑪，這是狄克
幸會 你住這多久了？
你好，我是阿拉巴瑪
克倫，你看來不錯
這地方真不錯
我餓了，找些東西吃吧
這是誰？
- 佛洛伊德 - 佛洛伊德好。咱們走吧
嘿，我還沒告訴你們
我有去面試《退警雄風》
你要在《退警雄風》演出？
對，新的《退警雄風》 祝我好運
你會遇到科克船長？
面試時不會遇到他
但有機會的話，希望可以
那實在太棒了
太酷了，如果遇到科克船長 實在太酷了
到了
蜜月套房
你果真戀愛了
我人生中第一次
知道什麼感覺嗎？
不知道
不
閉嘴！
你到底來洛杉磯作啥？
我的聖母瑪麗亞
不是真的吧？
會讓你飄飄然
什麼？
會讓你飄飄然
有第四台呢
要酒嗎？甜心
一點就好，我不常喝
媽的是真貨呢
真的，媽的，克倫
可不是
你的古柯鹼真他媽的多
是啊
媽的你知道有多少嗎？
不知道，告訴我
不知道，媽的顯然不少
這是卓克斯的？
卓克斯死了，現在是克倫的
克倫想幹嘛就幹嘛
現在只想賣光了 然後離開這，下半輩子忙花錢
收到信了？買主找到沒？
克倫，我不是毒販好嗎？
你是演員啊！ 聽說明星都找人送藥到片場
沒錯
等我紅了，也許我也那樣
但現在，我什麼都不是
我不是A咖，也不是B咖
我只有佛洛伊德
我現在只能幫你 一點一點賣
不，不能一次賣一點
要一次了斷，一定要
克倫，你知道那多難嗎？
什麼意思？
五十萬的貨 我只開價二十萬
這樣很難？
非常難，好嗎？
因為買家不會是普通人
有錢的、大盤商，出得起二十萬
願意整箱的買
基本上都是我不認識的
你也不認識，最重要的 他們不認識你
拜託，狄克
好吧，克倫，聽著
我認識一個人 能幫你脫手，克倫
但我無法保證
他很大咖嗎？
不，他不是
但他是大製片 李唐諾的助理
唐納有能力
吃得下二十萬的貨
只能這樣
那你怎麼跟他說？
你期望我跟他說什麼？
我完全不知道是真是假
而且佛洛伊德把 信的第二頁拿去捲菸了
那個人叫什麼？
伊里特
伊里特什麼？
伊里特布利茲
你打電話給他，安排會面
然後把事情解決
哪裡？
去哪裡碰面？
雲霄飛車
你有值五十萬的可樂
只要價二十萬
吃片餅乾
謝了
別吃大猩猩的
謝了
你有值五十萬的可樂
只要價二十萬塊
「只要」這個字下得真妙
哪弄來的？
窗邊自己種的
這光線夠好吧
這裡高，從下面看不到
真的，貨哪來的
哪來的？
可可樹
神經病，我走人了
伊里特，別急
來嘛，坐下吧
相逢自是有緣
我會告訴你的
答應我不洩密
要不是狄克，我早叫你閉嘴了
好吧
有得玩了
走吧
事實上我在局裡有內線
什麼局？
什麼局？你說呢
警局？
一年半前，他在證物間偷的
他是有妻兒的好警察
他等了一年半，等信得過的人
他信任你？
對，同部隊又是死黨
我管賣，他是合夥人
他知道出事了 我也不會連累他
- 好的 - 別再問了，懂嗎？
他有點偏執，我沒說你沒聽
我什麼也沒聽到
那好，走吧
上去吧，寶貝
還有一輪，抓好了，伊里特
真過癮，太棒了
伊里特像要吐了
伊里特 我像金髮大波霸…
屁股看來很好吃嗎？
什麼？
我說我看起來 像金髮大波霸
屁股看來很好吃嗎？
不像
那為何吃我豆腐呢？
你想搞我嗎？
- 克倫，他不舒服 - 讓我來處理
直話直說吧
李不想冒險，他有一票人
他們處理這事很久了
他們可靠、信賴而且安全
猜謎嗎，蝙蝠俠？
若你們彼此相愛，你幹嘛來
相信你還有其他事做 犯不著整日在雲霄飛車鬼混
你們喜歡被他玩弄於指掌間
好萊塢就喜歡這一套
他可以轉賣自用
他也可以充當大好人
他有能力買，但要有誠意
大家會成為好朋友
我不想讓他出糗
錢是他的，就看他怎麼做
但別指望我們會枯等
天啊！
對，你好
嗨，李
今天是週日耶，找我幹嘛？
整天見面還不夠，還打給我
我正和你要見的人在一起
知道講的是誰吧
我不敢相信 你會打電話談這事
因為那傢伙，堅持要跟你講
幹咧，你瘋了嗎？
他說你不接的話，他就…
李，我是克倫，總算找到你啦
首先我要說，我是你的影迷
所以我才要在洛杉磯 上映《齊瓦哥醫生》
我需要你協助我發行
克倫，《齊瓦哥醫生》 可是大片喔
李，這可是大筆交易
誰都會對這種交易起疑的
顯然你不是傻子
我不是沒興趣，克倫
只是我不光是發行而已
我是製片，負責製作好電影
幹這行…
幹你媽的亂超
不是指你…比啥小！
找人把你做了
我不是派拉蒙，明白嗎？
我找片商，買他們的片子
做我想做的
好了就走人，很簡單，少風險
我們談的是齊瓦哥醫生
保證能上映個一年半載
兩年內你不用找別人，懂嗎？
只找你？
太匆促了
我只想趕快在坎城發佈
我沒時間招商了 如果可以
我會好好感謝你 但我真的不行
現在我必須知道 我們同不同船
要我的電影 就要克服恐懼和慾望
恐懼和慾望，克倫
你知道我的片子 幫我賺進超過28億嗎
叫伊里特聽電話
你找伊里特？
讓我跟他講
伊里特，他要跟你講
李
那傢伙從那來的？
狄克的朋友，記得吧
操他的狄克
你要我去…操他？
誰是狄克啦？
誰是狄克？
他是我朋友，在演員班底
你告訴他我是演員
他好不好，有天份嗎
狄克怎麼認識這傢伙
他們一起長大
週三，三點，在旅館 把所有人都帶來
以後別再打給我 特別是禮拜天，好嗎？
你告訴他…
等等，閉嘴
你們，情況如下
三點，比佛利大使旅館 他要和全部人見面
他會跟你們談，若他高興
他會跟你做生意
要不一句幹你娘，然後走出房間
- 你有跟他說… - 閉嘴
他要一袋樣品
沒問題
好
你有說我是演員嗎？
說了
你告訴他我很好？
對啦，我說謊
- 嗨 - 你好嗎？
很好
狄克•瑞奇？
不是，他現在不在
你住這？
對
你們是室友吧
沒錯
也許你能幫我，我在找個朋友
克倫•華利，從底特律來
女朋友很漂亮叫阿拉巴瑪
對，我認識他們
到這來過
你見過他們？
他們在這？
他們住在…
遊獵汽車旅館
- 遊獵汽車旅館 - 對
你怎麼知道？你去過
不，他們告訴我的
他們會在那裡
- 是嗎？ - 對，遊獵汽車旅館
遊獵汽車旅館
要不要看電視，他們可能回來
不，謝謝
好
保重，我可能會再來
好啦，保重
少來這一套，小心我幹掉你
我以你為榮，我表現還可以吧
完美無缺
像忍者
我去買點吃的來
我要洗個泡泡澡，弄的又濕又滑
然後在水床看限級制電影
等你投進我懷抱
快點回來
現在要來正式的了
嗨！
嗨！嗨！
香菸？
不用
這件很好看
這件？
賭城買的，內華達州
阿拉巴瑪，我們的「可樂」呢？
克倫呢？
他什麼時候回來？
我想你走錯房間了
我叫莎蒂
我們沒有可樂 走廊有販賣機
我不認識克倫
也許我丈夫認識
他回來你可以問他 他打美式足球
正在練球
把手給我
妳實在很可愛
謝了
讓我看妳的眼睛
好漂亮的臉蛋
幫個忙，轉個身
好
另一邊
好
很痛吧？
站起來，甜心，還不至於
貨呢？克倫呢？
什麼時候回來？
好，好
操你的
操我的
怎麼了，寶貝？
不能呼吸？
最好習慣
聞到漢堡味了
你們最大最過癮的是那種
史提夫雙倍加辣吉事堡
給我來兩份
是
兩份辣薯條 還有兩杯低卡可樂
還要別的嗎？
過來
看看你，好好看一看
妳以為他會愛上妳這爛貨？
別笨了
妳很漂亮，但也漂亮不久了
我現在問你什麼 妳他媽就回答什麼
我的貨呢？
轉過去
回答啊
快點
妳很有心
那一期不錯
看到貓王那篇了沒
還沒
那是我這輩子看過 最棒的貓王
看著
他說明了他 歷久不衰的魅力
各行各業都迷他
同時代的，喜歡他歌的
然後是狂熱份子
叫我起雞皮疙瘩
我懂你的意思
看看她
就像從樹上跌下來一樣
第一次殺人最難
無論嗑藥的還是開膛手 都一樣
記得德州那傢伙
關在塔頂，殺了一堆人
跟妳賭，他殺的第一個是女人
殺第一個最難
第二個也不簡單
但比第一個好一點
還是有感覺，你知道嗎？
感覺沒那麼糟，好多了
殺第一個時，我都吐了
後來到第三個
第三個簡單，板機一扣
沒有問題
現在我只注意表情變化
我不敢相信
妳藏在床下？
對
我不敢相信，妳藏在床下
而我連看都沒看
我他媽的老了
旅程結束了，寶貝
雨過天青啊
又少了一件麻煩事
該結束了
一路順風
妳很有心呢
你想玩？
你這麼想？
想和恁爸玩
來啊，給你個機會 往我身上刺
刺你爸啊
刺啊，快來
幹你娘！
好了，我再也不扮好人了
老天
這招如何？
覺得怎樣？覺得怎樣？
慢著
幹嘛？
你他媽的笑什麼？
你看起來好滑稽
過來，我看來滑稽，站起來
來啊，笑啊，笑個夠啊
一分鐘前，你笑的跟瘋子一樣
你喜歡吧
我操
媽的，婊子
糟了
阿拉巴瑪，我們得走了
天啊，親愛的
我們得離開這裡
來，我們離開這
媽的，快啊，幹！
幹！
我很抱歉，我真的很抱歉
閃邊去
幹！
我不敢相信，那些…
我就知道，媽的，我就知道
媽的，車開成這樣 真是有病
卡拉！坎蒂！
坎蒂，你得幫幫我
怎麼幫？
拿好，藏起來
你怎麼了？嗑藥了？不
放進你皮包
我才不要
他不會搜你的
放進胸罩內
我沒穿
拜託，他來了，放進內褲裡
- 放進內褲吧！ - 不要
是你要我開快車的
聽清楚，我不幹
我為你做這麼多，婊子
你以為你他媽的是誰
豬頭，活該你超速被罰
活該你剛好有包藥在這
不是一點
媽的一大包
你被抓了 沒被抓以前都很好玩
但這回可玩大了
你不再是跑龍套 或小角色，或配角
這回成明星了
媽的明星了
以後每晚演單人秀給牢友看 操你個以後兩年
聽著，幾年後你會出獄 你會碰到個老小姐
結婚後你會懂你太太的需要
因為你也會被肛過
你以後只會想走後門 因為她不緊了
說的好
對吧 媽的死同性戀
我們的功勞
- 我們抓到一個大條的 - 那傢伙…
你們兩個閉嘴
怎麼回事？你們在講什麼？
好吧
巡邏時抓到一個人超速
他帶有古柯鹼
我和尼克遜在處理
尼克遜和我
尼克遜，有差嗎？
所以我們就去處理
我知道有問題，那人很笨
帶一袋原裝的古柯鹼
你絕不相信他說什麼
好像是某局的條子吧
從局裡偷了五十萬的貨
硬是放了一年半
- 現在呢？那條子找了這驢蛋 - 嫌犯說詞…
替他衝鋒
咱們的伊里特是中間人
他老闆是大製片李唐納
他拍過《歸返家園》
越戰片嗎？
真不賴 一流的，棒透了
你相信他？
我確信他相信
他嚇得都忘了撒謊
嚇的屁滾尿流想回家去
這傢伙根本是娘砲
在對的時間 做不該做的事
你猜他會怎樣？裝竊聽器
裝竊聽器？
他會，我們跟他說過
下流警察，這回得通知內政廳
我才不管你去找誰說
軍隊、洛城雷鳥 史提夫麥昆、神鬼戰士
我才不管，只要記我們功
抓到他了，現在換抓大的
沒錯，講完了
獲准了
我有說過我恨機場吧
嗯哼
我以前住在密西根機場後面
機場旁連個屁都沒有
整天想看別人在做我想做的事
我卻不能
什麼？
開始新生活，離開底特律
渡假，出差
玩，玩，玩
還好吧
但一想到妳和我會搭上飛機
去想去的地方，希望就來了
完美結局
你說的對
我們可以重新開始
找一個地方，白手起家
這一輩子我只待過美國
一直想看國外電視
妳說我們要去那裡
坎昆
坎昆，為什麼？
名字好聽，像電影一樣
「克倫和阿拉巴瑪去坎昆」
我的片中，妳一定是主角
別擔心，不會有問題
我們會出運的
我們應得的
佛洛伊德，怎麼去比佛利山？
這條路沒錯
好吧，如果迷路 當心你的屁股
還有給我瓶啤酒和找份工作
好
- 克倫，可以走嗎？ - 要走了
和伊里特約在走廊，別遲到
- 我只是再檢查一次 - 還好嗎，走吧
喂？
我走了，佛洛伊德
你還在嗎？ 不，他不在
- 等等！ - 快點，狄克
有人找我
你好
凱薩琳，我剛睡醒
什麼？
真的？她這麼說？
她說什麼？快點
凱薩琳，謝了
明天再說吧
我們得走了
我有戲演了
好極了
確定錄取了
真棒
我和彼得演壞蛋
明早七點去
好極了，咱們走吧
邊走邊聊
嗨，克倫
幹嘛？
沒事，算啦
好，走吧
買點啤酒吧
還有清潔用品
媽的在這前途無「亮」
你他媽的跟我說話嗎？
穿上夾克
好了嗎？
穿上夾克，一次一邊
這回玩大的，伊里特
沒事，你還好吧
不好
伊里特，看著我
你還好吧
我還好嗎？ 有塊磚頭在我老二上
那是最好的位置
他們搜身絕搜不到那兒去
他們會不會看到？
不，沒問題 連站著都不會有事
伊里特，講句話
嗨，你好嗎？
我叫伊里特，和美國童軍一伙
專賣原裝古柯鹼籌措經費
- 講正經的，伊里特 - 抱歉
伊里特，別鬧了
我竟然在幹這檔事
聽到了沒？
我們在走廊全程監聽
出事你聽得到嗎？
例如有人掏槍對著我
伊里特，我們幹過幾千次
我們知道怎麼做 聽好，別鬧了
一有動靜我們就出動
記著，你不想坐牢吧
不，我不想坐牢
那該怎麼辦？
把你老闆送進監牢，對吧
如此一來，我們就得出庭
指證這個好萊塢大亨 有販毒行為
我們要證據 所以才竊聽
這就是原因
你不會有事，也不會受傷
所以你的任務 是要錄下他的口供
說他在買毒品
鎮靜點
我去買咖啡
真的是打籃球弄傷的？
不只呢，被撞到眼睛 又被球砸到
衝著臉來
你應該小心點
是啊
克倫，媽的你帶那來幹嘛？
以防萬一
萬一什麼？
不曉得，你要我說什麼？
克倫，唐納不是皮條客
我知道，但有前車之鑑…
最好備槍，不然會後悔
他在那
伊里特，決不要蹲牢房
放輕鬆，慢慢來
時候差不多了
走吧
你是演員，演啊 王八蛋
伊里特
跪下
噢不
什麼？
- 媽的給我跪下 - 克倫，搞什麼
閉嘴 我知道我在做什麼
你以為我很笨，是不是？
不是
你在騙我，對吧？
他唬你的，伊里特，懂嗎？
來啊，說，說克倫你是
- 克倫，你有病啊？ - 閉嘴！
說，媽的，我要聽你說 克倫你無疑是
我見過最蠢的死王八蛋
- 說啊 - 蠢王八蛋
很顯然我沒那麼笨 你們閉嘴
很顯然我沒那麼笨
你他媽的 佈了什麼局？
他要下手了
說，不然你腦袋開花
他不會殺他的
操你媽的
他要殺他
像尼克常說的
如果錯，我一定道歉 我知道不對勁
如果出差錯，先殺你
克倫，他什麼也沒做
閉嘴，我要讓他腦袋開花
神啊快幫幫我，不好玩
穩著點，死娘砲
希望有人來救我
忍住啦，操你媽的咧
我受不了了，抱歉
希望有人來救我
伊里特…
抱歉，還好吧
抱歉，兄弟
怎麼搞的？
別胡鬧了
沒有，只是確認罷了
好了，沒事了 沒嚇到你們吧
我喜歡克倫
他媽的瘋子
老天啊！
你是狄克瑞奇嗎？
不是
你認識克倫華利嗎？
認識
知道到哪到找他嗎？
我知道
哪裡？
比佛利大使酒店
在哪？
你從…
不對，好，走到海邊
要不要哈一壺
走到灘木街
開一會後，右轉
再一直開…
哈囉，伊里特
蒙提
這些你的朋友嗎？
可以這麼說
各位，這是蒙提
來吧，李馬上就來
老天，看吧，你相信嗎
是直升機
抱歉，例行公事
克倫
不用搜我了
你搜也只能找到這個
誰要你帶那個來？
跟你們帶槍來的理由一樣
好吧
只能說好
人都到齊了
伊里特，介紹一下
那邊是狄克
你就是狄克
伊里特說你很有才華
還有阿拉巴瑪在中間
你好
克倫是另一個
- 李，這傢伙… - 伯里斯，拜託，他是客人
唐納先生？
別那麼見外，叫我李
- 李… - 伯里斯，閉嘴！
好了，各位！來吧
好吧，李
沒錯，叫我李
我得說我是你的影迷
《歸返家園》 是我最喜歡的
繼《現代啟示錄》後 最棒的越戰片
謝謝你，克倫
- 李！ - 怎麼了？
他帶傢伙
真的？
因為我有點怕
我知道你們只談生意
我不想耍帥
有需要我會放桌上
隨便你
我想沒必要
伯里斯，輕鬆點，倒咖啡
各位幸會
很高興認識你
親愛的，坐，放輕鬆…
伊里特，你啥屎臉
抱歉
我是說，簡直噁心
替我簽一下，我就沒事了
- 隨便都可以 - 好吧
喜歡這例行公事？
這例行公事？
- 你喜歡嗎？ - 很棒
當然，媽的花了不少錢
花了多少？
三十五萬七千
伊里特，一定有賊
這部片叫什麼？
歸返家園續集
- 真的？ - 還沒決定
喬喜歡哪個？
歸返家園2
真有想像力
我的老二都比你有品味
這傢伙真有趣
大部份得獎的片子 我都受不了
素質都很低
心有慼慼焉
一群鳥蛋 把爛書改拍成破電影
《衝鋒飛車隊》是好片
《黃金三鏢客》也是
《赤膽屠龍》是一部
《歸返家園》也是
少數有內涵的得獎作品
我是說繼「越戰獵鹿人」之後
我不相信你
咖啡要不要加糖？
李，我不見棺材不掉淚
給我一杯咖啡
我兩個叔父打過越戰 也都看過
他們說那是最寫實的
克倫，老兵都那樣說
那就值得了
朋友
我竟然這麼叫
我想我們有相同興趣
知道現在我想幹嘛嗎？
我想看齊瓦哥醫生
東西呢？
到底來了沒？
等一下
看到一定會感動
賓果
這傢伙叫…唐納
李，都是原裝的
你可以自己來
別擔心，我會的
伯里斯，再來一杯咖啡
我也要，伯里斯
我要親手奉上 這可不是垃圾
是好貨
完美無缺
唯一缺點是…
條件太好必有詐
何不表明你是道上的
快說啊
他不上鉤，只是持有罪
伯里斯，準備點吃的？
有義大利麵，飯 有人要什麼嗎？
你有沒有阿斯匹靈？
當然有！給他吧
李，是這樣
你撿到便宜了 因為我不知道怎麼做
你向來跟行家打交道
而我只是業餘
搞什麼鬼？搞什麼鬼，喬？
我可以一次賣一點
多賺一點
怎麼搞的，喬？
伊里特太遠了
他媽的這是遊戲
我不是毒販 不是說你是毒販
你是製片人，對吧？
有辦法搞錢和其他東西
媽的，喬
- 你這是殺我嗎？ - 慢著
慢著！安靜！
我賣不到一百萬，你可以
所以我賣你二十萬
你可以賣個一百萬
反正是橫財
上鉤了
我和我老婆賺得很少
二十萬對我們是大數目
伊里特說你幫髒條子賣
他不該告訴你這些
那警察不錯，懂得抓住機會
他怎麼信得過你？
我們一起長大
他怎麼能確定你賣得掉
我唬爛他
你瘋了
挺帶種的，克倫，我喜歡他
你有種，我喜歡
我喜歡他，他唬了條子
你相信嗎 我喜歡他
伊里特，這人我喜歡
馬提，拿錢來
好了，兄弟，抓人
等等，我差點忘了
妳是誰？
我是他太太
妳是他太太
克倫…
你揍她了？
沒有，她打籃球弄的
- 你中邪嗎？ - 抱歉
你在這幹嘛？
我是演員
如果你只是演員，根本進不來
我是伊里特的朋友
朋友？那你糟了
夠了
伊里特認識我
伊里特，打給喬
說製片經理密告他 拿了30%的回扣
自己暗槓起來
你不數錢嗎？
不必，我信任你，我要去浴室
給她
自從寶貝離開我
我自己找個地方住
位在寂寞街尾的
傷心酒店
我不得不說，克倫
我很酷吧 老兄，你比酷還酷
我忘了穿防彈背心
笨蛋 數到三
一，二，三
趴下！全部趴下！
槍放下！…
槍放下，快點趴下
你們兩個！把槍丟地板上
幹你娘
把槍丟地板上，後退
馬提，你瘋了嗎？
照他們說的做
這是你最後機會了
幹你娘 這才是你的最後機會
- 伯里斯 - 我們可以幹掉你們全部
現在媽的趴下
伯里斯，閉嘴！ 我們會死，他們是條子
他們是條子，誰怕誰
李，我從沒告訴你
我恨王八條子
來吧，當好人吧
當好人，就都不用死
我們不希望條子死掉
你看起來像金髮科學怪人
放下槍，狗娘養的
211
對！211
來吧，瘋狗
操他媽的
他們是誰？
把槍放下…
放下！槍給我放下
操你媽的
你覺得我做的如何
少來了，他愛死你了
你不覺得我在拍馬屁？
你說他想聽的，不是拍馬屁
我愛死《歸返家園》
當然就說謊了
所以那不叫拍馬屁
叫真誠，他也領情
我喜歡你，克倫
永遠
放下槍
把槍放下，混蛋
戴姆警官…
把槍放下，混蛋
放下槍！
- 戴姆警官 - 幹嘛？
戴姆警官
幹嘛？
沒我的事了吧？
好，我要走了
你們自個玩吧
給我閉嘴，坐好，伊里特
你怎麼知道他的名字？
他又怎麼知道你名字？
你這死賤貨
你二十年內別想有戲演
你完了
把演員證燒了吧
吃裡扒外
我視你如已出
你卻捅我一刀
幹！幹！幹！
別亂來
科弟
克倫
甜心
親愛的
寶貝
拿槍的，沙發後面，出來
是義大利佬？
我叫你從沙發後滾出來
從沙發後滾出來 懂嗎？
慢慢來
媽的，我中槍了
那龜兒子打中我
甜心
別死
你不會有事的
快叫救護車
我要救護車
幹！我會讓這婊子 腦袋開花
我要救護車
閉嘴！
幹！我在流血
我幫你找靈車
這槍是為科弟
我操
你還活著？
我看不見
你眼裡有血，親愛的
走吧
幹！我要一輛車和飛機 加滿油
還有一百萬，小額的，快
從我面前離開，王八蛋
那天混亂中
我只聽到槍響
暴力氣息佈滿空氣
回顧後驚訝
思維如此清晰
三個字在心中迴盪著
你好酷
有時克倫會問我 如果他死了，我怎麼辦？
如果子彈稍微偏左兩吋的話
我總是笑一笑
假裝不回答
然後才說
告訴他我會多想死
但痛苦和想死會褪去
就像是晨星
一切將維持現狀
也許，除了…
我不會把兒子叫做艾維斯