叫你的军官来
他们想跟你谈话
我不会德文的 我会转泽
我没有军街 他们可能不相信
也许他们不想向犹太人投降
他们有说投降吗?
他只说要与你谈话
他们在吵什么?不知道
你不知道? 听著...
我巳尽所能
听著...只随我来
我会告诉他们长官在城堡里
你看来很友善 也许他们都会投降
好吗?来吧
这是我的朋友，费兰度
你知道吗?他来自苏提伯
我想我听懂了 他们有七人
他们刚从俄国前线回来
他们好像说他们得到了免役
他说了很多南部的战争
他们不想再参战了
他们以为战争已经完毕 他们不想被杀
在最后一些日子里
我说明天十点会带首领来
我们会带威尔来吗?
只让妈妈站岗
其他的人联中一起，好吗?
但怎样找个警官来?
为什么威尔不可以做?
他是我们的领袖 他们巳见过面德国人不会中计的
他们会相信威尔是一个典型领袖
看看他 谢谢
米尔是典型的领袖
等一下，也许我不喜欢参予
再者，我不像阿罗议
这是什么?父亲，只有横的，却没有曲
它意思是什么？ 是一种新玩意
你是我们无赖的少校
但如果这是一个诡计
假如是德国人制造出来的?
对准我的头开枪吧
贝特，为什么你不开始
向前行像一个士兵 最好使他土头土脑一点
我做得来 挺起胸膛
对，就这样 好
你们就好好的站在这里
你实在像警官
我觉得是傻瓜 那是同一回事
妈妈就有五分钟就交更了
让我们不要毁碎他们圣诞礼物
我不能停止扰虑
我希望自己是做得对
是的，威尔，你听
他们的五六个人疯狂地工作
他们可能会有一支高射炮
我说能最好有一个人在上面站岗
米尔，你与妈妈上前哨
史升说他们在设一门高射炮
妈妈与阿屈上前哨
你想我到下面吗?
父亲?威尔
快下来 你不该错过的
圣诞快乐
圣诞快乐 圣诞快乐
祝你圣诞快乐
圣诞快乐
圣诞快乐 新年快乐
谢谢
圣诞快乐
Ho1y night
All is ca1m
A11 is bright
Round yon virgin
Mother and chi1d
Ho1y infant
-- So tender and mild -- Merry Christmas．
-- Merry Christmas -- Merry Christmas
S1eep in heaven1y peace
O comeye O comeye
To bethlehem
父亲 你在修道院学德文吗?
你俩说什么?
我只在说 圣诞快乐
我说了大概五十遍
他跟你说了什么?威尔
他好像在说...
为何不投过来
当他要将手枪交给我 他说
为何你不发疯
这是圣诞快乐
这句德文是圣诞礼物
我奇怪德人会否明白
发生了什么事?
没有人答话
天啊 妈，我很抱歉
我忘记你在上面
我...
我听到了歌唱声
一切都好吗? 是的
德国人只想庆祝一下假日的快乐
父亲甚至交挨了礼物
他们给我们香肠，云斯
真的吗，威廉? 真的
这一队德军
似乎在相信 暂时停战
我不知道能否打这种心理战
我宁愿互不侵犯 直至我们必要交战
妈的...
这是我们的长官
威尔，过来
他们真的想投降?
越早越好 今天
他相信一支德军的攻击部队 会随时到达
他们有一支大炮
一支真的大炮
那年轻者都很害怕 就是假若他们抵达
而他们没有反抗又投降
则他们会报复于家人
他们不想亲人受害
因他们的儿子叛国
他们有建议吗?
是的
他想我们打一场假仗
什么?
制造一些声音，留下些弹壳
不，不，万万不能
威尔，不行
你要冷静点
疯狂 住口 安静
住口 你想我们没命
我们不要这样 不要命令我!
威廉，这听来很愚昧
但是他们唯一同意的
他们只是小孩子 他们很害怕
他们是惊慌的小孩 看看他们
我不知道
你信这些纳粹党吗?
是什么意思? 他说他们不是纳粹份子
他们只是常规德军 如我们一样
我赞成这样做
如果是陷阱呢?
这不能算是陷阱 因我们互相是武装冲突
充其量是互相自杀，可否?
如果他们利用声音 去通讯给援军?
不，不，如果他们这样做 他们早该做了
他很对，威尔 看看他们
德国境内的形势一定不好 因他们以一老者带领著一班年轻的
好吧，我们该怎做？ 只是点点头．
我们同意在下午
用长枪和手榴弹去吵闹一番 然后俘虏他们
第一队与第四队通话 第一队与第四队通话
你有消息吗?
是的 也许我们能够拿到一个敌军，长官
我们计划找出他们的前哨
大概是三点钟
好，做吧
我会出来，也许基夫回去 我们将囚犯带回去
也许不需要了，长官
告诉基夫上校
他没有意思，走出来冒险
我们有了军车和锁链
我们会将战俘交给你
我会告诉他 收线吧
收线
我们告诉妈要出外擒战俘
并说如果不回来 就马上通知总部
很明显他不喜欢站岗
我们将米尔的军服用外衣盖著
现在怎样? 走到下面敲门吧
好...
我去吧
我不知该怎样使他们不会开火
高声叫同志 对否？
史丹，你可以摇白旗
那么看来 就是敌军投了降
我们在此掩护你 祝你好运吧
朋友
我在等侯著 没有其他事好做
发生什么事? 事事皆好吗？
他想与我们的长官米勒见面
我很肯定，因我是犹太人
你这短小精悍者 带我去见德军吧
如果他们真的投降
为什么他派了一个人把风?
他们在顾忌些什么人?
可能是其他德军吧
他们有可能
有他自己的上校
不用担心
来吧
很好 是这样的
他们会在房子前面排好 米勃和我会陪同他们作保护
我陪著其他的人前去
当我们打号令，则各人都开枪
当我们再打号令，则各人停止
然后你们从山上掩下来 解除他们的武器并俘虏他们
我们只需要米勒点头 他们就会集合所有东西
我会告知父亲和米勒
什么? 派我出去
威尔．为什么你不到山上
停手!妈妈!
快去，看舒特和米勒
你坚守著，父亲
我们会包里好你
你够暖吗?
还有人受伤吗?
每人都很好，父亲
德军死去吗? 不要担心
你怎样?
可怜的德国人
可怜我们
不要告诉妈妈
我不会 不要告诉妈妈 我不会
不要告诉妈妈 不要告诉妈妈
我保证
我不告诉他
他死了吗?
也许吧，云斯
他走出去警告我
为什么?
我不明白，我不知道
我有一个很好的位置
我不知道
他做了错事，云斯
他很愚昧
真糟糕
看来真容易
看来我们的朋友 得到了一个珍贵的伤口
那个想杀死这些坏人
而我得到了一个百万元的伤口
是不是这样?
蒙迪怎样?
他死了 他死得很早 我们无能为力
真是混帐
父亲说不要告知妈妈
我们正要这样傲
我们受了牵制，他救了我们
那就是计划过的
妈妈告诉我为什么他赶上来
威尔和基夫都来到了堡垒 找寻他们的战俘
我们有一个，如果他还生存
看见爸爸是很伤感的
我在希望他打开眼...
等著他说一切都很好 如果我有信心的话
沙展
是，长官 派一些人去站岗
敌军可能会听到枪声并派出一支部队
在战俘未惊恐之前
他告诉我们敌军可能随时会来临
废话，士兵!
你几时才告诉我们?
我以为这是情报组
上校，马上通知军团
聪明的小伙子，混蛋
第一站通知第四站
第一站通知第四站 第是利尔军曹
儿子，这是基非长官
快将这信息告知军团 听到吗?
威尔高，长官
我们接触过敌军和找到俘虏
但我们有伤兵一个死去一个受伤
我们摧毁了敌军前哨
囚犯说在这军区随时有敌军来到
重复，囚犯说敌军随时会到
我们将马上回来
通知军团的首领 他不会来得及这儿
收线了 让我们走
沙展 诺特...
叫你的人将锁链转到我的车辆去
我们有一段长而曲折的路要走
遵命
我很惊讶这住所的情况
这是私人住宅
美国要负责任的
上校，他们在之前已经是很差了
你说完未，上尉?
因有足够的证据显示你失职
和行为不检
我很坦白 你们知否
在外面还有战争
如果不是在这种特殊情形
我会建议这一个小组指挥
要出席军事研讨会和受到严厉制裁
你的军街去了哪里?
不会是你没有时间去缝上吧
是，长官
我会听命 不，你知该怎样做
你到外面
然后将锁链移到我的车上 用双倍速度
现在!
上尉
上校，不要再违抗我 在你的人面前
贝特，你快要回家了
威尔，他会痊愈吗?
是，舒特很强壮 他会没事的
小心的，他们不会跌出来的
这是一条很颠波的路，如需要帮助...
在适当的时候
我们令尽力而为，诺特 谢谢，长官
不要担心 诺特 你做得很好．
我不认为
诺，少校想你与组员留守下来
直至德国人侵袭你
留在这里?
当德军来时怎办
用无线电与我们联络 我们会通知你的位置
你便撤走明白吗?
明白吗，诺? 遵命
威尔上校，他妈的!
你想像婴儿一样坐着 或是驾驶这车辆
坐下吧，长官 两人共坐吧
祝你好运，诺特
你可否想过有多少人阵亡 到底有多少?
看来爸爸参加了亡灵
他说他仍然想当牧师
但不够纯洁
我一直想父亲可能比我幸运
这世界是否由少校基非所管理?
如果我们度过这关...
这树做什么? 你会烧毁它?
云斯想一点圣诞的庆祝
会增添一些好运
我们可以烤些粟子和大吃火鸡
你先，威尔
你不是最高的，但
你比我们高级
这是...
一件圣诞礼物
我们想抛弃战争 我们甚至没有站岗
也许如果有人来，我们会听见
我问上校可否引见你
我想会成功
也许父亲或史丹该得到
不 你应该
德军把我们盯住了，但你救了我
我只射了两次
当父亲摔倒后 我就再没有开枪
我的眼镜都蒙上雾
我不知道有否打中人 没有在意
只要你坚持地说这故事
你杀了他们 这就是我所告诉威尔的
也许如果你受勋 你可离开此地
三分之二的人都走了 我不知我们有多少人会挨到底
我跟你打赌，云斯
在六个月内，你与莲达重逢
同时她怀了孕
你将来将很难记得此事
我不相信
我赌你一百美元
谁会有一百美元
你可分期付款
我们会庆祝1946年之元旦
极好 一言为定了
第一队致电给第四队
第一队想与任何人通话 威廉，我们该走了
拉断电话和电线吧
米勒，有人可懂利用它吗? 你可以
继续尝试，好吗? 让我们将父亲移出来
第1组，来吧
第四队，来吧 第一队致电给第四队
来吧!来吧，威廉
操!
威廉，来吧，推它
该死的基夫拿走了锁链
天，他们在那里
他妈的...你怎样?
也许好吧 父亲得到了一些
再一百码 直驶吧
我不能够
小心...天哪！
你们好吗? 我们快要滑下去
妈妈，放些重物在后面
让我们走 让我们走
让我们拎起父亲的尸体马上离开
诺特 我们要干什么?
我不相信他们离开了
米尔，你以为怎样?
不知道，但我们最好走
我们不知何方 只管走
我们可能走错方向了．走吧
我们用完了汽油
我们也许要随时投降了
米勒坚守装起一支机枪
但没有一个真的站点
在雪地上面很难站得稳的
我们不宜久留，车辆垮了
我望舒特在此 他可能会知怎样
我是撤头撤尾的游戏士兵
你没见到那德国人吗? 名符其实的笨蛋
我们该怎办，威尔?
我们与他保持距离
他们在前进或后退?
我在想他们想什么
也许可使他们相信我堕入了山坑
我们会作叛
我会参予
我们的轻机枪呢? 埋了它
通讯机呢? 埋了它
莱福枪呢? 没有别的方法
即使我们成功再回去 我们会怎样说?
我们会说我们被俘了 他们夺取了武器，但我们逃走
但也许在这混乱情况
他们不会多问
我们一齐做，或者是不做
如果有人反对，出声
权衡起来，我赞成
我也是
这主意真狂野 我会感到遗憾如果我没有尝试
当然，我有可能今天丧了命
妈妈，不要被我们影响你 你作自己的主意
我已经决定了 我在等其他人
以使他们不受到压力
这可能是一场最机巧的诡计 在行动组的历史上面
我从未见到一个更加甜的微笑
一个我需要的微笑 令我能放胆去做
好极
我们不知在哪里 我们由另一组来的
站住
我们是美国人
那是血吗?
我们撒了一段谎话
他们说带死者的尸体至登记处
他送我们返到自己的军团
我马上被遣至威尔面前 我告诉他一切
我进了厨房营帐内
并缩著来睡 就在温水壶的旁边
只想让你知道一切妥当了
既然你不是属于战俘 你不需要办太多手续
你们可走了
我将会填补你的军事单位 由一反坦克部队去填补
我为威健士加了铜章
使他成为汽车组
谢谢，上校
只想你知道 我们想通知你
但基非说没有时间
舒特勒怎样?
真糟糕 我们回来前他死了
战俘也死了 还没有时间盘问他
我未去之前，你要填上几份授权书
吉普车、收音机和电话等
我们快撤走了
我们要将这些德国人赶他们回老家
圣诞快乐，诺特
谢谢欣赏！