Fit 影视论坛出品 按照:Mad.Hot.Ballroom.2005.LIMITED.DVDRip.XviD-iMBT版本制作 翻译制作：什么也不说 校对：什么也不说 http://www.fitbbs.com -1
本字幕仅供学习和交流使用，不得用于任何商业目的。 使用本字幕所造成的一切后果皆与 Fit 影视论坛无关
^_^感谢钰儿MM在翻译过程中给予的帮助^_^
-早上好，同学们 -早上好，Rodney先生！
谢谢 大家能不能站直起来呢？
站直了，站好了 就像你们马上要走进舞场一样
而这正是你们将要做的
发挥一下你们的想像力，好吗？ 来吧
女士们，先生们 请走进舞场……
围成一圈
走进舞场，围成一圈
好的
脚挨着脚
好的
你们知道我接下来想做什么吗？ 我想时髦一些
我想和其他人一样
你们看，我这样做
噢，天啊
如果我像这样上课的话 你们会怎么看？
-这看上去不错吗？好看吗？ -不好
不好，是吧？这看上去相当糟糕，不是吗？
好的 那么，就请男孩们把衬衣揶进裤子里，好吗？
请男孩们把衬衣揶进裤子里，好吗？
你不必脱下裤子来揶衬衣
一，二，大家一齐说：梅伦格舞
谁知道梅伦格舞是起源于哪个国家的？
-是意大利吗？ -好的
-多米尼加共和国 -对了。你叫什么名字？
Nile
女士们，先生们，梅伦格舞是起源于多米尼加共和国的
先生们，请找好你们的舞伴
肘部靠近。好的，挺直腰板
很好，很好
没关系，没关系，他会帮你的
-我不知道怎么样…… -他会记住的。我来帮你
我的手臂很疼
你靠近她一些就好了
五，四，三，二
不，还没开始。五，六，准备，开始！
一，三，五，女士们
一，二，三，四，五，六
继续。一，二……
说实话
我原来不知道开交际舞课程能达到什么效果
但是后来，是的，我决定了—— 我们尝试一下，看看效果如何……
那是很艰苦的一年 因为“9·11”事件才发生过不久
所以，我们二月份前都没有回我们的教学楼里上课 这课程是三月份开始的
但是这看起来就像是， “噢，得有些积极的东西出来现现了。”
孩子们也需要一些鼓舞精神的东西
虽然我并不是个狂热的人 现在竞争太残酷了
但是我为我们所取得的成果而振奋 这也就是我们一直做到现在的原因
五，六，七……
向后，二，三，四，走，七，八
向后，二，三，女孩转圈
五，六，七，好的！
大家为自己鼓掌吧
大家都知道，梅伦格舞……
是跳起来感觉非常闲适的舞蹈
但是我发现了一些大大咧咧的动作
我做给你们看看好吧？看看是什么样的 准备好了吗？
我有没有做错？
-你来说 -你像是在楼上跳舞把别人吵醒一样
我在旅馆的楼顶跳舞把别人吵醒，是吧？
记住，人们在楼上睡觉呢 两手放在髋部
人们在楼上睡觉 而在楼下的这里，我们正在举行聚会
还记得一开始 我们都认为……
这舞蹈是非常难学的 但是事实上它还不是这么简单？
对我来说它并不是难得不可思议的东西……
我已经看过很多了 因为我的保姆经常跳这舞
Ronnie也知道 他回到家的时候
我的保姆还会教我们狐步舞
所以，它对我来说并不是那么难 而是越来越容易
你们能告诉我关于狐狸的一些特征吗？
狐狸是什么样的？
狐狸长得像狗一样，但是它是……
一种住在森林里的、危险的“狗”
好的，不错
很好。狐狸还会做什么？
狐狸走起路来很轻 它会突然地扑向鸡
对，很好
狐狸轻声地走路
是吗？
我们跳这个舞的时候就像这样
我们会很安静……
我们会轻轻地 我们会很小声……
我们跳狐步舞的时候就要这样，好吗？
我们和我们的假想舞伴一起站好位 舞蹈位
不要碰别人 滑过地板
准备，开始。滑动，滑动……
大多数住在华盛顿高地这里的孩子们和其他人……
都是来自多米尼加共和国的
他们当中 有很大比例的是单亲家庭
很多孩子是被祖父母，姑妈或伯父抚养的
多个家庭住在同一间房子里的情况也普遍存在
孩子们得不到好的条件
学校中有97％的贫困率……
所以，学校里的孩子们都是有种种困难的
开始
五，六，七，开始
慢，慢……
快，快，慢，慢，连续来
慢，慢……
中产阶级居住区的孩子们……
就有更多的好条件
如果他们想去舞蹈学校学习的话 他们随时都能去
他们想学钢琴 他们就可以学
因为他们的父母有能力支付那些学费
这个课程是对孩子们免费的
所以他们就有条件学习一些新东西了……
学习怎样跳得更好，取得成功
他们会去竞争的 因为他们想赢得最后的胜利
先生们，女士们 我刚才说它像梅伦格舞的舞步……
我的意思是 你们应该像跳梅伦格舞一样站好位
但是你们没必要像跳梅伦格舞一样扭动你们的髋部
我知道大家有时候忍不住会扭动
我们来跳快节奏的梅伦格舞
-好！ -好的，准备开始。跳舞位准备
五，六，五，六，七，八
你最喜欢什么舞？
我最喜欢梅伦格舞了 它跳起来最有节奏感
我知道，我扭动我髋部的时候 Reynoso女士说……
“你跳得很好，很好”。我喜欢这种感觉
是的，我也是。我喜欢不断扭动髋部
我第一次去的时候 我是不知道我们要和男孩们一起跳舞的
但是我没有什么害怕的
“噢，我的天， 一个男孩要触碰我，喔。”
但是因为它仅仅是跳舞而已
而不是做其他的事情
我最讨厌的就是女孩那样了
我知道，女孩们总是认为她们应该主导一切 她们总觉得自己是最棒的
她们还总这样，“好的。呃？”
你知道我讨厌什么吗？ 当女孩们选舞伴的时候，她们……
她们觉得自己是不能喜欢男孩们的
男孩们必须先喜欢她们才行
每次我和Emma跳舞的时候她总想带着我走舞步，因为她……
-和Emma跳舞？ -是在跳交际舞的时候
-交际舞 -是的
不
不，还没有
当然，我们确实喜欢我们的舞伴 但是……
没人去别的地方约会
但是我知道男孩们是怎么想的……
因为我也有很多的男的朋友……
他们就是那样想的
-等等，我来 -不，这样不对
请大家告诉我
你们舞伴的眼睛是什么颜色的？
不许看对方的眼睛
绿光蓝？
好，让我们来看看是不是。答对了
-你叫什么名字？ -John
John，你能告诉我你舞伴眼睛的颜色吗？
不，不，不要看，告诉我
是棕色的
-棕色的吗？ -是棕色的
而且很漂亮，看，她有一双美丽的眼睛
女士们，先生们 我来教你们一个小技巧
看到了吧，这样很管用
所以大家要把这个技巧利用起来 眼对眼的交流
我不是跟你们开玩笑的
望着对方的眼睛 仿佛这是你们生命中最后一次在一起跳舞了一样
请站好平行位
好的，有什么问题？
找好你的舞伴
现在，听我说，看着你们的舞伴
五，六，五，六，七
一，二，三，四，五，六
一，二，闭紧手指，四，五，六
一，二，三，四，五，六
慢，慢，快
大家看看那脸上的表情，看看那脸上的表情 我喜欢
五，六
一，二，三，四，五，六
一，二，三，看这表情
我也很欣赏这表情
一，二，三，四，五，六
一，二，三……
我为一些男孩感到担心
因为你可以看出来那些男孩们以前从未跳过舞
我还小的时候 我跳的舞很多
有一种说法是， “如果你不跳舞的话……”
意思是，你在小的时候没有接触到舞蹈就很难学好它了
这也正是我如此喜欢这个课程的原因
因为那些孩子们很不幸……
不像我小时候一样……
能有机会学习舞蹈，另外……
他们上高中以后 或者他们必须邀请女孩去正式舞会的时候……
他们就得懂得怎样跳舞 至少得懂得怎样挪动脚步
也许这只是为他们开设的一种……
让他们学会做一些事情的、与艺术不得不扯上关系的途径
天知道呢，或许孩子们真的有天分 而这个课程就能挖掘出他们的天分
在挖掘出一个孩子的潜质之前 你是不会知道他们有什么样的能力的
下午好，女士们，先生们
下午好，Victoria女士
跟我来。好的，女士们，先生们
今天我们开始学一种新的舞
谁想来猜猜是什么舞？是的
-Yo-yo -电子滑奏？
电子滑奏？我是指舞厅里跳的舞
-Ronnie知道吗？ -摇摆舞？
摇摆舞。对了，现在……
你们觉得摇摆舞是起源于哪个国家的？
是一个我们都很熟悉的国家，我会给你们一点提示
-你知道吗，Michael？ -非洲？
-非洲？猜得很好，再猜一次 -美国？
对了，很好，Taha 应该是美国
向你们的前脚倾斜
把力量都放在你们的前脚上
现在我们再改变我们的重心 准备，回来
前，后，跟我一起说
后，前。再说一次，后，前
再来，后，前
加快速度！
好的，Taha？
放10号舞曲
难道我应该跳那么多吗？
看看会发生什么。动作很小
我只走一个舞步
走，再走
我们不能跳这舞 因为它与我们的宗教信仰相冲突
也与他的宗教信仰相冲突
到目前为止，我想作一个DJ
我觉得这很不错 因为每个人都对我都很好
他们不会在意……
我是来自另外一个国家的
看，你们应该这样来做“拉”的动作
就像是你们彼此反方向分离 但仍必须保持双手紧拉
就像你们在拉一个橡皮圈一样 明白了吗？
Taha，我们放下一首摇摆舞曲好吗？ 应该是11号吧
拿起耳机，切换到B按钮
Verdemare女士会跳摇摆舞
听！这段旋律节奏更快
这段旋律节奏更快。进，退
我想这对孩子们真的很重要
我想这比学习一大堆舞步更有意义
它也不仅仅只是一项体育项目
它不仅仅只包含那些内容，它也是一种礼节
它也是学习别国文化的一个途径
它是生活的一部分
很好
作一个女孩最奇怪的事……
-是不是你的头发得很长？ -不。应该是你总有一天要怀孕
-什么？ -你会有孩子。那很难的
我在一本书上看到……
书名叫做《为什么作一个女人很伟大》
科学研究表明 从整体上看，女性群体……
体现了更高级的人类文明
-噢，是的。太好了 -即使那说得非常有意义
女孩们说得对
我同时通过她们的外在美和内存美来衡量她们
这两样
但主要是她们的内在美
主要是她们的外在美才对吧
-在课堂中你有没有喜欢的女孩子？ -没有
-我是指作女朋友的那种 -没有
-那就作一般朋友的那种 -我喜欢上Conte女士的课，Marissa
-是的，好的 -她很火辣
好
现在我还不想考虑男孩的事情
我现在想专心学习还有做其他的事情……
例如舞蹈，学业……
还有家庭，还有其他的许多事情
但是，我现在还不想考虑男孩的事情
我长大后 我就会考虑交男友了
我喜欢这样的男孩……
他在学校中受到大家的关注
他能处理好他生活中的事情
-一个不倒卖毒品的男人 -是的
一个……我知道他会有光明前途的男人
是的
一个尊敬他人的男人
-尊敬你 -尊敬我……
-他还要受过良好的教育 -是的
五，六
快，快，一
快，快，二
快，快，三
还不错
稳住了
女士们，请展示一下你们的舞姿吧
说，“停止。”
女士们，你们的表现非常好
非常好
你们可以做得更好的……
如果你们现在专心听我说 并且模仿我所做的动作的话
看着我的手表。看！
王冠，向上，发型
请大家试试看。再来一次
女士们，来
好的，很好
有时候我们感到有点不自然……
当Alex老师和我们一起跳舞的时候
-为什么？ -因为他年龄很大
他可能有50岁了！
有一样非常令人讨厌的事情 尤其当你是个女孩的时候最明显……
也就是说 你的舞伴对舞蹈不是很熟……
但是他们对舞蹈应该很熟练的
就有点像是……
他们什么也不会一样！
-有时我感觉他们拉着我…… -有时是你们拉我们！
-是的，但是她们的舞步走错了方向 -有时是你们男孩走错了方向
有时候也是你们走错了方向啊
你觉得比赛到来的时候我们会有什么感觉？
我们中有三个人认为我们应该很紧张、兴奋和充满激情
然后Richard起床就自杀了
-什么？ -Richard说他会自杀
Richard，是什么让你那样说的？
因为我不喜欢跳交际舞
我自杀了就不用去比赛了
你知不知道你为什么这么不喜欢交际舞呢？
就因为我不喜欢
现在，比赛的日子越来越近了……
大家都有什么感觉？
如果练习得很多的话 练习得很充分的话，就好像说……
“噢，是的，我跳得很好， 我一定会获奖的。”
然后你就会发现你真的就在成功之路上
然后呢，你又会发现 在你练习了这么多这后，你最终却又一无所获
我们要肯定的一点是……
当我们被选中为参赛者之后……
被选中的人……
不会自吹自擂 否则会让其他人……
觉得他们素质不高
这就是我想说的
五，六，准备，开始
慢，慢，快，快，慢
慢，快，快，慢
慢，快，快，进
进，出，转头，慢，转头
滑步
我做不好
要眼对眼的交流
转头，很好
很好，先生们 舞蹈结束时你们要做什么？
-舞蹈结束的时候你们做什么？ -鞠躬
将女士们转一圈 然后朝她微微鞠一躬，是吗？
好的，现在我们到阿根廷去
-阿根廷 -阿根廷
-跳什么舞？ -探戈
对了，是探戈
T-A-N，向外退
大家一起做
五，六，从左脚开始
T-A-N……
去年我们得了第一 但是有一个最终的决赛……
有一个非常巨大，非常巨大的奖杯
我们却失手了
但今年我们要夺得那奖杯
就像Susan Lucci说的一样 “我要得到艾美奖。”我要得到那奖杯
即使只有这一次胜利也够了
哪怕只有一次就足够 我也不会再奢求什么
六，七，开始
T-A-N-G-O，再来，T-A
再来，T-A-N-G-O
好的，很好
-你没事吧？ -我有点不舒服
怎么了？
我肚子疼
你肚子疼？ 这段练习马上就结束了
你去看看医生，好吧？
你还能再等两分钟吗？
等两分钟然后去看医生，好吗？
好的，现在开始
Rodney，他们这样不会觉得累吗？
他们休息了一会了
五，六，五，六
五，六，七……
我疲劳的学生们
看看你们有多累
先出。出，交叉，转圈
来，来啊！
我看到有些人在卖毒品的时候 我觉得那很讨厌
因为他们失去了很大一部分的生活
他们本来有去学校学习和做其他事情的机会……
而有些人想去都没机会
他们就这样浪费了他们的机会……
但有时，也不全是他们的错
也有他们父母的因素……
-他们父母关心他们不够多 -父母们不关心他们
因为他们…… 他们的父母不关心他们应该走的人生道路……
所以他们就这样想：“我可以加入黑帮， 他们只关心我（而不是我的人生前途）。”
“我还可以卖点毒品， 这也许才是对的。”就这样。
这不全是他们的错
有一些年轻女孩 在街头拉客……
是因为他们没有父亲或者母亲……
但是他们是需要双亲的爱护的
所以，如果他们的父母就算遇到了什么家庭问题 也尽量维持家庭完整的话……
他们的儿子或女儿就不会学坏了
但是如果父母双方中的一个欺骗了对方……
就像我爸爸曾做过的，虽然他并不是恶意的……
但是我爸爸还是欺骗了我妈妈 ——就像是四年前他做的那件事……
现在我有了一个继兄弟，他才四岁
我一直劝说我妈妈跟我爸爸离婚
“妈，”我这样说，“对不起我这样说， 但是如果爸爸欺骗了你的话……”
“你就应该离开他， 因为我不想看到你哭泣……”
“不想看到你为与他的烦心事而哭泣。”
感谢上帝，我父母没有这样的问题
我父母对我很好
他们也彼此对对方很好 他们从未分离过
他们从不为任何事争吵。那太棒了
好的，轮到我了
T-A-N-G-O
五，六，准备，开始
T-A-N-G-O
T-A，右脚步，左脚步
现在开始了。向后走步
T-A-N-G。再来！
T-A-N，随意步
-T，脸上要有跳探戈的表情 -N-G-O.
T-A-N-G
先生们，你们脸上怎么没有跳探戈的表情？
A-N-G-O
T-A-N-G-O
大家一定要清楚一点 你们在跳探戈的时候
就像是模仿猫的一些动作一样
很轻，很轻的脚步
我说错你了吗？
Michael，应该是右脚
那太糟糕了
给你们的舞伴和舞蹈一个惊喜的时候到了
大家坐好
好的Wilson和Katherine到前面来
Katherine你的脚没并在一起
五，六，准备，开始
这个男孩的舞蹈是我一直带过来的 他叫Wilson
他正向一个优秀的舞蹈者进步
他不懂英语……
但是他的状态很好 因为每个人都很支持他
我同时也看到了 他在学习这舞蹈的过程中……
同时也在学习英语
我也一直在观察着Katherine 但是我还有一些疑问
我还不敢肯定
-很好，很好 -很好，很好
你和谁……
好的，这是最后一对 因为我们没时间了
五，六，五，六，准备，开始。一
竞争很激烈 因为每个人都想赢
但是我们想把我们的队伍训练得很强
这不仅仅是让我骄傲的事情 也是让其他所有人骄傲的事
代表他们的学校 代表他们的国家
荣誉感在他们心中 他们感到骄傲……
“看，我们是多米尼加人， 我们在这里生活，我们不惧竞争。”
“我们很棒。”
很好，很好
解散
再见
-你感觉社交生活怎么样？ -不知道
-这里面包含了41个问题 -好吧
我只知道今天是周五
喂？
唷，Mike，你认为最棒的舞者是谁？ 是我，是你，还是Delano？
我觉得是你
真的，我觉得应该是你
-因为你的状态更好 -是的，就像是——
而我呢，有时候……
有时我感到非常消沉和困惑
你的状态很好 你什么都知道
-是的，这是因为，就像—— -你能记住所有的……
跳舞真的很有趣 你怎么能忘记跳舞是欢乐时光呢？
我觉得一旦你接触了舞蹈 你就会觉得它非常有意思……
非常好，还有，你会充满精力
就像是一项运动还没有被发明为体育运动的时候带给你的感觉
Tracy？你喜欢Michael作你的舞伴吗？
-噢…… -他比你小一点，是吗？
一开始我总觉得他很别扭
你呢？
我必须和Daniel一起跳舞 但是我不喜欢他
-为什么？ -因为……
他的动作大大咧咧的，他的胳膊像鸡翅膀一样
是的，他还想咬我的脖子呢
有时大家不想和Johnny一起跳舞……
就因为他太胖了 喔，那其实没什么的
他也是个普通人
队伍里的一些队员比我跳得要好
所以我不知道他们会不会选择我作为舞伴
我会努力融入其中的……
但我还是不知道他们会不会选我
最重要的事情就是学习舞蹈……
并知道怎样运用好它
我对比赛并没有那么感冒的
我经常思考这个问题
有时我在走舞步的时候……
我脑中反复回忆着舞步的过程 即使我停下了也一样
因为我真的想参加这个比赛……
所以我会尽全力的
以前我总认为男孩们都有一个共同点：吵闹和粗暴……
但是这个课程展示了他们不同的一面
他们会非常，非常地善解人意 非常地温柔
如果你认真思量一下的话……
你就会发现：交际舞就像一些十分渺小的东西一样……
像小小沙粒一样布满各地……
你看一看全国就知道有很多了
我不知道我能不能被选入比赛队伍……
但是我知道我可以穿这衣服
你想穿哪件衣服？那件……
那件衣服很可爱
那是件很漂亮的衣服 尤其是在你跳摇摆舞之类的舞蹈的时候
这是摇摆舞，摇摆舞的基本动作
听着音乐
换舞伴
五，换舞伴
-找一个舞伴 -我找不到，我不知道……
找任何人都可以
-我不知道找谁 -John
谁都可以。看，看，好的
邀请她。问她啊
谢谢大家
很好
比赛前我们还剩一小时的时间
什么？
我来解释一下我的话的意思
我和Allison必须……
选五对正式的队员和一对候补队员……
代表第150公共学校……
去参加下周举行的四分之一决赛
现在我们来回顾一下我们在这个课程中学到了什么内容
交际舞是做什么用的？
交际舞是女士们和先生们之间的一种沟通语言
先生们，你们应该关心你们的舞伴……
在任何一场舞蹈中，你们的主要任务都是……
你们要尽量使女士们高兴
我真的不想对这个课程太投入的……
我的意思是，他们都是我的孩子 我不想从中选出我更喜欢的一些来
我不想选出更优秀的孩子 因为我不想伤害任何人
我希望所有的孩子都能组成对 在交际舞比赛上一展风采
那才是最好的解决方法 我现在要回头看一下
我听到很多人在小声说话
再坚持几分钟就结束了
我看到他们的时候……
我就想哭……
我看到他们的时候 看到这些男孩女孩们的时候……
好了吗？
摇摆舞，宝贝
10岁的时候很有趣
因为当你10岁的时候，你想不停地玩耍……
我还是想一直地作个孩子……
有很多可以玩的东西
有一些关于年龄的事情吓着我了……
例如，我所拥有的这副躯体……
每次我看到喝醉的人 我和我妈妈一起走过他们身边的时候……
他们都用非常异样的眼神看着我 我就感到很害怕……
因为他们是喝醉的人 他们有可能对你做任何事情的
尤其是对那些他们从不认识的女孩……
他们年龄大了之后身体就成形了
你11岁的时候，父母不会让你一个人单独外出的
因为他们认为你还是个小孩
但你12岁的时候 他们就会给你自由了
至少有一点自由了
你也得在身上擦除臭剂了
-你一天还必须洗两次澡 -噢，是的
是的，那给我的感觉怪怪的
身体的一些奇怪的地方也会长出体毛来
你不必再换尿布了 因为你能自己解决小便问题
还有，你知不知道 11岁的女孩们……
是绑匪们的首选绑架目标？
-这真的有点…… -绑匪是什么？
绑匪
11岁女孩们是首选绑架目标
抓去给一些喜欢小女孩的变态玩弄
有时我觉得在学校学习很困难……
你得学这些新的、很难学的知识……
而老师们有时自己都不甚理解
不难……
-你觉得你的生活中有什么不可思议的事情吗？ -不可思议的？
人们常认为理所应当的一些事情就是
例如，婚姻——有些婚姻就是不可思议的
例如同性恋婚姻 人们一直讨论这个话题
-是的，例如…… -我认为那样无法接受
……《圣经》里说，人们可以结婚
-但是它并没说什么样的人才可以结婚 -是的
-我不知道为什么 -你得学这困难的数学书，是吗？
因为——
我讨厌书
这样吗？
布鲁克林区的四分之一决赛将于周一和周二举行
布鲁克林区（美国纽约市西南部的一区）的四分之一决赛将于周一和周二举行
曼哈顿岛（美国纽约一区）的四分之一决赛将于周三和周四举行
现在我们讨论彩虹队比赛的事
评分的标准是什么？
首要的就是他们必须把握好舞蹈的准确时间
这不仅仅体现在他们一听到音乐声就开始跳舞这一点上
第二则是对舞蹈的把持度 舞蹈的每一个动作
还有，你们都知道古巴舞姿
如果选手们能用古巴舞姿跳舞的话
他们的得分当然就会更高 ——如果他们站得很直很漂亮的话
你们觉得应该怎样……
安慰那些没能进入半决赛的队伍？
我认为有一个办法……
赛后在学校作一个大宣传……
这样说，“噢，这支队伍成功了，
他们获得了铜牌， 他们的水平达到了一定的高度。”
还有一个事实就是 这是生活中学习的一部分……
为你能迎接生活中的挑战作好准备 做这事是值得的
可以说你想说的话
比赛中，你要么是输，要么是赢
如果你没有得第一名的话……
虽然你没赢，也没输 我的意思是，你没赢得第一，你就输了
无论你多么想逃离这个现实—— 请说？
第二名是最大的输家
他是有亲身经历的
我们来跳探戈
现在加强力度
请轻步
看一个男人跳舞有一些特别之处……
在那样的环境中教授跳舞课程也是一样
我们的课程让男孩们不断进步
是的，因为我们现在没有……
像Fred Astaire或者Gene Kelly那样的角色模特
那是上一代人才可能遇到的好事
他们把我们看作他们的父亲……
或者是他们的兄长
我想，对一些男孩们有一点很重要……
他们需要对一个年长的男性有认同感……
在比赛舞台上 你为他们加油的时候，他们就有了支柱……
也许他们在家里得不到那样的鼓励
二，一。 定好位
定好位
一。甩头发
甩起你们的头发。甩你们的头发
鞠一个漂亮的躬
好的，先生们女士们
我知道你们在等待着什么
现在是发布公告的时候了 我们其实很难做
Freij女士和我花了很多时间……
我们谈得很认真，也仔细观察过了
我们要从很多班里选出参赛者
你们大家都做得很好 每个人都很不错
所以，我们想要选择的是…… 我们想选择的参赛者……
我们要以下这些人：Jai-Wen Jai-Wen小姐，请举手
大家给Jai-Wen一点掌声
还有Ariel。Ariel，请举手
举起你的手。还有Michael
Michael在哪？请举手
但是我今天真的很喜欢看到他和Emma组成一对
我们让Celia和Zeb组成一对
Willie和Briana一对
女士们，先生们
现在，我们来宣布……
谁将代表第150公共学校去参赛
Zeb和Celia
Willie和Briana
Nile和Emma
Joshua和Tara
Richard和Quana
Cyrus和Jaoke
因为在去年比赛中我们的成绩太好了……
我们直接进入了半决赛
现在我还不知道是谁
但是，你们很快就会知道的
我想看看谁看上去…… 我想看到旧搭档们
我想看到新人们和旧人们配合……
我们看看配合的情况如何……
我想看看会不会有一些变化 我想看看……
如果你看上去比另一个人强
你必须证明你自己的实力 你必须胜出
胜出……并不意味着你可以行为不端之类的……
好的。Jonathan
现在你来做个试验
你做了些非常错误的事情
我认为你应该在众人面前说点什么道歉的话
否则你就不能继续练习
你自己决定怎么做 不是开玩笑的
准备好了吗？ 或者你现在就离开这里
对不起
-不，不是那样，应该是…… -对不起什么？
-继续 -对不起
Wilson，他在和你说话
好的
脱掉你的夹克
不对，就是我们俩。不对
五，六，准备，开始
来点掌声吧
我赢了
谁赢了？
-Karina -是的
好的，下课
-有奖牌的吗？ -你们会得到奖牌和一个很漂亮的包
漂亮的包！
我得去检查一下那包里有什么 因为也许我——
大家可以休息一下了！休息一下！
二，三，第150公共学校队必胜！
和你们的新搭档在一起 过来，过来
转个面，转个面
走吧。去吧
把她带来这里
大家注意了 现在我们马上就要开始比赛了
Michael，个子有多高都没关系 他们都很棒
很高兴，我今年能再一次地……
主持四分之一决赛……
你们各位漂亮年轻的女士们和先生们……
的舞蹈水平都达到了一定的高度……
今天你们能站在这里就是明证
那么，我就不再多说了
第一回合……
请每一组梅伦格舞队伍到前台来好吗？
五，六，开始！
绿加油！加油！加油！
我们能学会怎样跳舞是件非常棒的事情
同时，舞蹈也使我们的关系和友谊……
更亲密了一些
至少我结婚的时候还会用得上它
不过那是非常遥远的事情了。希望如此吧
探戈。探戈队伍上台
-Michael加油！ -Michael！
你们都看见了！
准备，开始！
T-A-N-G-O
T-A
这很容易，就像是，因为你听到他们在喊“粉红”“黄”等等
所以你就会专注于你的舞伴和舞曲上
你听到观众们在叫喊……
所以你希望能赢。你想从中得到快乐
大家鼓掌！选手鞠躬！
现在我们请摇摆舞参赛选手上场！
五，六，准备，开始！
我想成为一个舞蹈家
确切地说，是想把舞蹈作为我的职业
就像个歌唱家一样……
在自己的音乐会上唱歌、表演
把歌舞结合起来
音乐会都是在那里举行的
女士们，先生们，现在让伦巴舞把我们带到古巴去！
五，六，准备，开始！
快，快，慢
即使你会输掉比赛，你也会有这样一种感觉： 你已经取得了这样的成绩，你已经很棒了
它告诉你，你在某方面是有优点的……
你已经在某方面证明了自己
然而这并不是说我想向人们证明什么
而是，我想向自己证明： 我是能做好这事的
我们看看。好的，那里
我们看看那里的衣服，女孩们，那里
这很可爱
这不错，但是我不喜欢
-你喜欢吗？喜欢还是不喜欢？ -不喜欢
-为什么不喜欢，为什么？ -太亮了
发亮的东西太多了
你喜欢这件吗？我不喜欢黑色的
你找到了什么？
我看看
是的，我对这件衣服拿不定主意……
-看我这样 -不，不是那样的
水手装怎么样？ 我是大力水手，就是那个船员？
-花太多了 -这件不好，花太多了
像植物园一样
噢，那件不错。看啊
这不错，但是还是别选它的好
我们总是在这买衣服 我可不想缺了它就活不下去了……
很漂亮吧，孩子们？
当然了，发现什么了吗……
穿这衣服的时候你们可能要把肚脐露在外面
不，不会的
来试试看。你们俩来试试
是不是看上去像要掉下来一样？
如果我们找到看上去不错的衬衫……
你不会把肚脐露出来的
有些东西。我看看。我不知道是什么
看这面，看这面，看啊
请鞠躬
好的。现在请……
橙队到Joanna女士面前好吗？
粉红队到Victoria女士前
绿队到——
呈护卫队形站好！
你们都获得了银级勋带
祝贺你们
银级
你们的水平都如此接近
令人难以置信
好消息就是你们都获得了银级
我想请Alex先生
还有Lori女士
以及所有的舞蹈队伍……
排好队，面对着你们的老师
女士们，先生们
请大家给他们些热烈的掌声
他们都获得了银勋带
祝贺我们的银级获得者
好样的
你们拿到礼物包和你们的勋带后 请坐好
现在，女士们，先生们
如果你们不介意的话，请听好
粉红队，即第11公共学校代表队——
第64公共学校代表队还有第1公共学校代表队进入半决赛
没关系的
现在作一个深呼吸
你要作个深呼吸
深呼吸一下。我来帮你
你们每个人都表现得很出色
我为你们感到骄傲
我不能要求你们做得更好了
今天你们都很出色
大家要记住 无论你们从这个课程中得到什么……
它都将使你们受益终生
非常对！你们将从这样的经历中学到不少东西
都已经过去了，大家应该高兴才对，不是吗？
是的，但是我们完全照他们说的做好了
我知道，而且我知道你们做得非常好
所以，你们应该爬起来
-你们应该从这个困难中爬起来 -是的，走吧
看，我真的也不大理解 但是你可以看看……
如果你们再多得三分的话 你们就进半决赛了
你们是263分，他们是265分
另一队得了256分 所以你们的得分是非常、非常、非常接近的
我还是不明白为什么会这样
你们觉得应该记住的一件事情是什么？
第一？手并拢
第二呢？
-站直了？ -站直了
-微笑 -微笑。还有什么？
-望着对方 -望着对方。微笑
你们的脚呢？
-并好 -脚并好
身体的动作部分仅限于……
大家不要看我
我不希望大家看着我
在跳探戈的时候 大家都不自觉地看我
-不要看我 -好的
你为什么看那边，Jonathan？
微笑！
即使你不能忍受你的舞伴 你也要微笑
“噢，我不喜欢你， 但是我还是对你微笑。”对吗？
是吗，Joshua？
“噢，看看这（我不喜欢的）女孩， 但是我还是向你微笑的。”对吗？
大家不要看Reynoso女士 你们要望着你们的搭档并对他们微笑
对了！
动作利索一点，利索一点
非常好
我们换首歌
你累了吗？我可不想听你这样说
五，六，准备，开始
微笑（西班牙语）。对了
我累了，但是我要赢得这比赛
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0, 1 1, 12
我会说，我的意思是，我收入不高 但是我是个老师，我会做好这个工作
为了孩子们我愿意做好它
我希望他们成功
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8……
我希望有一种神奇的方法能让我……
和孩子们融为一体……
就像Jeannie习惯的，例如，眨眨眼
像个小魔术一样 “好的，你将会变成一样完美的孩子。”
“你会完成别人所期待你做好的一切事情。”
“你会沿着正确的道路走下去， 你会考上大学。”
但在现实中它是如此地难 是因为你要将这些东西传到孩子们身上
你教他们艺术 你教他们这些所有的课程
然而整整几年时间过去后……
你却看到这些孩子在做不好的事情……
这不是我们想要的结果
但是我有一种动力和一种激情 我希望我能……
和孩子们融为一体 就像是，轻拍他们，对他们说……
“你这样做是值得的， 你是独一无二的。”
“你会变得越来越优秀。”
但是很不幸 这种鼓励的方法不是对每个人都有效的
我只能尽我所能做好我的工作
很迷人，看着你们的搭档 看着他，他很帅气！
你的手不要动
好的，现在大家坐下
坐下的时候就是休息了
Jonathan，你是不是…… 有什么问题吗？
你今天有没有和Karina跳过舞 让她练习一下？
就因为你长得高一点（你就不愿意和她跳舞吗）？
没关系的。来吧。Karina和Jonathan
不要，不要，不要
不要？为什么不？
你跟其他的女孩都跳过舞了 就是没和Karina跳过
-我有个原因这样做的 -有个原因？
是什么原因？
在比赛中你这一点最不好……
你不愿与我为你指定的女孩一起跳舞？
好吧。那么我知道我该怎么做了
大家归位
如果你能找到舞伴的话就过来。Jonathan？
不能搞定了是吧 要么跳舞，要么不跳
-我不跳了 -再见
那些向日葵花很大
是牡丹吗？
我想知道大家有没有什么愿意分享的？
我很愤怒
我并不太在意输赢
我的意思是，我们跳舞，我们获得了乐趣 噢，如果我们输了就太糟糕了（这样认为就不好了）
但我的意思是 只有一个队伍……
也就是红队 看上去他们似乎并不应该是金级的获得者
我觉得其他学校都跳得很糟糕
他们都跳得摇摇摆摆的，而且……
听着，我并不希望大家对别的学校作什么评论
我希望你们考虑一下自己 想想自己是跳得多么好
我一直都在向你们解释……
比赛不是最重要的
学习交际舞才是最重要的
噢，当我看到我们大家跳舞的时候……
我不觉得其他人可以比队友们跳得更好，就像……
我们所经历的，我们练习过的 我们都能做到……
如果评委们看不到 那是他们的问题
我们所学的一切，我们做得很对 我们仍微笑着面对面对生活……
我们的舞蹈动作做得很好 眼对眼的交流也不错……
我们集中了精神，我们得到了乐趣
如果我们真的做得这般完美 为什么我们没能进入半决赛或者决赛呢？
因为那是评委们的意见，不是我们的意见
好吧
他们认为什么样的姿势是一个优美的姿势……
还有眼睛的交流应该怎样
可能我们做好了我们学到的
但是那与他们学到的不一样
如果每一个参赛者都能做到一件事……
舞跳得更好一点
我也不知道了
我觉得你们已经尽力了
-我知道，但那已经是过去的事情了 -已经过去了
只是我有点感觉，我离开舞台的时候 我觉得我还是可以跳得更好一些的
好的
我们犯了很多错误
所以我们还是第二
我觉得本来比赛难度应该更高的 但是实际上它并不难
我们的比赛就像是在一个普通礼堂里跳舞的感觉一样
我喜欢人们的喝彩，它给了我信心
至少我知道 有人希望我们赢得比赛
所以我们会继续跳舞
他们给我们不断练习，练习的动力……
直到我们汗流浃背
然后他们说： “比赛现在开始。”
他们让我们和从未见过的舞伴一起跳舞
像个外星人一样——与一个外星人跳舞
我正在做这个动作的时候，他说，“停。”
那个女孩像个成人一样 她太高了，而我却……
嘿，至少从中我得到了乐趣！
我觉得那很好……
因为我很高兴—— 至少我们获得的不是铜牌
我得到了很多乐趣
至少我们得到了一些东西 而不是一无所有
我们能去比赛就已经做到最好了
如果我们更努力的话 我们就能进入下一轮的比赛，但是……
我们只是为了得到乐趣 我们不想付出更多，我们只是为了乐趣
好的，集合起来。我们出发，出发
我们请梅伦格舞队先上场比赛好吗？
好的，现在……
请放音乐
五，六。开始！
我有点担心，因为我们的队伍好像变得有点不团结
我听说Angie遇到了一些问题
所以她可能不参加比赛了
-有三个人可能不参赛：Kelvin…… -Kelvin不想和我一起跳舞
她不想跳舞吗？
她想把…… 她想……
她希望Kelvin和你跳狐步舞 而Joshua想和我跳摇摆舞
我的搭档呢，他越来越懒了 懒惰，非常地懒惰
他很懒，他什么也不想做
那太糟糕了
我希望Reynoso女士和Stephie女士能解决这些问题……
因为如果我们不解决好这些问题的话 星期三我们就输定了
的确如此
现在我有一点不敢肯定我们是否能赢了
-我也是 -我也是
请鞠躬！
谢谢 请伦巴舞队伍上台
五，六，准备，开始！
就是因为…… 你有没有看到我给Wilson的眼神……
就是当我在跳伦巴舞的转身的时候？
就因为，我喜欢他
人们怎么想都没关系
-他们只是想交流交流 -我为他感到遗憾
他懂的英语实在太少了
你还记得Jonathan向他道歉的事情吗？
因为他说了这样一句话： “噢，你这个同性恋，怎么说都没用，怎么说都用。”
-Reynoso女士就—— -她让他道歉
我觉得他是个很特别的人 因为他是新来的
-但是他却被选中去参赛了 -他却被选中去参赛
请鞠躬，谢谢
现在到摇摆舞了！
等一会儿
五，六，准备，开始！
Reynoso女士有没有问你“裙子怎么样”
你跳舞的时候 你想做什么？
-她没问你吗？ -当然问了！
-你怎么说的？ -我这样说的，“我就要这件了。”
我就是那样说的
你准备怎么做？ 把它扔到地板上吗？
-裸体跳舞吗？不可能的 -拿起来
她会留下一句，“不喜欢！”
我会脱掉它再扔了，然后继续跳舞，就像这样
我也会说，“不喜欢。”
然后裸体跳舞吗？
请鞠躬
好的
那样有意义吗？
这个，这是探戈的打分。谢谢 你打好分了
女士们，先生们
盛大的决赛将于……
周三举行……
在世界金融中心的冬之花园举行
我想请黄队……
站在Madeline女士面前
红队请站在Carol女士面前
紫罗兰队站在Solomon女士面前
呈护卫队形
他们都获得了铜牌 请为他们热烈鼓掌
我想请……
绿队站在Carol女士面前好吗？
翡翠队站在Madeline女士面前
你们获得了银牌
而靛青队，蓝队还有橙队……
很幸运地进入了决赛 祝贺你们
我也不敢肯定，但是我觉得这个比赛 ——也就是最后一场……
会是比较容易的
我不这样认为！
因为决赛队伍中会有上次获得冠军的队伍
我听说从皇后区来的那所学校……
他们曾得过金牌
他们就是去年赢了我们的人
看她的髋部
-Justin跳得不好，他跳糟了 -谁？
Justin
Justin，身体站直一点！
好的，鞠躬。围成一圈
好的，过来集合。听我说
好的，好的……
好的
摇摆。很棒的古巴舞姿 你们都完全按照规定来做了
男孩们请确定你们的每一个动作都能配合好女孩们的动作
你们双方的动作都很漂亮 但是动作做得不一样
你们的手臂应该相接触
我对舞蹈有一个感觉……
真的，我觉得能让你们与他人相区别的一点……
就是你们要感觉它、投入其中
当你们做“一，二，保持”的时候 你们要体会那种感受
就像轻拉的感觉一样 而不仅仅是“一，二，然后停在这里”
你们的髋部仍然可以扭动 但是我希望你们做到“一，二，保持”
感受它，我想看到那种表情的表达 喔，你是真的投入其中了
相信我，关键之一就是你们的传神表情……
还有你们的态度
好的，我们来试试探戈
别在气势上压着她。别让她推你
好的，态度！认真的态度
James Bond！
Layla，你忘了吗？ 你的膝盖要弯一点
好的，微笑。你也是
微笑
Matthew，不要向外倾斜
-Matthew不错 -James Bond。微笑，带点微笑
我一直在说呢 我一直想说的……
我们参加的是全市性的比赛
什么？我们会尽力的 我希望能把它多留一会儿在这里
我觉得我们需要建一个固定的房间来存放它 嗯，我们从未——
-需要一个神祠来放置它 -也许我们要建一个神祠？
建造的，用树脂玻璃一类的材料 我知道我们不会失去它的
舞厅，我们爱你—— 也许我们，这真的太好了……
它愿意被我们所拥有的
我喜欢它，太漂亮了。它就像有灵性的神物一样 抚摸它的话——例如抚摸它的头部——它就会……
胜利者！
Jatnna，你觉得这发型怎么样？
我还希望我的头发长得糟糕一些呢 那样我的头型看上去更漂亮
我希望我有一头卷发
噢，上帝！
我感觉不错，因为我想参加篮球队
因为我只想打篮球 不再想跳舞
因为我每天都在家跳舞 为什么还要在学校跳舞？
我想打篮球
我祝她们好运。玩得开心
最好把冠军杯拿回来
那是什么？
你们相不相信那两个巨大的建筑物是一直耸立在那里的？
-那有点难以置信 -1点15了
我不用告诉你们，你们也应该知道怎么做
你们代表的是你们学校，知道吗？
这也有棕榈树？
装饰的花朝外了 它应该朝向你的舞伴的
我们要调整一下你的花，Erica
你就像温莎公爵的替身一样，好的
你们要自始至终地揶好你们的衬衫
既不能松垂，也不能散乱 自始至终地把衬衫揶进裤子里，好吧？
看上去很漂亮并不重要 闻上去令人感觉很好倒是非常重要的
那里得抹一些 噢，看看，现在看看头发
好的，别让一根头发竖起来 好的，好的，太酷了
bro.，你看上去非常光彩照人 气质上有很大提升
最后交待一些事
每一个跳梅伦格舞的人，你们的膝盖……
都要压低。弯曲。好的
-跳狐步舞的时候，不要抬高身体 -移动臀部，对了
动作是很轻微的。保持你的身体……
与你的舞伴相对 微笑是最重要的，懂了吗？
-都准备好了吗？ -是的
有人紧张吗？
这次比赛的裁判不一样了
你们将面对的裁判是专业的舞蹈家和……
来自世界各地的专家
好的，听着 我不会和你们一起去，所以……
-我有点紧张 -不，别紧张
我爱你们
女士们，先生们……
欢迎来到彩虹各队的比赛现场
首先上场的是来自曼哈顿岛(美国纽约一区)的第189公共学校代表队 他们是红队
女士们，先生们……
下面是来自布朗克斯(纽约市最北端的一区)的 第1公共学校代表队，也就是紫队
来自皇后(纽约一区)区的 第122公共学校代表队，即粉红队
还有来自曼哈顿岛(美国纽约一区)和华盛顿高地的……
第115公共学校代表队，即靛青队
来自布鲁克林(美国纽约市西南部的一区)的 第205公共学校代表队，即橙队
女士们，先生们，下面是来自皇后区的……
第144公共学校代表队，即翡翠队
女士们，先生们 最后出场但实力绝对不是最弱的队伍……
是来自布鲁克林(美国纽约市西南部的一区)的绿队 即第120公共学校代表队
女士们，先生们 彩虹各队全部到齐
谢谢。现在，裁判们都已就位
跳梅伦格舞的队伍请留在台上……
其他所有队伍请陪同你们的舞伴……
先回到你们的位置上
女士们，先生们，第一个舞蹈是梅伦格舞 请（西班牙语）准备
五。六。准备。开始
靛青队加油！
靛青队！靛青队！
请鞠躬！
请狐步舞队伍上场，好吗？
请放音乐
注意表情！
五，六，七，开始！
队中的一些孩子是很有潜力的……
无论是从实际上，还是学术上看都如此
Michell是个可爱的小女孩
Michell做事常有她自己的一些看法 Michell是个特别的人
甚至她的妈妈也常猜不透她……
不知道她下一步会做什么
不可否认，她是个淘气的、脾气改不过来的年轻女子……
而且她的注意力没有集中在学习上 也没有集中在她应该关注的东西上
但是我觉得Michell为自己订下了真正的目标……
并且对自己信心十足
我想告诉你Michell从来都没有被叫去我的办公室……
今年一次都没有
她没有因为行为问题被叫去我的办公室过 一次都没有
如果说这都不算一个大进步的话 我就不知道这算什么了
请鞠躬
谢谢
女士们，先生们 下面是来自古巴的伦巴舞！
请鞠躬！
下面请跳探戈舞的选手上场好吗？
五，六，准备，开始
请鞠躬
谢谢。摇摆舞的选手准备好了吗？
摇摆舞选手准备好了吗？
那么，下面开始。摇摆舞
非常感谢。谢谢
好的
我们给Danielle女士和Yvonne女士一些时间……
让她们统计成绩 非常感谢，女士们
她们在统计的时候……
我想请……
所有的预备队伍上台来……
女士们，先生们……
那些队员们必须五种舞蹈都会跳……
以在有人生病不能上场时补上
你们要向我们展示一下你们老师教你们的东西
先是梅伦格舞
五，六，五，六，开始
请鞠躬
谢谢
谢谢，女士们，先生们 非常，非常感谢
女士们，先生们，比赛结果出来了
女士们，先生们，现在， 我想请粉红队站在……
Danny先生的后面呈护卫队形，好吗？
请蓝队站在Heather女士后面好吗？
请绿队站在Ellen女士的后面，好吗？
女士们，先生们 今天这三个队伍……
获得了铜牌
现在，请我们的黄队站在这里，好吗？
紫队站这里，橙队站这里
女士们，先生们 你们获得了银牌
祝贺你们
好的，现在，请红队站在这里
请翡翠队站在这里
请靛青队站在这里
女士们，先生们 他们是金牌获得者
那么，接下来会发生什么呢……
只有其中一个获得金牌的队伍……
能带走挑战杯
去年第144公共学校代表队赢得了它
今年赢家会是谁呢？
好的。那么
请Reinking女士……
来选一个舞蹈让选手们继续比赛。请
请告诉我们是什么舞蹈，好吗？
-梅伦格舞 -梅伦格舞队要继续表演
探戈队也要继续表演
请跳梅伦格舞的选手来我这里好吗？
现在你们不能跳梅伦格舞 请你们选一个其他的舞种
伦巴舞
女士们，先生们 这是争夺挑战杯的比赛
伦巴舞！
Kelvin加油！
五，六，七，开始
很久以前有人告诉我说……
生活中成功的秘诀 就是做你喜欢做的事
并且做好它
我一直这样告诉孩子们
过去Kelvin非常像一个街头浪人
一个街头小混混
也许就会变成一个罪犯
但是我们的课程开始以后……
Kelvin受Rodney的影响……
我们看到他变了
他变成了个小绅士似的。非常有礼貌
对他的队伍、他的舞伴非常有责任感
他为其他孩子树立了榜样
因为他很有领导能力 其他孩子都听他的
因为孩子们尊敬他，他们想像Kelvin一样
我认为Kelvin会一直作个好孩子的 他会成功的
他现在走的是正路
他的改变很大程度上归功于我们的舞蹈课程
现在，你们不能跳探戈。祝你们好运
梅伦格舞！
Jatnna加油，注意表情！
准备，开始！
请鞠躬！
非常，非常感谢。好的
你们等待得有点紧张吗？ 紧张吗？
好的 我们得再多等一会儿
得再等一会儿
我们还在等
女士们，先生们 这回没有第二，也没有第三
我们只有一个挑战杯获得者
它就是靛青队！
跳吧！跳吧！
我们跳吧！我们跳吧！
你长大后想做什么？
我想过很多次了
刚开始我想作个律师
后来我意识到作个律师是要花上不少时间的
我想当个建筑师 因为当个建筑师的话……
首先你就可以挣很多钱……
第二，建筑师是唯一一个……
你可以真正用你的想象力去创造东西的职业
例如，我要是建那栋楼的话
我就不会把它建成那个样子 那真是栋又丑又让人讨厌的楼
我想在高中交个男朋友
上完大学后我想结婚……
然后在25，26岁的时候我想要小孩
我想作个母亲 但是只要一个孩子
不想要更多孩子 因为我可不想让我的房子……
被一群孩子弄得乱七八糟的
不，不，不。我只要一个小孩
恋爱能带来幸福 这差不多就是全部了
就像两个人粘在一起一样
爱着对方……
并且知道他们将来在一起会有一个幸福的生活
就像是婚姻，知道他们将来在一起会有一个幸福的生活
就像两个人一起……
或者会粘在一起
相爱甚至会有孩子
这就是他们怎么喜欢对方的
这太浪漫了！