从前 有个和其他星球一样的星球... Once, there was a planet, much like any other...
...毫不起眼 ...and unimportant
这个星球向全宇宙发送了一条信息 This planet sent the universe a message
传遍世间黑暗角落 ringing out to all the dark corners of creation
所有人都前来围观 And EVERYBODY came to see
尽管没人能了解这信息的含义 Although no-one understood the message
但每个听后都惶恐至极 everyone who heard it found themselves afraid
只有一人除外 那个为了圣诞而留下的人 Except one man. The man who stayed for Christmas.
我带来了勇气 I bring proof of courage
与同道之证 and comradeship.
这是谁的飞船 What is this ship
为什么到这里来? and why are you here?
速速报上你的母星与种族 Identify yourselves by species and planet of origin.
消灭! Exterminate!
-消灭! -Handles? Exterminate! Handles?
消灭! 消灭! Exterminate!Exterminate!
-啊! -消灭! -Handles? Agh! Exterminate! Handles?
啊! Handles? Agh! Handles?
消灭! Exterminate!
上的每艘船都朝我开火 Every ship I go on, they just shoot at me.
Handles 我说"把我传送到飞船上去" Handles, I said, 'Put me on a ship.'
我可没说"把我传送到Dalek飞船上去" I didn't say, 'Put me on a Dalek ship.'
别把我弄到一艘Dalek飞船上 尤其是我还拿着它们的残骸! Don't put me on a Dalek ship, when I'm holding a broken bit of Dalek!
嗷! Ow!
-你并未说明你的偏好 -用下脑子啊! You did not indicate a preference. Use your head!
又不是说你有很多选项可选 It's not like you've got a lot of alternatives.
他们都在这里 - Dalek, Sontaran, Terileptil, Slitheen They're all here - Daleks, Sontarans, Terileptils, Slitheen.
但他们没在干架 只是停在了这里 为什么? And they're not even fighting, they're just parked. Why?
全宇宙都接收到这信息 The message was received throughout the universe.
对对对 那条信息 那条连我也不能翻译的信息 Yes, yes, the message, the message. Even I can't translate it.
-我的意思是 为什么每个人就算不知道这信息说什么还是都过来了? -你也来了 I mean, why is everyone here if they don't understand it? You here.
唔 你知道的 我有强迫症 他们有什么借口? Well, you know, I'm OCD. What's their excuse?
这条信息究竟说什么? What does this message mean?
哦不 记得提醒我 我得把这电话 Oh, no. And remind me I've got to patch the telephone
给移回到控制单元那里 这变得越来越奇怪了 back through the console unit. This is getting ridiculous.
收到! 信息可用 Attention! Information available.
你需要把这电话链接回到控制台那里 You must patch the telephone device back through the console unit.
不 不 不 不 不 不是现在 晚点再提醒我 No, no. No, no, no, no. No, not now! Remind me later.
-什么时候? -我不知道 晚点 挑个时间 When? I don't know, just later, just pick a time.
-什么时候? -我不知道 随便哪天 当你认为我遗忘的时候 When? I don't know, just any old time. When you think I've forgotten.
-什么时候? -随便选个数字 设它为分钟数 When? Just pick a random number, express that number
等过了那么多分钟后 as a quantity of minutes, and when that time has elapsed,
提醒我把电话链接回控制台 remind me to patch the telephone back through the console unit.
明白 Affirmative.
Cyberman的晚上就这么给耗掉了! How those Cyber-evenings must fly!
你好 这是TARDIS Hello. The TARDIS.
紧急情况 你是我男朋友了 Emergency. You're my boyfriend.
叮当! OK 棒极了 Ding-dong! OK, brilliant.
我在某方面... 可能有点生疏了 I'm may be a bit... rusty in some areas,
不过我会看看手册的 but I will glance at a manual.
不不 你不是我男朋友 No, no, you're not actually my boyfriend.
哦 这还真快 这电话可来得真像过山车啊 Oh, that was quick. It's a roller coaster this phone call.
但我很快就需要一个男朋友 But I need a boyfriend really quickly.
好呗 我希望你对下一个会好一点 Well, I hope you're nicer to the next one.
不 闭嘴 圣诞晚餐... No, shut up. Christmas dinner...
-我在煮饭 -所以? 'me cooking.' So?
所以我可能... So, I may have...
不小心臆造了一个男朋友 accidentally invented a boyfriend.
对 我之前也做过一次 要摆脱一个机器人真不容易 Yeah, I did that once and there's no easy way to get rid of an android.
不 不是机器人 是假男朋友 想象中的男朋友 No, not an android, a pretend one, an imaginary one.
-而且我还说他会过来吃圣诞晚餐 -好 'And I said he'd be coming to Christmas dinner.' Yeah.
Handles 那是艘新来的船 Handles, that's a new ship.
OK 这次我们开着TARDIS去 OK, we'll take the TARDIS this time.
来吃圣诞晚餐 为我 Come for Christmas dinner. Just do that for me.
来吃圣诞晚餐 我的圣诞约会对象吧 'Come to Christmas dinner and be my Christmas date.'
对不起 没听到后面的 得走人了! Sorry, missed that last bit.Got to dash!
OK 别吃惊 我是为... OK, don't be alarmed, I come in...
-警告! 警告! -...和平而来! 不 Alert! Alert!..peace! No.
探测到入侵者 入侵者将会被升级 Intruder detected.The intruder will be upgraded.
啊! 对不起 Agh! Sorry.
我需要你 我正在做圣诞晚餐!
我正在被一堆Cyberman追杀! I need you.I'm cooking Christmas dinner!
-我们就不能两样都做吗? -啊! 是啊 为什么不?!
[电视]圣诞快乐!
火鸡做得怎么样?
很好 嗯 对 很好
死了而且被砍了头
不过你是火鸡的话圣诞就是这样的啦
事实上 可能我还需要来点
-给 奶奶 -你把它放进去时足够早吗?
-爸 你打电话时我就放进去了 -我电邮了你一些指导
哦 你绝对发了
喔!
博士 我是多需要你啊...
Clara!
不 停下来 停 别动 什么也别做
为什么 怎么了? 发生什么事?
你没穿衣服
是的 我没穿衣服 我还在想你会不会注意到
博士 为什么你不穿衣服?
因为我正准备去教堂
-好点没? -哦 这还真快
全息衣服 直接映射到你的视觉中枢
-所以底下还是没穿衣服? -每个人底下都不穿衣服
额 别说这些东西 今天是圣诞节
来见我的家人
你好 额 他来了!
你们好 Oswald一家 你好! 圣诞快乐
你好 你好!
你好 太好了
有人想玩Twister游戏吗?
所以... 这是博士 我的男朋友
你们都不打算说你好吗?
你好
失陪一分钟
听着 我知道该怎么打破僵局了
我可以把我的衣服的影像
也映射到他们的视觉中枢
说明白点 所以 除了我没人看到你的衣服?
是的 而我也开始觉得这可能导致了紧张气氛
我们现在能玩Twister了吗?
-进厨房去! -啥? 抱歉
抱歉... 他是瑞典人
博士 求你了!
哦 这可行不通对吧
哪儿出错了? 你觉得它熟了吗?
我想找个合格的兽医也许还能救回来
-OK 用应用啊 -应用? -在你起子上 用一下它
一定行不通 它可搞不定火鸡
没什么能搞定火鸡 你需要时间机器才行
什么?
- 你不能一直像这样使用TARDIS - 像怎么样?
错过的生日啊 餐馆预约啊
另外 拜托学下怎么用iPlayer(BBC的播放器)
哦 涡流煮食
是的 暴露在时间流里
它要么会成为一顿佳肴 要么可能生个蛋出来
信息确认
- 那是什么? - 哦 只是个Cyberman的残骸
他会带我们准时到教堂
- 我出现了缺陷 - 里面的有机体都不在了
不过数据库都保留着
在Maldovar(第六季蓝胖子)的黑市上找到的
行星确认 来自对信息的分析
好 酷 继续 OK 告诉我们 这是哪个星球? 说啊
正在处理正式名称
处理中
OK 别急 亲爱的 别急!
下去看看不就知道了?
它有防护罩 TARDIS都不能突破它
Gallifrey
你说什么?
Gallifrey.
你在说什么? Gallifrey? 你什么意思?
已确认
行星名称 - Gallifrey
看到了吧?
Gallifrey是我的母星, 我看一眼就能认出它
那不是Gallifrey!
-博士 你还好吗? -那不是Gallifrey Gallifrey已经不在了
除非...
除非你拯救了它 你说过你可能救下它了
即便它幸存下来 也不在这个宇宙了
那不是我的母星!
它不可能是
那是什么?
Mainframe教廷
一个超大的飞行的教堂
第一艘来到这里的飞船 就是他们用防卫罩笼罩了这星球
他们能放我们下去
你的朋友?
哦 她正邀请我们上船呢
为什么?
- 因为我请求过她 把这吞下 - 这是什么?
你的全息映射器 你可不能穿着衣服进教堂!
我觉得我什么也没穿
- 我就知道 很轻松对不? - 这是什么地方
Mainframe教廷 - 已知宇宙的安全中心
- 一个安保教会? - 对滴
保护你在这个世界与其他世界的安全!
我向至高无上的圣母表示敬意
欢迎来到Mainframe教廷
你的裸体
- 嘿宝贝儿 - 爱你们
这是新的躯体吗? 来转个圈
Tash 你说这旧皮囊? 我都用了好几百年了
看着不错 挺结实的
额 你好! 我也在这! Clara 认识一下Tasha Lem
Mainframe教庭的领袖
Tash 呵呵呵 这是我的...
...我的助手 Clara Oswald
我们去我的礼拜堂
各位原地待命 不需献祭
就是Tasha封锁了这个星球
但你能把我弄下去 对吧 Tash?
我有几个条件
我要和博士进行密谈
你可否...回避一下?
无论你想对我说什么 都可以当着Clara的面讲
好吧...绝大部分
大概一半 也许还要再减...
一点点
事实上 Clara 你介意在外面等一会儿吗?
别担心! 你俩尽管共处一室
对 是的 不对 打住!
疯疯癫癫的太空嬷嬷 你的菜!
好吧...
这圣坛看起来像张床
这床看起来像个圣坛
对
不好意思
这条信息...
...正在所有时空中传送着
你对此有什么感受?
- 感受? - 宇宙中任何探测到那个的智慧生物
都感受了到某些超凡的力量
是什么?
恐惧 纯粹的 毫无杂质的恐怖
我之前看见过你 然后我又把你忘了 怎么回事?
好了 那信号是什么? 它从哪儿来?
一个定居点 人类殖民地 级别为2级 其实就是一个农场
好吧 没人去瞧个究竟?
只要有一艘船登陆 其余的就会追随 那样就会产生杀戮
幸亏我们先来了 给这个星球加上了保护罩
我们通过隔离维持了休战状态
- 任何一个 - 都可以打破你们的防护
也许 但它们很害怕 记得吗? 谁也不想当第一个
- 我想 - 我就等你这句话
忏悔吧... Confess...
你们是什么? 为什么我总是遗忘你们?
忏悔 忏悔 什...
你还好吗?
挺好 唔 挺好
抱歉
好吧 这是我的私人传送机
我可以把你传送到镇子边上
一个小时内找到信息来源并向我汇报
用生命保证 博士 不要在下面惹麻烦
我什么时候惹过?
算了别回答
-干嘛? -我可不是傻子
这里每个人都接受过看穿全息影像的训练
啊 真是好
现在就把它给我 你不能携带任何科技产品去那里
我拿个钥匙能干嘛? 你 进来 现在
你可以召唤你的TARDIS
TARDIS又不是遥控操作的
好吧 如果这可以让你更放心 给你
记住 我要你们在一个小时之内回来
-喔 冷 好冷啊 -行 淡定
在你的全息影像里有加热层
它正在生效呢 等一会儿
甜美的小镇覆盖着白雪 半个宇宙却陷入了恐慌
为什么?
噢天啊!
怎么了?
-雪里有东西 是... -是什么?
它好冰
好了 后退 拜托了 Clara
石头 就是石头而已 就是一个雕塑
Clara 离它远一点!
Clara 盯着它 莫看别处! 连眼睛也别... 眨!
-这是什么? -雪里面埋了一只哭泣天使
看起来像雕塑 - 但不是雕塑, 你能把脚抽出来吗?
-除非我可以把它从鞋里褪出来 -你没有穿鞋 -说得对
-好吧, 拽, 使劲! -我在使劲呢
噢... 一 二 三!
好咧!
它们正在从雪里爬出来, 噢天啊!
-盯着它们, 盯着它们全部 -为什么?
它们是量子锁定的生物, 只能在不被观察到的时候移动
它们在这里干嘛?
和其他人一样 - 肯定是穿越了Tasha的防护罩
盯着别放!
我做不到, 我看不见, 我眼睛里进雪了
-我要把TARDIS弄下来 -可你不能遥控它啊
-是不能, 但它可以定位钥匙 -但她拿走了你的钥匙啊
她只拿走了一个!
引擎已激活
钥匙藏在头发里, 老经典了! Classic!
好啦, 来找找这条神秘的信息
噢是的, 我喜欢, "神秘的信息"
你剃了光头?
对呀, 让我们过防护罩的妙招
-有天晚上太无聊了是不是? -是, 有那么一点儿
连眉毛也剃了吗?
不, 眉毛本来就不浓
好了, 咱们正在降落, 靠近信号源
我要把引擎设置成无声状态, 不想引起注意
-再戴上 -为什么
你的耳朵看着像火箭尾翼
我知道!
噢, 又穿上衣服的感觉真好 again.
穿着衣服感觉好多了, 你不觉着么?
好了, 这是个什么地方?
现在是下午两点, 这儿白天肯定特别的短
信息是从那座塔里发出来的
你好! 你们好!
好, 我们现在是旁边小镇来的一对儿夫妻
我叫Hank或者Rock之类的
-或者Daisy? -闭嘴
-你好, 很高兴见到你, 雪真好
非常高兴见到你
非常高兴, 非常高兴
我是博士, 我是个时间领主, 来自Gallifrey
我偷了个时间机器跑了出来
从那以后我就一直鄙视我们族人的原则
这不是我打算说的!
我是地球来的英语老师
我跟着个外星人到处跑因为我真的喜欢..
我觉着, 也许, 你们在习惯之前最好先别说话
-习惯什么? -你说你叫什么来着?
-活泼个性掩饰下的专横控制狂! -我戴着假发!
不是, 啊, 我明白了, 当然了, 这是个真话区
噢, 这太少见了, 我多年没见过真话区了!
-我带着假发! -没人能在这镇上撒谎
尤其是这么靠近这塔的地方
-这不是让日子有点儿不好过么? -一点儿都不 -是的
这镇子叫什么?
圣诞(Christmas)
现在才7月(*圣诞在12月)
不, 我是说这小镇叫Christmas, 这是它的名字
祝你们在这儿开心, 祝好
怎么会有镇子叫圣诞?
我怎么知道, 那怎么会有岛屿叫复活节(*地球上的复活节岛)?
也许这儿挺好的, 我都不愿意查出是哪儿不对了
你在这儿
为什么花了这么久?
怎么了? 这只是墙上一个裂缝而已
我早知道
我早就知道这件事没有结束
什么事?
现实表面上的一条缝
2010年6月26号的一小片
-宇宙爆炸的那天 -没赶上!
-我重启了宇宙, 把一切拼回来了 -那挺好
一开始炸掉宇宙的就是我的TARDIS
我觉得我应该负一定的责任, 但是伤痕组织还在
整个宇宙的结构性弱点, 噢!
现在有人试图通过这条缝隙从我们这个宇宙外面进来
从别的宇宙, 对啊, 当然了
-这就说得通了 -说得通了? -对
如果你想突破一面墙, 你会选最薄弱的那个点
想突进这个宇宙, 你会选这条裂缝, 因为...
不对, 如果你想突回到这个宇宙
你说过Gallifrey, 为什么是Gallifrey?
根据TARDIS的数据库, 消息构成的分析结果显示
它源于Gallifrey
你说过Gallifrey不在了
不对
我说过它去了另外一个宇宙
那条信息是从这儿传出来的, 真话区也是, 我猜
如果是时间领主... 如果是时间领主...
Gallifrey最高议会的纹章
在Death Zone从法师身上顺的(*可能是20周年特别篇的梗)
有个计算程序刻在它的原子结构里面
用它解码这条信息
正在解码信息
正在分析信息
信息可用
这条信息是对信息的请求
这是个问题, 为什么你不能就说这是个问题?!
它以循环模式发送到所有的时空
宇宙中最古老的问题, 就藏在眼前
警告 － 译文即将对
范围内所有生命形式公开
译文是
哪个博士?
给我接通博士, 马上!
一个只有我能回答的问题, 一个真话区确保
我撒不了谎
如果我说出我的名字, 他们就会知道他们找对了地方...
...可以安全穿过来
时间领主?
OK, 然后呢?
如果你回答了这问题, 他们回来了, 会发生什么?
啊, 你得把这个送回TARDIS
把它插在音速充电插槽上
-为啥? -地狱
灭顶之灾, 这就是时间领主回归的后果
半个宇宙都守在这儿了, 等着开战
马上, 拜托, 去TARDIS那儿, 照我说的做!
博士, 请讲话
博士, 请站出来!
博士!
圣母, 我只想从你这儿知道一个事
这个星球... 叫什么?
好了, 是这儿么? 你在做什么智能的事么?
如果你说出你的名字, 时间领主就会回归
如果他们回归, 他们会和平回归
这不重要, 他们会遭遇一场永无完结的战争
时间战争会重新开始! 你知道的, 博士
好了
不, 不准, 别, 不要!
他们在向我求助!
如果你给了他们帮助, 战争就是结果
我不会让它发生的, 不管代价是什么
说出你的名字, 这个世界就将毁于战火
不, 这个星球受我保护
哈, 你们, 我就说几句话, 谢谢
最新消息, 圣诞来了个新警长
大家好, 我是博士
注意, Mainframe教廷所有礼拜堂及唱诗班请注意
Trenzalore之围现在开始
现在施行计划外的信仰变更
自此刻起, 本教的唯一目的就是
缄默
博士不会说出他的名字, 战争不会开始
缄默将会... 降临
缄默将会降临
此后
Mainframe教廷努力维护
博士和他的敌人之间的和平
我们依然对Mainframe教廷保持不可侦查状态
Skarr指挥官! 有个侦查警报
我们的隐形外衣被损坏了
哪儿坏了? 不知道, 我看不见它
我看着它还是隐形的
Mainframe教庭
对你们的死亡表示歉意
相关的来世已被告知
很多年过去了
博士信守着他的诺言
在Trenzalor, 他作为守护者
守护着他的族人和新家
随着时间过去, 博士的敌人们找了
各种越来越奇怪的新招数想侵入这个叫圣诞的小镇
有人在那儿么? 嘿?
我接近了么?
又来了一个!
又来了一个! 又来了一个!
又来了一个!
博士! 博士! 又来了一个!
燃烧!
博士出来
呐, 给你
给你, Barnable, 谢谢
修好啦, 别再让它淋着雨了
-轮子和反重力系统都修好了 -反什么?
也许修得太好了, 现在看看, 今天有什么新鲜玩意儿?
再往前迈一步试试
木头Cyberman, 很好, 我喜欢
低科技, 不会触发楼上的警报
唯一准入的一点儿高科技 － 停战之前弄进来的
我发了个指令给你的火枪
掉换了极性, 现在它从后端开火了
因为我们处于真话区里
你明白我不可能瞎说
愿意的话, 你可以扫描我的音速起子
核实一下我发出的信号是不是这个意思
信号证实
嗯也许我应该说一句
这东西对木头不起作用!
你给你的围城的朋友们发个来自博士的消息
就说博士就呆在这儿
下一个
小镇庆祝每一场胜利
那是我正跟一个Draconian肉搏, 我记得那次
最后, 博士好像忘记了自己曾经有过别的生活
圣诞保卫成功
小镇的居民渐渐爱上这个人了
这个为圣诞留下的人
你要像个喝醉了的长颈鹿, 得像啊
别装酷, 孩子们, 装酷不酷
装酷不酷! 我们跳的什么舞蹈?
喝醉了的长颈鹿! 喝醉了的长颈鹿!
耶, 没错! 来个拥抱, 来来过来
耶!
你父亲的谷仓怎么样了?
你修好的裂缝挺好的
但他说它现在里面比外面大了!
嘘! 他们会都想要的!
那是什么? 什么声音?
啊! 三百年了, 你哪儿去了?!
哈! 这是什么? 这是我的飞船
-你的什么? -是我的TARDIS, 她带我到这儿来的
这是说你要走了么?
你在这儿干嘛呢?
-我... 我刚才在宇宙里 -在时间涡旋里
她肯定是扩大了力场, 难怪...
难怪她来迟了, 拖着你的缘故
你耍了我
我救了你
你连再见都没说
我对你非常生气!
我不要再跟你说话!
喔..
哦, 博士, 修玩具, 打怪物
火鸡还没好
-还在问那个问题么? -噢, 就没停过
来上楼, 快到时间了
-什么时间? -黎明
这儿的日光非常短暂, 你不会愿意错过的
哎, 现在是僵局
他们不能进攻, 以防万一我把时间领主放出来
我不能走开
否则他们会炸了这个星球以阻止时间领主回归
嘿, 过了这么多年
我终于找到这么一个需要我一直呆下去的地方
一个叫圣诞的镇子! 可以更糟糕的
坐这儿吧伙计, 还舒服么?
舒适是不相干的
-这样呢, 好点儿了么? -肯定
放松, 伙计
他老了
我做所有我能做的, 但..
我弄不到零件呐, 你知道
唉, 我知道这感觉
你从哪儿弄到这些?
我有个供应商, 粉色的最好吃
我出现了缺陷
嘿, 别担心, Handles, 你只是有点迷糊
太阳马上就要升起来了, 再坚持一下
我出现了...缺陷
我..我出现了缺陷
嘿, Handles
哎, 来吧, 再一个黎明, 你能做到的
你能行的, 来, 坚持下
注意! 紧急! 注..
Handles, 怎么了? Handles, what is it, what's wrong?
紧急, 行动!
你需要把电话设备链接回控...制...台
醒醒
Handles?
Handles...
谢谢你, Handles, 好样的
好样的, 伙计
你觉着我的新家怎么样?
我每天上来这儿呆一会儿...
提醒自己在保护的是什么
真美
你为什么把我送走?
因为如果当初我没把你送走, 就得亲手把你埋在这儿了
不会的, 我永远不会让你被困在这儿的
哈! 最后每个人都会被困在什么地方
Clara, 万物终有竟时
除了你
你没注意到么? 我是个老人了已经
但是你不会死, 你只是改变, 以一张新的面孔重新出现
不, 不是一直这样, 我只能重生12次, 13个版本的我
13个蠢博士
你是第11号, 所以...
忘了坏脾气将军了么, 嗯?
时间战争期间我不管自己叫博士
但那也是一次重生
OK，那么你也是12任啊
第10号曾经重生过一次但没有变样
那时我有点虚荣
12次重生, Clara
我不可能再重生了
我将终结于此
这张脸 - 这个版本的我
我们曾看到过这个星球的未来, 记得么?
那些坟墓…
…其中有一个, 是我的
-改变未来 -我不能 -但你已经拿回了TARDIS
嘿! 你觉得我会就这么扔下所有人离开么?
当然不是
可你已经守护这个小镇三百多年了
-难道不该换别人来做了么? -没别人会来守护它
不能一直都是你, 无论你怎么做, 结局都一样
我救下的所有生命都是我的胜利，每一个都是
那你自己的生命呢?
就一次, 在经历过这所有的一切之后
你总有权利去考虑一下自己的生命了吧！
对不起
我不该那么说, 这不是争论的时候
Clara, 在过去的300年里
我一直在跟我自己争论这个问题
-但之前你没有TARDIS -哦, 是啊, 好吧
那确实让留下变得容易
没错
-博士! -啊!
看看是谁醒了!
缄默教庭请求谈判
你的权力与安全已被封圣
-我马上就到 -我会送传送器下去
不用费心, 我已经拿回我的行头了
天开始黑下来了
-太阳已经落山了 -这么快?
万物终有竟时, Clara
而且终局来得比你想象的更快
嗯。
你在守护我的TARDIS吗，Barnable?
-你还会回来么? -哦, 拜托
你知道我的
我会等着你
-她没怎么变老 -不,她在对抗衰老
靠近
忏悔 Confess.
这都是什么?!
-忏悔 -忏悔神父,他们很受欢迎
基因工程的产物, 这样你就会忘记告诉过他们的一切
-告诉谁? -你瞧!
-满意啦?
-粉色的在哪儿?
那些有人工添加剂, 你已经够亢奋了
真够甜蜜啊, 你们两个在围城之中居然还聊天
她说得对, 这种情况不能继续下去
也不能结束
报告情况!
时间领主已经进入陷阱
你之前为什么要来Trenzalore?
我是来了Trenzalore, 这已是不可改变的事实
并没能阻止停止你去尝试, 不是么?
不是我, Kovarian分会从教廷分离出去了
他们沿着你的时间线回溯
并且试图阻止你到达Trenzalore
所以就是他们炸了我的TARDIS
-我想我连浴池的水龙头都没来及关 -他们炸毁你的时间机器
在宇宙中创造了这些裂缝
-时间领主的呼叫就从其中传来 -命运的陷阱
如果你曾是历史的一部分, 你就不能再改变它了
他们创造了一个疯子去杀你
我娶了她
如果没有River Song, 我永远到不了这里
我对改变历史并不感兴趣, 博士
我只想改变未来
Dalek不停派来增援部队, 他们的大军正在集结
三天前, 他们攻击了Mainframe
他们攻击了这里? 你是怎么阻止他们的?
阻止? 那是一场屠杀
为什么你不呼叫我呢? 我可以帮你的
我尽力了, 我在这个房间死去, 呼唤着你
不
哦… 我死了
我居然忘了, 有趣
别! 别! Tasha, 别, 求你了, 不要是Tasha, 不! 抵抗它!
Tasha, 抵抗它!
博士, 离开那个Dalek个体!
你们不该知道我是谁
关于博士的那些信息
是从Tasha Lem的尸体上找到的
但是她从来没告诉你们怎样打破Trenzalore防护罩
-死也不会 -她死过很多回了
好吧, 那么你最好把我杀了, 来吧，但是在你这样做之前...
哪个博士? 哪个博士?
哪个博士?
我是个又老又难相处的人，我离死还有几年
还有足够的时间去回答一个问题
那么亲爱的, 之后发生了什么事? 孩子们?
博士, 你会在缄默中死去
否则你的助手会死
好, 动手啊! 杀了她, 杀了她
看, 我根本不在乎! 那么告诉我, 接下来你们要做什么!?
看时间领主是如何背叛他人的吧
你无论如何都会杀我的, 这有什么差别么?
我才不害怕, 随你处置
看啊, Tasha, 这就是我要说的, 这才是女人!
我向来知道你缺点骨气
你, 还有你毫无意义的教会!
我为什么会信赖你?
永远不要把博士该做的事交付给修女
她回来了!
还是一碰就炸
-我请你亲的时候再亲 -好吧,那你可要好好问
-做梦吧! -好啦, 送我们回TARDIS, 你能做到么?
当然, 但我体内的Dalek正在苏醒
-反抗它! -我做不到 -听我说
你已经和身体里的这个疯子抗争一辈子了
什么都不要说了, 只管去赢
这是命令, Tasha Lem
防护罩尚能支撑, 但它终会失效
而且上面已经有缺口了
那这就不再是围城, 而是战争了
现在一切都靠你了, 抵抗住Dalek, 无论是体内的还是外面的
-你可以做到的, 我知道你可以 -哦, 我明白了
你已经拿回你的TARDIS了, 不是么?
-你要走了 -Tasha,别...
我求你了
谢谢
这一切才不是为了你, 你个昏庸自大狂
是为了和平
快走吧, 博士!
-好了 -什么好了? -你的火鸡
不是烤好了就是醒过来了
-你想尝点么? -那就来点吧
有盘子么? 你知道么，我甚至还有圣诞饼干！
一件事
给我一些又大又悲伤的眼神，看着我让我知道你没有在撒谎
并且告诉我你永远不会再把我送走了
我..永远都不会再将你送走了
火鸡闻起来好香！
是的，闻起来棒极了！
太好了
圣诞快乐！
博士?
机械声
如果你打算不走了，你为什么把它也带回来了?
它只是一个提醒
另外, 也许明天我就走了
或者后天
或者大后天
来吧！所有博士的敌人！都来Trenzalore的领域吧
这是属于博士的冬天
随着时间的推移，当其他所有的种族撤退或烧毁
只有主机的教会停留在Dalek的路上
还有那些古老的敌人们，博士和Silence们
背对背站在Trenzalore的领域上
祝大家圣诞快乐！
在这领域里的其他人，这就是我要说的
Linda，我不认为Clara想谈这些
我有一点点建议，仅此而已
我有一串建议，Linda.. Linda...
你可以在我一串的建议外来一个男孩乐队
我不喜欢男孩乐队. 当然，这已经不是你这年龄的人的菜了
这些饼干好难吃。 我买的。
我知道，它们看着不错
他们没开玩笑。当然
他们搞了些诗
而且还有更多戏剧化的饼干
我喜欢这些玩笑
奶奶, 讲个笑话吧, 你知道那么多笑话
我以为我们差不多可以谈谈我的列表了..也许不是
告诉我们你怎样遇见爸爸的 跟鸽子有关的那次
我是在一个雨天在码头遇见他的。
不是这个。我想听关于鸽子的那个。
我在那之前见过他，很多次
但是他只是站在那儿，那么美
饭店的那只鸽子?你记得么?
我当时想让一切都停止
我当时想一切都不要再改变了
如果他可以一直站在那儿，那么美
很久很久以前
亲爱的，别抱我抱那么紧，你会将一些东西弄伤的
噢！好漂亮。在圣诞节还哭
对不起
我希望你可以许个愿
Clara?你怎么了?Clara?
所有人留在原地！
你可以驾驶TARDIS飞么?
驾驶Tardis很容易的
我是在把握博士，可我从未完全掌握。
他怎么了?
我该做些什么?他不该如此孤单的死
去找他吧
是Clara Clara.
你好, 博士
你一直都这么年轻么?
不，那是你
Ah...
快找博士
圣诞快乐圣诞快乐
喂，没关系的
不会有事的，别担心
Ah!
是个玩笑么?啊?
是从Eric的书“时钟上的思考”来的
是那个可以一敲一敲的么? 这些都是最好的
我不这样觉得。 好吧，读吧，继续。
好了，以后不带蝴蝶结了，这是最后一个
就像你其他的自我一样
属于11任的时代结束了
时钟马上就要到12了
我没听懂
博士! DALEK: Doctor!
博士将被带来
Daleks需要博士
他们已经在这儿了，Daleks 我们不能阻止他们
他们要的是你
好吧，Barnable。
你是Barnable么? 不是, 博士
没事的, Barnable, 别担心 我已经有计划了
我没有计划 但当我说出来的时候，人们会喜欢的
博士，你要怎么做? 我不知道
说非常快，希望一些好的事情发生，能有点功劳 happens, take the credit.
它差不多就是这样用的
博士，不是现在、
是了
不！是
Clara，我们看见过未来
它就是这样结束的
改变它！喂！就像Tasha说的那样，。改变未来
当其他时间领主还活着时，我还可以博一次
但现在已经不行了
定位博士的位置
现在，你必须留在这里，向我保证你会留在这里
为什么?
我会保证你的安全
最后一次胜利
请允许我这样做
把它给我
我亲爱的不可思议的女孩
谢谢你
还有，再见了
Dalek的麻烦是他们说话太慢了
也许在他们射杀我前我已经被无聊死了
把博士带走！
听着，听着！
帮他！
帮他改变未来！帮他！
帮他做些什么
博士
你们一直在问一个问题…
是时候有人该告诉你你理解错了
他的名字
就是博士
他所需要有的名字
你要知道的关于他的所有事
还有，如果你们爱他
你们应该爱他
帮他
帮帮他
不好意思，我慢了点
我现在也许不在我的最好的状态
你快死了，博士
是的
我要死了
你们已经试图杀我几个世纪了
而现在我在这儿，只因为衰老而死
如果你想做什么，请你自便
你会死的，时间领主一族将永不复生
你仍然不能鼓足勇气杀了我，不是么?
你还是怕我会从袖子下拿出什么
好吧，你自己出来吧，孩子们
这次我什么都没有了
你现在就会死，博士！
这是你的终结！
我们清楚重生法则
你已经花费了你所有的生命
不好意思，你刚刚说什么?
你说到什么法则是么?
听着
一点点建议，如果你知道就请告诉我真相！
如果你很勇敢，那么放下法律
但是，Dalek，永远，不要
跟我讲什么法则!
紧急情况！紧急情况！ 博士重生了！！
博士在重生
看啊，第十三任的重生！
孩子们，你们在打破一些很严肃的科学问题
告诉你，这将会是一个弥天大谎
消灭！消灭博士！
你以为你现在可以阻止我了么?Daleks.
如果你想要我的生命
自己来拿啊！
进去!
从街道上走开，进去啊，快！快！
我爱Gallifrey，孩子们 ！
博士?
博士!
你好~
你，又变得年轻了！
你还好，你的脸一点都没变
呵呵，已经开始了
我现在不能停止它了，它只是在重置
一个全新的重生周期，
说的再久一点
刚刚开始
这一切会消失的，不是么?
一切的你，会在一瞬间消失
就像对着镜子呼气
任何时候，他来了..
谁要来? 博士
你..你就是博士啊
是啊
我也一直都会是
但是世界在变
我也一样要变
谁是Amelia?
这张脸第一个看到的人
我们都变了
当你想起它
我们一生都是不同的人
这并没什么问题。这很好，你要一直向前走
只要你还记得自己曾经做过什么样的人
我不会忘记这些脸
永远不会
我发誓
我会永远记得我是博士
一个衣衫褴褛的人
晚安
不! 不!
喂... 求你了 别变
肾!
我长了新的肾!
-我不喜欢这个颜色 -你的肾的颜色?
-出什么事了? -我想我们大概在坠落! 啊!
-坠落到哪儿? -冷静点
我只有一个问题
你知道怎么开这玩意儿么?
-= 神秘博士2013圣诞篇 - 博士之时 -