Сюжет и автор сценария КУРАТА ХИДЭЮКИ
Координация проекта КАМАГАТА ЭИЧИ
Оригинальный дизайн персонажей УОН ТАРАКУ
Дизайн персонажей ИХИХАМА МАСАХИ
Организация съёмок ДЖИНГУДЖИ ДЖИНГУДЖИ
Художник EASTER YATSU GROUP
Контроль дизайна ИЗУМИ ХИРО Контроль цвета ТАНАХАСИ МАЮМИ
Оператор МИСИДА КАДЗУСИДЭ Монтаж САКАМОТО МАСАКИ
Композитор ИВАСАКИ ТАКУ
Запись звука КИКУТА ХИРОМИ Дирижёр КОДАМА ТАКАСИ
Шумы и спецэффекты ЯМАДА МИМОРУ Монтаж фонограммы НАГУРА ЯСУСИ
Продюсер ОЧИКОСИ ТОМОНОРИ Продюсер анимации МАТСИКУРА ЮДЗИ
ПРОДЮСЕР МАСУНАРИ КОДЗИ
Произведено на студии J.C. STAFF
ПРОИЗВОДСТВО ANIPLEX
22 СЕРИЯ: На захват
Ну что?
Никого не видно.
Это плохо?
Я не знаю...
Тогда пойдем опять.
Мы должны использовать любой шанс.
Давай составим план.
Окей.
Я надеюсь, с ними все в порядке.
Наверное так и есть.
Я надеюсь, что мы сможем где-нибудь встретиться.
Не беспокойся.
Мы встретимся, вот увидишь.
Так уж устроен мир.
Что с тобой?
Нет, ничего.
Ты...
Ах! Я так рада.
Мы были здесь совсем одни.
Мы все должны встретиться здесь?
Где остальные?
Мы договорились встретиться здесь, да?
Я слышала это от кого-то.
Да, ты права.
Мы нашли карту,
это место, где мы должны встретиться, если что-нибудь случится.
Ну, я пошел дежурить.
Ты хочешь есть?
У меня есть кое-что.
Это достал Джуниор-кун.
Эй!
Я тебя сменю.
Эй, дай мне свой пистолет.
Я остался без оружия.
Извини.
Я так хотела есть...
И что мы теперь будем делать?!
У нас больше ничего нет.
Я в порядке.
Держи!
Я в порядке.
Ну хоть кусочек.
Я не хочу это!
Я пришла, чтобы дать это тебе...
Когда придет Юмико-тян?
Я не знаю.
Она знает, как добраться сюда?
Должна знать.
Хм...
Ненси-сан, где ты потеряла сознание?
В горах.
Дрейк-сан лежал рядом со мной,
я закричала "Вставай!" и дала ему хорошего пинка.
Эй, где Юмико-тян?
Я уверена, она в порядке.
С нами же всё хорошо.
Тогда почему она не приходит?
Пожалуйста, успокойся.
А вдруг что-то случилось?
Я хочу домой!
Там было так хорошо, только Юмико-тян и я.
Зачем... зачем вы пришли к нам?
Если бы вы не пришли, то я осталась бы с Юмико-тян навсегда.
Зачем?!
Не будь такой эгоистичной.
ТЫ причина всего этого!
Джуниор-кун?
Ты дала мне жизнь...
Ты любила человека, который хотел уничтожить мир.
Ты недовольна другими, а как насчет тебя?!
Что?!
О чем ты говоришь?
Почему ты этого не знаешь?
Почему Я должен это знать!?
Почему Я должен страдать из-за тебя!?
Из-за чего страдать?
Что ты знаешь?
Объясни наконец! Идиот!
Если я объясню тебе, то сможешь ли ты понять?
Ты убежала, свалив всю ответственность на меня.
Зачем ты дала мне жизнь?
Чтобы я исправлял твои ошибки!?
Я не хочу такой жизни!
Ты не моя мать!
Нет... нет...
Юмико-тян, помоги мне.
Мариан, свяжитесь с президентом
и убедите его передать нам контроль над военными.
Нет, это не Джокер. Это я.
Да, спасибо.
Что случилось?
Юмико похитила Джокера.
Они направляются к горам Саитама,
туда, где находятся Ненси и остальные.
Вы знаете, где Ненси Макухари?
а также Дрейк, Джуниор и Мишель Чанг.
Сейчас отряд спецназа США вылетел для их захвата, но...
Шеф!
У нас сообщение от Мариан.
Слава богу.
Покажите мне.
Штаб-квартира,
это "LaserMac".
Подтверждаю наличие целей.
Захватите их немедленно.
У вас есть право открывать огонь,
но попытайтесь оставить их и живых.
Особенно Джуниора. Он должен остаться цел.
Есть.
Как раз вовремя.
У нас есть хороший шанс.
Враги!
Бегите!
Быстрее!
Мы не можем!
Быстрее!
Будьте осторожны!
Там скоро появится Юмико Ридмен.
Есть.
Вэббер!
Быстрее!
Быстрее, убирайтесь отсюда!
Ненси-сан!
Джуниор-кун?
Пойдем со мной.
Их должно быть больше.
Как раз вовремя!
Осторожно, у них огнемёты!
Не двигаться.
У нас заложник.
Это плохо.
это "LaserMac".
Приказы?
Мы скоро составим план.
Венди-сан? Мы скоро составим план.
Венди-сан? Дайте мне детали происходящего.
Да? Дайте мне детали происходящего.
Есть.
Соедините меня с Алексом.
Фрэнки-сан.
Пожалуйста, дайте нам 2 часа.
Удерживайте их в окружении
и не дайте им уйти по воздуху.
Что вы собираетесь делать?
Я объясню позже.
Передайте это разведчикам...
Это ненадолго.
Плохая вышла у нас встреча.
Спасибо тебе.
Извините.
Не беспокойся.
А где Ми-нэ?
Она убежала с Джуниором.
Почему?
Почему она убежала с ним?
Ведь это он причина того, что мы разделились!
Это вы контролируете его, да?
Конечно нет.
Его действия полностью опровергают наши прогнозы.
Я действительно поражен.
Мне кажется, у него внутри есть что-то вроде "генов предательства".
Джокер-сан!
Ну, и что теперь?
Нам надо придумать, как выбраться отсюда.
На самолете?!
Сейчас это очень опасно.
Кроме того, с таким количеством людей...
Может сдаться будет лучшей идеей?
Заткнись!
Ми-нэ вместе с этим парнем.
Я должна спасти её.
Пойду, куплю чего-нибудь.
Хорошо, будь осторожна.
Я пришла поговорить.
У нас Анита Кинг.
Ели ты хочешь вернуть её, то тебе придётся отдать нам Сумирэгаву Нэнэнэ.
Я не могу пойти на это.
Если ты не согласишься, то эта девочка умрёт.
Если я не вернусь, то результат будет тот же самый.
Я жду 20 минут.
Придумай какую-нибудь причину, и приведи её в фойе.
Я не смогу...
Конечно ты сможешь.
Она тебе доверяет.
К тому же, она немного странная.
А ты не похожа на предателя.
В любом случае, это для спасения твоих сестёр.
Только ты можешь спасти их сейчас.
20 минут.
Что случилось?
Извини меня...
Я забыла, что у меня нет денег.
А? Извини.
Что ты пишешь?
Все, что я об этом думаю.
Я знаю, что сейчас не время,
но если я не выложу это на бумагу, то буду плохо себя чувствовать.
Ты что, заболела?
Нет...
Я пойду, умоюсь.
Что бы сделали сёстры... на моём месте?
Только ты можешь спасти их сейчас.
Я оставила немного денег, на столе.
Почему ты не примешь лекарство?
Я тоже немного простудилась.
Что?
Внизу люди из Имперской Библиотеки.
Я должна доставить тебя туда.
Это шутка--
Ты серьезно?
Да.
Пожалуйста, пойдем со мной.
Кого они схватили?
Аниту? Мишель-сан?
Как...?
Я писатель, не забывай.
У тебя нет других причин поступать так.
Есть только один путь...
Если я не сделаю этого... Я не смогу спасти Аниту.
Не беспокойся.
Со мной все будет в порядке.
Если кого-то схватили, то я тоже хочу помочь ему.
Потому что мы - семья.
Сенсэй!
Неужели ты думаешь, что я попыталась бы убежать?
Неужели ты плохо читала мои книги все это время?
Извини меня.
Пойдем.
Извините, что заставили вас ждать.
Неужели вы решили, что этот ребёнок способен на подобное?
Она честна, в отличие от вас.
Вы сэкономили мне время для объяснений.
Добро пожаловать, Сумирэгава Сенсэй.
Нас ждёт машина.
Расплатись за меня.
Я пойду с вами, пока не увижу Аниту.
И не пытайтесь остановить меня!
Очень хорошо.
Фрэнки-сан, у нас Сумирэгава Нэнэнэ и Мэгги Му.
Что?!
Опишите текущую ситуацию.
Они забаррикадировались в доме.
Знакомо.
Когда я вернусь, начнём переговоры.
Все понятно.
Спасибо.
Что за девушка.
Кто ещё в ваших руках, кроме Аниты?
Юмико Ридмен и Ненси Макухари.
И ещё кое-кто.
А что насчёт Мишель-сан и Джуниор-куна?
Мы скоро поймаем и их.
Вы можете отпустить их всех,
обменяв на меня?
Конечно.
В любом случае они - бесполезный материал.
А я значит полезный?
Да.
Ваш талант необходим для лёгкого перехода человечества в новую эру.
Так вам ничего не нужно, кроме моего таланта?
Ок. Могу я получить ручку и бумагу?
Могу я спросить зачем?
Хочу кое-что написать.
Джуниор-кун, давай вернёмся.
Если мы вернёмся сейчас, то у нас не будет ни единого шанса.
Но Дрейк-сан...
и твоя мать...
ОНА НЕ МОЯ МАТЬ!
Извини, но...
Она не моя мать.
Откуда ты знаешь об этом?
Она ждала только Юмико-сан.
Откуда ты знаешь?
Я видел это.
Когда я был внутри той книги,
Я узнал всё.
О ней, и об Имперской Библиотеке.
И о вас троих!
О нас?
Что ты узнал о нас?
Тайминг и перевод: FaUsT 2004 г.
Ветра аромат напомнит о тебе порывом на закате дня
Верим мы судьбе что можем сохранить все что мы любим для себя
Но сметая всех надежд хрустальные мосты
Волны времени проносятся как рек вода
Но я верю что найду путь туда где я и ты улыбаемся
друг другу как и тогда
А если всех надежд твоих погаснет свет
И будних дней наступят холода
Двух сердец вспоминай завет он укажет тебе ответ
К нашей встрече через все года
И холод белых зим и утра летнего тепло
Мы будем вместе чувствовать с тобой
Я закрою свои глаза возвращая тебе добро
Своей жизни как никто другой...