皆殺篇 其一 迷路的法則
企 劃
華盟動漫 元古I.G部落
さぁ 忘れましょう その未来が
來吧 將那未來 就此忘掉吧
また 血ぬられてゆくなんて
再次 沾滿鮮血地逝去
なまぬるい風 とぐろを巻いたら
當微溫的清風 盤旋纏綿之時
翻 譯
Rcat martini
校 譯
白い流星 djhmojt
それがたぶん 合図
那大概就是 信號
抜け出してって 抜け出してって
掙脫出來吧 掙脫出來吧
歌詞
Rcat djhmojt
宣傳
Noeru
悲しすぎる運命から
從這無盡悲傷的命運之中
あなたは 奈落の花じゃない
因為你並非是那地獄之花
そんな場所で
在這樣的地方
咲かないで 咲かないで
不要綻放 不要綻放
からめとられて行かないで
身纏羈絆 也不要離去
特效
Tiger Soldier zipwinmax
時間
Tiger Soldier
音もなく飛び交う 時のかけら
悄無聲息地交織飛舞 時間的碎片
後期
zipwinmax
繁體化
黑羽侖人
本字幕僅限試看之用，禁止用於商業行為及未經同意修改其中任何內容， 並希望您能在下載後24小時內刪除，如您喜歡本作品，請支持購買正版。 若因私自散布傳播造成法律及相關一切問題，元古I.G部落&華盟字幕社概不負責。
我已經多次降生在昭和58年6月的雛見澤
不停地經歷著同樣的時間
世界每次都會改變其姿態
人們的行為以及我的死法也是各種各樣
我想跟隨著我親臨這一切的你
應該已經明白了吧
這些世界都有著幾個共同的法則
比如 在這個世界 前原圭一陷入了奇怪的被害妄想之中
在這個世界 園崎詩音不停地進行著殘酷的殺戮
在這個世界 龍宮禮奈深信宇宙人的侵略與園崎家有關
大家都是慈愛又溫柔的人
但是 命運的齒輪一旦發狂
他們就被脫離現實的妄想所支配
開始施展極具破壞性的暴力
不過 到底誰會去展開這樣的行為
每次都不相同 並受到偶發事件所影響
另一個法則 就是…
據稱與雛見澤連續離奇死亡事件所相關的三場死亡
在綿流祭當晚 富竹和鷹野會被甚麼人所殺
而過一段時間之後 我也會被殺
這並非甚麼偶發事件
而是在哪個世界都必定發生的
也就是說 是由於某個人的強大的意識驅使而發生
我體驗過無數其它的世界
掌握著無數他人不知道的知識
但是 我現在仍不明白是誰為了甚麼而殺死我
有傳聞說怪死事件幕後有園崎家參與其中
實際上 在這個世界裡園崎詩音就打算殺死我
這又是一個闖入死胡同的世界
沙都子的叔父回到雛見澤之後就開始了對她的虐待
我們對此毫無對策
我想要保護那些重要的人們
想要打破命運的迷宮 走向那幸福的未來
就這樣 新的雛見澤又要誕生了
這一次 我能夠拯救大家嗎
還是說 依舊毫無作為地旁觀到世界的終末嗎
走吧 羽入
前向那新的雛見澤
梨花
不要緊吧
梨花
我們這就下來
對了 我正在神社的後山和大家玩耍
羽入！
啊嗚…
現在是甚麼時間
昭和幾年？幾月幾日？
啊嗚…
振作一點
你比我先到這裡的話 難道不清楚嗎
昭和58年6月中旬的說…
綿流祭是下下週的週日 所以…
那個…那個…
怎麼這樣 難道說這次只有這麼點時間嗎
能回朔到過去的時間越來越短了
依我們的力量 這已經是極限了
梨花
不要緊吧
不要緊的說
哪裡疼嗎
咪
真的不要緊哦
圭一 我有些事情想問你
圭一你還記得嗎 那個…
綿流祭晚上的事情
你說甚麼啊 去年我又不在雛見澤
今年是頭一次參加綿流祭
那…那麼
你還記得你爬過學校的屋頂嗎
你指甚麼
梨花？
怎麼了
難道說是撞到腦袋了
抱歉讓大家擔心了的說
不過 真的沒事哦 咪啪
抱有期待的我真是個笨蛋
心裡還想著 「如果圭一還記得其它世界的事情的話 便可以幫助我了」
不可能…還記得啊
即使如此 有一次圭一還是記起來了
並且成功地救出了禮奈
我和梨花在這個世界上
以自己的感覺已經生存了百年以上
但是 那樣的奇蹟只發生於那個時候而已
那種事情如果隨便就能出現的話 我們也不用如此辛苦了
反正我們又要走向甚麼也做不到便走向消亡的命運
不管消亡甚麼的 一開始就只有我才能看得到不是嗎
是的…我在梨花出生之前就一直在雛見澤了
梨花出生後也一直在你身邊
但誰也沒發現我
（超辣泡菜）
誒？
好辣的說 好辣的說 求求你不要一次吃那麼多
我就這樣堵上你那張只會哭訴的嘴
喝那麼多的話 會噁心死的
因為你要講那些讓我不爽的話
我和你的感覺是相連的 不要忘記了
圭一 禮奈 詩音
在這個世界 又是誰會展開怎樣的行動呢
可以的話 我想要阻止悲劇
但是
兩週內…太短了
好 已經可以了
沙都子 針已經打完了哦
不可以揉傷口哦
可以的話 也不要搬重物
那麼沙都子就來接受那個慣例的檢查吧
鷹野小姐 拜託你了
好
沙都子 我們還玩那個猜謎遊戲吧
我去看看沙都子的情況的說
鷹野小姐的問題很多都很難 我不怎麼擅長呢
哎呀 今天我特別準備的是些很有趣的問題 所以不要緊哦
總覺得很可疑
入江 沙都子怎麼樣了
放心吧 正在恢復的樣子
上週的檢查結果不好的原因是因為天氣突變
交感神經反應過敏吧
只不過…
就同我常說的一樣 沙都子是L3
到達這個階段的患者是沒有治療方法的
就算能夠拿藥品來抑制
但是要根治的話…
來 這個看起來像甚麼
一直分隔不能相見的蝴蝶終因見面而高興的樣子
…大概是這樣吧
來 下一個
不過不要悲觀
這是甚麼
我一定會找出治好沙都子的辦法來的 絕對
我相信你 正因此我才協助你的研究的說
我是入江非常非常重要的小白鼠的說 咪啪
千萬不要向沙都子提起這種病
不要緊的說 沙都子只認為這是營養劑的試驗的說
根本搞不懂
那種測試算甚麼檢查啊
咪 就算問我也只會傷腦筋而已
真沒辦法呢 這樣子也可以從監督那裡拿到生活費
抱歉久等了
這個是今天的藥
一天注射兩次 別忘了哦
接下來又要開始部團活動了嗎
嗯 今天是特別活動哦
要我開車送你們去嗎
打擾到你們工作就太不好意思了
我們兩個人去就好了
如果懲罰遊戲要穿女僕裝的話 請聯絡我哦～
無論是尺寸還是種類 各種各樣我都收集了不少呢
要不然直接在這裡穿上好了～
我拒絕的說
圭一君
你好慢啊
抱歉抱歉
沙都子和梨花呢
她們兩個在街上集合比較快
是嗎
不過 社團活動在街上舉行是怎麼一回事
去了就知道了
圭一他們真慢啊
這也已經經歷過許多次了
這一天 圭一他們遲到了 我們等了好幾十分鐘
然後 魅音提議去玩歌留多
(歌留多：一種類似百人一首的多人參與爭奪紙牌的遊戲)
沒錯
這已經重複了一次又一次 讓我都覺得厭倦了
不過 為甚麼普通的玩具店裡會有這麼多小孩？
難道說那家玩具店今天有甚麼活動嗎？
沒錯 而且勝者有5萬日圓的獎金
5…5萬日圓？！
大家 我等了好久了
抱歉抱歉 阿圭遲到了
是我的錯啊？
（遊戲大會）
也就是說 這裡就是社團活動的會場了
我和這家店裡的大叔很熟
所以偶爾會為了招攬顧客而舉辦這種遊戲大會
今天是有很多人一起參加的社團活動哦
決定了 勝利者能自由處置其他所有部團成員
求之不得
這個也是不斷重複到讓我厭煩了的發展呢
梨花 梨花？
今天的比賽可不能錯過啊
畢竟有5萬日圓啊
咪 有5萬日圓的話 就能買很多醬油了
不過這麼多人在一起是打算玩甚麼遊戲啊
到時候就知道了
等一下玩具店的大叔會拿遊戲來的
魅音的社團活動大都是隨著性子來的
也許會變成歌留多以外的遊戲…
最好不要抱太大的期待
甚麼人懷著強烈的意識驅使的東西經常會成為無法改變的命運啊
我知道 但是…
怎麼了 梨花
很無聊嗎
不算是無聊吧
只是 覺得很難對可以預測的未來抱有興趣吧
可以預測的未來？
甚麼意思啊
你已經知道接下來會玩甚麼了嗎
咪 沒甚麼啦 我只是在自言自語
真叫人在意 是從魅音那裡聽說了會玩甚麼遊戲嗎
我是知道的 會玩甚麼遊戲的事也是 結果會怎麼樣也是
哦 預言嗎？
不愧是古手神社的巫女啊
你倒是說說看 魅音到底選了甚麼遊戲？
是歌留多
歌留多？
大家的位置是抽籤決定的
我在左邊的第2位
我的左邊是岡村 右邊是圭一 再旁邊是富田 然後是小魅
沙都子在圭一的正對面 她的左邊是禮奈
有趣 就讓我看看是不是真的如此吧
哎呀哎呀 久等了
我要發表了哦 今天玩的遊戲是這個
誒 在這個季節玩歌留多？
是不是因為賣不動了啊？
注意了注意了 大家聽好
接下來抽籤決定大家的位置
左邊第4個 左邊第4個…
我說 梨花 這是…
接下來輪到圭一了
好 位置就這麼決定了呢
禮奈要加油了
哦呵呵呵 勝利是屬於我的
咪啪 和我說的一樣
我聽村裡的長輩們說過
說甚麼梨花是御社神大人的轉世 可以預言未來…
這不是預言啊
這一切都是已經決定好了的命運
任何人都是不能抗拒的
我也是 圭一也是
不管怎樣掙扎 命運是誰都不能抗拒的
梨花 對男人來說
像是「宿命」「命運」之類的字眼是帶有非常熱血的含義的
你可不要在這種事情上隨便用這些詞哦
咪？
你看好了 看我是怎麼輕而易舉的打破這種程度的命運的吧
魅音 抱歉
這套歌留多我之前也玩過好幾次
這是我非常擅長的啊
所以 選這個遊戲不公平
老闆 不好意思 能請你拿別的遊戲過來嗎？
我是無所謂啦
阿圭 你不是因為不擅長歌留多 所以在說謊吧
開甚麼玩笑
你就不能理解我為了和大家對等的戰鬥
而特意封印了自己擅長的遊戲的崇高精神嗎？
知道了 知道了
大叔 拿套別的遊戲來吧
哦…哦 好啊
那就選這個吧
確實 這就沒有甚麼擅長不擅長的了
哈嗚 這個娃娃好可愛
好想帶回家～
真是讓人緊張啊
剛才的梨花看起來好像非常無趣呢
其實你也不想玩歌留多吧
是啊 現在再掩飾也沒有甚麼意義
那麼 只要告訴我們你不想玩歌留多就行了啊
因為命運甚麼的而放棄了的話 一切就到此為止了啊
給我等下！
這場比試就到此為止
剩下的就交給我園崎魅音保管了
甚…甚麼？！
喂 魅音 你想逃嗎
抱歉 阿圭
我接下來要打工
打工？ 我可從沒有聽說過啊
算了算了 優勝者的獎金就留到下次
今天就給你這個吧
是甚麼啊 是甚麼啊
哎 這是甚麼啊
哎呀哎呀 來了個可愛的東西
哈嗚 真好啊
好想帶回家～
阿圭得了個不搭配的東西啊
反正我…
那這個娃娃就…
圭一…
給你好了 反正我拿著也沒意思
你… 你說甚麼呢
我也… 不適合拿著娃娃甚麼的啊
畢竟我是個粗枝大葉的假小子…
阿圭不是也一直這麼說嗎
不要逞強啦
我覺得你也很有女孩子氣啦
我…
禮奈不要緊的啦
就把圭一君的好意收下吧 收下吧
要是你不珍惜的話 我可不會饒你哦
我會好好珍惜的
再見了
Byebye 小魅
明天在學校見了
真是叫人吃驚的說
不光是在歌留多的時候
剛才的事也…
如果沒有把那個娃娃送給魅音的話
魅音的心靈就會受到傷害
並最終成為慘劇的導火線
但是 圭一並沒有那樣做
我明明甚麼都沒有說
這個世界裡的圭一 能夠察覺到魅音的心情嗎…
圭一改變了歌留多的命運 又打破了一個慘劇的命運
我們走吧 梨花
命運如果試圖去改變的話也是可以改變的
這個人告訴了我
這次的世界有些不同了
我也再戰鬥一次吧
不要輕言放棄
去直面命運吧
あなたの亡骸に土をかける
在你的遺骸上澆一把黑土
それが禁じられていたとしても
即便這是被禁止的事情
純粋なまなざしの快楽には
在純樸的目光裡閃耀的快樂之中
隠しきれない誘惑があった
我看到了你心中無法隱藏的誘惑
どうして罪があるのだろう
為甚麼會有罪過
どうして罰があるのだろう
為甚麼會有懲罰
骨の尖はあまりにも白く
骨尖之上過於蒼白
無限につづく闇はさそった
無限延伸的黑暗向我召喚
何もかもがあざやかにみえて
萬事萬物鮮明可見
すぐに消えてしまう
轉瞬之間隨風消逝
雛見澤觀光協會提供
現在發表雛見澤觀光名勝前五位的說
第五位
「運氣好的話 說不定能遇上咪啪」的
雛見澤車站前
第四位
「說不定會被做奇怪注射」的
入江診所
第三位
「要不要嘗嘗御社神大人作祟」的
古手神社祭具殿
第二位
「無人能免 龍宮禮奈的鮮血之柴刀劈」的
大壩工地現場
接下來 就是閃光的第一位…
抽啊抽啊抽啊抽 鏘！
「可以親身體驗被拔指甲的感覺」的
園崎家拷問房
哈嗚～
下回
皆殺篇 其二
改變命運的方法
歡迎來到雛見澤！
話說…不可能有人來的…