Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
Morning already.
已经天亮了
And so much for the weather.
天气就为您报道到这里
Now for the news,
接下来是最新新闻
J Wellington Flub, the wealthy billionaire
亿万富翁 杰·惠灵顿·弗拉伯
is offering $100,000 for the rare jubilee dime.
悬赏$100,000的稀有周年硬币
Only two of which are in existence.
世界上只有两枚
One of the dimes is in the burglar-proof safe
其中一枚在第十七国家银行的
At the 17th National Bank.
防盗保险箱里
The 17th National Bank.
第十七国家银行
Wake up, Rock.
醒醒 洛克
I didn't do it.
我还想睡
We are going after that dime.
我们要去找那枚硬币
A dime? Are you nuts, professor?
一枚硬币？你是不是傻了 教授？
Listen.
听着
Well, it's time to get busy.
是时候开工了
Collecting dimes from the vending machines is hard work.
从自动售货机里收集硬币可真是苦差事
But my magic bag will make it easier.
但有了我的魔法包就轻松多了
The bank doors don't open it until 10 o'clock.
银行的门10点才开
We have two hours.
我们还有2个小时
Give me your skeleton key.
把你的万能钥匙给我
Here, professor.
给 教授
Here's the safe professor.
保险柜在这里 教授
But it doesn't open up until 10 o'clock either.
但也是要到10点才能打开
A time clock.
有个时间锁
Ready, Rock.
准备 洛克
Higher.
再高点
Okay, Rock. Stand the back.
好的 洛克 后退
Hurry, let's get the dime.
快 我们去拿硬币
Watch your step.
小心脚下
There it is.
就在那儿
The fabulous dime.
那枚之前的硬币
We're rich, Rock, rich.
我们发财了 洛克 发财了
Give me a dime, Rock.
给我一个硬币 洛克
How about two nickels?
两个五分钱怎么样？
No, stupid.
当然不好了 傻子
I want to switch dimes.
我是用来换那枚硬币的
Don't forget, professor.
别忘了 教授
That's my dime.
那枚是我的
Now, let's get out of here, fast.
我们现在快走吧
Look at all them dimes.
看看这些硬币
But where's the professor?
但是教授在哪儿呢？
Here I am. What happened?
我在这儿 发生了什么？
You got the right dime, professor?
你拿着硬币呢吧 教授？
I've got it right.
我拿着
It … it's gone.
它 它不见了
The $100,000 dime.
那个价值十万的硬币
Why you, you.
为什么是你 你
Felix. This is all your fault.
菲力猫 都是你的错
You come and claim, collector.
你来负责 收硬币的
Make him find out dime, professor.
让他给我们找出硬币 教授
To the laboratory.
去实验室
Hurry, hurry, Felix.
快 快 菲力猫
Find that dime.
找出那枚硬币
Okay, okay.
好 好
Here it is.
就在这儿
Let me have it.
给我
Felix, you know too much.
菲力猫 你知道的太多了
We are getting to take care of you.
我们要把你解决掉
I don't know, professor.
我不懂 教授
I think we already get rid of him.
我以为我们已经搞定他了
Shout up, and put him in the box.
闭嘴 把他放进箱子里
Where to, professor?
带去哪里 教授？
To the end of the pier.
路尽头的码头
Where the water is nice, and deep and cold.
那儿的水很好 很深 也很冷
Bye, Felix.
再见 菲力猫
Goodbye, Felix.
再见了 菲力猫
Gee, it's quiet in here.
天呐 这儿太安静
Too quiet.
太安静了
Well, professor.
好的 教授
That takes care of the Felix.
我们搞定菲力猫了
Yes, and we keep the $100,000 dime.
是的 我们要拿着这枚十万的硬币
Not a bad day's work.
今天真不错
Wish I didn't see the professor and Rock
真希望我没见到教授和洛克
steal the rare dime.
偷那枚稀有的硬币
But this is no time to sit here and think.
没时间坐在这儿发呆了
What I need is a sub marine.
我需要从水下加速
My bag of tricks never failed me.
我的魔法包总是不让我失望
Next stop, J Wellington Flub.
下一站 去找杰·惠灵顿·弗拉伯
Yeah, he collects coins and ways of fortune.
对 他收集各种硬币和宝物
And we have the dime.
我们手里有硬币
Huh, popcorn. Give me a dime, professor.
是爆米花 给我一个硬币 教授
Oh, all right.
好
But don't squander it, the dime.
但别把硬币投进去
Stop, you idiot.
停下 你个傻子
That was the $100,000 dime.
那可是值十万
Ah oh, the dime.
啊 噢 那枚硬币
Look, professor. The dime came back.
看 教授 硬币回来了
I'll try it again.
我再试一次
Stop it, you fool.
停下 你个傻子
Alright, step right up.
好吧 该继续了
Here you are.
来看卡
Three shots for a dime.
一枚硬币开三枪
Lend me a dime, professor.
借我一枚硬币 教授
I just gotta take a shot at Felix.
我要对着菲力猫开一枪
Oh, alright.
好吧
My dime!
我的硬币
Thanks, professor.
谢谢 教授
Felix.
菲力猫
Felix.
菲力猫
After him, Rock.
快追他 洛克
He went in there.
他去那儿了
Follow him.
追上他
Fun house.
趣味屋
There he goes.
他在那儿
Air.
空气
A monster.
一个妖怪
Oh, no.
噢 不
What a place.
这个地方
Let me out.
放我出去
It's locked.
锁上了
I'm trapped.
我被困住了
Can't, it cost 10 cents to get out of here.
我来放你 给我一枚硬币就行
Alright, here it is.
好吧 给你
I got the dime.
我拿到硬币了
And now, let's get the $100,000 from Mr. Flub.
现在 我们去找弗拉伯先生拿十万吧
Is he expecting us?
他是不是在等我们呢？
Maybe I'd better call him up first.
我可能最好先打个电话给他
What a brain.
真聪明
Well, he has the money ready in cash.
他已经准备好现金了
Rock, I used the $100,000 dime.
洛克 我把那枚价值十万的硬币用掉了
Don't look now, professor.
现在最好别看 教授
But we got company.
因为我们被包围了
Felix, and the cops.
菲力猫 还有警察
Felix, the Private detective, speaking.
我是私家侦探菲力猫 请说
Hey, what the big idea?
嘿 是干嘛？
who are you?
你是谁？
Sorry, we must have a leaky connection.
抱歉 我们刚才一定是漏水了
This is King Neptune, the Royal pearls are being robbed
我是海王尼普顿 我的皇家珍珠被抢了
right out of our oysters.
从我们的牡蛎手里
I need your help, Felix.
我需要你的帮助 菲力猫
Right away.
马上来
Yes, I can report to Mumu island.
我可以很快到姆姆岛
What? No boat?
什么？没船？
Nothing stops there?
一艘船都没有？
What to do?
该怎么办？
Ah, my little magic bag.
啊 我的小魔法包
Mumu island, here I come.
姆姆岛 我来了
Through rain, through snow, and through storm.
穿云过雨 经历风暴
Mumu, here I am.
姆姆岛 我到了
Wow, X marks the spot.
哇 有个X记号
Felix, follow the old shell trail.
菲力猫 沿着旧贝壳的轨迹走
Please catch the thieves,
请一定要抓到那些贼
signed King Neptune.
署名 海王尼普顿
Now my little magic bag is easier to carry.
有我的魔法包就行了
I almost forgot to take my no breath tablet.
差点忘了吃我的免呼吸药
Which is filled with concentrated air.
里面有着高浓缩的氧气
Now I can span underwater for 24 hours
我现在可以在水下活动24小时
without breathing.
不用呼吸
Time to take the no breath tablets.
该吃免呼吸药了
Yeah, before we go out into the wet.
在下水之前
Ah, those beautiful pearls.
看看那些美丽的珍珠
I like to see them oysters climb up whenever we land.
我喜欢看到降落时候那些打开的牡蛎
They are closed up as tight as a drum.
它们关起来就像敲鼓一样
Just like yesterday.
就像昨天的
But we open them against with my invention.
我们可以用发明把它们打开
The oysters shocker.
牡蛎震慑器
This reminds me of that game.
这让我想起了那个游戏
40 long.
有40颗了
Stop that stealing.
停止偷珍珠
It's Felix.
是菲力猫
You're under arrest, your crooks.
你们被捕了 坏人
Felix, you vent fear for the last time on god.
菲力猫 这是你最后一次向上帝表现害怕了
Stop struggling.
别挣扎了
Okay, you shouldn't.
好吧 你不会的
You headache.
等着吧
Now, Felix, you.
现在 菲力猫 就是你
Hey, careful, let's better stop.
嘿 小心 我们最好快停下
Well, you might say he's clamming up.
你或许会说叫他闭嘴了
Nobody escapes from a giant clam, nobody.
没人能从巨大的蛤蜊之中逃走 没人
You're in a stove, Felix.
你被困住了 菲力猫
A clams stove.
一个蛤蜊监狱
Felix, you child head.
菲力猫 你真天真
You can't stop us.
你无法阻止我们的
You pirates, this King Neptune's private pearl clams.
你们这些海盗 那是海王尼普顿的珍珠
Says this plundering.
你这是抢劫
Or I will put you under arrest.
等着我抓住你们
That's rich.
发财了
Let's get back to work.
我们继续去工作
Right, the pearls are waking.
好的 珍珠们醒来了
let's start opening the oysters.
开始打开那些蛤蜊吧
My oysters shocker is already.
我的蛤蜊震慑器已经准备好了
Are you, Rock?
你呢 洛克？
Boy, oh, boy.
伙计 噢 伙计
We're back in business again.
我们又开始业务了
Hey, professor. You sure there is no harm this amount.
嘿 教授 你确定拿这么多没关系么
Oh, dear. Something is fluky.
噢 亲爱的 有点不对劲
I haven't heard from Felix.
我还没见到菲力猫
Attention, all fish of the ocean.
注意 全海所有鱼儿们
I, Neptune, King of the seven seas,
我 尼普顿 七海之王
Command you to assist Felix in every way.
命令你们竭尽全力协助菲力猫
What's this?
这是什么？
Come here. What do you know?
过来 你知道什么？
A coacher pearl.
一颗珍珠教练
This looks like a …
这看上去像是…
A pearl choker.
一条珍珠颈链
This is a choker.
这就是
That's casting pearls to swim.
那串珍珠会动了
I'd like you to help.
我需要帮助
Hey, don't brought your shoes around here.
嘿 你别过来
I sure could use his direct-current.
我可以利用它的直流电
It's generating.
在发电了
Get up, professor.
起来 教授
Incredible.
不可能
It can't be you.
不可能是你
The time has turned.
风水轮流转
Now off the David Jones' lock up.
现在交出戴维·琼斯的宝贝
What's that?
那是什么？
Righty-o.
没错哟
I have a great idea.
我有个好主意
Attention.
准备
Now we will bring them to King Neptune.
现在把他们带去海王尼普顿那里
Your majesty.
亲爱的陛下
Felix.
菲力猫
Here are the crooks, and your pearls.
这里是那些坏人和您的珍珠
Bravo. Bravo for Felix. Great.
太棒了 菲力猫 你真是太棒了
Hurry, hurry, hurry.
快 快 快
Drink water, form the Fountain of Youth.
快来喝青春泉水
Don't grow old, get younger.
长生不老 返老还童
You want a proof?
你们想看证据？
You shall have it.
那就给你们看看
One year ago, Mr. Rock Bottom looks like this.
一年前 洛克·巴顿先生是这样的
But here he is today.
但现在的他
After drinking water from the Fountain of Youth.
就是喝了青春泉水
That probably works.
或许真有用
We will do it, give you, you.
我们要 给你 给你
Here, here, here.
给 给 给
Give me, give me, I want one of this bottle.
给我 给我 我也要一瓶
Money, money, money.
钱 钱 钱
Hurry, Rock.
快 洛克
Here up.
马上了
And we will make more.
我们可以再多做点
It leaks right from the Fountain of Youth,
这直接从青春泉水接出来
the water faucet.
这个水龙头
So just as I thought.
正如我所想的
They are nothing but crooks.
他们这群骗子
Felix, you.
菲力猫 你
Professor, you are a crook.
教授 你个骗子
And you, Rock, are another.
还有你 洛克
Careful bug, that's libel.
小心点 这可是诽谤
Rock Bottom.
洛克·巴顿
It's up to a dizzy.
要晕了
Now you can age in the bottle.
现在你就在瓶子里变老吧
Ain't you default a picture?
这不是很棒嘛？
Young again.
返老还童
Drink water.
喝青春之水
Direct from the Fountain of the Youth.
直接接自青春之泉
Yes, you, and you, and you, and you.
是 你 你 你 还有你
Don't doubt me.
别怀疑我
Mr. rock bottom was tired and old.
洛克·巴顿先生原来又老又废
And here he drank one bottle
自从他喝了一瓶
of Fountain of Youth water.
来自青春之泉的水
And here he is today.
看看今天的他
I'm Mr. Felix.
我是菲力猫
Listen to me.
听我说
You'll get your money back.
你们可以把钱拿回来
But we earned it.
那时我们挣来的
With this badge,
看看这个警徽
I order you to put that money into the calliope box.
我命令你们把钱放进风琴里
Then play a lively tune for the couple.
然后现场为我们演奏一曲
I can't look.
我不敢看
Wait, it's Felix in now a ghost town
等等 菲力猫现在在一座无人小镇
with his bag of tricks.
拿着他的魔法包
I must get that bag.
我一定要拿到包
And sooner or later, I will.
我一定会
Now for one of my disguises.
现在来伪装一下
I've got the outfit.
我准备好了
Now for the horse.
现在骑上马
Lead me.
出发
Oh, boy. And a banned goldmine.
噢 伙计 一个废弃的金矿
I might find some gold nuggets.
我说不定可以找到些金块
Felix walked into my trap.
菲力猫中招了
What was that?
那是什么？
How could I miss him.
我居然没打中
I'm so frightened.
我真害怕
All that shooting makes me nervous.
那些枪响声让我紧张
Fear there.
怕极了
Don't cry Miss.
别哭 小姐
You've been so kind.
你真好
Bye now.
再见
My bag of tricks.
我的魔法包
It's gone.
不见了
Wait.
等下
She plays rock.
她居然举得起石头
Stop, stop.
停下 停下
I can't let her get away with that bag.
我不能让他拿走魔法包
Professor, it's you.
教授 是你
Felix, save me, save me.
菲力猫 救我 救我
My bag of tricks.
我的魔法包
And your name is mud, professor.
你就是堆泥 教授
Watch that.
小心
It's a tornado.
是龙卷风
Well, there goes Felix in a tornado.
菲力猫卷进龙卷风了
Too bad, his magic bag of tricks went with him.
太糟了 他的魔法包也被带走了
In and go, you big wind.
进来吧 你这阵大风
Got it.
搞定
That was a cool arrive.
真顺利
A hotel.
一间旅馆
I can use a rest.
我可以休息一下
Welcome, have you a reservation?
欢迎 请问有预定吗？
He thinks I'm a minder.
他以为我是有约
And he doesn't know I'm the professor.
他不知道我是教授
Sign here, please.
请在这儿签字
It's a phony.
这是假的
I'll show you to your room.
我带您去房间
May I carry your bag?
要我帮您拿包吗？
No, thanks. I never let go of my bag of the luggage.
不了 谢谢 我从放手我的行李
Here's your room, sir.
这间就是 先生
Thank you.
谢谢
Hey.
嘿
I've really fixed you this time, Felix.
我这次终于搞定你了 菲力猫
It's the professor.
是教授
And I've got your bag of tricks.
我拿到你的魔法包了
But I've got my bag
我的包还在
I've been tricked.
我被耍了
I'm trapped.
被困住了
And that's a long way down.
真是费尽艰辛
I got Felix's bag of tricks at last.
我终于拿到菲力猫的魔法包了
Now back to my laboratory.
现在就回实验室
It's mine, all mine now.
我的 都是我的了
And Felix will never get out of that room.
菲力猫永远别想逃出那个房间
It's opening.
打开了
I'll never escape without my bag of tricks.
没有魔法包我就逃不出去
Professor, am I glad to see you with my bag.
教授 很高兴看到你带着我的包回来