1 00:00:00,393 --> 00:00:04,211 Лауреат 68 каннского фестиваля 2 00:00:06,003 --> 00:00:11,280 Премия общества драматических авторов и композиторов Каннского фестиваля 3 00:00:11,513 --> 00:00:15,929 Бернин Блю представляет 4 00:00:16,227 --> 00:00:31,042 В содружестве с Топкапи филмс, Сине суд промоунш, Прета Портэ филмс и компанией Рампантэ. 5 00:00:31,216 --> 00:00:36,746 При поддержке Фонда Кинематографии Колумбии и программы Ибермедия 6 00:03:06,500 --> 00:03:07,900 Вы мой дедушка? 7 00:03:08,542 --> 00:03:09,842 Да. 8 00:03:11,250 --> 00:03:12,550 Я Мануэль. 9 00:03:13,500 --> 00:03:14,833 Альфонсо. 10 00:03:17,417 --> 00:03:18,758 Твой отец здесь? 11 00:03:18,759 --> 00:03:20,059 Да. 12 00:03:21,417 --> 00:03:22,791 Можешь позвать? 13 00:03:22,792 --> 00:03:24,250 Он не может выйти. 14 00:03:25,875 --> 00:03:27,208 Проходите. 15 00:03:52,125 --> 00:03:53,582 Отец? 16 00:03:53,583 --> 00:03:55,575 Привет ,сын. Как ты? 17 00:03:56,250 --> 00:03:57,592 Хорошо. 18 00:04:05,733 --> 00:04:07,425 Это моя жена. 19 00:04:15,083 --> 00:04:16,791 Раз знакомству. Альфонсо. 20 00:04:16,792 --> 00:04:19,250 Я тоже. Эсперанза. 21 00:04:19,833 --> 00:04:21,357 Это Мануэль. 22 00:04:21,358 --> 00:04:23,100 Да, мы знакомы. 23 00:04:23,542 --> 00:04:24,892 Присаживайтесь. 24 00:04:26,983 --> 00:04:28,791 Вам принести выпить? 25 00:04:28,792 --> 00:04:30,117 Нет, спасибо. 26 00:04:34,525 --> 00:04:36,117 Как доехал? 27 00:04:38,417 --> 00:04:39,717 Нормально. 28 00:04:39,718 --> 00:04:41,220 Ехал 10 часов. 29 00:04:43,292 --> 00:04:44,733 Устал, наверно. 30 00:04:47,567 --> 00:04:49,666 Почему здесь так темно? 31 00:04:49,667 --> 00:04:54,325 Мы не открываем окна, потому что из-за пыли Херардо становится хуже. 32 00:04:57,983 --> 00:04:59,417 А что с тобой? 33 00:05:00,667 --> 00:05:02,617 У меня боли в груди. 34 00:05:03,667 --> 00:05:07,367 Доктор сказал... ничего серьёзного. 35 00:05:09,650 --> 00:05:11,325 Просто нужен покой. 36 00:05:18,900 --> 00:05:20,783 Идём, надо готовить ужин. 37 00:05:21,583 --> 00:05:24,279 -Извините, Альфонсо. -Ничего. -Спасибо. 38 00:06:02,850 --> 00:06:04,150 Закончил? 39 00:06:04,151 --> 00:06:06,208 -Да. -Иди спать. 40 00:06:10,483 --> 00:06:11,783 Спокойной ночи. 41 00:06:12,625 --> 00:06:14,166 Увидимся утром. 42 00:06:14,167 --> 00:06:15,508 Пока, милый. 43 00:06:32,542 --> 00:06:36,533 Алисия , я могу попросить Альфонсо зайти после ужина. 44 00:06:37,817 --> 00:06:39,117 Зови его. 45 00:06:39,118 --> 00:06:41,749 Я не буду прятаться в своём доме. 46 00:06:41,750 --> 00:06:44,700 Даже если ему улыбаются - это ничего не значит. 47 00:06:46,125 --> 00:06:47,425 Да, сеньора. 48 00:06:49,900 --> 00:06:51,200 Доброй ночи. 49 00:07:11,833 --> 00:07:14,475 Сеньор Альфонсо, вы сидите в темноте. 50 00:07:15,442 --> 00:07:17,357 Почему не включаете свет? 51 00:07:17,358 --> 00:07:19,417 Он уже давно спит. 52 00:07:19,917 --> 00:07:21,275 Как давно? 53 00:07:21,775 --> 00:07:23,850 Уже часа полтора. 54 00:07:29,775 --> 00:07:32,742 Идите на кухню, хозяйка Алисия вас ждёт. 55 00:07:59,333 --> 00:08:01,874 Привет, Алисия, как ты? 56 00:08:01,875 --> 00:08:03,175 Хорошо. 57 00:08:03,967 --> 00:08:05,433 Рад тебя видеть. 58 00:08:06,696 --> 00:08:10,141 Хватит любезностей. Они ни к чему. 59 00:08:15,529 --> 00:08:17,275 Ты хоть знаешь зачем приехал? 60 00:08:17,276 --> 00:08:18,576 Да. 61 00:08:19,199 --> 00:08:23,309 Мальчик в порядке, а вот Херардо -нет 62 00:08:23,310 --> 00:08:27,482 С ним всё плохо. После пожаров станет ещё хуже. 63 00:08:28,217 --> 00:08:30,611 Можешь делать работу по дому. 64 00:08:30,612 --> 00:08:34,048 Готовить, убирать, стирать.. 65 00:08:37,318 --> 00:08:40,800 Знай, что я совершенно не хочу с тобой возиться. 66 00:08:41,888 --> 00:08:44,767 Не хочу чтобы ты был в моём доме. 67 00:08:44,768 --> 00:08:46,068 Знаю. 68 00:08:52,871 --> 00:08:54,439 Вот твоя еда. 69 00:08:54,440 --> 00:08:56,804 Как доешь-помой посуду. 70 00:08:56,805 --> 00:08:58,105 Да, сеньора. 71 00:09:26,821 --> 00:09:28,571 -Доброе утро, Альфонсо. -Доброе. 72 00:09:29,015 --> 00:09:31,802 Хотела предупредить что мы с Алисией ненадолго уйдём. 73 00:09:31,803 --> 00:09:33,112 Хорошо, сеньора. 74 00:09:33,617 --> 00:09:36,819 Сеньора Алисия попросила вас подмести у порога. 75 00:09:36,820 --> 00:09:38,163 Я подмету. 76 00:09:38,164 --> 00:09:42,241 Сможете присмотреть за ребёнком когда он в обед вернётся? 77 00:09:42,242 --> 00:09:46,426 -Да. -Спасибо. -С радостью. -Спасибо большое. 78 00:09:46,427 --> 00:09:48,127 -Хорошего дня. -Спасибо. 79 00:12:09,773 --> 00:12:11,173 Как спалось? 80 00:12:15,137 --> 00:12:16,885 Не очень. 81 00:12:18,258 --> 00:12:19,701 Чего-нибудь хочешь? 82 00:12:21,691 --> 00:12:22,991 Нет. 83 00:12:24,979 --> 00:12:26,604 Открой окно. 84 00:12:28,859 --> 00:12:30,437 Не стоит. 85 00:12:31,222 --> 00:12:32,772 Залетит пыль. 86 00:12:35,109 --> 00:12:36,961 Сам я не могу. 87 00:12:38,208 --> 00:12:39,697 А.. 88 00:12:39,698 --> 00:12:41,875 Сегодня они работают далеко. 89 00:12:59,063 --> 00:13:00,893 Что мама тебе сказала? 90 00:13:01,517 --> 00:13:03,433 Рассказала о моих обязаностях. 91 00:13:12,253 --> 00:13:16,885 Странно когда дом стоит.... в сахарном троснике. 92 00:13:22,179 --> 00:13:25,075 Уже поздно об этом думать. 93 00:13:43,728 --> 00:13:45,804 Тростник долго стоит? 94 00:13:49,247 --> 00:13:51,045 А почему ты спрашиваешь? 95 00:13:53,817 --> 00:13:55,117 Просто так. 96 00:13:57,342 --> 00:13:59,013 Я скажу. 97 00:14:01,617 --> 00:14:03,017 Ему 12 лет. 98 00:14:06,915 --> 00:14:09,019 Всё, что здесь было.. 99 00:14:10,132 --> 00:14:11,940 пришлось убрать. 100 00:14:14,203 --> 00:14:18,579 Этим я и занимался....пока тебя не было. 101 00:16:04,294 --> 00:16:08,020 Дождёмся обеда и посмотрим заплатят ли нам. 102 00:16:08,021 --> 00:16:10,021 Не заплатят - не будем работать. 103 00:16:11,013 --> 00:16:14,699 Почему? Это, по-крайней мере, хоть какая-то работа. 104 00:16:16,241 --> 00:16:19,685 Из-за таких людей как ты всё так... 105 00:16:20,141 --> 00:16:21,441 ужасно! 106 00:16:22,189 --> 00:16:24,447 Будем работать за бесплатно? 107 00:16:25,180 --> 00:16:28,100 Они так и будут на нас наживаться! 108 00:16:28,101 --> 00:16:29,988 А страдаем МЫ! 109 00:16:29,989 --> 00:16:33,214 Нас заменят техникой, и работы не будет. 110 00:16:33,934 --> 00:16:35,234 Надо прекращать. 111 00:16:37,949 --> 00:16:39,701 Нельзя прекращать. 112 00:16:40,585 --> 00:16:42,232 Нам нужны деньги. 113 00:16:43,100 --> 00:16:46,987 И что нам тогда делать? Нельзя это терпеть. 114 00:16:48,058 --> 00:16:50,073 Это слишком большой риск. 115 00:16:51,471 --> 00:16:53,483 Кажется, Херардо заболел. 116 00:16:53,820 --> 00:16:56,470 Так что, нам лишь остаётся работать. 117 00:17:29,236 --> 00:17:31,229 Нельзя открывать окна. 118 00:17:33,425 --> 00:17:36,076 Почему? Отца же здесь нет. 119 00:17:36,077 --> 00:17:37,377 Нельзя. 120 00:18:05,318 --> 00:18:07,129 Сегодня у тебя день рождения? 121 00:18:10,891 --> 00:18:12,191 Сколько лет? 122 00:20:02,842 --> 00:20:04,967 Не кидай в птиц камни. 123 00:20:10,865 --> 00:20:14,059 В детстве я....тоже так делал. 124 00:20:17,283 --> 00:20:20,403 Я внимательно смотрел, прицеливался.. 125 00:20:22,461 --> 00:20:24,031 Но потом я понял.. 126 00:20:25,687 --> 00:20:27,535 что так делать не надо. 127 00:20:30,779 --> 00:20:33,491 Посмотри как красиво они выгледят на деревьях. 128 00:20:41,597 --> 00:20:43,829 -Знаешь, что это за птица? -Нет. 129 00:20:44,740 --> 00:20:46,207 Это дрозд. 130 00:20:47,613 --> 00:20:49,987 -Знаешь как они поют? -Нет. 131 00:20:53,349 --> 00:20:54,649 Попробуй. 132 00:20:57,021 --> 00:21:00,081 Да. Красиво звучит, правда? 133 00:21:00,082 --> 00:21:01,447 Да. 134 00:21:01,448 --> 00:21:02,748 Да. 135 00:21:10,113 --> 00:21:12,231 Твоего отца я тоже научил... 136 00:21:15,007 --> 00:21:17,261 пению птиц. 137 00:21:27,051 --> 00:21:28,509 Слышишь? 138 00:21:29,100 --> 00:21:30,400 Да. 139 00:21:31,270 --> 00:21:33,748 -Знаешь, что за птица? -Нет. 140 00:21:34,292 --> 00:21:35,940 Это синица. 141 00:21:36,891 --> 00:21:38,191 Красиво поют. 142 00:21:41,458 --> 00:21:43,591 -Видишь как красиво. -Да. 143 00:21:49,402 --> 00:21:51,094 Это трупиал. 144 00:21:52,245 --> 00:21:54,081 -Знаешь как они поют? -Нет. 145 00:21:58,918 --> 00:22:01,534 Только послушай как красиво. 146 00:22:12,371 --> 00:22:14,092 3 недели и ни гроша! 147 00:22:14,093 --> 00:22:15,429 Тише! 148 00:22:15,430 --> 00:22:17,101 Конечно, у вас то оклад! 149 00:22:17,102 --> 00:22:18,770 -Спокойно! -Вам платят.. 150 00:22:19,739 --> 00:22:22,714 Я говорил, что выплата завтра. 151 00:22:22,715 --> 00:22:24,666 -Да какой завтра!! -Я серьёзно. 152 00:22:27,433 --> 00:22:29,033 Каждую неделю одно и то же! 153 00:22:29,818 --> 00:22:31,768 Вы так говорите потому что вам платят! 154 00:22:33,199 --> 00:22:35,663 Говорите, что заплатите, а в итоге -ничего. 155 00:22:35,664 --> 00:22:37,378 Он совершенно прав! 156 00:22:37,379 --> 00:22:39,322 Так мы не договоримся. 157 00:22:41,102 --> 00:22:42,889 Зарплата завтра. 158 00:22:43,401 --> 00:22:45,054 Клянусь жизнью матери. 159 00:22:45,055 --> 00:22:46,355 Ты лжец! 160 00:22:46,356 --> 00:22:48,513 Почему ты нам врёшь? 161 00:22:48,514 --> 00:22:49,923 Всё задерживает банк! 162 00:22:52,020 --> 00:22:53,712 Вся проблема с банком. 163 00:22:57,801 --> 00:22:59,494 Аккуратней. 164 00:23:02,160 --> 00:23:03,647 Но их так много... 165 00:23:04,911 --> 00:23:06,581 Да, много.. 166 00:23:07,073 --> 00:23:08,806 но надо за ними ухаживать. 167 00:23:09,374 --> 00:23:10,815 Они твои. 168 00:23:11,583 --> 00:23:13,115 Нет, они бабушкины. 169 00:23:15,132 --> 00:23:17,281 И твоих родителей тоже. 170 00:23:31,493 --> 00:23:34,589 -Привет, бабуля. -Привет, любовь моя. 171 00:23:35,702 --> 00:23:37,990 -Привет,мам. -Привет, милый. 172 00:23:39,715 --> 00:23:41,015 Как всё прошло? 173 00:23:41,418 --> 00:23:43,133 Хорошо, сеньор, Альфонсо, спасибо. 174 00:23:43,841 --> 00:23:46,884 -Чем сегодня занимался? -Работал. 175 00:23:46,885 --> 00:23:49,437 Работал? И что ты делал? 176 00:23:49,790 --> 00:23:51,405 Я чистил растения. 177 00:23:56,575 --> 00:23:59,190 -Я разогрею ужин. -Нет, не надо. 178 00:23:59,191 --> 00:24:02,006 Я не пойду в дом, Херардо станет плохо. 179 00:24:06,285 --> 00:24:07,585 Привет, милый. 180 00:24:07,990 --> 00:24:09,498 Привет, пап. 181 00:24:09,499 --> 00:24:11,007 Как ты? 182 00:24:11,008 --> 00:24:12,502 Хорошо, милый. 183 00:24:13,231 --> 00:24:15,219 Здесь твой отец и Мануэль. 184 00:24:20,454 --> 00:24:21,966 Заходи, милый. 185 00:24:25,187 --> 00:24:26,487 Вытри ноги. 186 00:24:34,761 --> 00:24:36,371 Так каждый день? 187 00:24:37,039 --> 00:24:39,633 Почти каждый, сеньор Альфонсо. 188 00:24:40,240 --> 00:24:42,993 Только когда жгут плантации. 189 00:24:44,311 --> 00:24:46,740 Заходите, а то испачкаетесь. 190 00:24:46,741 --> 00:24:49,016 Нет, я дам вам одежду. 191 00:24:50,589 --> 00:24:52,751 Не стоит , сеньор Альфонсо. 192 00:24:53,423 --> 00:24:55,974 Хорошо, что их сжигают. 193 00:24:56,903 --> 00:25:00,625 Листья сахарного тростника как острые лезвия. 194 00:25:03,467 --> 00:25:06,567 Заходите, а то рубашка станет черной. 195 00:25:10,201 --> 00:25:11,501 Идите. 196 00:26:09,150 --> 00:26:11,064 Как прошел день, сеньор Альфонсо? 197 00:26:13,046 --> 00:26:14,346 Хорошо. 198 00:26:15,177 --> 00:26:16,691 Мы многое сделали. 199 00:26:18,791 --> 00:26:22,580 Это единственное место на планете, где работают за бесплатно. 200 00:26:25,571 --> 00:26:27,239 Почему бы не уехать? 201 00:26:29,057 --> 00:26:30,709 Если честно, не знаю. 202 00:26:31,879 --> 00:26:34,166 Здесь не я решаю.. 203 00:26:34,167 --> 00:26:36,281 Бабуля не хотела уезжать. 204 00:26:39,482 --> 00:26:40,782 Ну а вы... 205 00:26:41,402 --> 00:26:43,673 Где вы живёте? 206 00:26:45,269 --> 00:26:48,665 Далеко. Там красиво.. 207 00:26:49,209 --> 00:26:50,755 но одиноко. 208 00:26:52,031 --> 00:26:54,055 У вас есть семья? 209 00:26:57,708 --> 00:27:00,017 Только я и 2 собаки. 210 00:27:00,887 --> 00:27:02,287 Как их зовут? 211 00:27:04,439 --> 00:27:05,861 Кориандр и Плуто. 212 00:27:07,852 --> 00:27:09,565 Кориандр. 213 00:27:11,544 --> 00:27:13,257 Какие милые клички. 214 00:27:14,840 --> 00:27:18,046 Здесь нельзя заводить собак- они всегда умирают. 215 00:27:18,616 --> 00:27:20,172 Нет, милый. 216 00:27:21,099 --> 00:27:22,483 Не говори так. 217 00:27:23,513 --> 00:27:27,131 Это был несчастный случай. 218 00:27:28,628 --> 00:27:31,729 Иди ложись спать... я потом приду. 219 00:27:41,570 --> 00:27:43,620 Это ты уговорила Херардо мне позвонить? 220 00:27:47,296 --> 00:27:48,596 Это он сказал? 221 00:27:50,254 --> 00:27:51,554 Нет. 222 00:27:54,137 --> 00:27:57,624 Он бы не позвонил. Прошло слишком много лет. 223 00:28:02,278 --> 00:28:04,295 Да, он должен был позвонить. 224 00:29:37,516 --> 00:29:39,089 Коллеги! 225 00:29:39,090 --> 00:29:42,954 Не будем резать тростник пока нам не заплатят! 226 00:29:42,955 --> 00:29:44,704 Заплатите! 227 00:29:47,172 --> 00:29:49,124 У нас давно не было зарплаты! 228 00:29:50,902 --> 00:29:52,821 Платите! 229 00:32:29,456 --> 00:32:30,919 Подай гвозьд. 230 00:32:35,360 --> 00:32:38,804 Дедуля, а как птицы поймут что сюда надо лететь? 231 00:32:40,195 --> 00:32:41,495 Увидишь. 232 00:33:00,913 --> 00:33:03,206 Что ты делаешь? Тебе нельзя выходить. 233 00:33:05,623 --> 00:33:07,979 Из-за того, что я не выхожу мне только хуже, пап. 234 00:33:07,980 --> 00:33:09,280 А как же мама? 235 00:33:10,513 --> 00:33:12,261 Она не заметит. 236 00:34:02,247 --> 00:34:05,574 Дедушка и меня тоже научил кормить птиц. 237 00:34:06,134 --> 00:34:09,700 Да, но он так и не объяснил откуда они знают куда прилетать. 238 00:34:10,775 --> 00:34:12,230 -Нет? -Нет. 239 00:34:14,653 --> 00:34:16,219 Потом объяснит. 240 00:34:18,228 --> 00:34:19,528 Увидишь. 241 00:34:24,024 --> 00:34:25,606 Принеси мандарин. 242 00:34:33,269 --> 00:34:35,041 Кожурки- птицам. 243 00:35:09,660 --> 00:35:10,960 Так? 244 00:35:11,526 --> 00:35:13,016 Да, молодец. 245 00:35:25,050 --> 00:35:26,423 Что теперь? 246 00:35:29,859 --> 00:35:32,418 Зови их. Ты же умеешь. 247 00:35:42,443 --> 00:35:44,227 Они не хотят прилетать. 248 00:35:47,490 --> 00:35:49,097 Продолжай звать. 249 00:36:09,988 --> 00:36:11,554 Спасибо, дедуля. 250 00:36:15,228 --> 00:36:17,021 -Мануэль. -Что? 251 00:36:18,336 --> 00:36:20,586 Никому об этом не рассказывай. 252 00:36:21,301 --> 00:36:22,601 Хорошо. 253 00:36:23,210 --> 00:36:25,088 Только между нами троими. 254 00:37:10,794 --> 00:37:12,562 А ты не думала уехать? 255 00:37:13,330 --> 00:37:15,951 Не меня надо спрашивать. 256 00:37:27,492 --> 00:37:30,130 Позволь хотя бы увезти Херардо. 257 00:37:32,412 --> 00:37:34,485 Я никого не держу. 258 00:37:36,033 --> 00:37:37,333 Держишь. 259 00:37:38,505 --> 00:37:42,145 Они не поедут. Они не хотят оставлять тебя одну. 260 00:37:46,605 --> 00:37:49,118 А я при чем если он не хочет уезжать? 261 00:37:51,133 --> 00:37:53,073 Решать тебе. 262 00:37:59,826 --> 00:38:01,293 Отстать от меня. 263 00:38:06,366 --> 00:38:09,923 Когда ты стала такой грубой, Алисия? 264 00:38:11,733 --> 00:38:13,137 Ты была другой. 265 00:38:17,432 --> 00:38:21,839 Ты, как и раньше, во всем всегда обвиняешь МЕНЯ. 266 00:38:26,179 --> 00:38:28,874 Я никого ни в чём не обвиняю. 267 00:38:29,755 --> 00:38:31,242 Отпусти их. 268 00:38:32,034 --> 00:38:34,183 Не тащи их за собой. 269 00:39:09,918 --> 00:39:13,375 Мама, а что вы мне подарите? 270 00:39:14,827 --> 00:39:17,931 Дождись вечера и узнаешь. 271 00:39:19,092 --> 00:39:20,598 А ты что думаешь? 272 00:39:20,599 --> 00:39:21,998 Мячик. 273 00:39:21,999 --> 00:39:23,565 Думаешь мячик? 274 00:39:26,299 --> 00:39:33,839 Тогда будь терпелив и дождись сегодняшнего вечера , только тогда ты и узнаешь, что мы тебе приготовили тебе на день рождения. 275 00:39:37,087 --> 00:39:39,250 -Удачи , бабуля. -И тебе, милый. 276 00:39:42,561 --> 00:39:44,873 -Удачи, мам. -И тебе, дорогой. 277 00:39:49,386 --> 00:39:51,553 -Хорошего дня. -Спасибо. 278 00:39:57,324 --> 00:39:58,624 Удачи! 279 00:39:59,118 --> 00:40:00,418 Ладно, мам. 280 00:42:24,741 --> 00:42:26,490 -Привет, Омар. -Привет, как ты? 281 00:42:26,491 --> 00:42:28,176 Хорошо. Привет, Сайрус. 282 00:42:28,177 --> 00:42:29,702 Доброе утро, как ты? 283 00:42:29,703 --> 00:42:31,032 Хорошо, спасибо. 284 00:42:31,589 --> 00:42:32,889 Что случилось? 285 00:42:33,221 --> 00:42:34,668 Забастовка окончена? 286 00:42:34,669 --> 00:42:38,628 Окончена, но теперь приходится навёрстывать. 287 00:42:39,769 --> 00:42:41,069 Что с деньгами? 288 00:42:41,839 --> 00:42:44,741 Деньги выплатят как только закончим. 289 00:42:44,742 --> 00:42:46,542 Или может , завтра. 290 00:42:50,594 --> 00:42:52,282 -Ясно. Спасибо. -Не за что. 291 00:44:21,917 --> 00:44:24,880 -Сколько стоит змей? -11 000 песо. 292 00:44:31,440 --> 00:44:33,208 У меня только 8 600. 293 00:45:08,136 --> 00:45:10,552 Осторожно. Будет пыльно. 294 00:45:44,315 --> 00:45:46,932 -Готов, сынок? -Да, отпускай. 295 00:45:53,355 --> 00:45:55,144 Надо было бежать . 296 00:45:57,026 --> 00:45:58,510 Надо бежать. 297 00:46:08,288 --> 00:46:10,083 Ветер дует туда... 298 00:46:10,688 --> 00:46:12,606 Значит беги ТУДА. 299 00:46:28,679 --> 00:46:30,977 -Готов? -Да, отпускай. 300 00:46:30,978 --> 00:46:32,278 Беги! 301 00:51:01,404 --> 00:51:03,054 Я купил внуку подарок. 302 00:51:44,268 --> 00:51:46,579 Херардо , я всё решила.. 303 00:51:56,128 --> 00:51:59,150 Ты поедешь с нами? 304 00:52:03,707 --> 00:52:06,343 Или вечно будешь здесь лежать? 305 00:52:16,122 --> 00:52:18,576 Я не поступлю так с мамой. 306 00:52:23,692 --> 00:52:26,044 Не оправдывайся своей матерью. 307 00:52:30,169 --> 00:52:32,781 Не прячься за чужие спины. 308 00:52:36,589 --> 00:52:39,314 Хочешь остаться тут - оставайся. 309 00:52:40,453 --> 00:52:42,121 Тебе решать. 310 00:52:47,162 --> 00:52:49,334 Я не буду тебя жалеть. 311 00:53:00,952 --> 00:53:02,594 Всё не так просто. 312 00:53:15,937 --> 00:53:17,994 Говори, что решил. 313 00:53:31,104 --> 00:53:32,746 Не могу. 314 00:53:40,749 --> 00:53:42,049 Говори. 315 00:53:48,666 --> 00:53:49,966 Нет. 316 00:54:26,039 --> 00:54:31,193 151, 161, 171 и 181 - за работу! 317 00:54:32,777 --> 00:54:38,624 ... 201, 211, 221 и 231 - за работу! 318 00:54:40,702 --> 00:54:42,476 А что с нами? 319 00:54:42,477 --> 00:54:44,027 Не работаете. 320 00:54:44,028 --> 00:54:45,328 Почему? 321 00:54:45,329 --> 00:54:46,780 Не сказали. 322 00:54:47,318 --> 00:54:49,068 Босс сказал вас не нанимать. 323 00:54:49,069 --> 00:54:50,969 Ждите здесь,я заплачу. 324 00:56:49,606 --> 00:56:50,906 Стойте. 325 00:56:57,375 --> 00:57:00,433 -Привет, дедуля. Куда едете? -Поднимайся. 326 00:57:01,607 --> 00:57:06,449 ... 40, 80, 100, 110, 115. 327 00:57:07,932 --> 00:57:12,068 Я плачу вам за неделю, но не включая вчерашний день. 328 00:57:12,706 --> 00:57:15,504 Я не хотел вас увольнять, но выбора не было. 329 00:57:16,548 --> 00:57:19,410 Это решаю не я, а мой босс. 330 00:57:19,411 --> 00:57:22,359 Если дочь будет работать лучше - возьмём вас. 331 00:57:36,708 --> 00:57:38,008 Бери. 332 00:57:40,250 --> 00:57:43,427 Это тебе, Херардо и вашему сыну. 333 00:57:47,283 --> 00:57:49,868 Простите , но это ничего не изменит. 334 00:57:50,918 --> 00:57:52,464 Они не помогут. 335 00:57:53,429 --> 00:57:55,012 Проблема не в этом. 336 00:58:01,098 --> 00:58:02,439 Глубокий вдох. 337 00:58:03,763 --> 00:58:05,063 Выдыхайте. 338 00:58:08,392 --> 00:58:09,692 Дышите. 339 00:58:13,607 --> 00:58:15,142 Надевайтся рубашку. 340 00:58:19,092 --> 00:58:23,621 Кажется, те лекарства, что я прописал, не помогают 341 00:58:23,622 --> 00:58:27,318 Я пропишу другие лекарства и посмотрим что будет. 342 00:58:27,319 --> 00:58:29,788 Нет, нам не нужны лекарства, доктор. 343 00:58:30,252 --> 00:58:36,157 Сеньор, послушайте. Лекарства точно помогут. Мы выпишем ему другие препараты 344 00:58:36,158 --> 00:58:37,460 Посмотрите на него! 345 00:58:38,875 --> 00:58:40,565 Он умирает! 346 00:58:40,566 --> 00:58:41,866 Сеньор, поймите... 347 00:58:41,867 --> 00:58:43,954 я ничем не могу помочь. 348 00:58:43,955 --> 00:58:46,611 Нет, сеньор! Хватит с нас лекарств! 349 00:58:46,612 --> 00:58:48,758 Держите рецепт. Это поможет. 350 00:58:48,759 --> 00:58:51,591 Я хочу чтобы его положили в больницу! И побыстрее! 351 00:58:51,592 --> 00:58:53,455 Нет, это невозможно. 352 00:58:53,456 --> 00:58:55,833 Если отвезти его домой- он умрёт. 353 00:58:55,834 --> 00:58:58,362 У нас нет мест. 354 00:58:58,363 --> 00:59:01,900 Значит мне отвезти его домой и ждать пока он умрёт?!! 355 00:59:53,832 --> 00:59:59,231 -Зачем ты его куда-то увёз?!!! -Не трогай его... 356 01:01:00,530 --> 01:01:01,830 Херардо.. 357 01:01:02,798 --> 01:01:04,379 Посмотри на меня, сынок. 358 01:01:06,368 --> 01:01:08,213 Тебе надо уезжать. 359 01:01:10,122 --> 01:01:11,863 Отстань,мам. 360 01:01:20,562 --> 01:01:22,441 Послушай, сынок. 361 01:01:25,906 --> 01:01:28,091 Это нужно для здоровья. 362 01:01:29,416 --> 01:01:31,625 Ты для меня многое сделал. 363 01:01:37,992 --> 01:01:39,417 У тебя есть сын. 364 01:01:40,065 --> 01:01:41,505 Подумай. 365 01:01:49,535 --> 01:01:50,916 А как же ты? 366 01:01:52,066 --> 01:01:53,839 Поехали с нами. 367 01:01:57,924 --> 01:01:59,957 Ты же знаешь что я не могу. 368 01:02:01,744 --> 01:02:03,425 Я уже стара. 369 01:02:28,791 --> 01:02:31,278 Ребёнку здесь делать нечего. 370 01:02:48,653 --> 01:02:50,405 Отдохни. 371 01:03:24,399 --> 01:03:26,131 Прости, мама. 372 01:03:37,996 --> 01:03:39,441 Извини. 373 01:03:47,690 --> 01:03:50,336 Тебе не за что извиняться, сынок. 374 01:04:21,534 --> 01:04:23,650 Ваша жена смелая, 375 01:04:26,185 --> 01:04:29,989 и упрямая. Она спасла землю. 376 01:10:14,373 --> 01:10:16,719 Бабушка, они не прилетают. 377 01:10:20,275 --> 01:10:23,916 А...Посиди со мной и подожди их. 378 01:10:43,550 --> 01:10:48,105 Бабуля, а почему тебе не нравится дедушка? 379 01:10:50,213 --> 01:10:52,072 Он мне нравится. 380 01:10:52,749 --> 01:10:54,585 Он хороший. 381 01:10:56,896 --> 01:10:58,196 Вот увидишь. 382 01:10:59,435 --> 01:11:01,910 Тогда почему ты не едешь с нами? 383 01:11:05,236 --> 01:11:07,647 Потому что я должна ухаживать за домом. 384 01:11:09,471 --> 01:11:11,620 А ты будешь к нам приезжать? 385 01:11:11,621 --> 01:11:15,494 Конечно же буду , мой хороший, буду. 386 01:11:16,466 --> 01:11:19,662 -Обещаешь что меня не забудешь? -Обещаю. 387 01:16:17,416 --> 01:16:18,983 Стойте! 388 01:16:18,984 --> 01:16:22,634 Стойте! Прошу! 389 01:16:38,212 --> 01:16:42,393 Кабо, помоги мне. Херардо нужен доктор. 390 01:16:42,394 --> 01:16:46,025 Нет, не могу. Он здесь больше не работает. 391 01:16:46,703 --> 01:16:49,387 Я правда не могу. Всё решает босс. 392 01:16:50,263 --> 01:16:54,454 -Он должент дать на всё добро. -Прошу.. -На всё. 393 01:16:55,190 --> 01:17:01,519 Но ты же его знаешь. Он был хорошим работником, и теперь он умирает. Ему нужен врач. Это же копейки. 394 01:17:01,520 --> 01:17:06,094 Я выполняю поручения босса. Его здесь нет, так что я не могу помочь. 395 01:17:06,095 --> 01:17:09,474 Да помогите вы! Как можно быть такими жестокими!? 396 01:17:09,475 --> 01:17:13,377 И что, просто дадите вашему коллеге умереть!?? 397 01:17:13,378 --> 01:17:15,192 Вы столько раз воровали его зарплату! 398 01:17:15,193 --> 01:17:19,818 Когда-то он был богатым. Поговорите с боссом, нельзя просто дать ему умереть!! 399 01:17:19,819 --> 01:17:22,274 Когда он мог работать - он был нужен. 400 01:17:22,275 --> 01:17:24,419 Теперь он болен, от него нет толку. 401 01:17:24,420 --> 01:17:27,798 Да что вы просто стоите?!! Поторопитесь! 402 01:17:27,799 --> 01:17:32,018 Не вызовите врача - не будем больше работать! 403 01:23:46,698 --> 01:23:48,041 Давай, сынок. 404 01:23:49,615 --> 01:23:50,915 Иди. 405 01:24:13,787 --> 01:24:15,221 Давай, милый. 406 01:24:17,143 --> 01:24:18,699 Не бойся. 407 01:24:21,793 --> 01:24:23,408 Это твой папа. 408 01:24:27,951 --> 01:24:30,137 Смотри какой красивый. 409 01:24:31,159 --> 01:24:34,237 Теперь он маленький ангел на небе. 410 01:24:38,933 --> 01:24:43,746 Давай, сыной. Подойди. 411 01:24:48,556 --> 01:24:50,608 Это папа. 412 01:25:08,512 --> 01:25:10,387 Можно с тобой посидеть: 413 01:25:12,757 --> 01:25:15,043 Да, садись. 414 01:25:30,481 --> 01:25:34,338 Помнишь как мы гуляли по той дороге? 415 01:25:35,717 --> 01:25:39,813 Гуляли среди апельсиновых деревьев и ТЕХ деревьев. 416 01:25:41,713 --> 01:25:44,153 Доходили до альбИции. 417 01:25:51,533 --> 01:25:54,137 Это было так давно. 418 01:25:58,369 --> 01:26:01,716 Да, много лет назад. 419 01:26:02,789 --> 01:26:05,284 АльбИция всё ещё там.... 420 01:26:06,710 --> 01:26:08,812 высокая и красивая. 421 01:26:10,284 --> 01:26:12,334 Сияющая. 422 01:26:24,266 --> 01:26:26,845 И стоило было уезжать? 423 01:26:32,113 --> 01:26:35,087 Не знаю стоило или нет.. 424 01:26:38,092 --> 01:26:39,809 Каждый день... 425 01:26:42,468 --> 01:26:45,295 Я думал что больше вас не увижу. 426 01:26:47,324 --> 01:26:49,787 никогда сюда не вернусь. 427 01:26:52,675 --> 01:26:55,250 Но я здесь, и я такой же. 428 01:26:59,507 --> 01:27:01,990 Я не хочу здесь оставаться... 429 01:27:03,675 --> 01:27:06,991 и смотреть как всё исчезает у меня на глазах. 430 01:27:19,507 --> 01:27:22,807 Не знаю простишь ли ты меня когда-нибудь. 431 01:34:24,607 --> 01:34:29,640 ЗЕМЛЯ И ТЕНЬ