Лауреат 68 каннского фестиваля
Премия общества драматических авторов и композиторов Каннского фестиваля
Бернин Блю представляет
В содружестве с Топкапи филмс, Сине суд промоунш, Прета Портэ филмс и компанией Рампантэ.
При поддержке Фонда Кинематографии Колумбии и программы Ибермедия
Вы мой дедушка?
Да.
Я Мануэль.
Альфонсо.
Твой отец здесь?
Да.
Можешь позвать?
Он не может выйти.
Проходите.
Отец?
Привет ,сын. Как ты?
Хорошо.
Это моя жена.
Раз знакомству. Альфонсо.
Я тоже. Эсперанза.
Это Мануэль.
Да, мы знакомы.
Присаживайтесь.
Вам принести выпить?
Нет, спасибо.
Как доехал?
Нормально.
Ехал 10 часов.
Устал, наверно.
Почему здесь так темно?
Мы не открываем окна, потому что из-за пыли Херардо становится хуже.
А что с тобой?
У меня боли в груди.
Доктор сказал... ничего серьёзного.
Просто нужен покой.
Идём, надо готовить ужин.
-Извините, Альфонсо. -Ничего. -Спасибо.
Закончил?
-Да. -Иди спать.
Спокойной ночи.
Увидимся утром.
Пока, милый.
Алисия , я могу попросить Альфонсо зайти после ужина.
Зови его.
Я не буду прятаться в своём доме.
Даже если ему улыбаются - это ничего не значит.
Да, сеньора.
Доброй ночи.
Сеньор Альфонсо, вы сидите в темноте.
Почему не включаете свет?
Он уже давно спит.
Как давно?
Уже часа полтора.
Идите на кухню, хозяйка Алисия вас ждёт.
Привет, Алисия, как ты?
Хорошо.
Рад тебя видеть.
Хватит любезностей. Они ни к чему.
Ты хоть знаешь зачем приехал?
Да.
Мальчик в порядке, а вот Херардо -нет
С ним всё плохо. После пожаров станет ещё хуже.
Можешь делать работу по дому.
Готовить, убирать, стирать..
Знай, что я совершенно не хочу с тобой возиться.
Не хочу чтобы ты был в моём доме.
Знаю.
Вот твоя еда.
Как доешь-помой посуду.
Да, сеньора.
-Доброе утро, Альфонсо. -Доброе.
Хотела предупредить что мы с Алисией ненадолго уйдём.
Хорошо, сеньора.
Сеньора Алисия попросила вас подмести у порога.
Я подмету.
Сможете присмотреть за ребёнком когда он в обед вернётся?
-Да. -Спасибо. -С радостью. -Спасибо большое.
-Хорошего дня. -Спасибо.
Как спалось?
Не очень.
Чего-нибудь хочешь?
Нет.
Открой окно.
Не стоит.
Залетит пыль.
Сам я не могу.
А..
Сегодня они работают далеко.
Что мама тебе сказала?
Рассказала о моих обязаностях.
Странно когда дом стоит.... в сахарном троснике.
Уже поздно об этом думать.
Тростник долго стоит?
А почему ты спрашиваешь?
Просто так.
Я скажу.
Ему 12 лет.
Всё, что здесь было..
пришлось убрать.
Этим я и занимался....пока тебя не было.
Дождёмся обеда и посмотрим заплатят ли нам.
Не заплатят - не будем работать.
Почему? Это, по-крайней мере, хоть какая-то работа.
Из-за таких людей как ты всё так...
ужасно!
Будем работать за бесплатно?
Они так и будут на нас наживаться!
А страдаем МЫ!
Нас заменят техникой, и работы не будет.
Надо прекращать.
Нельзя прекращать.
Нам нужны деньги.
И что нам тогда делать? Нельзя это терпеть.
Это слишком большой риск.
Кажется, Херардо заболел.
Так что, нам лишь остаётся работать.
Нельзя открывать окна.
Почему? Отца же здесь нет.
Нельзя.
Сегодня у тебя день рождения?
Сколько лет?
Не кидай в птиц камни.
В детстве я....тоже так делал.
Я внимательно смотрел, прицеливался..
Но потом я понял..
что так делать не надо.
Посмотри как красиво они выгледят на деревьях.
-Знаешь, что это за птица? -Нет.
Это дрозд.
-Знаешь как они поют? -Нет.
Попробуй.
Да. Красиво звучит, правда?
Да.
Твоего отца я тоже научил...
пению птиц.
Слышишь?
Да.
-Знаешь, что за птица? -Нет.
Это синица.
Красиво поют.
-Видишь как красиво. -Да.
Это трупиал.
-Знаешь как они поют? -Нет.
Только послушай как красиво.
3 недели и ни гроша!
Тише!
Конечно, у вас то оклад!
-Спокойно! -Вам платят..
Я говорил, что выплата завтра.
-Да какой завтра!! -Я серьёзно.
Каждую неделю одно и то же!
Вы так говорите потому что вам платят!
Говорите, что заплатите, а в итоге -ничего.
Он совершенно прав!
Так мы не договоримся.
Зарплата завтра.
Клянусь жизнью матери.
Ты лжец!
Почему ты нам врёшь?
Всё задерживает банк!
Вся проблема с банком.
Аккуратней.
Но их так много...
Да, много..
но надо за ними ухаживать.
Они твои.
Нет, они бабушкины.
И твоих родителей тоже.
-Привет, бабуля. -Привет, любовь моя.
-Привет,мам. -Привет, милый.
Как всё прошло?
Хорошо, сеньор, Альфонсо, спасибо.
-Чем сегодня занимался? -Работал.
Работал? И что ты делал?
Я чистил растения.
-Я разогрею ужин. -Нет, не надо.
Я не пойду в дом, Херардо станет плохо.
Привет, милый.
Привет, пап.
Как ты?
Хорошо, милый.
Здесь твой отец и Мануэль.
Заходи, милый.
Вытри ноги.
Так каждый день?
Почти каждый, сеньор Альфонсо.
Только когда жгут плантации.
Заходите, а то испачкаетесь.
Нет, я дам вам одежду.
Не стоит , сеньор Альфонсо.
Хорошо, что их сжигают.
Листья сахарного тростника как острые лезвия.
Заходите, а то рубашка станет черной.
Идите.
Как прошел день, сеньор Альфонсо?
Хорошо.
Мы многое сделали.
Это единственное место на планете, где работают за бесплатно.
Почему бы не уехать?
Если честно, не знаю.
Здесь не я решаю..
Бабуля не хотела уезжать.
Ну а вы...
Где вы живёте?
Далеко. Там красиво..
но одиноко.
У вас есть семья?
Только я и 2 собаки.
Как их зовут?
Кориандр и Плуто.
Кориандр.
Какие милые клички.
Здесь нельзя заводить собак- они всегда умирают.
Нет, милый.
Не говори так.
Это был несчастный случай.
Иди ложись спать... я потом приду.
Это ты уговорила Херардо мне позвонить?
Это он сказал?
Нет.
Он бы не позвонил. Прошло слишком много лет.
Да, он должен был позвонить.
Коллеги!
Не будем резать тростник пока нам не заплатят!
Заплатите!
У нас давно не было зарплаты!
Платите!
Подай гвозьд.
Дедуля, а как птицы поймут что сюда надо лететь?
Увидишь.
Что ты делаешь? Тебе нельзя выходить.
Из-за того, что я не выхожу мне только хуже, пап.
А как же мама?
Она не заметит.
Дедушка и меня тоже научил кормить птиц.
Да, но он так и не объяснил откуда они знают куда прилетать.
-Нет? -Нет.
Потом объяснит.
Увидишь.
Принеси мандарин.
Кожурки- птицам.
Так?
Да, молодец.
Что теперь?
Зови их. Ты же умеешь.
Они не хотят прилетать.
Продолжай звать.
Спасибо, дедуля.
-Мануэль. -Что?
Никому об этом не рассказывай.
Хорошо.
Только между нами троими.
А ты не думала уехать?
Не меня надо спрашивать.
Позволь хотя бы увезти Херардо.
Я никого не держу.
Держишь.
Они не поедут. Они не хотят оставлять тебя одну.
А я при чем если он не хочет уезжать?
Решать тебе.
Отстать от меня.
Когда ты стала такой грубой, Алисия?
Ты была другой.
Ты, как и раньше, во всем всегда обвиняешь МЕНЯ.
Я никого ни в чём не обвиняю.
Отпусти их.
Не тащи их за собой.
Мама, а что вы мне подарите?
Дождись вечера и узнаешь.
А ты что думаешь?
Мячик.
Думаешь мячик?
Тогда будь терпелив и дождись сегодняшнего вечера , только тогда ты и узнаешь, что мы тебе приготовили тебе на день рождения.
-Удачи , бабуля. -И тебе, милый.
-Удачи, мам. -И тебе, дорогой.
-Хорошего дня. -Спасибо.
Удачи!
Ладно, мам.
-Привет, Омар. -Привет, как ты?
Хорошо. Привет, Сайрус.
Доброе утро, как ты?
Хорошо, спасибо.
Что случилось?
Забастовка окончена?
Окончена, но теперь приходится навёрстывать.
Что с деньгами?
Деньги выплатят как только закончим.
Или может , завтра.
-Ясно. Спасибо. -Не за что.
-Сколько стоит змей? -11 000 песо.
У меня только 8 600.
Осторожно. Будет пыльно.
-Готов, сынок? -Да, отпускай.
Надо было бежать .
Надо бежать.
Ветер дует туда...
Значит беги ТУДА.
-Готов? -Да, отпускай.
Беги!
Я купил внуку подарок.
Херардо , я всё решила..
Ты поедешь с нами?
Или вечно будешь здесь лежать?
Я не поступлю так с мамой.
Не оправдывайся своей матерью.
Не прячься за чужие спины.
Хочешь остаться тут - оставайся.
Тебе решать.
Я не буду тебя жалеть.
Всё не так просто.
Говори, что решил.
Не могу.
Говори.
Нет.
151, 161, 171 и 181 - за работу!
... 201, 211, 221 и 231 - за работу!
А что с нами?
Не работаете.
Почему?
Не сказали.
Босс сказал вас не нанимать.
Ждите здесь,я заплачу.
Стойте.
-Привет, дедуля. Куда едете? -Поднимайся.
... 40, 80, 100, 110, 115.
Я плачу вам за неделю, но не включая вчерашний день.
Я не хотел вас увольнять, но выбора не было.
Это решаю не я, а мой босс.
Если дочь будет работать лучше - возьмём вас.
Бери.
Это тебе, Херардо и вашему сыну.
Простите , но это ничего не изменит.
Они не помогут.
Проблема не в этом.
Глубокий вдох.
Выдыхайте.
Дышите.
Надевайтся рубашку.
Кажется, те лекарства, что я прописал, не помогают
Я пропишу другие лекарства и посмотрим что будет.
Нет, нам не нужны лекарства, доктор.
Сеньор, послушайте. Лекарства точно помогут. Мы выпишем ему другие препараты
Посмотрите на него!
Он умирает!
Сеньор, поймите...
я ничем не могу помочь.
Нет, сеньор! Хватит с нас лекарств!
Держите рецепт. Это поможет.
Я хочу чтобы его положили в больницу! И побыстрее!
Нет, это невозможно.
Если отвезти его домой- он умрёт.
У нас нет мест.
Значит мне отвезти его домой и ждать пока он умрёт?!!
-Зачем ты его куда-то увёз?!!! -Не трогай его...
Херардо..
Посмотри на меня, сынок.
Тебе надо уезжать.
Отстань,мам.
Послушай, сынок.
Это нужно для здоровья.
Ты для меня многое сделал.
У тебя есть сын.
Подумай.
А как же ты?
Поехали с нами.
Ты же знаешь что я не могу.
Я уже стара.
Ребёнку здесь делать нечего.
Отдохни.
Прости, мама.
Извини.
Тебе не за что извиняться, сынок.
Ваша жена смелая,
и упрямая. Она спасла землю.
Бабушка, они не прилетают.
А...Посиди со мной и подожди их.
Бабуля, а почему тебе не нравится дедушка?
Он мне нравится.
Он хороший.
Вот увидишь.
Тогда почему ты не едешь с нами?
Потому что я должна ухаживать за домом.
А ты будешь к нам приезжать?
Конечно же буду , мой хороший, буду.
-Обещаешь что меня не забудешь? -Обещаю.
Стойте!
Стойте! Прошу!
Кабо, помоги мне. Херардо нужен доктор.
Нет, не могу. Он здесь больше не работает.
Я правда не могу. Всё решает босс.
-Он должент дать на всё добро. -Прошу.. -На всё.
Но ты же его знаешь. Он был хорошим работником, и теперь он умирает. Ему нужен врач. Это же копейки.
Я выполняю поручения босса. Его здесь нет, так что я не могу помочь.
Да помогите вы! Как можно быть такими жестокими!?
И что, просто дадите вашему коллеге умереть!??
Вы столько раз воровали его зарплату!
Когда-то он был богатым. Поговорите с боссом, нельзя просто дать ему умереть!!
Когда он мог работать - он был нужен.
Теперь он болен, от него нет толку.
Да что вы просто стоите?!! Поторопитесь!
Не вызовите врача - не будем больше работать!
Давай, сынок.
Иди.
Давай, милый.
Не бойся.
Это твой папа.
Смотри какой красивый.
Теперь он маленький ангел на небе.
Давай, сыной. Подойди.
Это папа.
Можно с тобой посидеть:
Да, садись.
Помнишь как мы гуляли по той дороге?
Гуляли среди апельсиновых деревьев и ТЕХ деревьев.
Доходили до альбИции.
Это было так давно.
Да, много лет назад.
АльбИция всё ещё там....
высокая и красивая.
Сияющая.
И стоило было уезжать?
Не знаю стоило или нет..
Каждый день...
Я думал что больше вас не увижу.
никогда сюда не вернусь.
Но я здесь, и я такой же.
Я не хочу здесь оставаться...
и смотреть как всё исчезает у меня на глазах.
Не знаю простишь ли ты меня когда-нибудь.
ЗЕМЛЯ И ТЕНЬ