( 中影公映 ) 国语 & 公映中文字幕 制作分享 麦哈 & 流泪的啤酒 @ 国语视界
( 法国彩色宽银幕立体声故事片 ) ( 电审进字[2019]第77号 )
法国电视一台电影制作公司 出品
( 中国电影股份有限公司 译制名单 )
丹尼尔·奥图 饰 维塔利斯 (配音 叶保华)
玛勒姆·帕坎 饰 小雷米 (配音 张璐)
维吉妮·拉朵嫣 饰 丽丝妈妈 (配音 杨莹)
乔纳森·扎凯 饰 热罗姆·巴伯兰 (配音 王雪亮)
特邀演出 雅克·贝汉 饰 老年雷米 (配音 贾小军)
以及 露德温·塞尼耶 饰 巴伯兰太太 (配音 碧涓)
摄影指导: 罗曼·拉库巴斯 ( 其他配音演员 ) ( 茅菁 白雪岑 张原铭 ) ( 郑炼 陈大刚 陈喆 ) ( 小白 李姝翩 )
音效制作: 马克·恩格斯 戈瓦尔·欧伊卡-加拉斯 马克·杜瓦纳 ( 翻译制作职员: 传神语联 许诺 )
美术指导: 塞巴斯蒂安·伊尼赞 ( 译制导演: 张美娟 )
服装设计: 艾格尼斯·贝泽尔
场记: 克里斯汀·理查德 现场第一助理导演: 布里克·万德斯瓦尔姆
选角导演: 琪琪·艾柯卡 项目制片: 文森特·派恩特
电影剪辑: 珍妮弗·奥格
制片经理: 劳伦特·希沃特 后期制作: 莉亚·萨杜尔
编剧: 安托万·布勒西耶 改编自法国经典小说《苦儿流浪记》 原著作者: 埃克多·马洛
原创配乐: 罗玛莉·劳伦斯
制片人: 埃里克·杰赫尔曼 菲利普·卢塞莱
《 雷 米 奇 遇 记 》
导演: 安托万·布勒西耶
你想来点威士忌吗
噢 不 谢谢你 先生
叫我雷米就行了
好的 先生
想当年
我和你一样大的时候也怕打雷
你喜欢唱歌吗
- 什么 - 唱歌 喜欢吗
唱歌能让我心情平静
即使打雷也不怕
您都唱什么歌
摇篮曲
我的摇篮曲
我小时候
并不知道这首歌来自哪里
它好像一直就在我的脑海中
那时 我住在沙瓦农
我每天一遍又一遍的哼着这首歌
唱给我可爱又耐心的好朋友卢塞特听
我们回家吧 卢塞特
也是这样一个暴风雨的晚上
我母亲
巴伯兰妈妈
总会让我唱这首歌
我一遍遍入神的唱着歌
就忘记了外面的风雨
而我爸爸
多年前就离开家去了巴黎
我只能从爸爸 托他的朋友
- 捎给妈妈的信里 - 你好
得知他的消息
- 夫人 我真的很抱歉 - 可是
有一天妈妈收到了一封信
- 妈妈 - 信里说 发生了可怕的事故
亲爱的
我受了伤
可能以后再也没办法当石匠挣钱了
但是 我肯定能拿到一笔不小的赔偿金
帮我辩护的律师 要收费四百法郎
要是我没有算错
咱们家的存款刚好够用
尽快寄钱过来
为我祷告吧 亲爱的
看在咱们是邻居的份上 我才出这个价
只有那些常年住在乡下
常年和农民打交道的人 才能明白
妈妈说出那句话时 有多么痛苦
"把牛卖掉吧"
对我来说 卢塞特不光是一头能产奶的奶牛
它还是我的朋友
是我最好的朋友
我唯一的朋友
从那时起
我每天晚上
都会跑到邻居家去看它
为了不让卢塞特挨打
我偷偷拿走了好几根皮鞭
别怕 放松点儿
是我
谁在那儿
妈妈
有个大个子的男人
- 他在卢塞特的牛棚里 - 宝贝儿
- 他刚才想把我抓走 - 别着急 别着急 慢慢说
出什么事了
热罗姆
这是雷米
雷米 他就是...
爸爸
你养着他
热罗姆
哼
怪不得我会没钱打官司
原来是因为他
怎么了 妈妈
不许这么叫她
她根本就不是你妈
你怎么能这样
不和我说一声就留下他了
还把钱都花在他身上
是你让我收留他的
你还说他的亲生父母到时候会来找他的
他的旧衣服 我还全都保留着呢
你个蠢货
你看不出来他们不会再来了吗
那能怎么办 难道把他扔掉
送去孤儿院
送去孤儿院也比现在强
我是绝对不会让你把雷米带走的
你想都不要想
我们没有别的选择 啊
我们连自己都养不活 怎么养他
不
你不能扔掉他 你没有权利
- 只能这样 - 我不允许你这么做
- 不 - 我会杀了你
我的孩子
原谅我
- 原谅妈妈 - 在那之后
妈妈安慰了我
对我讲了我的身世
那是十年前 一个二月的早上
热罗姆离开家 去巴黎的石场干活
没长眼睛吗
他看到你穿着漂亮的衣服
就把你带回家交给了我
就等你有钱的亲生父母
总有一天会来找回他
不哭 不哭
好了 好了 宝贝儿 乖
别太动感情
将来还要送回去的
我给你取名雷米
雷米
和我们失去的孩子一样 雷米
你看
这些是你的衣服
都是你的
你看
我不想去孤儿院的
别让他送我走
求你了
你不用担心
我不会送你走的
原谅我 原谅我
会有办法的
雷米 雷米
醒醒 亲爱的 我有话和你说
我们想了一个晚上
打算去找镇政府
和他们说一下我们家的情况
也许他们会补助我们
那要是镇长不答应呢
我料他不敢不答应
谢谢你 妈妈
爸爸
我小时候的衣服值多少钱
要是补助太少
我们可以把那些衣服卖了
这样就有钱了
用这些钱 我们可以把卢塞特买回来
它的新主人总是打它
你不进去吗
我们不去这儿
那你要去哪儿
你知道去哪儿
去孤儿院
- 可是 你之前说是去找镇长 - 闭嘴
我骗了她才能把你带出来
镇政府才不会管我们
我们家根本就没有钱
没法再收留你
你弄疼我了
赶紧跟我走
不要
你个臭小子
雷米
快抓住他
抓住他
对不起
布什 是谁在那儿
打开门
让开
这孩子干了什么
惊动了全村的人都来找他
这是我的事 跟你没关系
这是我捡的孩子
他不肯去孤儿院
小心点儿
不然我的朋友会伤到你
孤儿院 是吗
过来坐吧 和我聊聊你的情况
这么说 他现在是个包袱
你想赶紧摆脱他
不想再为他多花一分钱
可是
你就没想过这孩子能为你带来多少
带来什么
钱吗
哼 怎么会
多少钱
三十法郎
你什么意思
我的意思是 我想雇这孩子给我干活儿
先干上一年
如果他做的不错 我满意 就留他做长工
你觉得怎么样
三十法郎这个价钱相当不错了 不是吗
这位先生
该怎么称呼您
维塔利斯 我叫维塔利斯
我到处旅行 为人表演
这是卡比 你见过了
那边那个是 心里美先生
我们环游欧洲 靠表演挣钱
不愁吃穿 没什么可抱怨的
如果 像他这样瘦弱可怜的小男孩儿
能跟我一起表演
也许就能博得观众的同情
多挣一些面包
非常好
一年六十法郎
三十五法郎
五十五法郎
- 那算了 - 等等
等等
成交
好吧
快走
妈妈
雷米
妈妈 放开我 妈妈
雷米
妈妈
求你了 放我走吧
- 雷米 - 妈妈
雷米 雷米
妈妈
- 过来 - 放开我
- 妈妈 - 放开我
- 走吧 - 妈妈
雷米 雷米 雷米
不要 雷米
是她叫我过来偷听你讲故事的
我才没叫你来呢
你们来了正好
都到这儿来坐下吧
擦擦眼泪
这样就好了
后来你有没有成功的逃走呢
在大白天要逃走是很难的
不过呢
我们第一天晚上歇脚的时候
做流浪艺人的第一条守则就是
永远
永远不要在太阳落山之后
独自走进森林
不管你是不是相信我
我从来没打过孩子
我不会打你的
你还不明白吗
我带你走 并没有想伤害你
要是没有我 你早就送去孤儿院了
来吧
去睡觉吧
过来
我们去那边 给你买些新衣服
你不喜欢吗
喜欢
可是穿上这个 大家都会看我
嘿 当然 就要让人看
总共十法郎
老师
你为什么给我花那么多钱
你说什么
我...
昨天你就给了热罗姆三块银币
今天又花钱给我做鞋
心里美先生只能吃不新鲜的面包
很不开心
你并不像昨天对热罗姆说得那么有钱
嗯 你说得对
我挣的钱其实远远没那么多
而且我也的确是
把所有的钱都花在了你身上了
但是我这么做
是因为知道你有宝贵的才能
那天晚上 你在牛棚里唱歌我听到了
同时你有美好的嗓音和心灵这很难得
我雇你来不是为了
低声下气的乞讨
而是为了让你
尽情歌唱
唱歌 是要当着人唱吗
万一他们笑我呢
你就像对奶牛一样 大大方方的唱
人们会喜欢的
卡比上尉
心里美先生
拿上这个
- 维塔利斯先生 - 嘘
好了
现在 你要好好看着 认真听
我教你怎么做
你就完全按照我说的做 明白吗
前进
早上好 女士们
早上好 先生们
跟我来 孩子们
跟着音乐走
大家靠近一点儿 都围过来
女士们 先生们 孩子们
请竖起你们的耳朵
请睁大你们的双眼
请准备好你们的双手为我们鼓掌
因为我们马上要为各位带来
全法国最精彩 最令人难忘的演出
也是全欧洲最棒的
什么 你不相信我吗
女士们 先生们 接下来
我就让这个家伙看看
我们的表演到底有多精彩
可惜卡比上尉还有点儿害羞
你看来了这么多的朋友
卡比上尉 打个招呼
好样的 上尉
你是最棒的
来吧 上尉
转圈儿
好 现在换个方向转
噢 你这样转把我都给转晕了
上尉 好的
最后注意障碍物
很好 请来点掌声
好 上尉 谢谢大家
你怎么了
爪子受伤了
过来
我们都受伤了 这样可走不远
既然上尉没法赶路了 只能解决它了
砰
噢 这样做真是太残酷了
不过 请大家放宽心
上尉马上就复活
接下来 是本场演出的高潮
请注意 女士们 先生们 请看好了
准备好
预备
跳
再来
很好
再来 跳
很好 跳
很好
再跳
好极了 太棒了
太棒了 上尉
好样的 上尉
为大家鞠个躬吧
掌声送给上尉
掌声
谢谢你们 亲爱的朋友们
最后 为了给演出划上
圆满的句号
我们再来一份小小的甜点
我向大家保证
听了这天籁般的歌声
连铁石心肠都会被融化的
这位年轻的天才是第一次登台表演
为了鼓励他 请给他
雷鸣般的掌声
- 加油啊 - 加油
- 我该做什么 - 唱歌就行
这孩子紧张了
呃 第一次登台 已经算是成功了
你干什么呢
衣服都还给你
我就知道自己不行
你刚才只是怯场而已
- 等下一次... - 哪还有下一次
我以后再也不用唱歌了
绝对不唱
难道你因为恐惧就白白抛弃自己的天赋
你怎么就知道我有天赋
你只会让狗跳圈儿
遇到天才的时候
我的眼睛绝对不会认错
你必须唱歌 不管高不高兴
你不能强迫我
要是你打我 你就是个骗子
和那些人一样的骗子
好啊 那我就送你去孤儿院
再也不管你了
真是够了
我才不会在乎呢
( 卡洛·巴尔扎尼 ) 这是你 对吧
你拉过小提琴
别管照片 看字
你不认识字
上面说
就在昨天
这位远近闻名的优秀小提琴家
离开维也纳 去国外旅行
他携妻儿前往威尼斯
将要为意大利的上流人士演奏音乐
在成为训练狗跳圈的流浪艺人之前
我是个音乐家
而且是相当知名的音乐家 所以
我能听出具有演唱天分的好嗓子
也就是你
这是什么
这是字母表里的第一个字母 A
还有其它二十五个字母
等你学会了所有的字母
想念妈妈的时候
就可以给她写信了
给妈妈寄信的时候
你还可以顺便寄一点钱
作为交换
我想让你认真学习唱歌技巧
等需要你上台的时候
你就上去给大家唱
A B
C C B
A
等等我
E
F
G
F G
K L
跳
P B
M N
O P
F
M
Mmmmma
- Ma - Ma
Ma
妈妈
亲爱的巴伯兰妈妈
我真希望你一切都好
虽然那天看到我离开家
你非常伤心
但现在 我会写信了
我会写很多很多信给你
雇我的那位先生心肠很好
他从来都不打我
还总是把面包
分给我和剧团的成员们吃
最重要的是
他在教我唱歌
如果我能在大家面前表演唱歌
我就能挣钱了
要是我真的挣了钱
就把钱寄回家
让你把卢塞特买回来
我永远爱你 亲爱的巴伯兰妈妈
你的雷米
这是你的摇篮曲
这些音符
就是你内心深处真正的声音
你要永远把这些音符留在心里
恩佐 恩佐
恩佐 恩佐 恩佐
老师
- 老师 - 安吉丽娜
安吉丽娜 安吉...
老师
你昨晚说梦话了
恩佐和安吉丽娜
是不是你的妻子和孩子
所以你才不拉小提琴了 对吗
所以你才不再是报纸上的那个人了
对不起
- 我没想故意打探 - 不 不 不
你说的没错
只是提到他们
让我想起了伤心事
我以后不提了
好了
我们接下来练什么
最后一项练习
- 老师 是什么 - 没关系 相信我
技巧 你已经都学会了
现在 要重新用心歌唱
闻闻这个
沙瓦农
这 这是村子里的味道
唱吧
我的老师说得很对
我喜欢唱歌 从心底里喜欢
那时我就知道 我永远都不会停止歌唱
能像这样丰富的 自由的 尽情的表达幸福
如果让我放弃歌唱
我宁愿放弃自己的生命
那个夏天
我们的剧团遇到了许多出手大方的观众
特别是英国贵族
他们根本不在乎多花几个钱
走 你真棒 心里美
是不是
下来
转个圈儿 敬礼
敬礼
向将军致敬 孩子们
风筝已经准备好了
雷米
过来 给我帮忙
真没劲 对吧
他们玩得那么开心
明明是我的生日
却没有办法和大家一起玩儿
你为什么不去玩儿
呃 对不起
我 我不知道你身体不好
我说错了
我不是那个意思 你别难过
你刚才的表情太有意思了
这样不好笑
还是有点好笑的
不用管他们
我难得看到女儿这么高兴
我才不在乎呢
就算我能走路 我也不要和他们一起玩儿
他们太无聊了
那一刻 我是世界上最开心的小男孩儿
她得的什么病
一种很罕见的病
髋关节结核
她经常疼痛难忍
连动一下都很困难
更别说走路了
你好 我叫丽丝
我叫雷米
你后来见过她吗
见过
但和我想象的情景很不一样
到处巡演的流浪艺人
有时会不经意遇到幸福的时刻
也有些时候 会遭遇痛苦
起立 起立
好样的 继续 继续
- 好 你真棒 - 掌声鼓励一下
- 女士们 先生们 - 大家都喜欢你
别演了
我的老师早就说过
有人会来找麻烦
在警察们看来
流浪艺人就是在用
无聊 低俗的技巧和表演
- 骗好人的钱 - 先生们
请出示你的执照 先生
执照 什么执照
由地方长官签署的 在本市表演的执照
不然你的狗就得拴绳子 或者戴嘴套
啊 抱歉 先生 我之前完全不知道
可我们已经表演了很多次了 还需要执照吗
你是在对我的话表示怀疑
噢 不不不不不 我当然没有
只是 每年我们都会来这里表演
可是我从没听说过还需要什么
- 执照什么的 所以... - 这么说 你承认违法了
是因为我不知情
请你原谅
今天下午 我就去本区的管理处
办正式的执照
很好
但我要先罚款
并且扣押你用作表演的动物
安静
可是 先生 我之前并不知道
- 有这条规定啊 - 那也不是违法的理由
都带走
我向您保证
这些动物非常温顺
绝对不会伤人的
赶紧把狗带走
它会咬伤我的
卡比 别叫了
那个 请你等等 警官 警官
卡比从来不咬人
警官
放开我
住手
别打了
雷米
快跑
你被逮捕了
把他铐上
太平洋让你这么说 实在是太有意思了
里面那个海底世界好神奇呀
你说 凡尔纳真的去过他小说里写的那些地方吗
海底两万里的深处
鉴于各项证据证明被告无罪
法庭宣布 被告维塔利斯
被指控扰乱公共秩序的罪名
不成立
太好了 真是太好了
然而
为了保证公正判决
我们调查了被告的身份
调查结果让人意外
你现在的身份是伪造出来的
并不是真实身份
但是法庭 倾向于宽大处理
前提是你要说出真实姓名
并且保证没有犯罪前科
你为什么不告诉他们
我宁死也不会说的
不能公开身份 绝不能
是因为谁
恩佐和安吉丽娜
到底为什么 连他们的名字也不能提
我害死了他们
当时的我
和现在仿佛就是两个人
我很自私 一心只想着自己
我不喜欢家庭
更喜欢出去社交
享受人们对我的恭维
每天晚上 尽管我根本不关心孩子
我的小恩佐
总会点上一支蜡烛
方便我找到家门
那天 不知道是怎么了
一阵风吹来
蜡烛就掉到了地毯上
当我赶过去救他们的时候
整个房子已经被大火包围了
那时小恩佐刚满十岁
安葬他的时候 妈妈唱了
他最爱听的摇篮曲
这首小小的摇篮曲
我这个全意大利最有名的所谓音乐家
居然从来没听过
当然了
大家表面上都对我表示同情
但所有人都知道是我的错
也许你会认为我的事业从此完了
正相反
我的演出预定翻了一倍
人们得知我要重返舞台 就蜂涌而至
音乐会的票被抢购一空
所有的人都想看到
我战胜悲痛复出的样子
那时候
那时候我就决定
结束一切
绝不再表演
我以后 绝不再碰一下小提琴
我现在的生活
就是对当年
没能救出他们的赎罪
等你出狱 我在这等你
判了多久
两个月
那些混蛋
( 卡洛·巴尔扎尼 )
雷米 你睡了吗
你怎么来了
我想你了
你住的地方还不错嘛
你不该来这儿
这么晚了 你一个人在船上乱逛
说不定 会有危险
这是小宝宝的衣服
你别碰
对不起
我 我当年就是穿着这个
被捡回家的
在这儿之前 我从没跟任何人
讲过我的身世
连对老师也没说过
可直到说出来的那一刻我才意识到
我多么需要对人倾诉
就这样 我度过了年少时
最美好的夏天
你看 就在这里
离我们这么远
你看那颗星星
- 是那颗吗 - 对
好像独角兽
给它取个名字吧
- 叫独角兽 行吗 - 好啊
晚安 丽丝
晚安 雷米
"佐其瑞大师"
- 还有"然后" - "然后 佐其瑞大师"
- 卡比 卡比 - "虽然奄奄一息 竟然从床上起来了"
我回来了
- 它是怎么了 - 卡比
快来呀 卡比
过来找我
好样的 卡比
你真棒
- 老师 - 卡比
回来了
老师
我想让雷米留下来
有他在 丽丝像变了一个人
他们在一起很开心
我女儿马上要做一个很重要的手术
丽丝康复期间 我希望雷米能陪着她
那之后呢
之后
丽丝康复之后 雷米怎么办
我想雷米可以继续和我们一起生活
以后他还可以接受专门的培训
成为照顾丽丝的贴身管家
- 那唱歌呢 - 唱歌
唱歌
雷米有唱歌的天分 也有演唱的热情
什么 维塔利斯先生
您说笑了
夫人 我很清楚
您能给雷米提供更加舒适 没有风险的生活
比跟着我要强多了
但是
您没看到这孩子的潜力和天分
您能给雷米提供的
仅仅是留在您身边 成为丽丝管家的机会
跟着我 生活虽然艰苦
却能磨练他的品格
要进入上流社会看起来很艰难
但是凭着雷米的天分和才能
总有一天 他会光采照人的出现在你们面前
您想的是
让他学习服侍人的技巧
成为您女儿的管家
而我想的是 也许在未来的某一天
他能堂堂正正地向丽丝求婚
您很了解我们的世界 维塔利斯先生
恐怕您自己也很清楚
这种想法未免也太乐观了
对他的前景 我的确很乐观
但这是他的选择
是留在这儿 还是跟我一起走
由他自己决定
- 他还是个孩子 - 对 他是个孩子
可他是一个
比一个大人的经历还要多的孩子
( 儒勒·凡尔纳《海底两万里》 摇篮曲乐谱 )
你还会来看我吗
我保证来
不
晚安 丽丝
晚安 雷米
我能看出老师的身体状况
一天比一天差
他越来越虚弱
有一天 我们没能按照早上的计划
在傍晚前及时赶到歇脚的地方
老师 怎么了 你没事吧
心里美 心里美 快回来
老师
那有房子 快跑
卡比呢
卡比 快跑啊 卡比
卡比
老师
快开门
它们追来了 快啊
卡比 快回来
卡比
进去
- 快 快进去 - 卡比 卡比
- 快点进屋去 - 卡比 不 卡比
卡比 不
卡比 快来 到这边来
你太棒了
心里美 心里美
心里美
在那儿
丽丝 亲爱的
来 帮我跟你的小表弟做件衣服 好吗
这个好像和雷米的一样
你肯定是记错了 宝贝
这是一个伦敦知名的设计师设计的样式
- 不可能是雷米的 - 可雷米是被领养的
被领养的
你在说什么
请给我最好的房间
根据我的经验 你的猴子
应该是胸口长了个肿块
注意给它保暖 听天由命吧
你这样咳嗽有多久了
我没事
我还是帮你检查一下吧 不另收费用了
我的病我自己知道
谢谢你
再见 再见
你咳嗽到底多久了
- 几个星期吧 - 有没有咳血
你的病必须马上进行治疗 不然就耽误了
- 我知道 - 好吧
如果你需要治疗 可以随时来找我
- 谢谢你 - 别再拖着了
肺结核如果不治的话 你会没命的
再见
我们怎么付房钱呢
还有 我们吃什么
我去问问老板 看能不能在这儿演出
可心里美病了 我们这样...
还怎么演出呀
你不用担心
今晚 我上台表演
晚上好 先生 欢迎光临
- 啊 你好 欢迎光临 - 谢谢
欢迎各位 光临今晚的演出现场
请大家就坐吧
今晚在这里 会举办一场临时演出
因为我们有幸请到了一位
世界知名的音乐家
他马上就为大家奉上精彩的演出
很好 这下我们就能赚到四十法郎
四十法郎
刚好可以付这周的房费
可我们最多只挣过二十法郎
你这样不能上台
相信我吧
( MWV.O.14 e小调小提琴协奏曲 费利克斯·门德尔松 ) ( Violon solo du "Concerto Opus 64 de Felix Mendelssohn" )
只有二十六法郎
但是
- 盘子都装满了呀 - 装的全是零钱
要治好心里美先生的病 这些钱还不够
冒昧打扰一下
祝贺你 刚才的演出很精彩
您太过奖了 女士
- 那需不需要我为您... - 不
我只是... 我是...
我也是一个音乐家
我还记得我自己当初为什么选择了音乐
在我很小的时候
有一天晚上
我有幸在米兰
欣赏了卡洛·巴尔扎尼的音乐会
巴尔扎尼演奏的音乐深深感动了我
后来我再也没有那样的感觉
直到今天
我很抱歉
可你认错人了
我不过是一个
普通的街头艺人 给大家表演杂耍
逗人乐的
既然是这样
很抱歉打扰您了
如果您就是那个人
对于您过去的经历和痛苦
我深表同情和惋惜
我也很尊重您
既然您选择了不公开身份
[意大利语] 那么就再会了 亲爱的先生
是金币
她给了我们一枚金币
我们可以在这儿过冬了
心里美有救了 我去告诉它
心里美 快看 是金币
老师
走吧 卡比
来 深吸一口气
好了 把衣服穿上吧
小家伙儿
这儿有你的信
谢谢
丽丝
必须马上住院治疗
不
您不能再这样固执了 维塔利斯
您的病已经很严重了 不能再这样拖下去了
作为医生 我必须提醒您
如果您还不去医院治疗 到时候
恐怕我也无能为力了
你以后可怎么办呢
谁来照顾你们
雷米 我们聊聊吧
怎么了
亲爱的雷米
能收到你的来信 我简直太开心了
一方面 我想知道你最近怎么样
更重要的是
我正发愁找不到你的地址
因为 我有重大的消息要告诉你
我们也许找到了你的亲生父母
- 可雷米是被领养的 - 被领养的
你在说什么
他的亲生父母不姓巴伯兰
雷米在巴黎被人捡到的时候
身上穿的是一模一样的外套
只不过那件衣服被剪坏了
为了不让人看到衣服上家族的标记
雷米他从来没有见过自己的亲生父母
我妈妈推测
既然那件衣服是由伦敦的设计师设计的
那你的家也应该在伦敦
妈妈把你的故事告诉朋友
请他们帮忙打听
几周之后
一位名叫詹姆斯·米利根的律师来信了
信上说
如果有你的消息
请我们第一时间跟他联系
我的父母
我的亲生父母
该怎么说呢 孩子
前进
谢谢 谢谢老师
过来 卡比
我找到爸爸妈妈了
( 詹姆斯·米利根 律师所 )
给我看看衣服 可以吗
我叫了警察 不过你们别介意
自从德里斯科尔家的孩子失踪之后
就经常有蹩脚的骗子来我这里碰运气
德里斯科尔
这么说
就是你
是的
先生 我爸爸姓德里斯科尔 是吗
你不仅有爸爸 还有妈妈
还有哥哥和爷爷
自从你失踪之后
我一直帮他们家办事
要见面了 你准备好了吗
[英语] 噢 保罗 我最亲爱的保罗
雷米
他现在的名字叫雷米
噢 当然 我知道
过来吧
过来跟爸爸拥抱一下 啊
保罗
有个女人发疯一样的爱上了我
她还想和我结婚
所以她完全不能接受我爱上别的女人
也就是你母亲
后来我们有了孩子 也就是你
她终于等来了机会 决心对我实施报复
父亲说 我小时候是被坏人掳走的
有个妒忌 狠毒的女人
因为我父亲不爱她 心生嫉恨
她为了报复 偷走了我
当时 我才六个月大
我们找遍了伦敦的每一个角落
但我们万万没想到
那个女人居然带你去了遥远的巴黎
当时我们认为 你大概已经死在外面了
你说偷走雷米的是个女人
可是巴伯兰说
他发现雷米的时候 碰到的是个男人
也许是她的帮凶
可惜我们不会知道真相了 真遗憾
是呀
我能理解
你心里还有疑虑
你还不了解我们 这样也很正常
不过 最重要的是
你回家了 和我们团聚了
对吧
对 是这样
你就睡在这儿吧
你回来得太突然
我们还没来得及收拾出像样的卧室呢
先凑合着睡吧
那你先休息吧
你还好吗
很好
这里 这里挺好的
这段时间我还不会离开伦敦
我就住在附近
不行
我知道你病了 我见过你的手帕
你得回旅馆去 找医生看病
好了
一定要保管好这首摇篮曲
它代表着真正的你
我会保管好的
我保证
再见 维塔利斯先生
感谢你把这孩子平安的送到家
这是谢礼
[英语] 小宝贝
[英语] 随他去吧
你跑到这儿来干什么
这样可就不乖了 小彼得
你半夜不睡觉 到这儿来
乱翻我们的战利品
"彼得"
我不是叫"保罗"吗
不小心
比尔 快来
米利根先生 他们不是我的亲生父母
他们当然不是你的亲生父母
放开我 放开我
哼
[英语] 很好 比我预想的还要快
[英语] 是的 先生
不许发出任何声音
不然我就撕烂你的嘴巴
臭小子 你害得我
累死了
[英语] 现在动手
[英语] 什么
[英语] 本来不就要杀了他吗
[英语] 直接用这个砸死他
[英语] 给他来个痛快的
[英语] 快动手
[英语] 快
卡比
[英语] 我的孩子 快救救他
别叫
老实交待 为什么要杀这个孩子
都是那个律师 让我们干的
全都是他的主意
- 米利根 - 对
他才是孩子的亲戚
是他的叔叔
他是为了继承遗产
那孩子爸爸去世以后
本来米利根是继承人 可是...
可是
他的妻子就快生孩子了 对吗
没错
你才是真正的继承人
孩子出生后 米利根来找我
每次他想除掉什么人的时候
都会来找我
本来我想用枕头闷死那孩子
再伪造成自然死亡
可是到了那一刻
我下不了手
杀成年人我从不手软
可是婴儿...
但这是我的工作 我非做成不可
于是 我带他去了遥远的巴黎
割掉他衣服上的族徽
防止有人认出他的来历
没长眼睛吗
那他的亲生母亲
米利根夫人
现在在哪儿
你问这个
我宁可死也不会告诉你
卡比
比尔
在米利根公园 离巴尼特市很近
离伦敦大概六公里
从伦敦往北走
雷米
我们这就走
等我们走远了 卡比就会
放开你儿子
懂了吗
卡比 过来 快走
[英语] 救命啊 救命啊 救命
[英语] 米利根先生 快来帮我
- 现在怎么办 - 去找你妈妈
看见没有 我们就快到了
我们走不到那儿
雪太大了
相信我 雷米 坚持住
我以前也经历过暴风雪
可你还生病了
继续走 雷米 前进
( 巴尼特市 )
老师 我不行了 我撑不住了
再坚持一会儿
雷米
雷米 醒醒
快醒醒
我们能走到
雷米 我们就快到家了
不
不 不 不不
我们... 我们...
快到了吗
对 雷米 我们到家了
我们到家了
你看 暖和多了
那是壁炉
壁炉里的火现在越烧越旺
过一会儿 你就更暖和了
过来 卡比
永别了 朋友
卡比在哪儿
你就放心吧 它会回来的
知道我想做什么吗
我想让你唱歌给我听
不用唱太大声
只要让我听见就行
你能唱歌吗
谢谢 我的孩子
老师 有人来找我们了
老师
老师 老师
老师
老师 老师
[英语] 别怕
[英语] 放松点儿 嘘 嘘
卡比
我的老师呢
我很抱歉 孩子
[英语] 让他休息吧
[英语] 一定要好好的照顾他
[英语] 好的 米利根夫人
[英语] 他醒了吗
[英语] - 是的 - 很好
[英语] 把他带过来见我
[英语] 不行
[英语] 我看你还被蒙在鼓里吧
[英语] 这个不知哪儿来的野孩子
[英语] 和他的老师都是骗子
[英语] 这一点我心里很清楚
[英语] 即便是这样 他也是个可怜的孩子
[英语] - 刚刚失去了亲人 - 你的同情心
[英语] 只会被这些无耻的骗子利用而已
[英语] 你为什么要发这么大的脾气
[英语] 我又不是头一次遇到这种情况
[英语] 既然照顾你是我的责任
[英语] 我就不能允许这种人接近你
[英语] 我的事情不用你担心
[英语] 等他好一点儿了 我就带他来见你
[英语] 很好
[英语] 可别让我等得太久了 玛丽
[英语] 把这些旧衣服烧了吧
[英语] 给那孩子准备几件新衣服
[英语] 露西 别烧
[英语] 他肯定还想留着原来的衣服
[英语] 这是什么
[英语] 在他衬衫里找到的
[英语] 一定是对他很重要的东西
[英语] 夫人
[英语] 夫人 您是不是不舒服
[英语] 夫人 夫人
早上好 少爷
你昨晚休息得好吗
很好 谢谢
既然 你已经 醒了
夫人她 想跟你聊一聊
好 可以
这是我儿子的房间
他本来应该住在这里
我每年都会
把这里的家具换换样子
重新装修一次
我想象着我的儿子
会喜欢玩什么游戏
还有 他会喜欢听我讲什么样的冒险故事
我最后一次见到他 就是在这个房间
那是十一年前的春天
我还记得唱着这首摇篮曲
哄他睡觉
我妈妈也给我唱过
我还以为这个世界上
只有我一个人记得这首曲子
我的孩子
我的儿子
就这样 我找到了妈妈
找到了家
恢复了身份
真希望您叔叔遭到了报应
那当然
我叔叔被关进了监狱
之后 他被政府驱逐到了外国
至于我的老师
我遵照他的遗愿
埋葬他时
在墓碑上只刻了他的艺名 ( 维塔利斯老师之墓 1834-1889 )
是老师救了我
不管是生活还是艺术
从那时起
我每天一定会
去他的墓前看看他
直到现在
那你没有把巴伯兰太太接过来住吗
没有 孩子
我本来想把她接过来
可她还是更喜欢在沙瓦农的生活
雷米
妈妈
我的孩子
直到她丈夫去世后
她才搬来跟我住
她还照看过
这里的第一批孩子
讲完了
你们都该回去睡觉了吧 嗯
晚安 孩子们
晚安 米利根先生
( 歌唱家雷米·米利根 )
( 诸多音乐荣誉纪念 )
晚安 丽丝
晚安 雷米
( M 米利根家族首字母标记 )
(老艺人)"维塔利斯"孤儿院
导演: 安托万·布勒西耶