《缘来一家人》前情提要 Previously on "Life Unexpect"
你和某人生了个孩子 You and someone had a kid.
你们不要她了 我就是那孩子 You give up that kid. I am that kid.
现在我在申请自立 And now I'm applying for emancipation.
凯特·卡希蒂是你的母亲 Um, Cate Cassidy-- that's your mom.
我是凯特·卡希蒂 I am Cate Cassidy.
我和瑞安五点就起床了 Ryan and I have been up since 5:00.
和平常一样 从六点开始拌嘴 And as usual, arguing since 6:00.
-你要干嘛 -你愿意嫁给我吗 - What are you doing? - Will you marry me?
凯特...来见见莱克丝 咱们的女儿 Cate... meet Lux, our daughter.
你根本没提过我们有个孩子 You never even told me I've got a kid out there!
为什么我要说 Why would I?!
你甚至都不承认她的存在 You wouldn't even admit that she existed!
我不会批准你的申请 I am not granting you emancipation.
你将暂时由他们共同监护 I'm releasing you back into their temporary joint custody.
咖啡 加了双份糖 Coffee, two sugars.
蓝莓华夫饼 轻烤的 Blueberry waffle, lightly toasted.
早上好 波特兰的听众们 Good morning, Portland.
现在是早上7点 It is 7:00 A.M.,
您现在收听的是《清晨狂想曲》 and you are listening to Morning Madness
由凯特和瑞安为您主持 with Cate and Ryan.
这是凯特真情大告白之后的第一个早晨 It's the morning after Cate's big announcement.
为了那些错过了的听众 For those of you who missed it,
快速回顾一下是应当的 a quick recap may be in order.
真的很快 Real quick.
凯特在她日益充实的简历里 Cate adds one more impressive role
增添了一个更让人印象深刻的身份 to her ever-expanding resume.
也许有人会称她为"感情受挫的 Some may call her "Emotionally crippled,
承诺恐惧症患者" commitment-phobic,"
但现在世上却有一个幸运儿可以称呼她为-- but there is one lucky person out there who now calls her--
现在听好咯 听众们-- now wait for it, people--
"妈妈" "Mom."
谢谢 瑞安 Thanks, Ryan.
你想过该叫我"爸爸"了吗 You ever think you'll start calling me "Dad"?
好吧 Yeah.
爸爸们更苛刻 更难缠 毛发更多 Dads are meaner, tougher, hairier.
还有谢谢你们 波特兰的听众们 And thank you, Portland.
电话已经被打爆了 Um, the phone lines have been lighting up.
我已经淹没在... I have been inundated with...
邮件 建议 鼓励里... with e-mails, advice, encouragement...
你们没想到吧 甚至还有礼物 you know, even gifts.
老兄 看着点 天哪 Dude, watch it! God!
你还好吗 Hey, are you okay?
还好 Yeah.
那些家伙是谁 Who are those guys?
一帮失足青年 Some bags from juvie.
-泰莎 这是贝斯 -贝斯 这是泰莎 - Tasha, Baze. - Baze, Tasha.
-你好 -不赖嘛 -Hi. -Cute.
泰莎喜欢老男人 Tasha likes older guys.
是年长 不是年老 他看上也就30岁 Older, not ancient. He's, like, 30.
谢谢你这么说 Wow, thank you for that.
你要不要我护送你进去 Uh, do you want me to walk you in?
没什么问题吧 Is everything cool?
别担心 Ah, don't worry about it.
如果州立监狱有附属学校的话 这所就是了 If the state prison had a feeder school, this would be it.
好了 Okay.
-待会见 -愿一切安好 - Later. - Peace.
待会见 Later.
这是养育儿女 好吗 It's parenting, okay?
我的意思是 这有多难呢 I mean, how hard is it gonna be?
世上有那么多笨蛋都在做这件事 Every dummy out there is doing it.
现在我们是在与艾比通话 Hey, we've got Abby on the line.
艾比 好久没聊了 Abby, long time no talk.
是疯狂的艾比 听众们 It is Crazy Abby, everyone.
你都去哪了 Uh, where have you been?
外出很久了 明显嘛 Uh, out of town too long, apparently.
凯特 你算得上是我认识的最自恋 God, Cate, you must be the most narcissistic,
最固执己见 最自私的人了 self-involved, selfish person I know.
我通过精神之旅来洁净我的灵魂 I go on a spiritual retreat to cleanse my soul,
控制我的情绪化饮食 这才是我回家的目的 curb my emotional eating, and this is what I come home to
你的孩子却莫名其妙地再次出现了 Your kid just-just reappears out of nowhere.
你告诉妈妈没有 Have you told Mom yet?
能接到你的电话真是太好了 艾比 It's so nice to hear from you, Abby.
我的意思是 哪个神志清醒的法官 I mean, what judge in their right mind would give you
会把孩子的监护权判给你呢 custody of a kid?
实际上 你想说的应该是共同监护权吧 Actually, you want to make that joint custody.
和杜威·约翰逊一起吗 Do with Dewey Johnson?
谁啊 Who?
那个英裔新教徒[英国上流社会移民后裔] The wasp.
哪个英裔新教徒 什么呀 What wasp? What?
不是谁 他就是那种 真的很有钱的主儿 No one. Um, it was this, like, really rich guy.
不 是我们学校的吉祥物 绰号老爹 No, our school mascot, AKA the dad.
你怎么会不知道这个 How do you not know this?
好吧 除非杜威·约翰逊的真名是奈特·贝斯勒 Well, unless Dewey Johnson's name is really Nate Bazile,
否则我一无所知 I don't.
现在我们接进唐娜的热线 And we have got Donna on the line.
唐娜 今天过得怎么样 Donna, how you doing today?
唐... Don...?
等一下 Wait a minute.
是那个四分卫 大众情人 帅毙了的奈特·贝斯勒吗 Quarterback, popular, hot Nate Bazile?
凯特 我迷恋过奈特·贝斯勒 Cate, I loved Nate Bazile!
你和奈特·贝斯勒上过床 You had sex with Nate Bazile?
你和奈特·贝斯勒一起生了个孩子 You and Nate Bazile have a kid together?
好了 Okay!
你在做什么 What are you doing?
-什么 我 你什么意思 -是的 - What? Me? What do you mean? - Yeah.
为什么 为什么你不去问艾比 她才是治疗师 Why-Why don't you ask Abby? She's the therapist.
不管...不管那个我说了多少次 God, no matter... no matter how many times I say that,
还是那么可怕 it never gets less terrifying.
真的吗 我要去喝杯咖啡 Really? I'm getting coffee.
不 凯特 别这样 好吧 听着 只是 No, Cate, come on. All right, look, just...
-什么 -让我把事情搞搞清楚 -What? -Let me get this straight.
所以你 你和你妹妹迷恋过的人上床 So you-you slept with a guy that your little sister had a thing for?
每个人都迷恋他 Everyone had a thing for him.
她又不是什么特例 It's not exactly like she's some special case.
即便如此 她也没有权力打进来说 And even so, it doesn't give her the right to call in and say that
我是一个自私的母亲 拜托 I'm some selfish parent. I mean, come on.
我才和女儿在一起一周 我还有什么没做的 I've had Lux one week. What haven't I done?
我给她穿衣打扮 供她吃 I've dressed her, I've fed her,
供她喝 我... I've watered her, I...
莱克丝是不是在朗弗洛上学 Hey, doesn't Lux go to Longfellow?
是的 怎么了 Yeah, why?
它被迫紧急关闭了 它上了美联社的当地新闻了 It's shut down. It's on the local AP here.
天哪 聚众斗殴? Oh, my God. A gang fight?
你知道莱克丝现在在哪吗 Do you have any idea where Lux is right now?
这样吧 你先帮我顶一下 Okay, um, just... will you cover for me?
告诉珍妮我有急事 Tell Jenny it's an emergency.
没问题 Yeah. Yeah, yeah, yeah.
这里是开怀酒吧 Open Bar.
感谢老天 太好了 你在那里 Oh, my God, thank God you're there.
我们得给你买个手机 We need to get you a cell phone.
我在网上看了新闻 I heard what happened.
我联系了学校 也给贝斯打了电话 I tried the school. I called Baze.
我给他留了无数条短信 I left him a zillion messages.
可他一条也没回我 He never called me back.
凯特 我没事 Cate, it's fine.
贝斯接我回来了 Baze picked me up.
这种事情已经司空见惯了 This kind of thing happens all the time.
这次最多多几个人受伤而已 I guess this time there was just more blood.
我们已经关门了 Yeah, we're closed.
听着 我要和你谈些事情 Look, I need to talk to you about something, okay?
我回头再打给你 行吗 Uh, can I call you right back?
可以 最好快点 Yeah, but just hurry.
你好 莫尔曼女士 Oh, Ms. Merman, hi!
天啊 我都记不清多久没见过你了 Oh, my God, it's been forever.
我刚好准备去办公室找你谈谈呢 I was actually, um, just coming into the main office to talk to you.
我是凯特·卡希蒂 94届的毕业生代表 Oh, I'm Cate Cassidy, Class of '94. Valedictorian.
艾比的姐姐 Oh, Abby's sister.
正是 Or that.
事实上 我是来给一个新生报名的 Yeah, I'm actually here to enroll a new student to start tomorrow
好的 走吧 Well, sure. Come on.
太好了 Oh, great.
你看够了没有 Uh, stare much?
抱歉 Sorry.
我是来找奈特·贝斯勒的 I'm looking for Nate Bazile.
他不在 他出去洗衣服了 He's not here. He's out doing laundry.
这不是在婉拒你 That wasn't a euphemism.
我都不知道你叫什么 I didn't get your name.
我又没告诉过你 I didn't give it to you.
我父母告诫我 不要和陌生人说话 My parents said that I shouldn't speak to strangers.
你能转告他我来过吗 Can you let him know I came by?
当然可以 Sure.
请问您尊姓大名 You got a name?
我是他父亲 I'm his father.
你天天在你的窝里都吃些什么 What do you eat over there in that loft of yours?
你每次回来 It seems every time you come over,
都像饿了好几天一样 you've been starving for days.
我和骆驼一样 把食物都储存起来 I store it up, like a food camel.
我听见你爸爸的脚步声 Oh, I hear your dad.
你知道吗 You know what?
我得走了 I got to go.
-什么 -谢了 妈妈 -What? -Thank you.
好吧 慢点 Oh, well, here. Wait...
爸爸 Hey, Dad.
你就要走了吗 You leaving? So soon?
是啊 我得去看着酒吧 Yeah, the bar.
今晚还得营业呢 I got to... I got to work tonight, so...
你是不是忘了说什么事 Nothing you want to mention first?
酒吧的租金吗 The rent for the bar.
好吧 Okay.
爸爸 我知道这个月的租金还没交 Dad, I know I'm late this month,
但是我会很快凑齐的 but I will get you the money...
我说的是你的女儿 I was talking about your daughter.
什么 What?
告诉你妈妈吧 奈特 Tell your mother, Nate,
关于那个高中时期被你搞大肚子的女生 about the girl you got pregnant in high school.
我还是有些不清楚 I'm still a little fuzzy.
我的秘书没有详细地 My secretary didn't quite get all the details
记下今天早上广播中所说的 of what was said on the radio this morning.
我想你们明白的 我正打算告诉你们 Okay, you got to understand, I was gonna tell you...
你有个女儿 You have a daughter?
是的 Yeah.
我们有个孙女 We have a granddaughter?
我们见过她妈妈吗 Do we know the mother?
是凯特 凯特·卡希蒂 Cate. Cate Cassidy.
这种事是怎么发生的 How did that happen?
就是那样 通常那种方式 Well, you know, the-the normal way.
然后呢 And, uh...
你才发现你有个女儿吗 you just found out about this?
莱克丝上个星期突然出现在我门口 Lux-- she just showed up at my doorstep last week.
她叫莱克丝 That-That's her name-- Lux.
等等 让我理下头绪 Wait a minute. Let me get this straight.
你一直不知道凯特怀孕了 You never knew that Cate was pregnant?
是的 Uh... no.
是的 她从没和我提过 No, she never told me.
但是你们不是一直说想要个孙儿吗 But hey, you guys always said you wanted grandkids,
我就给你们生了一个 so there's that.
你认为这很有趣吗 You think this is funny, huh?
你连房租都付不起 You can't handle paying rent.
怎么养得起一个小孩 How are you going to handle having a kid?
好吧 Okay.
如其他人一样 我会想办法解决的 Like everybody else does-- I'll figure it out.
我得见见她们 莱克丝和凯特 I need to meet these people-- Lux, Cate--
看看到底怎么回事 find out what's really going on.
我们明天晚上吃顿饭吧 We'll have dinner tomorrow night.
我想这不是个好主意 Oh, that's not a good idea at all.
事已至此 You pull a stunt like this,
你已经丧失了发言权 you lose the privilege of having an opinion.
如果我们要帮你 If we' gonna bail you out,
我们得知道情况到底有多糟糕 I need to know how deep the mess is.
我又没要求你帮我 I never asked you to bail me out.
你也没要求我帮你交房租 You're not asking me to pay your rent,
但我也帮你交了 either, but I'm doing it.
你能让我喘口气吗 Would you give me a break?
这是个新兴行业 It is a brand-new business.
我才刚起步 I'm just starting it up.
你需要房子 我就给了你一栋 You take the building I give you,
而你却用来开酒吧 and you turn it into a bar?
我喜欢开酒吧 I like it.
现在的情况是 Here's a fact.
既然你表现得像个小孩 You act like a kid,
我们也把你当小孩对待 we'll treat you like one.
要不一起吃晚饭 So come to dinner,
要不收回你的酒吧 or I'll take back the bar.
你看着办吧 Your choice.
我不明白 I don't get it.
你怎么能就这样把我转到西蒙特中学呢 How could you just transfer me to Westmonte just like that?
怎么 那是我的母校 How? Um, well, because it's my alma mater.
我走了后门 所以... I have connections, so...
而且我们也住在这个区 We also live in the district.
我是说 你都没问过我 I meant, without even asking me.
好吧 我知道 新学校 Okay, look, I know that it's scary
新朋友 听起来是会让你有些恐惧 to think of a new school and new friends...
我才不管什么新朋友呢 I don't care about new friends.
我在乎的是娜塔莎 I care about Natasha.
我知道 I know you do,
但我们别无选择 but there really was not much of a choice.
我真的是为你好 I promise you, I am just looking out for your best interests.
让我和娜塔莎一起才是为我好 My best interests are to be with Natasha.
因为我 她才去上学的 I'm the only reason she even goes to school.
这是我唯一能见她的机会 可现在 It's the only time I get to see her, now that
她在森尼维耳 我却在城市的另一端 she's at Sunnyvale and I'm across town.
我明白 I know.
我真的明白 看 I know. See? That--
所以我给你买了这个 That is why I got you this.
这样 你们俩就能保持联系了 Now, the two of you, you guys can keep in touch.
才不是 Not really.
她曾经用加文的手机 She used to have Gavin's cell,
但现在在森尼维耳她只能用付费电话 but now she has to use the payphone at Sunnyvale if she wants to talk.
好吧 这个 Okay, well, then, it's...
其实不只是为了娜塔莎 It's not just for Natasha.
也是为了我们 It's for us, too.
这样 白天我们就能发短信联系了 That way, we can, you know, text during the day,
我已经把我和瑞安的号码存进去了 and I've already programmed my number in here and Ryan's.
还有贝斯的 Baze's.
我先上阁楼了 谢谢 I'll be in the attic. But thanks.
[我不想去西蒙特中学 莱克丝]
天啊 高中 God, high school.
好像整个人生都浮现在眼前 It's like your whole life is ahead of you.
这儿是乐队排练室 And there's the band room.
我的教室就在那边 My classroom's right past that.
我送什么给琼斯呢 What am I going to get Jones?
总不能两手空空的过去吧 I can't show up empty-handed.
布琳 放轻松 Brynn, just relax.
再过两周就是聚会了 他肯定会 The party's, like, two weeks away and he's going to be...
这是主办公室 你可以在这领课程表 And that's the main office. You can grab your schedule there.
罗杰斯先生还是辅导员吗 Hey, Mr. Rogers still in guidance?
他或许可以给我一些免费的职业咨询 Maybe he can give me some free career counseling.
他已经去世了 He's dead.
等等 Wait.
等会 那 那是你吗 Wait. Is that... Is that you?
没错 Yeah.
1993年的市冠军 那比赛很精彩 1993 city champs. That was a great game.
他打小报告才赢的 He called the QB sneak to win.
为了诬陷那个四分卫 我还把耳朵弄受伤了 I had a guy mashing his cleat in my ear.
我还是去拿课程表吧 I'm gonna go grab my schedule.
你父亲对那场比赛念念不忘呀 Oh, your dad would go on about that play.
他那时候以我为荣 Yeah, he was actually proud of me back then.
这到底是怎么了 God, what the hell happened?
从收音机里听说你有个孩子 Besides hearing you have a kid on the radio?
难怪他会生气 No wonder he's pissed.
在此之前他就已经生气了 No. He was pissed before that.
如果是莱克丝这事让他气急败坏 Look, if Lux is what pushed him over the edge
甚至想把酒吧要回去 enough to threaten to take the bar back,
做点什么弥补一下吧 do something to fix it.
这主意真不错 博士[取自电影《回到未来》] That's a great idea, Doc.
为什么你不发动你的时光机器 Why don't you fire up the DeLorean,
我带上点安全套 飞回九十年代去 I'll grab the condoms, and we will head back to the 90s.
好吧 你很幽默 All right, funny guy.
那去吃那顿晚饭吧 Then bail on the dinner.
如果可以的话我当然去 但是不行 Yeah, I would if I could. But I can't.
好好利用这次机会 Right. Then make the most of it.
带着凯特 莱克丝一起过去 Go over there with Cate and Lux.
让他看看你的生活也在变得井井有条 He'll see you're getting your life back in order,
你也开始承担责任 taking care of your responsibilities,
做你该做的事 stepping up and doing the right thing.
他才不在乎那些租金 他会放过你的 The rent isn't his issue. He'll cut you a break.
只要让他知道你正在努力做个好爸爸 Just show him you're trying to be a good dad.
他想再次以你为荣 He wants to be proud of you again.
给他个理由吧 Just... give him a reason to be.
你还好吧 So, you good?
搞定了吗 知道你要去哪吗 You all set? Know where you're going?
需要我带你熟悉一下环境吗 You, uh, want me to introduce you around?
还是不用 Uh... Or not.
我没问题 真的 It's fine. I-I got it from here, really.
布琳 在聊什么呢 Hey, Brynn.What's up?
你们也去那个聚会吗 So, are you guys going to that party or what?
你是说琼斯的吗 You mean Jones's?
当然 不然是谁的 Yeah. Who else?
布琳正在烦恼该送什么给他 Actually, Brynn was just stressing out about what to get him.
他的生日正好是我们三个月的纪念日 Well, just 'cause his birthday's our three-month anniversary.
我得送个 双重大礼 I need, like, a double gift.
琼斯很挑剔的 Oh. Well, you know, Jones is a tough one.
他是实用主义者 He's-He's practical,
但内心深处其实感情细腻 but sentimental deep down.
你是琼斯的朋友吗 So, you're friends with Jones?
只是有些来往 Not, like, with benefits or anything.
我觉得我们在哪见过 You know, I-I think we've met once before.
不久以前 A while ago.
比如电影院 保龄球场 Like, a movie theater, bowling alley...
滑冰场 Ice rink?
我在那上过滑冰课 Well, I used to take skating lessons.
那就对了 Yes. That was it.
我也是 Oh, yeah. Me, too.
你没在那 You weren't there.
我之前一直在加利福利亚上寄宿学校 Anyway, so, I've been at boarding school in California.
因为和男朋友在实验桌上做那事 I got kicked out for doing it
被开除了 with my boyfriend on the lab table.
真的吗 Wait, seriously?
不好意思 Oh, I'm sorry. I don't remember
好像没有人问你的人生经历吧 anyone asking to hear about your life story.
我去外面了 I'm going outside.
走吧 Come on.
她是有点贱 She's kind of a bitch.
谢了 Thanks.
喂 Hello?
你终于接电话了 我给了发了20多条信息 Finally. Geez. I've left you, like, 20 messages.
你知道这是什么感觉了吧 Yeah. Well, now you know how it feels.
我看到你了 Hey, I see you.
你来这儿干什么 What are you doing here?
我来报名参加拉拉队 I'm signing up for cheerleading.
你觉得我还能来干什么 我来接莱克丝 What do you think I'm doing here? I'm picking up Lux.
不行 今天我要接她 No. I wanted to pick her up today.
不行 学校是我的地盘 Nuh-uh. School's my gig.
今天晚上我们得一起吃饭 Listen, we have to have dinner tonight.
我给你打电话就为了这事 That's why I was calling.
去我爸妈家 你 我 还有莱克丝 At my parents' house. You, me and Lux.
-我才不去 -拜托 凯特 - Yeah. No. - Come on, Cate.
很抱歉 你应该早点和我说 No, I'm sorry. You should've asked me earlier.
我也想早点 可我一直忙于摆脱我爸爸的控制 Well, I was trying, but I was too busy getting reamed out from my father.
谁知他听到了你的蠢未婚夫在广播上的话 Turns out he heard what your dumb fiance said on the radio.
好吧 我的蠢未婚夫和我 Oh, well, my dumb fiance and I
要跟莱克丝一起吃晚饭 are having dinner with Lux.
下次提前通知我一声 Next time, give me a heads up.
好的 你好像也没有提前通知我 Oh, okay. Like the heads up you gave me
要把她从朗弗洛转到这儿来吧 when you yanked her out of Longfellow and enrolled her here?
是为了让她离那些罪犯还有帮派分子远点 Yeah. To get her away from criminals and gang members.
就像那样的人 People like that.
把你的嘴从她唇边拿开 Hey! Hey! Hey! Get your lips off of her!
骑摩托的那个 离那小姑娘远点 You with the bike! Back away from the girl!
那就是你爸妈啊 Are these your parents?
不是就好了 Let's say no.
我是她爸爸 记住了 小家伙 Yes. I am her dad. So back it up, little dude.
贝斯 别紧张 我们只不过一起玩玩 Baze, relax. We were just hanging out.
只不过一起玩玩 你就这么玩吗 Just "Hanging out"? That's how you hang out?
让一个不知道哪来的家伙抱着你没命地亲 You let some random guy suffocate you with his mouth?
他不是什么"不知道哪来的家伙" He's not some random guy.
等等 不好意思 你说什么 Wait, wait. I'm sorry. Wait. What?
这就是布格 你的男朋友吗 Is this Bug? The boyfriend?
正是 Yes.
等等 你知道这事吗 Wait. You knew about this?
不 只知道他的名字是布格 No. Only that his name was Bug.
一个叫布格的家伙[Bug 又意"臭虫"] Okay. A guy named Bug
还不够引起你的警觉吗 didn't raise some concerns?
无意冒犯 哥们儿 No offense, pal.
谁都不需要引起警觉 Nobody needs to be concerned.
他只不过是来接我的 Okay, he just came to pick me up.
我们要出去逛逛 一起吃个饭 We're going to go hang out, grab some dinner.
我会在10点之前送她回家 I'll have her home by 10:00.
今天我做了晚饭来 I am making dinner tonight
庆祝你在西蒙特中学的第一天 for your first day at Westmonte.
我的晚餐怎么办 What about my dinner?
我在Epicurious[烹饪网站]上逛了一整天 Uh-uh, I have spent the entire day on Epicurious.
去了三家不同的副食店 I have been to three different grocery stores.
拼命地研究食材 I'm knee-deep in ingredients.
走 跟我走 按我的计划吃晚饭 Okay, come on, let's go, we're having dinner like I planned.
好吧 但是我怎么跟我爸妈交代 Okay, what am I supposed to do about my parents?
带布格过去吧 Bring Bug.
布格跟我们回家 Okay, so Bug following us back here--
这并不在我的计划当中 that's not what I had in mind.
怎么了 What's going on here?
莱克丝 Lux!
那家伙脖子上是不是有个蛛网纹身 Did that guy have a spider web on his neck?
我想不明白 I didn't think this through.
也许我们不应该让她住阁楼 Yeah, maybe we shouldn't have given her the attic.
凯特 Cate?
你在吗 You here?
也不应该忘记锁上前门 Neither was forgetting to lock the front door.
瑞安 Ryan.
事情不应该是这样的 This isn't the way it's supposed to be.
凯特叫你做什么你就做什么 Cate just telling you what to do and you doing it?
为什么 'Cause why?
你一直都是独立自主的 You've been on your own your whole life.
你长大了 能照顾好自己 You've grown up, you've taken care of yourself.
你以前总是好奇你的父母是谁 I mean, I know you always wondered who they were,
现在你知道了 and now you know.
也许就应该到此为止了 Maybe that's all it's supposed to be.
娜塔莎给我打了个电话 So Natasha called me;
她又提出想去墨西哥 she brought up Mexico again.
娜塔莎还有墨西哥 Natasha and Mexico.
她喜欢这个主意 She loves the idea--
我们四个在沙滩上 小口喝着椰林飘香鸡尾酒 the four of us on a beach sipping Pina Coladas.
她从来都没喝过椰林飘香鸡尾酒 She's never even had a Pina Coladas,
她唯一知道的西班牙语单词是"玉米片" and the only Spanish word she knows is "Nachos."
好吧 不一定非要去墨西哥 Okay, fine, so it doesn't have to be Mexico.
洛杉矶 拉斯维加斯 西雅图 L.A., Vegas, Seattle.
我们去一个在你们18岁之前 We go somewhere where no one'll
没人能找得到你们的地方 find you guys till you're 18.
你和加文真的会为我们离开波特兰吗 You and Gavin would really leave Portland for us?
如果说这意味着可以摆脱寄养机构 If it meant no more foster care,
团体家庭还有社会服务 那么是的 no more group homes, social services, yeah.
你攒下的三千块钱在哪 Where's the three grand you saved,
为了独立攒的那些钱 the money to get emancipated?
我的救命钱 My life savings?
有是有 但是... Well, I have it, but...
这可养活不了我们四个人 it's not enough for the four of us to live on.
是啊 不过加文也有些钱 Yeah, but Gavin-- he's got some cash.
我可能也会搞到一笔钱 I got leads on some quick money.
其实我们需要的不过是离开这里的路费 Seriously, all we need is the cash to get there.
如果需要的话我们也可以当点东西 We'll pawn stuff if we have to.
什么东西 Stuff like what?
这屋子里有好多没人会留意的东西 There's tons of junk in this house no one would miss,
比如说这个 stuff like this.
不行 这是贝斯给我的 No, that's from Baze.
实际上 对我来说也很有意义 That actually, like, means something to me.
好吧 那就拿别的东西 Okay, so something else.
总要做点什么 让我们能在一起 好吗 Let's just do what it takes so we can be together, okay?
或者说 我们现在就可以在一起 Or... we can just be together now.
你能不能花两秒钟听我把话说完 Would you hear me out for two seconds?
为什么 这样你就可以说服我 Why, why? So you can talk me into going to dinner
今晚跟你父母共进晚餐了吗 at your parents' house tonight?
我根本就不想再去接受 You know, and I'm gonna set myself up
像你父母那样自以为比谁都优秀 to be, you know, ripped apart and criticized
其实只是吹毛求疵势力眼的 by a couple of judgmental,elitist snobs
所谓精英人士的诋毁和批评 like your parents, who think they're better than everyone else.
等等 你见过他们 So w-wait, you've met them?
没有 不过我知道他们是哪种人 No, but I know their type.
你和他们是一样的人 You are their type.
你刚刚描述的就是你自己 You just described you.
瑞安你是怎样忍受跟她在一起的 Ryan, how do you, how do you date her without killing her?
是不是有东西烤焦了 Is something burning?
天啊 Oh, my God.
天啊 God.
你看 You see?
这就是预兆 It's a sign.
没门就是没门 你听不懂吗 Does "No means no" Mean anything to you?
凯特 我爸爸气坏了 Look, Cate, my dad is pissed,
如果我今天晚上不出现的话 and if I don't show up tonight,
他就会收回酒吧 he is going to take back the bar.
我没钱交房租 而且他发现了莱克丝的存在 I didn't make rent, he found out about Lux--
都是拜你所赐 他觉得我们 hey,thanks for that-- and he thinks that we
无法抚养孩子 can't handle a kid.
我们 We?
怎么变成"我们"了 How did we become a "We"?
你爸妈根本不认识我 And since when do your parents, who know nothing about me,
他们怎么知道我能不能做个好妈妈 have an opinion on whether or not I can handle a kid?
凯特 我觉得你应该去 Cate, I think you should go.
不 不管莱克丝愿不愿意 No, I mean, Lux deserves to know her grandparents,
她应该去见见她的祖父母 whether she wants to or not.
谢谢 Thank you.
这话说的对 The voice of reason.
而且贝斯的父母肯定也想见见你 And I'm sure Baze's parents want to meet you, too,
而且他们已经知道了自己的儿子 now that they know what you've gone through
从未帮助过你 而你又经受了些什么 with absolutely no help from their son.
-谢谢你 -另外如果你一直杵在这里 - Thanks. - Besides, if you stick around here,
你肯定会担心那里会发生什么 you're just going to be worrying about what's going on
我指 阁楼 in the, uh... attic.
等一下 阁楼怎么了 wait, what is going on up in the attic?
莱克丝 我们该走了 Lux, we're leaving!
我们要去贝斯家 我们决定了 We're going to Baze's, after all!
莱克丝 Lux?
能不能带上布格 Can I bring Bug?
不行 No!
这就是好的父母应该做的吗 So, is this being a good parent?
什么 把你从满身纹身的 What, ripping you out of the clutches
怪物手上救出来 of some tattooed freak?
-我没说错吧 -是的 - I don't know, is it? - Yes, it is.
你们让我做我不愿意做的事 Making me do things that I don't want to do
去见我不想见的人 with people that I don't even want to meet
还把我的心上人给赶走 without the one person who could have made it better.
好吧 我们是想留下一个好印象 Okay, the point is to make a good impression, and...
但是如果带着布格 那就可能 bringing Bug, it would have just been an...
事与愿违 an impression.
那你为什么穿礼服 And what is wearing a prom dress?
什么 What?
什么 等等 我太过了吗 I'm sor-- wait, what, is this too much?
-不 -真的吗 - No. - Is it?
-不 -我的天啊 - No. - Oh, my gosh.
你应该是莱克丝 You must be Lux.
你长得真美 Oh, you're gorgeous.
我的上帝 看看你 Oh, my God, just look at you.
天呐 你和奈特 Oh, God, I can't believe
简直是从一个模子里刻出来的 how much you look like Nate,
而且你遗传了我的发色 and you have my hair.
妈妈 这是凯特 Um, Mom, this is Cate.
-很高兴见到您 -你好 我也是 - Nice to meet you. - Hi, and you.
太好了 他们来了 Oh, good, here they are.
我的天呐 Oh, my God.
抱歉 超市人太多了 但是我们买了酒 Oh, sorry, Costco was a zoo, but we got the wine!
我的上帝 Oh, my God.
她们是谁 Who are those people?
我的家人 My family.
看着她就像在照镜子 Oh, it's like looking in the mirror.
你好 我是艾伦 Hi. Hi, I'm Ellen.
你好吗 How you doing?
你肯定是 Oh, you must be, um...
你们好 我是拉薇妮 Hi, I'm Laverne.
你好拉薇妮 请进 Hi, Laverne. Well, come on in.
来吧 让我带你到处转转 亲爱的 Come on, I want to show you around, sweetie.
好吧 你们俩怎么会出现在这里 Okay, okay, so, um, what are you two doing here?
贝斯的母亲邀请了我们 Uh, Baze's mom invited us,
事实就是这样 which is more than I can say for you.
我们很久 Hey, it's been, what?
我们很久没见了 It's been like forever.
你是安妮 对吧 Oh, um, Annie, right?
不 我是艾比 No, it's Abby.
抱歉 Oh, sorry. Um...
-你知道我有多欣慰吗 -我知道 - Do you know what a sense of relief I have? - I know.
妈妈 我知道 莱克丝是个好孩子 Mom, I know, Lux, she's a great kid...
亲爱的 不止如此 But honey, not just that.
这些年来我一直以为 All these years I thought
你把初夜献给了那个野蛮人 you lost your virginity to that giant wasp.
原来是这个四分卫 But the quarterback?
这真是 I mean...
-他还是单身对吧 -妈你就别想了 - You know, he's single, right? - Okay, no, Mom.
你是来这儿看你外孙女的 Mom, Mom, look, you are here to meet your granddaughter.
所以拜托你 So, can you please, please, please
别老想着钓男人行不 keep the trolling to a minimum?
这个 这还真有点乱啊 Yeah, yeah, that would be... that would be really messy
贝斯是我高中时的暗恋对象 if Baze was my high school crush,
又是你小孩的爸爸 妈妈的第五任丈夫 your baby daddy and mom's fifth husband.
拜托 All right, come on, you guy...
宝贝 我刚是在替你问 I was asking for you, sweetheart.
看在上帝的份上 给我点信任吧 For heaven's sakes, give me a little credit.
我还是没法相信 I still can't believe that you slept
-你竟然背着我和贝斯上床 -我很抱歉 - with Baze behind my back. - Okay, I'm sorry.
刚才我们都看到了吧 Did we just witness the same moment?
他根本不记得你 Because he doesn't even know who you are.
那是因为他比较谨慎 Uh, he was being discreet.
这就是早间节目的女主播 Uh, and here's the other woman of the hour.
他们称她为波特兰之音 They call her the Voice of Portland.
莱克丝也是听着凯特的电台节目长大的 And actually, Lux grew up listening to Cate on the radio.
没错 Right.
莱克丝 为什么不和大家说说 Lux, why don't you tell everyone
你是如何听着我声音长大的 how you grew up listening?
我是听着她声音长大的 I grew up listening.
太温馨了 That's so sweet!
我从未这样过 I never do.
你太可爱了 You are so teeny.
我真想把你塞进口袋里 I just want to put you in my pocket.
我来吧 I can take over.
谢谢 宝贝 Thanks, honey.
说实话 我还是比较喜欢 Actually, I prefer radio shows
关注人生观价值观电台节目 with a stronger emphasis on good morals, values,
像是倡导人们要见义勇为之类的 like being upfront when other people's lives are at stake.
贝斯 你开了家酒吧 So, Baze, you own a bar?
他什么都没有 He doesn't own anything.
爸 我会付你房租的 Dad, I said I was going to get you the rent.
我没法不出声 I won't hold my breath.
要是你现在拿不出3200美金 If you don't have $3,200 today,
以后也不可能拿得出 you're not gonna have it tomorrow.
我还没机会告诉你们 I haven't had the chance to tell you this yet,
莱克丝要去西蒙特中学上学了 but, Lux is going to Westmonte.
昨天我们帮她转学了 Yeah, we enrolled her yesterday, didn't we?
没错 Yes, we did.
感觉怎样 交新朋友了吗 Well, how do you like it? You made any new friends?
我自己有朋友 Well, I already had friends.
但凯特不让我见他们 But Cate doesn't want me to see them. So...
我们要失陪一下 We will you excuse us for a second?
我们有些家务事要谈谈 We're gonna go have a little family pow-wow,
就是 我们自己的事 'cause, you know, like, families, it's what we do.
我们要给大家留下好的第一印象 Okay, team, we are here to make a good first impression.
所以还是注意点 So, let's focus up
省点力下次再吵行不 and save the cat fights for later, okay?
我甚至还不知道 I just, I don't know even know
自己哪里做错了 what I've done that's so wrong.
错在我让你进一个好点的学校吗 What, is it that I got you into a good school,
还是不让你带纹身男来 or I didn't let you dry hump, you know, spider neck guy?
我在原来的学校很开心 I was at a school that I was perfectly happy with.
有一个我心爱的男朋友 I have a boyfriend that I love.
我大部分时间都在抚育机构度过 I've spent my whole life in foster care where
那儿没有人会瞧不起我所珍爱的 no one has given a crap about what I wanted.
我一直猜想要是我有个妈妈 So, I guess I just pictured that if I ever got a mom
她一定也会那样做 she actually would.
但你没有 But you don't.
我不是你 明白吗 I'm not you, okay?
我和你想要的不同 I don't want what you want.
你只想我来这儿坐下吃饭 You want me to sit at this dinner
假装喜欢这群我所谓的亲人 and pretend like these people are my family
他们不是 They're not.
你也不是 You're not.
我觉得现在气氛有点紧张 I'm sensing some tension here.
作为一个受过专业训练的人 As a trained professional,
你们介意我 would you mind if I...?
我们齐聚一堂 So, we've come together
是作为家人来调停这事的 as your families to intervene.
什么 What?
调停什么 Intervene with what?
我们就是想冷静理性地谈谈 We just want to talk calmly and rationally
怎样对莱克丝才是最好的 about what's best for Lux.
你们不会真以为靠自己就能带好孩子吧 You two are morons if you think that you can raise a kid.
我想艾比的意思是 I think what Abby is trying to say is that
我们都很担心 we have some concerns.
你们两个都还没准备好做父母 The two of you are not ready to be parents.
天哪 Oh, my God.
这话说的真好 从一个 This should be really good, coming from the woman
有了第几个 第四个丈夫的女人之口说出来 that's on her, what, fourth husband?
我只是有苦水也往肚子里咽而已 So, I've learned to take life's lemons and make lemonade.
嗯 还添上伏特加了吧 Mm-hmm, with vodka.
看看 Look, look,
你们搞砸了这美好时光 you two... you screwed up big-time.
但是改善问题的方法不是刨根问底 But the way to rectify it isn't to dig in deeper.
我们讨论的是孩子的生活 This is a kid's life we're talking about.
有人想要点什么吗 Would anyone like anything?
喝点水 Water?
喝水永不嫌多的 You can never over-hydrate.
莱克丝需要一个家 Lux needs a family.
或者至少 Or at the very least
需要有个够资格的人来照顾她 someone who is qualified to care for her.
是的 我们知道 我们就是 Yeah, we know. We're the someones.
不 你对做父母 No, no, you have no concept
完全没有概念 of what it takes to be a parent.
而你坚持这样做完全没有意义 And-And you insisting on this makes absolutely no sense.
我们只是想你也许有别的选择 We're just wondering if you've explored all of your options.
我们别无选择 这就是问题所在 There are no other options, that's the point.
如果有选择 If there were,
你认为法官会把她判给我们吗 do you think a judge would've given her to us?
凯特 别这样 Cate, come on.
你起早贪黑的去工作 You leave for work at the crack of dawn.
你 你每晚都要出去参加活动 Y-You're out at events every night.
许多人都这么做 Plenty of people do it.
我的意思是 有很多 I'm just saying, you know, there's...
很多人可以提供帮助 there's plenty of people here to help, you know?
很多更具备抚养孩子能力的人 People more capable of raising a child.
你 我是说你 You? I mean, are you...
你是真的打算抚养她吗 are you seriously proposing that you take her?
我想没人建议那样做 I don't think anyone's suggesting that.
事实上 我愿意 Actually, I was.
如果你女儿的行为反映了 If your daughter's any reflection
你为人父母的能力 of your parenting skills,
我想我不太认同你 I don't think I'd be comfortable with that.
那你为人父母的能力很卓著吗 And your parental skills are so stellar?
你没看到你儿子吗 Have you met your son?
这充分表明我和艾伦是这房间中 It's abundantly clear that Ellen and I
最具备为人父母资格的人 are the only people in this room qualified to parent anyone.
你们俩都没经验 You two are whack jobs.
我儿子 更不用说 My son, well, that goes without saying.
而你 你从未告诉过他 And you, you never told him that,
你怀了他的孩子 uh, that you were carrying his kid.
你反而将她送走了 Instead, you just gave her away.
我没听错吧 Are you kidding me?
要是他早知道了 谁知道今天会变成什么样 Who-Who knows who he would be today if he'd just known?
别说了 爸爸 Stop, Dad.
我知道 你昨天问我知不知道 I knew. When you asked me
她怀孕 我知道 我说谎了 yesterday if I knew she was pregnant, I knew, I lied.
我知道她怀孕了 Okay, I knew she was pregnant,
我也知道孩子是我的 and I knew it was mine.
所以 你还是没长大 So, you haven't grown up, huh?
一点没变 You haven't changed.
你知道吗 奈特 You know what, Nate?
你可以和酒吧吻别了 You can kiss the bar good-bye.
我受够了 I'm done.
-你知道吗 -知道什么 - You know what? - What?
我才受够了 I'm done.
你可以收走你的酒吧 因为我受够了你 You can take your bar, because I am done
我受够了这一切 with you, and I am done with all of this.
16年前 我害怕告诉你 Sixteen years ago, I was afraid to tell you.
说起来很好笑 害怕对你坦诚一切 And you know, it seems funny, given everything,
因为我不想让你失望 because I didn't wanna disappoint you and let you down.
但是无论之后我做得如何 But somehow I have managed to do that every day since.
你从来都没相信过我有责任感 You were never going to believe that I was responsible.
你从来都不肯相信我 You were never gonna believe in me.
不知道我干吗要答应来吃晚饭 So, I don't, I don't know why I agreed to this dinner.
不 我知道原因 Oh, no, I do know why.
因为你威胁我要收回 It's because you threatened to take away
我能抚养孩子的唯一途径 the one means I have of actually supporting my kid.
这就是为什么我在这里的原因 爸爸 Because that's what I'm trying to do here, Dad--
不管你信不信 酒吧可以养活我的孩子 whether you believe it or not-- is support my kid.
因为我认为这才是父母该做的 Because that's what I thought parents did.
我养了你一辈子 I supported you every day of your life.
不该是以这种方式 Not in the way that counts.
你说我疯了 但是我认为爱你的孩子 You call me crazy, but I thought that-that loving your kid
意味着你要让他们喜欢你的所作所为 meant that you actually made them feel like you did.
你知道吗 你问我为什么要这么做 You know what? You ask me why I want to do this,
为什么我要做一个父亲 why I want to be a dad?
因为我不想重蹈你的覆辙 像你对我那样 It's because I don't wanna turn my back on Lux.
对待莱克丝 The way that you...
那样 我做的那样 The way, what, huh?
来吧 说出来 奈特 Come on, say it, Nate.
像我对你那样 Like I did to you?
你就是这么想的吗 That's the story you tell yourself?
以此作为你失败的借口 To keep from thinking that you're a screw-up...
你怪我 You blame me?!
等一下 莱克丝去哪了 Wait, where's Lux?
真不错 So, this is great.
我们的未成年女儿 Our teenage daughter just drove off
刚刚被她男朋友骑车载走了 on the back of her boyfriend's motorbike.
是啊 还以为在阁楼上已经够糟了 Yeah, we thought the attic was bad.
是啊 Yeah.
去他们的 Screw 'em.
让他们见鬼去吧 You know what? Just screw all of them.
如果他们当初能做个更尽责的父母 I mean, you know, if they had done a better job raising us,
那我们现在就能成为尽责的父母 we would be better qualified to raise Lux.
所以说真的 如果这么想的话 So, really, if you think about it,
这些都是他们的错 this whole thing, it's their fault.
-没错 -嗯 没错 - Yeah, yeah. - Yeah.
我也有错 And kind of mine.
我不该在和你商量以前 I shouldn't have enrolled her in that place
就把她转去那所学校的 without talking to you.
我看了那篇报道之后 I just read that article,
想象着她在那所学校里的情形 然后 and I pictured her in that school, and...
我只是想远离那些不好的事情 I really just wanna make every bad thing go away.
但好像我越努力 But it just seems like the more I try,
一切就变得越糟 the worse it's getting.
也许问题就出在这里 Maybe that's the problem.
对她来说并不是所有事都是不好的 Not everything in her life was bad.
比如 我不喜欢他的样子 但是布格 娜塔莎 Like... I don't like the looks of him, but Bug, Natasha...
怎么了 What?
我不知道 I don't know.
对莱克丝来说 他们是好的 To Lux, they're the good.
我是说 如果你这么想 I mean, if you...if you think about it
莱克丝出现以前 我们都有家人 we both had families before Lux.
所以也许她只想让你知道 So, maybe she just wants you to realize
在我们出现以前 她也有她的家人 that she had a family before us.
以一个四分卫来说 见解很深刻 Pretty insightful, for a quarterback.
谢谢 Thanks.
不知道养父母把你当垃圾一样对待 I don't know what's worse.
或者亲生父母把你当垃圾一样对待 Having foster parents that treat you like crap
哪一个更糟 or having your own treat you that way.
也许我们已经是幸运的了 Maybe we've been the lucky ones.
也许吧 Maybe.
-就这些 全部都在这里了吗 -嗯 - That it? That's all of it? - Yeah.
你觉得我这么做对吧 You think I'm doing the right thing?
是的 Yeah.
我也这么想 Me too.
好了 你最好在凯特回来前回去 All right, you should go before Cate gets home.
-你打算告诉她吗 -不 - You gonna tell her? - No.
明早来接我就行了 Just pick me up in the morning, okay?
你拿来了吗 So, you... you got it?
那个完美的礼物 The perfect gift?
琼斯一定会喜欢的 Jones is gonna love it.
多少钱 How much?
这是个收藏品 Well, it's a collector's item.
在被做成灯以前 Belonged to Jerry Garcia
是杰里·加西亚用过的烟枪 when it was just a bong, not a lamp.
这可值好几千块 It's worth, like, a thousand bucks.
但是 作为朋友来说 But I could give you a good deal.
我可以给你个友情价 You know, as a friend.
我只有200块 Well, 200's all I got.
200块 Two hundred?
那好吧 成交 Yeah, that's perfect.
酷 Cool.
拿着 Here.
好好保管 Take care of it.
好的 Okay.
谢谢 Well, thanks.
再见 See ya!
这是什么 What's this?
最重要的东西 对吧 It's what's most important, right?
酒吧的租金 3200块 $3,200 cash, rent for the bar?
贝斯让我交给你 From Baze.
什么 他去抢银行了吗 What, did he rob a bank or something?
我对当父母不是很在行 I'm not expert on parents,
但我认为做父母的应该希望子女开心 but I always thought they just wanted their kids to be happy.
我是想让我儿子开心 I do want my son to be happy.
你只想让你儿子变成你 You want your son to be you.
你并不是因为 You're not mad at Baze because...
贝斯把那栋房子改成酒吧 because he... he made the building a bar
或者因为他付不起房租 甚至是 or because he can't pay his rent
他没有告诉你他有个女儿 而生他的气 or even because he had me and didn't tell you.
你生气是因为 You're mad because...
他看着你 然后决定 because he looked at you and decided
他不想成为你 that he didn't want to be you.
虽然我只认识你几分钟 Now, I've only known you for a few minutes,
认识贝斯不到两周 and I've known Baze for less than two weeks,
但我知道 他比你这个爸爸好得多 but I know that he's twice the dad that you are.
你来这儿干嘛 What are you doing here?
我随便看看 I'm just looking around.
这个地方很快 You know what, this place is going
就会是你的了 行了吧 to be yours soon enough, all right?
是么 Yeah?
至少不是这个月 not this month, at least.
我不清楚你是 I don't know how you
怎么这么快筹到租金的 came up with the rent money that fast.
你去求凯特了 You hit Cate up?
莱克丝 Lux...
她今天早上来过 给了我3200块 she came by and gave me the $3,200 this morning.
你真的很信任她 You must, uh, really trust her--
来转交这么一大笔钱 to deliver that kind of money.
是啊 Yeah.
当 当然 I mean, of... of course I do.
那么 酒吧照常营业 So, the bar-- hang on to it.
只要你付得起租金 它就是你的 As long as you can keep the rent up, it's yours.
转告你女儿 And tell your daughter
家里随时随刻 that she's welcome to come by the house
都欢迎她 anytime she wants.
我会告诉她 Yeah, I'll tell her.
我买了本家长读物 So, I got a parenting book.
很有帮助 Yeah, it's pretty helpful.
除了里面没有一章写 Well, except there's not a chapter
当你的酒鬼妈妈出现在你面前 on what to do when your boozehound mom
想要夺走你的孩子 该怎么办 shows up and wants to take your kid.
所以 我想道歉 So, I figured apologizing
可能会更容易些 would probably just be easier.
莱克丝 我很抱歉 Lux, I am sorry
我这个妈妈做得大错特错 that I have gone about this mom thing all wrong.
从现在开始 Okay, from... from now on, um...
所有的决定 ...any decision that we make,
都会通过集体表决 it is going to be a group process.
会有你和我 还有瑞安和贝斯 It's going to be you and me and Ryan and Baze.
有点像个家了 Kind of like a family.
是啊 Yeah.
我很抱歉没有接受你的家人 And I'm sorry for not accepting yours.
陪审会一致裁定 Okay, the jury's unanimous.
我这个妈妈真是逊透了 I suck at this mother thing.
也许我这个女儿也不咋地 Well, maybe I suck at this daughter thing.
我习惯于听命于他人 I'm used to people telling me what to do.
我只是不习惯认真去倾听 I'm just not used to caring enough to listen.
我知道这听起来有点疯狂 I know this is going to sound a little bit crazy,
但我想我们应该 but I'm thinking that
再办一次家庭晚餐 we should do another family dinner.
不 不 不 不 No, no. No, no, no.
不 不 不是跟我的家人 No, no. Not with my family.
别担心 Don't worry.
这次 是跟你的 This time, with yours.
我们可以邀请泰莎和布格 We could have Tasha and Bug
随便你还想邀请谁来 and whoever else you want to have over,
我来做饭 and I can cook.
我可以叫外卖 I can order in.
其实 Actually...
我有个更好的主意 I think I have a better idea.
如果你乐意 If you're up for it.
这是什么地方 Where are we?
布格公寓的顶层 On the top of Bug's apartment.
这是我本来打算住下的地方 This is where I was going to live.
我知道你做了什么 替我付租金 I know what you did-- paying my rent-- and-and
一分一厘 我都会还给你的 I'm going to pay you back every penny.
听着 Listen...
你现在是个孩子 you're the kid now.
你不必照顾我 You don't have to take care of me.
我知道 I know.
我只是想支持你 I was just trying to support you.
这是你说的 That's what you said
父母该做的事 对吧 parents are supposed to do, right?
我不知道 I don't know.
也许孩子们也可以的 Maybe kids can, too.
我们已经在打破一切常规了 We're already breaking all the rules.
来吧 Come on.
凯特 贝斯 Cate, Baze...
这是我的家人 meet my family.
各位 这是我的父母 Everyone, these are my parents.