1 00:00:05,000 --> 00:00:12,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:12,000 3 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 4 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 5 00:00:22,000 --> 00:00:27,000 6 00:00:22,000 --> 00:00:27,000 7 00:00:53,500 --> 00:00:59,000 玩具 8 00:00:53,500 --> 00:00:59,000 總動員 9 00:00:56,400 --> 00:00:59,000 第三部 10 00:01:08,480 --> 00:01:10,570 鈔票 鈔票 鈔票 Money, money, money. Hey! 11 00:01:17,490 --> 00:01:20,200 今天你和正義有個約會 獨眼巴特 You got a date with justice, one-Eyed Bart. 12 00:01:20,450 --> 00:01:23,200 真糟糕 警長 我已經結婚了 Too bad, Sheriff. I 'm a married man. 13 00:01:25,370 --> 00:01:26,370 獨眼貝蒂 One-Eyed Betty! 14 00:01:42,010 --> 00:01:43,970 先生 你的東西掉了 I think you dropped something, mister. 15 00:01:44,180 --> 00:01:45,850 -潔西 -束手就擒吧 - Jessie? - Give it up, Bart! 16 00:01:45,930 --> 00:01:47,440 你的犯罪生涯到頭了 You've reached the end of the line! 17 00:01:47,730 --> 00:01:49,650 我總想和爆炸來場約會 I always wanted to go out with a bang! 18 00:01:59,700 --> 00:02:01,070 -不 -孩子們 - Oh, no! - The orphans! 19 00:02:03,370 --> 00:02:06,040 真不想提前離場 可我們的車來了 Hate to leave early, but our ride is here. 20 00:02:11,000 --> 00:02:14,090 是追我還是救這些孩子呢 警長 選一個吧 It's me or the kiddies, Sheriff. Take your pick. 21 00:02:17,550 --> 00:02:19,720 再快一點 大眼仔 Ride like the wind, Bullseye! 22 00:02:25,310 --> 00:02:26,520 穩住 Hold him steady! 23 00:02:32,230 --> 00:02:33,230 伍迪 快點兒 Woody, hurry! 24 00:02:54,670 --> 00:02:55,750 不 No! 25 00:03:04,640 --> 00:03:06,470 真高興我趕上火車了 Glad I could catch the train! 26 00:03:06,890 --> 00:03:08,810 該去抓罪犯了 Now let's catch some criminals. 27 00:03:09,230 --> 00:03:11,390 飛向宇宙 浩瀚無垠 To infinity and beyond! 28 00:03:28,120 --> 00:03:30,080 一飛沖天 Reach for the sky. 29 00:03:30,330 --> 00:03:31,460 你抓不住我的 警長 You can't touch me, Sheriff! 30 00:03:31,580 --> 00:03:34,710 我的警衛狗有自帶力場 I brought my attack dog with a built-in force field. 31 00:03:42,970 --> 00:03:46,470 我的恐龍專吃力場狗 Well, I brought my dinosaur who eats force-field dogs. 32 00:04:06,410 --> 00:04:08,000 邪惡博士豬排 Evil Dr. Pork Chop! 33 00:04:10,200 --> 00:04:13,500 要稱呼我邪惡博士豬排先生 That's Mr. Evil Dr. Pork Chop to you. 34 00:04:16,920 --> 00:04:17,750 金剛猴陣 35 00:04:55,210 --> 00:04:57,120 巴斯 用你的激光槍射我的胸章 "Buzz, shoot your laser at my badge." 36 00:04:57,210 --> 00:04:59,090 不 伍迪 那會殺了你的 來吧 "Woody, no. It'll kill you." "Just do it!" 37 00:05:03,800 --> 00:05:06,680 你要進監獄了 巴特 小心 "You're going to jail, Bart." "Watch out!" 38 00:05:08,890 --> 00:05:09,930 媽媽 Mom! 39 00:05:10,010 --> 00:05:12,970 沒事兒 繼續玩吧 就當我不在 No, no, no. Just keep playing. Just pretend I 'm not here. 40 00:05:13,060 --> 00:05:14,140 不 茉莉 Oh, no, Molly! 41 00:05:14,230 --> 00:05:17,980 沒事 媽媽 來自外太空的50英尺巨嬰 No, it's okay, Mom. It's a 50-foot baby from outer space. 42 00:05:18,060 --> 00:05:20,770 她會摧毀一切 快逃啊 And she's on a rampage. Run for your lives! 43 00:05:20,860 --> 00:05:24,030 巴斯特 出來 紅燈是在錄像吧 Buster, get out of there. Does the red light mean it's going? 44 00:05:25,450 --> 00:05:27,450 來吧 和茉莉說生日快樂 Come on. Say "Happy birthday" to Molly. 45 00:05:29,070 --> 00:05:31,330 -生日快樂 -真乖 - Happy birthday! - Charming. 46 00:05:31,490 --> 00:05:33,040 生日快樂 Happy birthday! 47 00:05:34,120 --> 00:05:37,000 你都長這麼高了 - Look how tall you're getting. - Yeah! 48 00:05:44,800 --> 00:05:47,220 我已經盡快趕來了 巴斯 注意後面 "I came as fast as I could. Buzz, behind you!" 49 00:05:47,300 --> 00:05:48,930 知道了 伍迪 "Got it, Woody." 50 00:05:49,590 --> 00:05:51,760 巴斯光年前來救援 Buzz Lightyear to the rescue! 51 00:05:53,390 --> 00:05:55,020 幹的好 巴斯 "Good work, Buzz." 52 00:06:20,250 --> 00:06:22,560 好了 快點 所有人各就各位 Okay, places, everyone. Come on, come on. Get in position. 53 00:06:22,560 --> 00:06:25,210 等等 我的那隻眼睛不見了 Wait! I can't find my other eye. 54 00:06:25,300 --> 00:06:27,880 -誰的腳在我臉上 -是我的 還給我 - All right, whose foot's in my face? - It's mine. Give it back. 55 00:06:27,970 --> 00:06:30,800 你救了我們 感激不盡 You have saved our lives. We are eternally grateful. 56 00:06:31,050 --> 00:06:33,100 巴斯 不介意旁邊吧 Buzz! Mind if I squeeze in next to ya? 57 00:06:33,180 --> 00:06:37,520 不介意 我為什麼要介意我擠在你旁邊 Yes. No. I mean, why would I mind squeezing next to you? 58 00:06:38,390 --> 00:06:39,390 這兒太熱了 Is it hot in here? 59 00:06:39,480 --> 00:06:40,480 他們來了 Here they come! 60 00:06:44,150 --> 00:06:45,230 隊長 你們拿到了嗎 Sarge, you got it? 61 00:06:45,320 --> 00:06:46,690 任務完成 Mission accomplished. 62 00:06:46,780 --> 00:06:47,940 萬歲 Hooray! 63 00:06:49,280 --> 00:06:51,200 小心 小心 Careful. Careful! 64 00:06:53,660 --> 00:06:56,700 兄弟們 我們要抓住這次機會 大家準備好了嗎 All right, guys. We got one shot at this. Everyone ready? 65 00:06:56,790 --> 00:06:58,580 準備好了 伍迪 行動 We're ready, Woody. Let's do it! 66 00:06:58,790 --> 00:07:00,830 好的 巴斯 打電話 Okay, Buzz. Make the call. 67 00:07:13,680 --> 00:07:15,570 目標正在接近 Target is on approach. 68 00:07:16,060 --> 00:07:18,390 就像我們演習的那樣 Just like we rehearsed it, guys. 69 00:07:33,950 --> 00:07:35,030 你好 Hello? 70 00:07:36,160 --> 00:07:38,540 你好 有人嗎 Hello? Anyone there? 71 00:07:39,660 --> 00:07:41,330 茉莉 別進我房間 Molly, stay out of my room! 72 00:07:41,410 --> 00:07:43,540 我沒有 I wasn't in your room. 73 00:07:43,630 --> 00:07:45,580 那是誰動了我的東西 Then who was messing with my stuff? 74 00:07:45,670 --> 00:07:47,040 不是我 It wasn't me. 75 00:07:53,550 --> 00:07:55,720 還真是順利 Well, that went well. 76 00:07:55,800 --> 00:07:58,760 他拿起我了 他真的拿起我了 He held me! He actually held me! 77 00:07:59,310 --> 00:08:00,810 太悲劇了 This is just sad. 78 00:08:00,890 --> 00:08:03,310 騙誰呢 他已經17歲了 Who we kiddin'? The kid 's 17 years old. 79 00:08:03,400 --> 00:08:05,230 他再也不會和我們一起玩了 We ain't ever gettin' played with. 80 00:08:09,280 --> 00:08:10,650 夥計們 等等 Guys, hey, hold up. 81 00:08:10,900 --> 00:08:13,800 我們要開個會 所有的玩具都要參加 We need a staff meeting. Everyone! A staff meeting! 82 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 又開會 Not again! 83 00:08:15,070 --> 00:08:17,830 別這樣 彈簧狗 叫大家開會 Come on. Slink, gather everyone up. 84 00:08:17,910 --> 00:08:19,240 伍迪 我們都在這 We are gathered, Woody. 85 00:08:20,250 --> 00:08:21,830 好了 首先 Okay. First of all, 86 00:08:22,330 --> 00:08:25,960 我們都知道"遊戲演習"是一次大膽的嘗試 we all knew operation Playtime was a long shot. 87 00:08:26,210 --> 00:08:27,460 更像一次失敗的行動 More like a misfire. 88 00:08:27,590 --> 00:08:31,510 可我們常說我們的工作不是被玩 而是為了 But we've always said this job isn't about getting played with. It's about... 89 00:08:31,590 --> 00:08:33,720 為了陪著安迪 我們知道 Being there for Andy. We know. 90 00:08:33,800 --> 00:08:35,340 我們還以再試一次 對吧 But we can try again! Right? 91 00:08:37,140 --> 00:08:39,760 聽我說 夥計們 我們收工了 I 'm callin' it, guys. We're closing up shop. 92 00:08:39,850 --> 00:08:41,020 什麼 What? 93 00:08:41,100 --> 00:08:44,600 安迪馬上就要上大學了 那是我們最後的機會 Andy's going to college any day now. That was our last shot. 94 00:08:45,440 --> 00:08:46,980 我們馬上就要進閣樓了 We're going into attic mode, folks. 95 00:08:47,060 --> 00:08:48,900 隨時拿好你們的零件 Keep your accessories with you at all times. 96 00:08:48,980 --> 00:08:52,030 備件 電池 任何合理過渡期需要的東西 Spare parts, batteries, anything you need for an orderly transition. 97 00:08:52,110 --> 00:08:55,650 合理過渡 你還不明白嗎 我們完了 一切都結束了 我們老了 Orderly? Don't you get it? We're done! Finished! Over the hill! 98 00:08:55,740 --> 00:08:58,450 別這樣 夥計們 我們都知道這一天遲早會來 Hey, hey, hey, now. Come on, guys. We all knew this day was coming. 99 00:08:58,910 --> 00:09:00,620 是啊 現在不就是嗎 Yeah, but now it's here. 100 00:09:00,700 --> 00:09:03,040 聽著 每個玩具都有這一天 沒人想看到 Look, every toy goes through this. No one wants to see... 101 00:09:03,120 --> 00:09:04,460 隊長 你們在幹嗎 Hey, Sarge! What are you doing? 102 00:09:05,330 --> 00:09:08,170 戰爭結束了 我們要去其他地方繼續戰鬥 War's over, folks. Me and the boys are moving on. 103 00:09:08,460 --> 00:09:10,290 -其他地方 -你是要擅離職守嗎 - Moving on? - You're going AWoL? 104 00:09:10,800 --> 00:09:13,170 我們完成了任務 安迪長大了 We done our duty. Andy's grown up. 105 00:09:13,260 --> 00:09:15,510 面對現實吧 如果垃圾袋拿來了 And let's face it, when the trash bags come out, 106 00:09:15,590 --> 00:09:17,260 那我們肯定是第一個進去的 we army guys are the first to go. 107 00:09:17,550 --> 00:09:19,890 -垃圾袋 -誰說垃圾袋了 - Trash bags? - Who said anything about trash bags? 108 00:09:20,350 --> 00:09:24,100 很榮幸能和你們並肩作戰 祝你們好運 It has been an honor serving with you. Good luck, folks. 109 00:09:25,690 --> 00:09:27,230 你們也會有這麼一天的 You're gonna need it. 110 00:09:27,310 --> 00:09:29,060 不 等等 No, no, no. Wait, wait, wait, wait! 111 00:09:29,150 --> 00:09:31,650 -我們要被丟掉了嗎 -不 沒人會被丟掉 - We're getting thrown away? - No. No one's getting thrown away. 112 00:09:31,900 --> 00:09:32,900 你怎麼知道 How do you know? 113 00:09:32,980 --> 00:09:35,030 -我們要被拋棄了 -我們會沒事的 潔西 - We're being abandoned! - We'll be fine, Jessie. 114 00:09:35,110 --> 00:09:37,490 -那隊長為什麼要離開 -我們要離開嗎 - So why did Sarge leave? - Should we leave? 115 00:09:37,570 --> 00:09:40,780 -我還以為我們要去閣樓呢 -我討厭這種不安的感覺 - I thought we were goin' to the attic. - I hate all this uncertainty! 116 00:09:40,870 --> 00:09:42,870 等一等 安靜 Whoa, whoa, whoa, whoa. Hold on now. Wait a minute. Quiet! 117 00:09:42,950 --> 00:09:46,790 沒有人會被丟掉 好嗎 我們都還在這 No one's getting thrown out, okay? We're all still here. 118 00:09:46,870 --> 00:09:50,170 一路走來 我們是失去過朋友 I mean, yeah, we've lost friends along the way. 119 00:09:51,000 --> 00:09:53,840 -企鵝威茲 畫板 還有 -牧羊女 - Wheezy and Etch and... - Bo Peep? 120 00:09:55,840 --> 00:09:58,260 對 還有她 Yeah. Even Bo. 121 00:09:58,930 --> 00:10:01,600 所有的好玩具都有新主人了 All good toys who've gone on to new owners. 122 00:10:01,680 --> 00:10:05,350 可是每一次的後院拍賣會和大掃除 安迪都留下了我們 But through every yard sale, every spring cleaning, Andy held on to us! 123 00:10:06,020 --> 00:10:08,850 他肯定很在乎我們 不然我們就不會在這了 He must care about us, or we wouldn't be here. 124 00:10:09,350 --> 00:10:13,690 你等著看 安迪會讓我們呆在閣樓裡 那兒安全又舒服 You wait. Andy's gonna tuck us in the attic. It'll be safe and warm... 125 00:10:13,780 --> 00:10:16,150 -我們會一直在一起 -沒錯 - And we'll all be together. - Exactly! 126 00:10:16,240 --> 00:10:18,110 那有遊戲 有書 還有 There's games up there, and books, and... 127 00:10:18,200 --> 00:10:21,160 -賽車跑道 -賽車跑道 謝謝 - The racecar track! - The racecar track. Thank you! 128 00:10:21,240 --> 00:10:24,620 -還有舊電視 -沒錯 舊電視 - And the old TV. - There you go, the old TV. 129 00:10:24,700 --> 00:10:28,870 還有作聖誕裝飾的那些夥計 他們很有意思的 And those guys from the Christmas decorations box. They're fun, right? 130 00:10:28,960 --> 00:10:30,370 是的 Yeah. 131 00:10:30,460 --> 00:10:34,130 也許有一天 如果運氣好的話 安迪會有他自己的孩子 And someday, if we're lucky, Andy may have kids of his own. 132 00:10:34,210 --> 00:10:36,760 他就又能和我們一起玩了 And he'll play with us then, right? 133 00:10:36,840 --> 00:10:38,550 我們會一直在那等他 We'll always be there for him. 134 00:10:38,760 --> 00:10:41,890 來吧 夥計們 把自己的零件都帶好 Come on, guys. Let's get our parts together, get ready, 135 00:10:41,970 --> 00:10:44,430 準備迎接新的旅程 and go out on a high note. 136 00:10:44,510 --> 00:10:46,270 最好能找到我的另一隻眼睛 I 'd better find my other eye. 137 00:10:46,350 --> 00:10:48,310 這次你把它丟哪了 Where'd you leave it this time? 138 00:10:48,390 --> 00:10:51,480 一個又黑又髒的地方 Someplace dark. And dusty. 139 00:10:51,560 --> 00:10:54,980 來吧 看看我們在網上值多少錢 Come on. Let's see how much we're going for on eBay. 140 00:10:55,070 --> 00:10:58,690 別擔心 安迪會照顧好我們的 我保證 Don't worry. Andy's gonna take care of us. I guarantee it! 141 00:11:23,800 --> 00:11:25,760 你保證嗎 You guarantee it, huh? 142 00:11:25,850 --> 00:11:28,890 我不知道 巴斯 我還能說什麼呢 I don't know, Buzz. What else could I say? 143 00:11:29,810 --> 00:11:33,040 不管發生什麼 最起碼我們都會在一起 Well, whatever happens, at least we'll all be together. 144 00:11:34,060 --> 00:11:35,980 飛向宇宙 浩瀚無垠 For infinity and beyond. 145 00:11:37,440 --> 00:11:38,940 -能把你的音響給我嗎 -不行 - Can I have your stereo? - No. 146 00:11:39,030 --> 00:11:41,200 -為什麼不行 -我要帶走 - Why not? - 'Cause I 'm taking it with me. 147 00:11:46,660 --> 00:11:48,370 -能把你的電腦給我嗎 -不行 - Can I have your computer? - No. 148 00:11:48,450 --> 00:11:50,700 -你的遊戲機呢 -想都別想 茉莉 - Your video games? - Forget it, Molly. 149 00:11:50,790 --> 00:11:52,500 好吧 安迪 我們開始幹活吧 Okay. Andy, let's get to work here. 150 00:11:52,620 --> 00:11:56,210 所有你不會帶去上大學的 要麼放進閣樓 要麼丟掉 Anything you're not taking to college either goes in the attic, or it's trash. 151 00:11:56,290 --> 00:11:59,300 -媽媽 我星期五才走呢 -來吧 今天就開始整理 - Mom, I 'm not leaving till Friday. - Come on. It's garbage day. 152 00:11:59,380 --> 00:12:01,220 -媽媽 -你瞧 很簡單 - Mom. - Look, it's simple. 153 00:12:01,300 --> 00:12:05,590 滑板 帶去大學 小聯盟獎盃 也許送上閣樓 Skateboard, college. Little League trophy, probably attic. 154 00:12:05,680 --> 00:12:08,180 蘋果核 丟掉 剩下的你來收拾 Apple core, trash. You can do the rest. 155 00:12:08,970 --> 00:12:10,640 你怎麼還留著這些玩具 Why do you still have these toys? 156 00:12:11,180 --> 00:12:12,730 茉莉 出去 Molly, out of my room! 157 00:12:12,810 --> 00:12:14,520 三天後就是我的房間了 Three more days and it's mine! 158 00:12:14,600 --> 00:12:17,020 茉莉 你也有事要做 Molly, you're not off the hook either. 159 00:12:17,110 --> 00:12:18,940 你的玩具太多了 You have more toys than you know what to do with. 160 00:12:19,360 --> 00:12:21,190 你可以送走一些給其他孩子 Some of them could make other kids really happy. 161 00:12:21,280 --> 00:12:22,400 哪些孩子 What kids? 162 00:12:22,490 --> 00:12:25,320 幼兒園的孩子 他們一直需要捐贈 The children at the daycare. They're always asking for donations. 163 00:12:25,660 --> 00:12:26,740 什麼是幼兒園 What's daycare? 164 00:12:26,830 --> 00:12:27,950 -媽媽 -沒有可是 - Mom. - No buts. 165 00:12:28,080 --> 00:12:31,790 你把要捐的玩具挑出來 我順路帶給他們 You choose the toys you want to donate, I 'll drop them off at Sunnyside. 166 00:12:42,970 --> 00:12:44,300 可憐的芭比 Poor Barbie. 167 00:12:44,380 --> 00:12:45,680 我要巡洋艦 I get the Corvette. 168 00:12:45,760 --> 00:12:48,220 安迪 快點 你要做決定了 Andy, come on. You need to start making decisions. 169 00:12:48,300 --> 00:12:49,260 比如什麼 Like what? 170 00:12:49,350 --> 00:12:51,270 比如你要把這些玩具怎麼辦呢 Like what are you gonna do with these toys? 171 00:12:51,350 --> 00:12:52,770 要不要把它們也捐出去呢 Should we donate them to Sunnyside? 172 00:12:52,850 --> 00:12:54,600 -不 -或者放在網上拍賣 - No. - Maybe sell them online? 173 00:12:54,690 --> 00:12:56,560 媽媽 沒人想要這些舊玩具 Mom, no one's gonna want those old toys. 174 00:12:57,190 --> 00:12:58,610 都只是廢品 They're junk. 175 00:12:58,690 --> 00:13:00,400 好吧 你能留到星期五 Fine. You have till Friday. 176 00:13:00,480 --> 00:13:03,110 所有不帶去大學或送進閣樓的東西 Anything that's not packed for college or in the attic 177 00:13:03,190 --> 00:13:07,580 -都會被丟掉 -隨你心意 媽媽 - is getting thrown out. - Whatever you say, Mom. 178 00:13:58,830 --> 00:14:00,790 -怎麼了 -我們要被丟掉了 白癡 - What's happening? - We're getting thrown out, you idiot. 179 00:14:00,880 --> 00:14:01,880 還問怎麼了 That's what's happening. 180 00:14:16,430 --> 00:14:18,190 -要幫忙嗎 -我自己能行 - You need a hand? - I got it. 181 00:14:18,270 --> 00:14:19,690 過來 Here. 182 00:14:19,770 --> 00:14:21,520 我走了你會想我嗎 So, you gonna miss me when I 'm gone? 183 00:14:21,610 --> 00:14:24,190 -如果我說不 我還能住你的房間嗎 -不行 - If I say no, do I still get your room? - Nope. 184 00:14:24,280 --> 00:14:25,900 那好吧 我想你 Then, yes, I 'll miss you. 185 00:14:26,440 --> 00:14:27,740 我喘不上來氣了 I can't breathe! 186 00:14:27,820 --> 00:14:30,160 -真不敢相信 -安靜 什麼聲音 - This can't be happening! - Quiet! What's that sound? 187 00:14:41,250 --> 00:14:42,330 安迪 Andy! 188 00:14:45,340 --> 00:14:47,380 那些不是垃圾 那些不是垃圾 That's not trash. That's not trash! 189 00:14:47,470 --> 00:14:49,680 想想辦法 伍迪 快想想辦法 Think, think, Woody. Think, think, think. 190 00:14:50,640 --> 00:14:53,050 巴斯特 過來 過來 Buster! Come here, boy! Come here! 191 00:14:59,270 --> 00:15:00,690 好了 小伙子 到街上去 Okay, boy. To the curb! 192 00:15:04,860 --> 00:15:06,480 不 巴斯特 不 No, Buster! No! 193 00:15:09,320 --> 00:15:11,320 起來 巴斯特 Get up. Buster! 194 00:15:27,090 --> 00:15:29,380 -我們在街上 -我就知道是這樣 - We're on the curb! - I knew it would come to this! 195 00:15:29,470 --> 00:15:30,970 夥計們 使勁拉啊 Pull, everyone! Pull! 196 00:15:41,350 --> 00:15:43,400 -扯不破 -算了 - It won't rip! - Forget it! 197 00:15:43,480 --> 00:15:46,110 天哪 這是三層高密度聚乙烯 It's triple-ply, high-density polyethylene! 198 00:15:46,190 --> 00:15:47,320 總能找到辦法的 There's gotta be a way out! 199 00:15:47,400 --> 00:15:49,030 安迪不要我們了 有什麼意義 [字面意思: 點 尖端 尖頭] Andy doesn't want us. What's the point? 200 00:15:49,400 --> 00:15:50,690 尖端 尖頭 Point. Point. Point! 201 00:15:54,370 --> 00:15:55,780 推 快推 Push! Push! 202 00:15:55,870 --> 00:15:57,370 我聽見了垃圾車的聲音 I can hear the garbage truck! 203 00:15:58,700 --> 00:16:00,200 越來越近了 It's getting closer. 204 00:16:37,580 --> 00:16:39,080 巴斯 潔西 Buzz! Jessie! 205 00:16:47,960 --> 00:16:50,340 -安迪不要我們了 -就像扔垃圾一樣 - Andy threw us out. - Like we were garbage. 206 00:16:50,420 --> 00:16:53,170 -廢品 他叫我們廢品 -他怎麼能這樣 - Junk. He called us junk. - How could he? 207 00:16:54,840 --> 00:16:56,090 這沒道理 This doesn't make any sense. 208 00:16:56,180 --> 00:16:59,680 我早該知道 又是這樣 I should have seen this coming. It's Emily all over again. 209 00:16:59,760 --> 00:17:02,180 -隊長是對的 -沒錯 伍迪錯了 - Sarge was right. - Yeah, and Woody was wrong. 210 00:17:02,270 --> 00:17:04,850 等一等 沒時間歇斯底里了 Wait a minute. Wait, hold on. This is no time to be hysterical. 211 00:17:04,940 --> 00:17:06,650 現在正是歇斯底里的好時候 It's the perfect time to be hysterical. 212 00:17:06,730 --> 00:17:08,440 -我們應該歇斯底里嗎 -不 - Should we be hysterical? - No! 213 00:17:08,520 --> 00:17:10,570 -好吧 -可現在不是時候 - Yes! - Maybe! But not right now! 214 00:17:12,030 --> 00:17:14,990 夥計們 有辦法了 Fellas, I know what to do. 215 00:17:21,330 --> 00:17:22,950 怎麼回事 What the heck? 216 00:17:23,620 --> 00:17:27,370 -幾年前我們就該這麼做了 -等等 潔西 伍迪怎麼辦 - We should 've done this years ago. - Jessie, wait. What about Woody? 217 00:17:27,500 --> 00:17:30,000 他沒事 巴斯 安迪會帶他去大學的 He's fine, Buzz. Andy's taking him to college. 218 00:17:30,630 --> 00:17:31,880 現在我們得走了 Now we need to go! 219 00:17:33,550 --> 00:17:34,880 你是對的 來吧 You're right. Come on. 220 00:17:35,970 --> 00:17:37,220 -巴斯 -伍迪 - Buzz? - Woody! 221 00:17:37,300 --> 00:17:40,390 怎麼回事 你們不知道這盒子是要捐給幼兒園的嗎 What's going on? Don't you know this box is being donated? 222 00:17:40,470 --> 00:17:42,470 伍迪 一切盡在掌握 我們有個計劃 It's under control, Woody. We have a plan. 223 00:17:42,560 --> 00:17:43,810 我們要去幼兒園 We're going to daycare! 224 00:17:44,140 --> 00:17:46,520 幼兒園 什麼 你們都瘋了嗎 Daycare? What, have you all lost your marbles? 225 00:17:46,640 --> 00:17:49,440 你沒看見嗎 安迪把我們扔了 Well, didn't you see? Andy threw us away. 226 00:17:49,520 --> 00:17:51,900 不 不是 他要把你們放進閣樓的 No, no, no, no. He was putting you in the attic. 227 00:17:51,980 --> 00:17:53,820 閣樓 那我們怎麼會在街上呢 Attic? So how did we end up on the curb? 228 00:17:53,940 --> 00:17:56,570 那只是個誤會 安迪的媽媽以為你們是垃圾 That was a mistake. Andy's mom thought you were trash. 229 00:17:56,650 --> 00:17:58,820 沒錯 是安迪把我們放進了垃圾袋 Yeah. After he put us in a trash bag. 230 00:17:58,910 --> 00:18:00,490 他還叫我們廢品 And called us junk! 231 00:18:00,660 --> 00:18:03,740 我知道看起來很糟 可是夥計們 你們一定要相信我 Yeah, I know. It looks bad. But, guys, you gotta believe me. 232 00:18:03,830 --> 00:18:05,750 當然 大學生 Sure thing, college boy! 233 00:18:05,960 --> 00:18:09,540 安迪有自己的生活了 伍迪 我們也一樣 Andy's moving on, Woody. It's time we did the same. 234 00:18:10,750 --> 00:18:13,000 離開這個盒子 所有人 馬上 Okay. Out of the box. Everyone, right now! 235 00:18:13,840 --> 00:18:16,010 來吧 巴斯 幫幫忙 我們離開這兒 Come on, Buzz. Give me a hand. We gotta get this thing outta here. 236 00:18:16,090 --> 00:18:19,340 伍迪 等一下 我們要弄清楚怎麼樣對大家最好 Woody, wait. We need to figure out what's best for everyone. 237 00:18:25,220 --> 00:18:27,680 好極了 我們再也回不來了 Great. Great! It's gonna take us forever to get back here. 238 00:18:36,610 --> 00:18:39,450 沒事的 芭比 你會沒事的 It's all right, Barbie. You'll be okay. 239 00:18:39,530 --> 00:18:44,160 茉莉不和我玩很多年了 Well, Molly and I have been growing apart for years. 240 00:18:44,240 --> 00:18:48,540 但我還是不敢相信她把我丟掉了 It's just... I can't believe she would throw me away! 241 00:18:49,170 --> 00:18:51,670 -大家都一樣 -好吧 所有人聽著 - Welcome to the club, toots. - Okay, everyone, listen up. 242 00:18:51,750 --> 00:18:54,290 我們還能回到安迪身邊 不過我們得動作快點 We can get back to Andy's, but we gotta move fast. 243 00:18:54,380 --> 00:18:56,090 在到家之前我們要藏在座位下面 We'll hide under the seats till we get back home. 244 00:18:56,170 --> 00:18:57,710 伍迪 別浪費精力了 Get it through your vinyl noggin, Woody. 245 00:18:57,800 --> 00:18:58,970 安迪不要我們了 Andy doesn't want us anymore. 246 00:18:59,340 --> 00:19:01,430 他要把你們放進閣樓 He was putting you in the attic! 247 00:19:01,510 --> 00:19:03,510 他把我們留在了街上 He left us on the curb! 248 00:19:03,600 --> 00:19:06,350 -好了 你們都冷靜一下 -好了 - All right, calm down! Both of you! - Okay, fine. Fine. 249 00:19:06,430 --> 00:19:08,060 那就去看看幼兒園什麼樣吧 Just wait till you see what daycare's like. 250 00:19:08,140 --> 00:19:11,770 -怎麼了 那兒什麼樣啊 -幼兒園是悲傷和寂寞的地方 - Why? What's it like? - Daycare is a sad, lonely place 251 00:19:11,850 --> 00:19:15,020 充滿了沒有主人的舊玩具 for washed-up old toys who have no owners. 252 00:19:18,190 --> 00:19:19,780 -你還真會安慰人 -等著瞧吧 - Quite the charmer, aren't ya? - You'll see. 253 00:19:19,860 --> 00:19:23,570 到那兒你們就知道了 到時候你們會哭著要回家 As soon as we get to daycare, you'll be begging to go home. 254 00:19:25,020 --> 00:19:26,910 陽光幼兒園 255 00:19:38,130 --> 00:19:40,090 你們能看見什麼嗎 Can anyone see anything? 256 00:19:40,170 --> 00:19:42,130 有遊樂場 - There's a playground! - Wow! 257 00:19:42,220 --> 00:19:44,180 我們走運了 大眼仔 We hit the jackpot, Bullseye! 258 00:19:44,260 --> 00:19:46,350 還真是悲傷和寂寞啊 So much for sad and lonely, huh? 259 00:19:46,430 --> 00:19:48,680 冷靜 我們要透過現象看本質 Okay. Calm down, guys. Let's just keep this in perspective. 260 00:19:48,770 --> 00:19:50,640 本質 這地方完美 Perspective? This place is perfect. 261 00:19:50,730 --> 00:19:54,770 伍迪 這兒很不錯 看見了嗎 門上有彩虹 Woody, it's nice! See? The door has a rainbow on it. 262 00:19:58,440 --> 00:20:00,240 你好 - Hey there! - Wow! 263 00:20:00,320 --> 00:20:01,950 好久不見 Haven't seen you in ages. 264 00:20:02,030 --> 00:20:04,490 我帶來了些舊玩具 I just wanted to drop these old toys off. 265 00:20:04,570 --> 00:20:08,160 -是邦尼嗎 -都這麼大了 - Is this Bonnie? - Look how big you are. 266 00:20:08,240 --> 00:20:10,410 -快打招呼 寶貝 -嗨 - Say hi, sweetie. - Hi. 267 00:20:10,500 --> 00:20:12,710 你的孩子怎麼樣了 茉莉和安迪 Hey, how are your kids? Molly and Andy? 268 00:20:12,790 --> 00:20:16,040 不再是孩子了 安迪星期五就要上大學了 Not kids anymore. Andy's going to college on Friday. 269 00:20:16,130 --> 00:20:17,710 -什麼 -難以置信吧 - What? - Can you believe it? 270 00:20:17,800 --> 00:20:21,380 -你確定他們不要了嗎 -這些他們都不玩了 - You sure they won't miss these? - No, they never get played with. 271 00:20:23,760 --> 00:20:25,840 -你看到小孩子了嗎 -她要帶我們去哪 - You see any kids? - Where is she taking us? 272 00:20:33,480 --> 00:20:34,690 你瞧 - Look! - Wow! 273 00:20:34,770 --> 00:20:36,400 什麼 怎麼了 What? What is it? 274 00:20:41,820 --> 00:20:43,150 不 No, no, no. 275 00:20:43,700 --> 00:20:45,320 你怎麼了 What's the matter with you? 276 00:20:46,820 --> 00:20:48,160 我看不見 I can't see! 277 00:20:48,620 --> 00:20:50,990 好了 下課了 快點 Okay, everyone. Recess. Come on! 278 00:20:56,290 --> 00:20:58,460 -我們現在該怎麼辦 -我們應該回安迪那 - So now what do we do? - We go back to Andy's. 279 00:20:58,540 --> 00:21:01,340 -誰看見出口了嗎 -出口 切 我們等著被孩子們玩吧 - Anyone see an exit? - Exit, shmexit. Let's get played with. 280 00:21:01,420 --> 00:21:03,920 小心 這些玩具會嫉妒新來的玩具 Careful. These toys might be jealous of new arrivals. 281 00:21:04,180 --> 00:21:05,180 我要看一眼 - I want to see! - Hey! 282 00:21:05,260 --> 00:21:06,380 -雷克斯 -到我了 - Rex! - It's my turn! 283 00:21:12,270 --> 00:21:13,520 新玩具 New toys! 284 00:21:19,860 --> 00:21:21,730 你好 很高興見到你 Well, howdy! Glad to meet ya. 285 00:21:21,940 --> 00:21:23,650 巴斯光年 為您服務 Buzz Lightyear at your service. 286 00:21:24,200 --> 00:21:26,070 天呀 Boy, oh, boy, oh, boy. 287 00:21:29,200 --> 00:21:31,450 謝謝 我可以嗎 Thank you. May I? 288 00:21:35,160 --> 00:21:36,870 利爪 The claw! 289 00:21:43,590 --> 00:21:47,880 歡迎你們 我就覺得聽到了新聲音 Well, hello there. I thought I heard new voices. 290 00:21:48,340 --> 00:21:52,390 歡迎來到陽光幼兒園 我是抱抱熊羅梭 Welcome to Sunnyside, folks. I 'm Lots-o'-Huggin' Bear. 291 00:21:52,930 --> 00:21:54,970 但請叫我羅梭 But please call me Lotso. 292 00:21:55,060 --> 00:21:56,940 我是巴斯光年 我們 Buzz Lightyear. We come in... 293 00:21:58,150 --> 00:22:01,060 你首先應該瞭解的是 我熱愛擁抱 First thing you gotta know about me, I 'm a hugger. 294 00:22:02,020 --> 00:22:04,980 看看你們大家 你們今天一定過得不容易吧 Look at you all. You've been through a lot today, haven't ya? 295 00:22:05,070 --> 00:22:06,780 非常可怕 It's been horrible. 296 00:22:06,860 --> 00:22:09,820 你們現在安全了 這裡都是沒人要的玩具 Well, you're safe now. We're all castoffs here. 297 00:22:09,910 --> 00:22:13,450 被拋棄的 被捐贈的 在後院被拍賣 轉手 We been dumped, donated, yard-saled, secondhanded 298 00:22:13,540 --> 00:22:16,830 或者就直接丟掉了 可是等一等 and just plain thrown out. But just you wait, 299 00:22:16,910 --> 00:22:20,500 你們會發現被捐贈是你們最好的歸宿 you'll find being donated was the best thing that ever happened to ya. 300 00:22:21,290 --> 00:22:24,920 羅梭先生 他們每天都會玩玩具嗎 Mr. Lotso, do toys here get played with every day? 301 00:22:25,300 --> 00:22:27,630 一整天 一星期五天 All day long. Five days a week. 302 00:22:27,720 --> 00:22:29,630 可如果孩子們長大了呢 But what happens when the kids grow up? 303 00:22:29,720 --> 00:22:31,510 我來告訴你 Well, now, I 'll tell ya. 304 00:22:31,600 --> 00:22:34,850 等這些孩子們長大了 就會有一批新孩子 When the kids get old, new ones come in. 305 00:22:34,930 --> 00:22:37,390 當他們長大了 又有新的孩子代替他們 When they get old, new ones replace them. 306 00:22:37,980 --> 00:22:42,440 你永遠不會被嫌棄 不會被遺棄 或者被忽視 You'll never be outgrown or neglected, never abandoned or forgotten. 307 00:22:42,980 --> 00:22:45,940 沒有主人就不會傷心 No owners means no heartbreak. 308 00:22:47,530 --> 00:22:50,950 -真是奇跡 -你還想讓我們回安迪那嗎 - It's a miracle. - And you wanted us to stay at Andy's. 309 00:22:51,030 --> 00:22:52,490 因為我們是安迪的玩具 Because we're Andy's toys! 310 00:22:52,570 --> 00:22:55,540 你們是被這個安迪捐了是吧 So you got donated by this Andy, huh? 311 00:22:55,620 --> 00:22:58,540 這是他的損失 警長 他不能再傷害你了 Well, it's his loss, Sheriff. He can't hurt you no more. 312 00:22:58,620 --> 00:23:00,790 -不 -先把你們安頓一下 肯 - Whoa, whoa, no, no, no... - Now, let's get you all settled in. 313 00:23:01,080 --> 00:23:05,130 這傢伙哪去了 肯 有新玩具來了 Ken? Where is that boy? Ken? New toys! 314 00:23:05,210 --> 00:23:07,630 好的 馬上下來 羅梭 Far out! Down in a jiff, Lotso. 315 00:23:12,300 --> 00:23:14,890 準備好和肯一起開始夢幻之旅了嗎 So, who's ready for Ken's dream tour? 316 00:23:14,970 --> 00:23:17,560 帶新朋友們去看看他們的新家 Let's show our new friends where they'll be staying. 317 00:23:17,640 --> 00:23:19,060 好了 夥計們 跟我來 Folks, if you want to step right this way... 318 00:23:28,490 --> 00:23:30,530 我叫肯 Hi, I 'm Ken. 319 00:23:30,610 --> 00:23:33,740 我是芭比 我們見過嗎 Barbie. Have we ever met? 320 00:23:34,490 --> 00:23:36,410 見過我會記得的 I would 've remembered. 321 00:23:36,490 --> 00:23:39,250 -我喜歡你的長襪 -好酷的領巾 - Love your legwarmers. - Nice ascot. 322 00:23:39,660 --> 00:23:42,290 快點 肯 孩子們要回來了 Come on, Ken. Recess don't last forever. 323 00:23:42,370 --> 00:23:45,340 這就開始 羅梭 這邊走 Right on, Lotso. This way, everybody. 324 00:23:45,460 --> 00:23:50,130 今後的日子值得期待 小傢伙們總是很喜歡新玩具 You got a lot to look forward to, folks. The little ones love new toys. 325 00:23:50,220 --> 00:23:53,890 -真是好心的熊 -他聞起來像草莓 - What a nice bear. - And he smells like strawberries. 326 00:23:55,220 --> 00:23:57,970 夥計們 我要告訴大家 這裡有 Folks, if I can share, here at Sunnyside, we've got, 327 00:23:58,060 --> 00:23:59,930 玩具需要的任何東西 well, just about anything a toy could ask for. 328 00:24:00,020 --> 00:24:01,810 零件 強力膠 Spare parts, superglue, 329 00:24:01,890 --> 00:24:05,360 很多的新電池 足以撐死一頭飢餓的河馬 and enough fresh batteries to choke a Hungry Hungry Hippo. 330 00:24:06,190 --> 00:24:07,650 你以為自己已經老了 - Think you're gettin' old? - Wow. 331 00:24:07,730 --> 00:24:09,280 不用擔心 Well, stop your worryin'. 332 00:24:09,360 --> 00:24:13,360 我們的休養所會讓你立刻返老還童 Our repair spa will keep you stuffed, puffed, and lightly buffed. 333 00:24:14,870 --> 00:24:17,330 這是我住的地方 And this, well, this is where I live. 334 00:24:17,410 --> 00:24:20,200 肯的夢幻小屋 這裡有舞廳 越野車 It's Ken's Dream House. It has a disco, it's got a dune buggy. 335 00:24:20,750 --> 00:24:23,660 還有一間更衣室 And a whole room just for trying on clothes. 336 00:24:24,210 --> 00:24:26,500 你什麼都有 You have everything! 337 00:24:26,590 --> 00:24:29,460 但還需要一位女主人 Everything except someone to share it with. 338 00:24:31,760 --> 00:24:35,800 如果你們需要什麼 可以來找我 我們到了 You need anything at all, you just come talk to me. Here we are. 339 00:24:39,390 --> 00:24:40,850 謝謝 大寶寶 Well, thank you, Big Baby. 340 00:24:41,270 --> 00:24:44,020 來認識我們的新朋友 Why don't you come meet our new friends? 341 00:24:44,480 --> 00:24:47,940 可憐的孩子 我們一起被扔了 我和他 Poor baby. We were thrown out together, me and him. 342 00:24:48,020 --> 00:24:50,230 被同一個主人拋棄 Abandoned by the same owner. 343 00:24:50,730 --> 00:24:53,150 不過在這我們不需要主人 But we don't need owners at Sunnyside. 344 00:24:53,240 --> 00:24:56,530 我們是自己的主人 我們自己掌握命運 We own ourselves. We're masters of our own fate. 345 00:24:56,620 --> 00:24:58,740 自己控制我們的未來 We control our own destiny. 346 00:24:59,330 --> 00:25:00,740 小心水坑 Watch out for puddles. 347 00:25:01,700 --> 00:25:04,410 這就是你們的家了 And here's where you folks'll be stayin'. 348 00:25:04,500 --> 00:25:06,420 毛毛蟲屋 The Caterpillar Room. 349 00:25:07,750 --> 00:25:09,670 看看這啊 - Look at this place. - Wow! 350 00:25:09,750 --> 00:25:11,800 娘咧 Holy moly guacamole. 351 00:25:11,880 --> 00:25:13,380 中獎了 寶貝 Jackpot, baby. 352 00:25:13,800 --> 00:25:15,260 -可愛的小狗 -你們好 - Whoa, puppy! - Hello. 353 00:25:15,340 --> 00:25:16,380 -你們好 -你們好 - Hello. - Hello. 354 00:25:17,930 --> 00:25:20,260 真漂亮 It's so beautiful! 355 00:25:22,310 --> 00:25:25,560 怎麼了 小傢伙 What the... Hey, little guy. 356 00:25:25,640 --> 00:25:28,020 多久沒有人找你們玩了 How long 's it been since you all got played with? 357 00:25:28,110 --> 00:25:29,150 好多年了 It's been years. 358 00:25:29,610 --> 00:25:33,440 你只用等幾分鐘 鈴一響 Well, just you wait. In a few minutes, that bell's gonna ring, 359 00:25:33,530 --> 00:25:36,360 你們夢寐以求的遊戲時間就到了 and you'll get the playtime that you've been dreamin' of. 360 00:25:36,450 --> 00:25:39,280 遊戲 真正的遊戲 我都等不及了 Play! Real play! I can't wait! 361 00:25:39,370 --> 00:25:42,240 請大家原諒 我們要回去了 Now, if you'll excuse us, we best be headin' back. 362 00:25:42,330 --> 00:25:44,370 歡迎來到陽光幼兒園 Welcome to Sunnyside, folks. 363 00:25:44,460 --> 00:25:45,500 -謝謝 -保重 粉嘟嘟 - Thank you. - Take care, pinky. 364 00:25:45,580 --> 00:25:47,120 -羅梭先生 再見 謝謝你 -謝謝 夥計 - Goodbye, Mr. Lotso. Thank you. - Thank you, buddy boy. 365 00:25:47,210 --> 00:25:50,380 -我們還能再見面嗎 -今晚見 - Will I see you again? - I 'll see you tonight 366 00:25:50,460 --> 00:25:51,960 -在夢中 -不 - in my dreams. - No. 367 00:25:52,630 --> 00:25:54,380 肯 我們該走了 Ken, let's get a move on. 368 00:25:54,970 --> 00:25:56,880 芭比 跟我走吧 住進我的夢幻小屋 Barbie, come with me. Live in my dream house. 369 00:25:56,970 --> 00:25:58,840 我知道這很瘋狂 我知道我們才剛剛見面 I know it's crazy. I know we just met. 370 00:25:58,930 --> 00:26:00,720 你不知道我在《特種部隊》裡的樣子 Heck, you don't know me from G.I. Joe, 371 00:26:00,800 --> 00:26:02,890 可每當我看著你 我覺得我們 but when I look at you, I feel like we were... 372 00:26:02,970 --> 00:26:05,220 天生一對 - Made for each other... - ...made for each other. 373 00:26:06,810 --> 00:26:07,980 太好了 - Yay! - Yes. 374 00:26:08,060 --> 00:26:09,980 -肯 -我來了 羅梭 - Ken? - Coming, Lotso. 375 00:26:12,230 --> 00:26:13,980 我太激動了 This is so exciting! 376 00:26:20,660 --> 00:26:21,820 聽起來像上孩子們 Sounds like kids to me. 377 00:26:21,910 --> 00:26:25,370 我們又能被孩子們玩了 時間怎麼不能過的再快一點 I want to get played with. Why can't time go faster? 378 00:26:25,450 --> 00:26:26,950 外面有多少孩子 How many you reckon are out there? 379 00:26:27,040 --> 00:26:28,830 他們的聲音真好聽 They sound so sweet. 380 00:26:35,760 --> 00:26:38,510 聽著 這不錯 我承認 Look, everyone, it's nice here, I admit. 381 00:26:39,180 --> 00:26:41,090 可我們要回家 But we need to go home. 382 00:26:41,180 --> 00:26:43,390 伍迪 我們要在這開始新生活了 We can have a whole new life here, Woody. 383 00:26:43,890 --> 00:26:46,430 又有逗孩子們開心的機會了 A chance to make kids happy again. 384 00:26:46,520 --> 00:26:49,270 -你幹嗎不留下來 -是啊 伍迪 留下來吧 - Why don't you stay? - Yeah, Woody. Stay with us. 385 00:26:49,350 --> 00:26:50,600 -拜託 伍迪 -你又能和孩子們玩了 - Come on, Woodster! - You'll get played with. 386 00:26:50,690 --> 00:26:51,770 -我做不到 -留下吧 - I can't. No. - Stay here. 387 00:26:51,860 --> 00:26:53,860 -你會成為其他孩子的開心果 -不行 夥計們 真的不行 - You can make a new kid happy. - No, no. Guys, really. No! 388 00:26:54,860 --> 00:26:58,240 我已經有一個能讓其開心的孩子了 你們也有 他就是安迪 I have a kid. You have a kid. Andy! 389 00:26:58,860 --> 00:27:02,280 不管他想帶我去大學或者放進閣樓裡 And if he wants us at college, or in the attic, 390 00:27:02,370 --> 00:27:04,080 我們的工作就是為了他待在那裡 well, then, our job is to be there for him. 391 00:27:05,040 --> 00:27:06,620 現在 我要回家了 Now, I 'm going home. 392 00:27:06,700 --> 00:27:09,830 想和我一起走的 我熱烈歡迎 走吧 巴斯 Anyone who wants to join me is welcome. Come on, Buzz. 393 00:27:14,880 --> 00:27:15,960 巴斯 Buzz? 394 00:27:19,170 --> 00:27:20,970 伍迪 陪伴安迪成長的任務已經完成了 Our mission with Andy is complete, Woody. 395 00:27:21,640 --> 00:27:22,720 什麼 What? 396 00:27:22,800 --> 00:27:24,850 現在重要的是我們大家在一起 And what's important now is we stay together. 397 00:27:24,930 --> 00:27:28,100 如果不是安迪 我們都不可能在一起 We wouldn't even be together if it weren't for Andy! 398 00:27:28,180 --> 00:27:30,640 看看你的靴子 巴斯 還有你 潔西 Look under your boot, Buzz. You, too, Jessie. 399 00:27:30,730 --> 00:27:31,940 上面寫著誰的名字 Whose name is written there? 400 00:27:33,230 --> 00:27:36,230 也許安迪不在乎我們了 Maybe Andy doesn't care about us anymore. 401 00:27:36,570 --> 00:27:39,070 他當然在乎 他在乎你們大家 Of course he does. He cares about all of you! 402 00:27:39,150 --> 00:27:40,820 他要把你們放進閣樓 我看見了 He was putting you in the attic. I saw. 403 00:27:40,900 --> 00:27:42,820 你們不能現在背叛他 You can't just turn your back on him now! 404 00:27:42,910 --> 00:27:47,030 伍迪 醒醒吧 都結束了 安迪長大了 Woody, wake up! It's over! Andy is all grown up! 405 00:27:49,960 --> 00:27:51,910 好吧 很好 Okay, fine. Perfect. 406 00:27:52,790 --> 00:27:55,540 真不敢相信你們這麼自私 I can't believe how selfish you all are. 407 00:28:01,590 --> 00:28:05,760 緣分盡了是嗎 在一起經歷了那麼多之後 So this is it? After all we've been through. 408 00:28:22,490 --> 00:28:25,070 大眼仔 不 你留在這 Bullseye, no. You need to stay. 409 00:28:28,120 --> 00:28:30,330 大眼仔 不 我說了留下 Bullseye, no, I said, "Stay!" 410 00:28:33,500 --> 00:28:34,000 聽著 Look, 411 00:28:34,250 --> 00:28:38,460 我不想你一個人留在閣樓裡 好嗎 回去吧 I don't want you left alone in the attic, okay? Now, stay. 412 00:28:42,800 --> 00:28:45,890 邦尼 Bonnie? 413 00:28:46,890 --> 00:28:48,050 我得走了 I gotta go. 414 00:28:51,350 --> 00:28:53,230 邦尼 你在嗎 Bonnie, you in here? 415 00:29:13,870 --> 00:29:16,540 很好 很好 不 Come on. Come on. Oh, no, no. 416 00:29:55,160 --> 00:29:57,870 什麼 搞什麼 What... What the heck? 417 00:30:00,460 --> 00:30:01,710 現在好多了 Now, that's better. 418 00:30:03,130 --> 00:30:05,420 -邦尼 -風信子 海扇殼 - Bonnie! - Bluebells, cockleshells... 419 00:30:05,510 --> 00:30:08,510 你在這兒 來吧 寶貝 該回家了 There you are. Come on, honey. It's time to go home. 420 00:30:32,910 --> 00:30:34,490 不 No, no, no, no! 421 00:31:15,290 --> 00:31:18,120 一飛沖天 Reach for the sky! 422 00:31:18,620 --> 00:31:22,540 風信子 海扇殼 我們大家一起來 Bluebells, cockleshells. Eenie, miny... 423 00:31:28,840 --> 00:31:31,430 你是我最信賴的助手 You're my favorite deputy. 424 00:31:32,300 --> 00:31:33,800 -邦尼 -來啦 - Bonnie! - Coming! 425 00:31:37,640 --> 00:31:38,810 這下好了 Great. 426 00:31:50,990 --> 00:31:52,860 一切都沒事的 大眼仔 It's gonna be okay, Bullseye. 427 00:31:52,990 --> 00:31:55,740 安迪會帶上伍迪一起去大學 那正是他想要的 Woody's going to college with Andy. It's what he's always wanted. 428 00:31:55,830 --> 00:31:58,410 他瘋了 大學裡可容不下一個玩具 He's crazy. College is no place for a toy. 429 00:31:58,500 --> 00:32:00,160 玩具是為了玩耍 Toys are for playtime. 430 00:32:00,500 --> 00:32:03,250 說到玩耍 孩子們在排隊啦 Speaking of playtime, they're lining up out there! 431 00:32:03,330 --> 00:32:05,250 -有多少 -有好多 - How many? - There must be dozens. 432 00:32:05,340 --> 00:32:06,590 我等不及了 I can hardly wait! 433 00:32:06,670 --> 00:32:08,090 各就各位 Places, everyone! 434 00:32:22,850 --> 00:32:24,810 終於有人會找我玩了 At last! I 'm gonna get played with! 435 00:32:25,810 --> 00:32:27,690 -雷克斯 -孩子們來吧 - Rex? - Come to papa. 436 00:33:22,410 --> 00:33:24,080 有只蛇在我的靴子裡 'Here's a snake in my boot. 437 00:33:25,120 --> 00:33:29,460 加入你們可以 但我要先唱首歌 I'd like to join your posse, boys, but first I'm gonna sing a little song. 438 00:33:29,540 --> 00:33:30,540 一位警長 A sheriff! 439 00:33:32,510 --> 00:33:34,090 讓開 刺蝟羅賓先生 Move over, Mr. Pricklepants. 440 00:33:34,170 --> 00:33:36,880 我們有位客人 來點咖啡 We have a guest. You want some coffee? 441 00:33:38,050 --> 00:33:42,930 喝一點對身體有益 但別喝太多 否則 It's good for you. But don't drink too much, or you'll have to... 442 00:33:43,480 --> 00:33:45,060 馬上回來 Be right back! 443 00:33:46,270 --> 00:33:48,100 你好 請問 Hey, hello? Hi. Excuse me. 444 00:33:49,110 --> 00:33:50,770 能告訴我這是哪兒嗎 Can you tell me where I am? 445 00:33:50,860 --> 00:33:52,270 那傢伙在問你問題 The guy's just asking a question. 446 00:33:52,360 --> 00:33:55,990 抱歉 我想扮演好角色 Well, excuse me. I 'm trying to stay in character. 447 00:33:56,990 --> 00:34:00,030 我叫巴特 這位是巴倫·范·噓 My name's Buttercup. You've met Baron von Shush. 448 00:34:00,120 --> 00:34:01,580 你好 我是崔西 Hello, I 'm Trixie. 449 00:34:02,950 --> 00:34:04,950 大伙聽著 我不知身處何方 Guys, hey. Guys, look, I don't know where I am. 450 00:34:05,290 --> 00:34:08,290 我們要麼在巴黎的咖啡店 要麼在新澤西的咖啡屋 We're either in a cafe in Paris or a coffee shop in New Jersey. 451 00:34:08,580 --> 00:34:10,330 我可以肯定的是 醫生告訴我 I 'm pretty sure I just came back from the doctor 452 00:34:10,420 --> 00:34:12,290 一個驚天的消息 with life-changing news. 453 00:34:12,380 --> 00:34:15,590 我們都是即興表演 放輕鬆 好好享受 就沒事了 We do a lot of improv here. Just stay loose, have fun, you'll be fine. 454 00:34:15,670 --> 00:34:18,720 -不 我 -誰肚子餓啦 - No, no, no, no. I... - Who wants lunch? 455 00:34:21,140 --> 00:34:24,560 我有秘密配方哦 特製軟糖 It has a secret ingredient. Jelly beans. 456 00:34:25,520 --> 00:34:27,730 有人在水塘裡投毒 Somebody's poisoned the water hole. 457 00:34:27,800 --> 00:34:31,360 投毒 這麼可惡的事誰幹的 Poison? Who would do such a mean thing? 458 00:34:36,280 --> 00:34:40,450 壞女巫 小心 她在施展魔法 The scary witch! Look out! She's using her witch-y powers! 459 00:34:41,240 --> 00:34:42,490 我知道藏哪兒 "I know where to hide." 460 00:34:46,330 --> 00:34:48,500 她別想找到我們 She'll never find us in here. 461 00:34:49,370 --> 00:34:50,830 怎麼啦 What's wrong? 462 00:34:52,090 --> 00:34:55,630 被發現了 我們需要太空船來逃離女巫 She found us! We need a spaceship to get away from the witch! 463 00:34:55,710 --> 00:34:58,510 -你真在行 -你是科班出生的嗎 - You're doing great! - Are you classically-trained? 464 00:34:58,590 --> 00:35:00,260 我只想知道怎麼離開這兒 Look, I just need to know how to get out of here! 465 00:35:00,340 --> 00:35:01,720 無路可逃 There is no way out. 466 00:35:02,970 --> 00:35:04,300 -開玩笑 門就在那兒 -牛仔 Just kidding. Door's right over there. 467 00:35:04,390 --> 00:35:07,430 你是新來的吧 我叫多莉 Well, cowboy, you just jumped right in, didn't ya? I 'm Dolly. 468 00:35:07,520 --> 00:35:08,850 -伍迪 -伍迪 - Woody. - Woody? 469 00:35:09,060 --> 00:35:10,600 要不考慮換個名字 Really? You're gonna stick with that? 470 00:35:10,690 --> 00:35:13,360 這是個機會 在新的家裡 'Cause now's your chance to change it, new room and all. 471 00:35:13,440 --> 00:35:15,070 例如我是洋寶寶 所以我叫多莉 That's coming from a doll named Dolly. 472 00:35:16,190 --> 00:35:18,690 -這新來的是誰 -你真的是牛仔嗎 - Who's the new guy? - Are you a real cowboy? 473 00:35:18,950 --> 00:35:20,950 -實際上 -他肯定不是 小豆角 - Well, actually... - 'Course he's not, pea brain. 474 00:35:21,030 --> 00:35:24,280 -他連牛仔帽都沒有 -我當然有 帽子呢 - He don't even have a hat. - I do too have... My hat! 475 00:35:24,370 --> 00:35:26,580 -我就說 -我找到飛船了 - Told ya. - I found a spaceship! 476 00:35:26,830 --> 00:35:27,950 好戲開始 Showtime. 477 00:35:28,040 --> 00:35:30,500 快進去 綁好安全帶 Quick, get in. Fasten your seat belts. 478 00:35:30,580 --> 00:35:34,210 收好折疊餐桌 坐穩 有點顛簸 Close your tray tables. Hold on. It might get a little bumpy. 479 00:35:34,790 --> 00:35:37,550 三 二 一 發射 Three, two, one, blastoff! 480 00:35:42,090 --> 00:35:45,550 你救了我們大伙 你真是英雄 You saved us, cowboy. You're our hero. 481 00:35:54,730 --> 00:35:56,820 我的彈簧打結了 I got a kink in my slink. 482 00:35:59,820 --> 00:36:01,820 我的尾巴呢 My tail! Where's my tail? 483 00:36:08,240 --> 00:36:09,580 有人少了一隻手嗎 Someone need a hand? 484 00:36:10,620 --> 00:36:12,040 -鼻子呢 -這兒 - Where's my nose? - Here it is. 485 00:36:12,120 --> 00:36:13,370 -給你的胳膊 -給我 那是我的 - Here's your arm. - Give me that. That's mine. 486 00:36:13,460 --> 00:36:14,580 親愛的 我的鬍子 Honey, the mustache? 487 00:36:14,670 --> 00:36:17,460 我不記得遊戲時間會這麼累 I don't recall playtime being quite that strenuous. 488 00:36:18,590 --> 00:36:20,840 安迪不會這麼對我們 Andy never played with us like that. 489 00:36:20,920 --> 00:36:22,800 我們盡力了 We're just gonna have to make the best of it. 490 00:36:22,930 --> 00:36:24,680 這些小孩根本就不懂怎麼對待玩具 But these toddlers, they don't know how to play with us. 491 00:36:24,760 --> 00:36:27,100 -他們太小了 -他們全身都粘粘的 - They're too young! - Yeah, they're sticky. 492 00:36:27,180 --> 00:36:28,760 我們應該在蝴蝶屋的 Well, we should be in the Butterfly Room. 493 00:36:28,850 --> 00:36:30,430 -和大一點孩子一起 -對 - With the big kids! - That's right. 494 00:36:30,520 --> 00:36:32,520 -沒錯 -我們會把事情弄清楚的 - Yeah, you said it. - We'll get this straightened out. 495 00:36:32,600 --> 00:36:35,270 我去和羅梭談談 把我們換到蝴蝶屋去 I 'll go talk to Lotso about moving us to the other room. 496 00:36:39,280 --> 00:36:40,690 該死 試試那個 Blast. Try that one. 497 00:36:41,740 --> 00:36:42,950 鎖上了 It's locked! 498 00:36:43,280 --> 00:36:45,030 -這兒也是 -窗戶呢 - Same here. - Try the windows. 499 00:36:45,450 --> 00:36:48,030 不行 這是最先進的電子窗 Negatory. It's a Fenster-Schneckler 380. 500 00:36:48,120 --> 00:36:49,830 防止小孩亂動 Finest childproof lock in the world. 501 00:36:49,910 --> 00:36:51,950 -我們出不去了 -等等 - We're trapped! - Wait. 502 00:36:52,040 --> 00:36:53,370 有人注意到氣窗了嗎 Did anyone notice the transom? 503 00:36:54,790 --> 00:36:56,960 我們如何爬上去 Oh, great. How do we get up there? 504 00:36:58,840 --> 00:37:02,460 大夥兒等我數到三 一 二 All right, everyone. On three! One, two... 505 00:37:03,050 --> 00:37:04,340 三 - Three! - Whoa! 506 00:37:06,470 --> 00:37:07,640 去吧 Let go! 507 00:37:19,520 --> 00:37:20,570 跳 Go! 508 00:37:25,490 --> 00:37:27,280 -他成功了 -好樣的 - He did it! - Yes, sir! 509 00:37:28,240 --> 00:37:29,780 漂亮 巴斯 Way to go, Buzz! 510 00:37:32,080 --> 00:37:35,120 他們以為有好日子過了 Yeah, you think they had a fun playtime? 511 00:37:35,210 --> 00:37:36,330 隔牆有耳 They might hear you. 512 00:37:39,420 --> 00:37:40,920 -你先開始 -我 - Okay, now you start. - I... 513 00:37:41,000 --> 00:37:42,250 -愛 -你 - Love... - You. 514 00:37:42,340 --> 00:37:44,630 剛才我說的"愛"字 現在我先來 See? That time, I said "love." Okay, now me first. 515 00:37:44,720 --> 00:37:45,760 -好 -我 - Okay, okay, okay. - I... 516 00:37:45,840 --> 00:37:47,010 -愛 -你 - Love... - You. 517 00:37:47,340 --> 00:37:49,090 明白了吧 每次都會變哦 You see what I mean? It changes every time. 518 00:37:49,180 --> 00:37:50,890 你真有才 You are so smart. 519 00:37:50,970 --> 00:37:52,600 快點 羅密歐 別遲到了 Come on, Romeo. We're late. 520 00:37:53,140 --> 00:37:54,980 -我會想你的 -親親 - I 'll wait up for you. - Kisses! 521 00:38:58,710 --> 00:39:00,330 快下注吧 各位 All right, place your bets. Come on, everybody. 522 00:39:00,420 --> 00:39:01,580 -有人要退出嗎 -好了 來 - Come on. Any splits? - Heya. Bring it here. 523 00:39:01,670 --> 00:39:02,670 -好了 -開始 - All right. - Here we go. 524 00:39:02,750 --> 00:39:04,840 -馬 馬 -火雞 火雞 - Come on, horsey, come on! - Come on, turkey, come on, turkey. 525 00:39:04,920 --> 00:39:06,460 -火雞 火雞 -馬 馬 - Gobble, gobble, baby. - Come on, horsey. 526 00:39:06,550 --> 00:39:07,510 鴨子 鴨子 Come on, duck. 527 00:39:07,590 --> 00:39:09,510 -好了 停止下注 -停在這裡 - All right, that's it. No more bets. - Come on! Right here. 528 00:39:09,590 --> 00:39:11,680 我要鴨子 我要鴨子 Let me have the duck, let me have the duck, let me have the duck! 529 00:39:11,760 --> 00:39:13,260 是鴨子 Here is a duck. 530 00:39:13,430 --> 00:39:15,510 -我贏了 -喔 夥計 - I won! - Ah, man! 531 00:39:16,270 --> 00:39:18,810 -章魚贏了 -你輸了 - Well, Stretch takes the round. - You lost! 532 00:39:18,890 --> 00:39:20,520 賭注 最小五片 Okay, minimum bet, five Monopoly. 533 00:39:20,770 --> 00:39:22,100 -上不封頂 -來 - Coyote's wild. - Here, here. 534 00:39:22,190 --> 00:39:23,690 -兩張綠的 -新一輪開始 - Two greens here. - Changing two double A's. 535 00:39:23,770 --> 00:39:25,900 你們覺得新來的玩具們怎樣 能作管理員嗎 Hey, what do you guys think of the new recruits? Any keepers? 536 00:39:25,980 --> 00:39:27,780 拜託 一堆垃圾吧 Oh, please! Landfill! 537 00:39:27,860 --> 00:39:30,360 -女牛仔 恐龍 -小孩子的玩意 - Cowgirl? Dinosaur? - Toddler fodder. 538 00:39:30,450 --> 00:39:33,280 但那個太空人 他也許有用 But that space guy, he could be useful. 539 00:39:33,370 --> 00:39:37,240 但他不是最厲害的 He ain't the sharpest knife in the place where they keep the knives. 540 00:39:37,330 --> 00:39:39,370 你也不是 小胖 Neither are you, Chunk. 541 00:39:39,710 --> 00:39:42,080 肯 你不是給自己留了一個 You got a little keeper yourself, didn't you, Ken? 542 00:39:42,170 --> 00:39:44,670 別管閒事 特維奇 芭比不同 Hey, lay off, Twitch. Barbie's different. 543 00:39:44,750 --> 00:39:46,670 白馬小王子 Aw, Mr. Softy over here. 544 00:39:46,750 --> 00:39:48,800 你指望女生的玩具能有啥出息 What do you expect from a girl's toy? 545 00:39:48,880 --> 00:39:53,090 我不是女生的玩具 我不是 你們幹嗎老這麼說 I 'm not a girl's toy! I 'm not! Why do you guys keep saying that? 546 00:39:53,180 --> 00:39:54,800 那些玩具都不用留著 All them toys are disposable. 547 00:39:55,140 --> 00:39:57,760 能堅持一周就不錯了 We'll be lucky if they last us a week. 548 00:40:03,100 --> 00:40:05,650 瞧瞧這是誰 Well, well. Looky who we have here. 549 00:40:06,940 --> 00:40:08,070 放開我 Let me go! 550 00:40:08,360 --> 00:40:09,820 帶他去圖書館 Take him to the libary. 551 00:40:09,900 --> 00:40:10,940 不 No! 552 00:40:41,850 --> 00:40:43,890 西迦摩爾大街 1225號 1225 Sycamore. 553 00:40:44,480 --> 00:40:45,850 伍迪 你在幹嗎 Woody, what are you doing? 554 00:40:46,860 --> 00:40:47,900 我得離開 I gotta get outta here. 555 00:40:48,360 --> 00:40:50,940 -你要走了 -難道你今天不開心嗎 - You're leaving? - But didn't you have fun today? 556 00:40:51,030 --> 00:40:52,780 當然開心 幾年中最開心的一天 Well, of course I did, more than I 've had in years, 557 00:40:52,860 --> 00:40:55,030 但我屬於別人 but, you see, I belong to someone else. 558 00:40:55,240 --> 00:40:58,280 -誰是"第岸 -應該念"堤岸" - Who's "Yid-nuh"? - I believe it's pronounced "Yid-nay." 559 00:40:58,370 --> 00:41:00,290 夥計們 那是安迪 Guys, it says "Andy." 560 00:41:00,370 --> 00:41:01,620 他是我的邦尼 He's my Bonnie. 561 00:41:01,700 --> 00:41:03,790 他馬上要走了 我要馬上回家 And he's leaving soon. I gotta get home. 562 00:41:03,870 --> 00:41:06,580 -你家在哪 -艾爾姆街 234號 - Where's home? - Elm Street. 234 Elm. 563 00:41:07,210 --> 00:41:09,960 -你們有地圖嗎 -我們來搞定 崔西 - You guys have a map? - We're on it, cowboy. Trixie? 564 00:41:10,760 --> 00:41:12,420 我去開電腦 I 'll fire up the computer. 565 00:41:17,720 --> 00:41:21,010 快鬆綁 懦夫 我要與羅梭對話 Unhand me, you cowards! I demand to talk to Lotso! 566 00:41:21,100 --> 00:41:22,680 閉嘴 太空人 Zip it, Buck Rogers. 567 00:41:22,770 --> 00:41:25,440 沒我們的允許別想和羅梭對話 You don't talk to Lotso till we say you can... 568 00:41:27,110 --> 00:41:31,320 肯 怎麼回事 幹嗎綁著他 Ken? What's goin' on here? Why is this toy tied up? 569 00:41:31,730 --> 00:41:33,190 他逃出來了 羅梭 He got out, Lotso. 570 00:41:33,740 --> 00:41:39,700 逃出來 不 怎麼能這麼對待客人 "Got out"? No, no, no, no, no. This isn't how we treat our guests. 571 00:41:39,780 --> 00:41:44,250 施瓦茨牌的 好了 抱歉 F-A-oh, my Schwarz. There you go. I 'm so sorry. 572 00:41:44,660 --> 00:41:46,870 -羅梭 我想有些誤會 -誤會 - Lotso, there's been a mistake. - A mistake? 573 00:41:46,960 --> 00:41:49,170 毛毛蟲屋裡的孩子們的年齡 The children in the Caterpillar Room are not age-appropriate 574 00:41:49,250 --> 00:41:50,500 並不適合我和我的朋友們 for me and my friends. 575 00:41:50,590 --> 00:41:53,550 我們真誠地希望能調至蝴蝶屋 We respectfully request a transfer to the Butterfly Room. 576 00:41:53,630 --> 00:41:55,470 同意 Well, request granted! 577 00:41:55,590 --> 00:41:57,970 -但是 羅梭 -好了 肯尼斯 - But, Lotso... - Hush now, Kenneth. 578 00:41:58,050 --> 00:42:01,350 這個玩具很上進 是個領袖人物 This toy's shown initiative, leadership. 579 00:42:01,430 --> 00:42:03,600 我覺得 你適合當管理員 Why, I 'd say we've found ourselves a keeper. 580 00:42:04,060 --> 00:42:06,600 大伙聽到嗎 我們有了個新管理員 Hear that, everyone? We got a keeper! 581 00:42:09,860 --> 00:42:12,520 加入我們高級領導層吧 孩子 We're calling you up to the big leagues, son. 582 00:42:12,610 --> 00:42:15,440 現在你想怎樣就怎樣 From now on, you'll have anything you want. 583 00:42:15,530 --> 00:42:17,570 很好 我去接我的朋友們 Excellent. I 'll go get my friends. 584 00:42:17,660 --> 00:42:20,240 等一下 先生 Whoa, whoa. Hold on there, boss. 585 00:42:20,320 --> 00:42:22,700 毛毛蟲屋的孩子們需要玩具 Those Caterpillar kids need someone to play with. 586 00:42:22,790 --> 00:42:24,700 但我的朋友不屬於那兒 But my friends don't belong there. 587 00:42:24,790 --> 00:42:26,870 大家都一樣 你說的對 None of us do, I agree. 588 00:42:26,960 --> 00:42:30,380 但為了這個大家庭 Which is why, for the good of our community, 589 00:42:30,460 --> 00:42:32,920 新來的 結實的玩具 we ask the newer toys, the stronger ones, 590 00:42:33,000 --> 00:42:36,720 必須經受那些老一輩經受不起的磨難 to take on the hardships the rest of us can't bear anymore. 591 00:42:37,720 --> 00:42:40,220 有道理 Well, I guess that makes sense. 592 00:42:41,640 --> 00:42:45,060 但我不接受 我們是一家人 不能分開 But I can't accept. We're a family. We stay together. 593 00:42:45,140 --> 00:42:47,930 一家人 我明白了 Family man, huh? I understand. 594 00:42:48,690 --> 00:42:50,230 把他給我綁回去 Put him back in the timeout chair. 595 00:42:51,230 --> 00:42:53,690 放開我 What are ya... Unhand me! 596 00:42:55,230 --> 00:42:56,820 叫書蟲過來 Bring in the Bookworm. 597 00:43:00,910 --> 00:43:02,280 找到了 Here it is. 598 00:43:02,830 --> 00:43:05,490 歸檔在光年系列下 It was filed under "Lightyear." 599 00:43:10,500 --> 00:43:11,710 我們來看看 Let's see here. 600 00:43:12,380 --> 00:43:15,170 零件 維護 找到了 "Accessories. Maintenance." Here we go. 601 00:43:15,760 --> 00:43:18,920 移除螺絲 打開電池倉 "Remove screws to access battery compartment." 602 00:43:19,010 --> 00:43:20,180 你想幹嗎 What are you doing? 603 00:43:20,840 --> 00:43:21,840 住手 Stop! 604 00:43:22,010 --> 00:43:23,470 放開我 Let go of me! 605 00:43:23,510 --> 00:43:28,890 若欲將該巴斯光年太空人恢復至出廠狀態 "To return your Buzz Lightyear action figure to its original factory settings..." 606 00:43:28,980 --> 00:43:29,540 不要 No! 607 00:43:29,620 --> 00:43:32,940 請將開關從"遊戲"切換至"演示" "...slide the switch from Play to Demo." 608 00:43:33,020 --> 00:43:36,530 住手 不 Stop! No! No! No! 609 00:43:37,940 --> 00:43:40,280 -什麼聲音 -從大廳傳來的 - What was that? - Sounds like it came from the hall. 610 00:43:40,360 --> 00:43:41,990 我來看看 I 'll see what it was. 611 00:43:44,870 --> 00:43:46,280 看見什麼嗎 What do you see? Anything? 612 00:43:46,370 --> 00:43:49,910 黑漆漆的走廊 等等 No, just a dark hallway and... Wait. Wait! 613 00:43:50,330 --> 00:43:51,670 我看見安迪了 I see Andy! 614 00:43:52,000 --> 00:43:53,500 -什麼 -這不可能 - What? - That's impossible. 615 00:43:53,580 --> 00:43:56,040 我真的看見他了 在他的房間裡 No, no, I really see him. In his room. 616 00:43:56,960 --> 00:44:00,050 明白了 我另一隻眼睛遺留在他房間裡的 My other eye! The one I left behind. 617 00:44:02,800 --> 00:44:06,220 感覺真奇怪 他在打包東西 'His is so weird. He's packing up. 618 00:44:07,310 --> 00:44:11,810 巴斯特過來了 讓開 Here comes Buster. Out of the way! Get away! 619 00:44:12,850 --> 00:44:14,900 好的 安迪在房間外的走廊 Okay, Andy's out in the hall. 620 00:44:15,480 --> 00:44:17,820 在閣樓裡找東西 He's looking in the attic. 621 00:44:17,900 --> 00:44:21,240 等等 母親來了 他為什麼那麼生氣 Wait, there's Mom. Why is he so upset? 622 00:44:22,320 --> 00:44:25,070 不 這太糟糕了 Oh, no! Oh, this is terrible! 623 00:44:26,580 --> 00:44:29,660 他在找我們 安迪在找我們 He's looking for us. Andy's looking for us! 624 00:44:29,750 --> 00:44:31,250 他在找我們 He's looking for us? 625 00:44:31,330 --> 00:44:34,170 我就知道 安迪需要我們 So Andy does want us. I knew it! I just knew it! 626 00:44:34,250 --> 00:44:36,590 我想他確實原本想把我們放進閣樓裡的 I think he did mean to put us in the attic. 627 00:44:36,880 --> 00:44:38,420 看來伍迪說的是真的 Well, then, Woody was telling the truth. 628 00:44:38,750 --> 00:44:40,670 -該死 -你還懷疑他 - Holy cow! - And you didn't believe him. 629 00:44:40,760 --> 00:44:42,300 你先開始懷疑的 Hey, you didn't believe him first! 630 00:44:42,380 --> 00:44:45,300 大夥兒 我們要回家了 Guys, we gotta... We gotta go home! 631 00:44:47,760 --> 00:44:48,970 -羅梭 -你們好 - Lotso! - Hey, there. 632 00:44:49,640 --> 00:44:51,640 這個寧靜的夜晚過得如何 How y'all doin' this fine evenin'? 633 00:44:52,100 --> 00:44:54,020 謝天謝地 看見巴斯了嗎 Thank goodness! Have you seen Buzz? 634 00:44:54,100 --> 00:44:56,480 之前有點誤會 我們要走了 There's been a mistake. We have to go. 635 00:44:56,560 --> 00:45:01,070 走 為什麼 你們才來不久 Go? Why, you just got here. In the nick of time, too. 636 00:45:01,150 --> 00:45:04,110 陪小朋友玩的志願者不多了 We were runnin' low on volunteers for the little ones. 637 00:45:04,200 --> 00:45:06,950 他們喜歡新玩具 They just love new toys, now, don't they? 638 00:45:07,120 --> 00:45:09,990 喜歡 我們被咬 被踢 被舔 "Love"? We've been chewed, kicked, drooled on. 639 00:45:10,080 --> 00:45:12,040 看看我的小包包 Just look at my pocketbook! 640 00:45:13,290 --> 00:45:17,460 親愛的土豆 情況是這樣 你們不能離開陽光幼兒園 Well, here's the thing, sweet potato. You ain't leavin' Sunnyside. 641 00:45:17,790 --> 00:45:20,960 親愛的土豆 你以為在跟誰說話 "Sweet potato"! Who do you think you're talking to? 642 00:45:21,210 --> 00:45:25,840 我有超過30個配件 你給我放尊重點 I have over 30 accessories, and I deserve more respect... 643 00:45:26,760 --> 00:45:28,390 這樣更好 That's better. 644 00:45:28,470 --> 00:45:31,060 除了我 誰都不能搶走我太太的嘴 Hey, no one takes my wife's mouth, except me. 645 00:45:31,140 --> 00:45:33,180 還給我 你這公仔熊 Give it back, you furry air freshener! 646 00:45:33,270 --> 00:45:34,930 來吧大伙 我們回家 Come on, guys. We're goin' home. 647 00:45:35,020 --> 00:45:36,060 這位女士 Whoa there, missy. 648 00:45:36,480 --> 00:45:38,150 你們哪兒也去不了 You're not goin' anywhere. 649 00:45:38,400 --> 00:45:41,020 誰敢擋道試試看 Oh, yeah? And who's gonna stop us? 650 00:45:43,320 --> 00:45:44,650 巴斯 你來了 Buzz! You're back! 651 00:45:45,150 --> 00:45:46,200 巴斯 Buzz? 652 00:45:47,240 --> 00:45:48,280 嘿 Hey! 653 00:45:49,330 --> 00:45:50,660 小心 Look out! 654 00:45:50,990 --> 00:45:52,160 你瘋了 What are you, nuts? 655 00:45:52,370 --> 00:45:53,410 巴斯 Buzz! 656 00:45:57,120 --> 00:45:59,460 囚犯已被制服 羅梭長官 Prisoners disabled, Commander Lotso! 657 00:45:59,540 --> 00:46:01,750 -巴斯 你在幹嗎 -閉嘴 索戈的走狗 - Buzz, what are you doing? - Silence, minions of Zurg! 658 00:46:01,840 --> 00:46:03,920 你們被銀河聯盟拘留了 You're in the custody of the Galactic Alliance! 659 00:46:04,010 --> 00:46:05,470 -索戈 -銀河聯盟 - "Zurg"? - "Galactic Alliance"? 660 00:46:05,550 --> 00:46:06,590 天哪 Oh, boy. 661 00:46:06,680 --> 00:46:09,430 幹得好 光年 把他們關起來 Good work, Lightyear. Now, lock 'em up! 662 00:46:09,510 --> 00:46:10,510 遵命 Yes, sir! 663 00:46:20,480 --> 00:46:22,770 你想去哪 Where do you think you're going? 664 00:46:24,110 --> 00:46:25,780 巴斯 我們是朋友 Buzz! We're your friends! 665 00:46:25,860 --> 00:46:27,820 省省力氣吧 妖婦 Spare me your lies, temptress. 666 00:46:27,910 --> 00:46:29,360 你的君主已經被打敗 Your emperor's defeated, 667 00:46:29,450 --> 00:46:32,580 我不會被你妖艷的外表所迷惑 and I 'm immune to your bewitching good looks. 668 00:46:32,660 --> 00:46:35,290 臭鼬 把你的爪子從我老婆身上拿開 Hey, Mongo! Keep your paws off my wife! 669 00:46:35,370 --> 00:46:37,120 放開我 你這笨蛋 Hey! Let go of me, you drooling doofus! 670 00:46:37,210 --> 00:46:38,160 等等 Not him. 671 00:46:38,250 --> 00:46:41,790 這顆土豆需要學學禮貌 I think this potato needs to learn himself some manners. 672 00:46:41,880 --> 00:46:43,630 把他關進沙箱裡 Take him to the box. 673 00:46:43,710 --> 00:46:46,460 放開我 呆子 你要帶我去哪 Hey! Put me down, you moron! Where are you taking me? 674 00:46:46,550 --> 00:46:47,970 壞寶寶 Bad baby! Bad baby! 675 00:46:48,050 --> 00:46:49,590 肯 怎麼了 Ken? What's going on? 676 00:46:49,930 --> 00:46:52,970 芭比 不是叫你在夢幻小屋等我的 Barbie! I told you to wait in the Dream House. 677 00:46:53,060 --> 00:46:54,350 你把我的朋友們怎麼了 What are you doing to my friends? 678 00:46:54,720 --> 00:46:56,220 進去 Get in there! 679 00:46:57,730 --> 00:46:59,600 -芭比 等等 -別碰我 - Barbie, wait! - Don't touch me. 680 00:46:59,690 --> 00:47:02,190 -我們完了 -芭比 - We're through! - Barbie! I did... 681 00:47:03,900 --> 00:47:05,900 圍巾還我 And give me my scarf back! 682 00:47:07,860 --> 00:47:10,740 光年 解釋一下這裡過夜的規則 Lightyear! Explain our overnight accommodations. 683 00:47:11,160 --> 00:47:13,950 遵命 囚犯在牢房裡就寢 Sir, yes, sir! Prisoners sleep in their cells. 684 00:47:14,080 --> 00:47:17,790 若被發現不在牢房內 當晚關進沙箱裡 Any prisoner caught outside their cell spends the night in the box. 685 00:47:18,250 --> 00:47:20,040 早晚各點名一次 Roll call at dusk and dawn. 686 00:47:20,460 --> 00:47:24,250 如果缺席 當晚關進沙箱裡 Any prisoner misses roll call, spends the night in the box. 687 00:47:24,590 --> 00:47:27,340 只有問你話才能張嘴 Prisoners do not speak unless spoken to. 688 00:47:27,420 --> 00:47:29,720 如果敢頂嘴 當晚 Any prisoner talks back, spends the night... 689 00:47:29,800 --> 00:47:31,260 關進沙箱裡 知道了 In the box! We get it. 690 00:47:32,640 --> 00:47:35,470 算了 大兵 她沒有威脅了 At ease, soldier. They're neutralized. 691 00:47:35,560 --> 00:47:39,020 但是記住 他們很有可能使用反間計 But remember, they'll say anything to make you doubt yourself. 692 00:47:39,100 --> 00:47:40,440 別擔心 長官 Don't worry, Commander. 693 00:47:40,520 --> 00:47:43,690 在銀河學院裡我已經摒棄了一切雜念 Any doubt I had got pounded out of me at the academy. 694 00:47:44,400 --> 00:47:45,900 聽著 小老百姓 Listen up, folks. 695 00:47:45,980 --> 00:47:48,530 這兒有這兒的規矩 We got a way of doin' things here at Sunnyside. 696 00:47:48,990 --> 00:47:51,650 從基層開始好好幹的話 If you start at the bottom, pay your dues, 697 00:47:51,740 --> 00:47:54,030 美夢遲早會成真的 life here can be a dream come true! 698 00:47:54,830 --> 00:47:57,910 但如果你們打破規矩胡來 But if you break our rules, step outta line, 699 00:47:58,700 --> 00:48:04,330 盤算著提前出獄 那一定是自作自受 try to check out early, well, you're just hurtin' yourselves. 700 00:48:05,710 --> 00:48:07,960 伍迪 你對他做了什麼 Woody! What did you do to him? 701 00:48:08,460 --> 00:48:10,800 晚上好好休息 You all get a good night's rest. 702 00:48:11,470 --> 00:48:14,180 明天有的玩呢 You got a full day of playtime tomorrow. 703 00:48:20,180 --> 00:48:23,560 西迦摩爾大街 1225 1225 Syca... 704 00:48:24,810 --> 00:48:27,110 無敵星237是誰啊 Who's Velocistar237? 705 00:48:27,480 --> 00:48:29,730 隔壁街的一隻恐龍玩具而已 That's just a dinosaur toy down the street. 706 00:48:29,820 --> 00:48:32,240 沒什麼 我來應付 That's nothing. Let me just take care of that. 707 00:48:32,320 --> 00:48:34,110 -就是一恐龍 -好吧 - Just a dinosaur. - All right. 708 00:48:34,570 --> 00:48:37,330 西迦摩爾 回車 Sycamore. Okay, enter! 709 00:48:38,160 --> 00:48:40,200 千萬別太遠 Please don't be far. Please, please! 710 00:48:41,750 --> 00:48:45,040 就在拐角處 就在拐角處 Right around the corner? It's right around the corner! 711 00:48:46,130 --> 00:48:50,460 好好瞧瞧 我在玩具界可是響噹噹哦 I 'm going to college! Look at me! I 'm big toy on campus! Hello! 712 00:48:50,550 --> 00:48:53,260 -舞會上見啦 -好的 帥郵差 - Hey, I 'll see you at the sock hop. - Okay, Potsie. 713 00:48:53,510 --> 00:48:56,930 等下 如果你們去陽光幼兒園的話 Hey, listen. If any of you guys ever get to Sunnyside Daycare, 714 00:48:57,010 --> 00:48:58,100 告訴他們伍迪已經回家了 you tell 'em Woody made it home. 715 00:48:58,180 --> 00:49:01,390 -你從陽光幼兒園來的 -你是怎麼逃出來的 - You came from Sunnyside? - But how'd you escape? 716 00:49:01,480 --> 00:49:03,310 不容易 Well, it wasn't easy. 717 00:49:04,310 --> 00:49:05,520 你說"逃"什麼意思 What do you mean "escape"? 718 00:49:07,150 --> 00:49:10,230 陽光幼兒園充滿了毀滅與絕望 Sunnyside is a place of ruin and despair. 719 00:49:10,320 --> 00:49:13,860 由一隻草莓味道的邪惡熊掌管著 Ruled by an evil bear who smells of strawberries. 720 00:49:15,030 --> 00:49:16,200 羅梭 Lotso? 721 00:49:16,280 --> 00:49:18,950 它外表看上去和藹可親 The guy may seem plush and huggable on the outside, 722 00:49:19,030 --> 00:49:20,740 內心卻是一隻禽獸 but inside, he's a monster. 723 00:49:21,040 --> 00:49:23,200 你們怎麼知道 But... How do you know that? 724 00:49:23,870 --> 00:49:26,210 由小丑來告訴你 Chuckles. He'll tell you. 725 00:49:32,210 --> 00:49:33,970 我認識羅梭 Yeah, I knew Lotso. 726 00:49:35,380 --> 00:49:38,090 他曾是個好玩具 好朋友 He was a good toy. A friend. 727 00:49:38,930 --> 00:49:42,600 我們的主人是黛西 Me and him, we had the same kid, Daisy. 728 00:49:44,140 --> 00:49:47,060 我看著主人打開羅梭的包裝 A was there when Lotso got unwrapped. 729 00:49:49,480 --> 00:49:51,230 黛西很愛我們 Daisy loved us all. 730 00:49:51,730 --> 00:49:52,900 而且 But Lotso, 731 00:49:53,360 --> 00:49:55,150 特別愛羅梭 Lotso was special. 732 00:49:56,610 --> 00:49:58,820 他們形影不離 'Hey did everything together. 733 00:49:59,820 --> 00:50:02,950 我從沒見過一個孩子如此喜愛他的玩具 You've never seen a kid and a toy more in love. 734 00:50:03,790 --> 00:50:05,790 一日我們出去旅遊 One day, we took a drive. 735 00:50:06,870 --> 00:50:10,080 在休息站 我們小玩了一會 Hit a rest stop. Had a little playtime. 736 00:50:11,090 --> 00:50:13,170 午餐後 黛西睡著了 After lunch, Daisy fell asleep. 737 00:50:22,350 --> 00:50:23,970 她再也沒有回來 She never came back. 738 00:50:29,360 --> 00:50:31,440 羅梭不願意放棄 Lotso wouldn't give up. 739 00:50:34,990 --> 00:50:38,360 雖然旅途艱辛 但我們還是回到黛西家 It took forever, but we finally made it back to Daisy's. 740 00:50:45,200 --> 00:50:47,960 但一切的一切的都晚了 But by then, it was too late. 741 00:50:59,510 --> 00:51:02,300 那天 羅梭內心有什麼東西變了 Something changed that day inside Lotso. 742 00:51:03,010 --> 00:51:04,600 突然之間 Something snapped. 743 00:51:04,680 --> 00:51:07,140 她買了新玩具替代了我們 我們走 She replaced us. Come on! 744 00:51:07,230 --> 00:51:10,100 -不 只是你被替代了 -我們都被替代了 - No, she only replaced you! - She replaced all of us. 745 00:51:10,810 --> 00:51:11,850 不是嗎 Didn't she? 746 00:51:14,980 --> 00:51:17,360 她不再愛你了 She don't love you no more! 747 00:51:17,700 --> 00:51:19,110 我們走 Now come on! 748 00:51:23,990 --> 00:51:29,620 我們被遺忘 被拋棄 沒人愛 沒人要 We were lost. Cast off. Unloved. Unwanted. 749 00:51:34,590 --> 00:51:36,550 隨後我們到了陽光幼兒園 'Hen we found Sunnyside. 750 00:51:47,390 --> 00:51:49,730 但羅梭已不再是一個朋友 But Lotso wasn't my friend anymore. 751 00:51:51,440 --> 00:51:53,480 誰的朋友也不是 He wasn't anyone's friend. 752 00:51:56,190 --> 00:51:59,280 他掌管了陽光幼兒園 制定了嚴格的體制 He took over Sunnyside and rigged the whole system. 753 00:51:56,080 --> 00:51:59,180 我的心屬於 754 00:51:56,080 --> 00:51:59,180 黛西 755 00:51:59,900 --> 00:52:01,820 那你怎麼逃出來 So how'd you get out? 756 00:52:02,200 --> 00:52:05,580 我壞掉了 邦尼發現了我並帶回家 I got broke. Bonnie found me, took me home. 757 00:52:06,240 --> 00:52:08,330 其它的玩具 就沒那麼幸運 Other toys, they weren't so lucky. 758 00:52:09,200 --> 00:52:12,540 羅梭是邪惡的 It ain't right what Lotso done. New toys, 759 00:52:13,380 --> 00:52:15,290 新玩具毫無選擇的機會 they don't stand a chance. 760 00:52:15,590 --> 00:52:17,880 -但我的朋友在裡面 -你不能回去 - But my friends are in there. - You can't go back. 761 00:52:17,960 --> 00:52:20,340 回去就是自殺 Returning now would be suicide! 762 00:52:20,420 --> 00:52:22,220 還有你的安迪呢 But what about your Andy? 763 00:52:22,300 --> 00:52:25,220 他不是要離家去大學嗎 Isn't he leaving for college? 764 00:52:43,860 --> 00:52:46,160 別吵 音樂小豬 放下口琴 Quiet, musical hog! Knock it off! 765 00:52:49,240 --> 00:52:52,290 大眼仔 我也想伍迪 Oh, Bullseye. I miss Woody, too. 766 00:52:54,500 --> 00:52:56,750 但他不會回來了 But he ain't ever comin' back. 767 00:53:02,220 --> 00:53:03,800 安 迪 768 00:53:18,520 --> 00:53:20,980 大家早上好 Rise and shine, campers! 769 00:53:21,070 --> 00:53:22,650 羅梭長官 Commander Lotso, sir! 770 00:53:23,570 --> 00:53:25,030 一切正常 別無異樣 All quiet, nothing to report. 771 00:53:25,110 --> 00:53:28,660 很好 光年 上車 我們要回星際指揮部 Excellent, Lightyear. Come on. We need ya back at Star Command. 772 00:53:28,740 --> 00:53:31,120 等等 你們把我老公怎麼了 Wait! What've you done with my husband? 773 00:53:31,700 --> 00:53:32,700 大寶寶 Big Baby. 774 00:53:38,460 --> 00:53:39,630 親愛的 Sweetheart! 775 00:53:41,130 --> 00:53:45,220 那裡又黑又冷 只有沙子和一些積木 It was cold and dark. Nothing but sand and a couple of Lincoln Logs. 776 00:53:46,010 --> 00:53:47,640 我覺得那些不是積木 I don't think those were Lincoln Logs. 777 00:53:47,720 --> 00:53:51,470 好好準備一下 好好履行你們的職責 You all get ready. You got a play-date with destiny! 778 00:55:13,850 --> 00:55:14,850 你好 Hello? 779 00:55:14,930 --> 00:55:16,640 你不該回來的 牛仔 You shouldn't have come back, cowboy. 780 00:55:16,730 --> 00:55:21,100 你離開後 他們受到了欺壓而且還派了更多看守提高巡邏密度 'Hey've cracked down hard since you left. More guards, more patrols. 781 00:55:21,190 --> 00:55:23,310 你和你的朋友別想離開這兒 You and your friends ain't ever getting out of here now. 782 00:55:23,400 --> 00:55:24,650 我逃走過一次 I made it out once. 783 00:55:24,730 --> 00:55:27,610 那是你幸運 想聽我的建議不 You got lucky once. Want my advice? 784 00:55:27,690 --> 00:55:30,110 低調點 就能活下來 Keep your heads down. You'll survive. 785 00:55:30,200 --> 00:55:31,820 低調多久啊 Yeah, for how long? 786 00:55:31,910 --> 00:55:33,070 我在這兒好幾年了 I've been here years. 787 00:55:33,580 --> 00:55:35,530 從沒壞過 'Hey'll never break me. 788 00:55:35,620 --> 00:55:38,410 想離開這兒只有一條路 'Here's only one way toys leave this place. 789 00:55:39,410 --> 00:55:42,040 可憐的夥計 垃圾車破曉時過來 Poor fella. Trash truck comes at dawn. 790 00:55:42,500 --> 00:55:44,380 開去垃圾場 Then it's off to the dump. 791 00:55:44,840 --> 00:55:47,170 謝謝你的關心 老前輩 Look, I appreciate your concern, old-timer. 792 00:55:47,260 --> 00:55:50,340 我的主人還在等我們呢 我們馬上要走 But we have a kid waiting for us. Now, we're leaving. 793 00:55:50,430 --> 00:55:53,680 如果你能幫助我們大家 我會非常感激 If you'd help us, one toy to another, I 'd sure be grateful. 794 00:55:55,560 --> 00:55:57,930 如果你想離開 Well, if you're gonna get out, 795 00:55:58,020 --> 00:55:59,770 首先要搞定的是那些門 first thing you gotta get through's the doors. 796 00:56:00,440 --> 00:56:04,690 每晚必鎖 從裡到外 鑰匙掛在辦公室的牆上 Locked, every night. Inside and out. Keys are left on a hook in the office. 797 00:56:04,770 --> 00:56:05,820 明白 還有什麼 Got it. What else? 798 00:56:05,900 --> 00:56:08,110 羅梭的卡車隊伍通宵巡邏 Lotso has trucks patrolling all night long. 799 00:56:08,610 --> 00:56:10,530 走廊 大廳 操場都有人 Hallway, lobby, playground. 800 00:56:10,610 --> 00:56:11,700 知道了 怎麼穿過圍牆 Yeah, yeah, yeah. What about the wall? 801 00:56:11,780 --> 00:56:15,120 8英尺的高牆 無法穿過 Eight-feet high. Cinder block. No way through it. 802 00:56:15,200 --> 00:56:16,450 要麼翻過去 要麼挖地洞 You go over or under. 803 00:56:16,830 --> 00:56:18,700 僅此而已 不算太壞 That's it? Doesn't seem so bad. 804 00:56:18,790 --> 00:56:21,460 錯 你真正的問題是猴子 It's not. Your real problem's the monkey. 805 00:56:22,750 --> 00:56:25,380 猴子眼觀六路 The monkey's the eye in the sky. 806 00:56:25,460 --> 00:56:27,040 監控著一切 He sees everything. 807 00:56:27,880 --> 00:56:29,300 課室 Classrooms. 808 00:56:40,140 --> 00:56:41,480 走廊 Hallways. 809 00:56:50,490 --> 00:56:52,070 甚至遊樂場 Even the playground. 810 00:57:00,000 --> 00:57:03,750 就算有人能撬開門鎖 躲過守衛 飛簷走壁 You can unlock doors, sneak past guards, climb the wall, 811 00:57:04,330 --> 00:57:07,460 可是如果你不先解決掉猴子 你哪都走不了 but if you don't take out that monkey, you ain't going nowhere. 812 00:57:08,040 --> 00:57:11,260 想逃出這裡是嗎 除掉猴子再說 You wanna get out of here? Get rid of that monkey! 813 00:57:12,470 --> 00:57:14,380 孩子們 過來 課間休息 Recess! Come on, kids! 814 00:57:20,810 --> 00:57:21,930 夥伴們 Hey, guys. 815 00:57:22,890 --> 00:57:24,390 -是伍迪嗎 -伍迪 - Woody? - Woody! 816 00:57:24,850 --> 00:57:25,850 伍迪 Woody! 817 00:57:26,350 --> 00:57:28,730 -夥計 -謝天謝地 - Hey, hey, hey, buddy! - Thank goodness! 818 00:57:28,820 --> 00:57:31,070 -你還活著 -我當然還活著 - You're alive! - 'Course I 'm alive! 819 00:57:32,320 --> 00:57:35,110 我的帽子 等等 巴斯呢 Hey, my hat! Wait, where's Buzz? 820 00:57:35,200 --> 00:57:36,860 羅梭對他動了點手腳 Lotso did something to him! 821 00:57:36,950 --> 00:57:39,120 他現在又認為自己是個太空遊俠了 He thinks he's a real Space Ranger again. 822 00:57:39,200 --> 00:57:40,620 -不會吧 -是的 - Oh, no. - Oh, yes. 823 00:57:40,990 --> 00:57:42,580 宇宙白癡回歸 Return of the astro-nut. 824 00:57:42,910 --> 00:57:47,420 伍迪 我們當初不應該離開安迪的 我錯了 Woody, we were wrong to leave Andy. I was wrong. 825 00:57:47,750 --> 00:57:50,130 潔西說得沒錯 她是錯了 Jessie's right, Woody. She was wrong. 826 00:57:50,210 --> 00:57:53,460 不不 我選擇離開你們才是真正的錯誤 No, no, it's my fault for leaving you guys. 827 00:57:53,550 --> 00:57:55,800 從現在開始 我們永不分離 From now on, we stick together. 828 00:57:55,880 --> 00:57:57,640 但是安迪馬上就要去上大學了啊 But Andy's leavin' for college. 829 00:57:57,720 --> 00:57:59,600 大學 我們得趕快行動 College? Hog-tie the mailman! 830 00:57:59,680 --> 00:58:02,310 我們要在明天安迪出發之前把你送回家 We gotta get you home before Andy leaves tomorrow! 831 00:58:02,390 --> 00:58:03,930 明天 那意味著 Tomorrow? But that means... 832 00:58:04,020 --> 00:58:06,020 我們得馬上逃出去 就今天晚上 It means we're busting out of here, tonight. 833 00:58:06,100 --> 00:58:08,980 -什麼 不可能的 -這裡根本沒有辦法可以逃出去 - What? Impossible! - But there's no way out of here! 834 00:58:09,400 --> 00:58:11,400 不 有路可逃 No, there is one way out. 835 00:58:11,940 --> 00:58:13,340 有一條路 One way. 836 00:58:15,490 --> 00:58:17,400 我們下面這麼辦 Okay, here's what we're gonna do. 837 00:58:23,080 --> 00:58:25,000 -彈簧狗 -在 - Springy dog. - Present. 838 00:58:25,580 --> 00:58:27,160 綠娃娃 Green guys. 839 00:58:27,250 --> 00:58:29,380 -女牛仔 -在 - Cowgirl. - Here. 840 00:58:29,790 --> 00:58:30,960 馬 Horse. 841 00:58:32,090 --> 00:58:33,590 -小豬存錢罐 -在 - Piggy bank. - Y o. 842 00:58:34,170 --> 00:58:35,800 -霸王龍 -在 - Tyrannosaurus. - Here. 843 00:58:36,510 --> 00:58:38,050 -芭比 -在 - Barbie. - Here. 844 00:58:38,590 --> 00:58:40,010 蛋頭 Potato Head. 845 00:58:41,140 --> 00:58:42,560 蛋頭 Potato Head? 846 00:58:43,720 --> 00:58:46,480 蛋頭 給我起來 Hey! Hey! Tuberous root-man! Wake up! 847 00:58:47,480 --> 00:58:48,850 不可能 Impossible! 848 00:58:50,480 --> 00:58:51,520 嘿 Hey! 849 00:59:05,040 --> 00:59:06,910 現在散步也太晚了點吧 蛋頭 Little late for a stroll, eh, Potato Head? 850 00:59:07,000 --> 00:59:09,580 叫我蛋頭先生 你這個小人 That's Mr. Potato Head to you, smoothie. 851 00:59:09,920 --> 00:59:13,340 你就是愛惹麻煩是吧 Well, well, well. You're turning out to be quite the troublemaker, aren't you? 852 00:59:13,460 --> 00:59:16,050 你想怎麼地 想跑嗎 What did you think you were gonna do? Waltz right out of here? 853 00:59:16,130 --> 00:59:17,380 沒錯 要不是你的手下搗亂 Yeah, and I would 've got away with it, too, 854 00:59:17,470 --> 00:59:19,050 其實我本都能跑掉了 if it weren't for you meddling toys! 855 00:59:19,130 --> 00:59:20,510 你這好管閒事的娘娘腔 You ascot-wearing pink-noser! 856 00:59:20,890 --> 00:59:22,970 你根本不是玩具 你只不過是附屬物罷了 You're not a toy! You're an accessory! 857 00:59:23,050 --> 00:59:25,220 毫無用處的傢伙 You're a purse with legs. 858 00:59:25,310 --> 00:59:26,640 把他關進沙箱裡去 Take him back to the box. 859 00:59:26,980 --> 00:59:29,840 不 我不要去沙箱裡 抱歉 我不是那個意思 No! No, not the box! I 'm sorry. I didn't mean it! 860 00:59:29,840 --> 00:59:31,060 我其實挺喜歡娘娘腔來著 I like ascots. 861 00:59:31,400 --> 00:59:33,650 不 別這樣 Really. No, no, no! 862 00:59:34,190 --> 00:59:35,230 好 搞定 Okay, check. 863 00:59:35,480 --> 00:59:39,400 光年 幹得不錯 好了 繼續當你那什麼宇宙英雄去吧 Good work, Lightyear. All right, resume your space-guy-thingy. 864 00:59:39,490 --> 00:59:41,860 遵命 儀表堂堂的長官 Yes, sir, well-groomed man! 865 00:59:41,950 --> 00:59:44,070 肯 肯 Ken! Ken? 866 00:59:47,200 --> 00:59:48,540 你要幹嗎 What do you want? 867 00:59:48,620 --> 00:59:52,040 肯 我受不了了 我想去蝴蝶屋 和你在一起 I can't take it here, Ken. I wanna go to the Butterfly Room. With you! 868 00:59:52,130 --> 00:59:53,960 你昨天就應該意識到的 Yeah, well, you should 've thought of that yesterday. 869 00:59:54,170 --> 00:59:55,420 我錯了 I was wrong. 870 00:59:55,500 --> 00:59:58,630 我真的想和你一起待在你那夢幻小屋裡 I wanna be with you, Ken, I do. In your Dream House. 871 00:59:58,720 --> 01:00:02,130 帶我離開這兒好嗎 帶我走 Please take me away from this! Take me away! 872 01:00:03,550 --> 01:00:04,550 芭比 見鬼 Darn it, Barbie! 873 01:00:05,100 --> 01:00:07,600 好吧 但這裡事情很複雜 Okay, but things are complicated around here. 874 01:00:07,680 --> 01:00:10,810 -你必須要照我說的做 -我會聽你的 我保證 - You gotta do what I say. - I will, Ken! I promise! 875 01:00:12,850 --> 01:00:15,650 等等 我願意做任何事情 幫你換尿布也行啊 Wait. I 'll do anything! I 'll change your diapers! 876 01:01:02,650 --> 01:01:04,200 去 拿 膠 帶 Go get the tape! 877 01:01:11,080 --> 01:01:13,580 這裡就是奇跡發生的地方 And this is where the magic happens. 878 01:01:14,960 --> 01:01:16,290 看看這些衣服 Look at all your clothes! 879 01:01:16,380 --> 01:01:18,210 我不敢相信你之前居然沒帶我來過 I can't believe you never brought me up here! 880 01:01:18,590 --> 01:01:20,750 -白色網球套裝 火星計劃 -我知道 - Tennis whites? Mission to Mars! - I know, I know, I know. 881 01:01:20,840 --> 01:01:22,550 瞧瞧這個 功夫服 Check this out! Kung fu fighting. 882 01:01:22,630 --> 01:01:25,800 帆布英雄和與之配套的優勝錦旗 Campus hero with matching sports pennant, huh? 883 01:01:25,890 --> 01:01:28,470 印花衫 天啊 肯 Flower power! Oh, Ken! 884 01:01:29,930 --> 01:01:33,350 芭比 這裡沒人懂得欣賞服裝 沒有一人 No one appreciates clothes here, Barbie. No one. 885 01:01:34,100 --> 01:01:38,400 肯 你能穿上幾套炫給我看看嗎 Ken, would you model a few outfits for me? 886 01:01:38,940 --> 01:01:40,360 幾套就好了 Just a few? 887 01:02:11,060 --> 01:02:12,140 去拿鑰匙 Go get the key. 888 01:02:13,640 --> 01:02:14,770 在哪兒在哪兒 鑰匙在哪兒 Where is it, where is it? 889 01:02:14,850 --> 01:02:16,810 鑰匙到底在哪兒 找到了 Where's the key? Where's the key? Bingo! 890 01:02:27,490 --> 01:02:29,360 你以為你在幹嗎 Hey! What do you think you're doing? 891 01:02:29,450 --> 01:02:32,370 我早就和你說過 不許碰我的東西 I told you, keep your hands off of my stuff! 892 01:02:32,740 --> 01:02:34,160 動手啊 你這肥豬 Make a move, porky! 893 01:02:35,290 --> 01:02:37,790 不許打架 都給我住手 Hey, hey, hey! No fighting! Break it up! 894 01:02:40,000 --> 01:02:42,210 -嘿 -接住 榆木腦袋 - Hey! Hey! - Take that, walnut-brain. 895 01:02:42,300 --> 01:02:43,460 難怪你都要絕種了 No wonder you're extinct. 896 01:02:44,260 --> 01:02:46,720 你們不能打人 只有我可以 Hey, you can't hit each other. That's my job! 897 01:02:50,640 --> 01:02:52,180 請求支援 監獄暴動 Help! Prison riot! 898 01:02:55,270 --> 01:02:56,810 去拿玉米薄餅 Get the tortilla. 899 01:03:37,270 --> 01:03:38,770 -準備好了嗎 -好了 - Ready? - Ready. 900 01:03:46,730 --> 01:03:47,820 芭比 你在哪兒 Barbie? 901 01:03:50,030 --> 01:03:52,700 遊戲結束 肯 羅梭到底對巴斯幹了什麼 No more games, Ken! What did Lotso do to Buzz? 902 01:03:52,780 --> 01:03:54,030 我們怎麼能將他回復原狀 And how do we switch him back? 903 01:03:54,120 --> 01:03:56,030 我什麼也不會說的 你拿我沒辦法 You can't make me talk. You can't! 904 01:03:57,750 --> 01:03:59,410 不信你試試看 But I 'd like to see you try. 905 01:04:51,130 --> 01:04:53,880 讓我看看 夏威夷衝浪短褲 Let's see. Hawaiian surf trunks. 906 01:04:54,890 --> 01:04:56,720 芭比 那可是古董衣 Barbie! Those were vintage! 907 01:04:56,800 --> 01:04:58,680 沒關係 你撕吧 我不在乎 It's okay. All right, go ahead, rip 'em, I don't care. 908 01:04:58,770 --> 01:05:00,220 他們一點都不值錢 They're a dime a dozen. 909 01:05:00,310 --> 01:05:01,640 閃光禮服 Glitter tux. 910 01:05:03,270 --> 01:05:06,560 誰在乎 沒人在乎 那些衣服太低俗了 Who cares? Who cares? Sequins are tacky. Who cares? 911 01:05:07,320 --> 01:05:08,860 尼赫魯上裝 A Nehru jacket. 912 01:05:09,230 --> 01:05:10,400 芭比 不要撕尼赫魯裝啊 Barbie! Not the Nehru. 913 01:05:10,490 --> 01:05:13,240 這是什麼年代來著 1967年吧 This is from what, 1967? 914 01:05:13,320 --> 01:05:14,910 沒錯 最時髦的正裝收藏 The groovy formal collection, yes! 915 01:05:15,200 --> 01:05:18,660 -真可惜啊 -不要 不要啊 - What a shame. - Oh, no, no, no! No! 916 01:05:18,990 --> 01:05:20,830 有本使用說明書 There's an instruction manual! 917 01:05:21,750 --> 01:05:24,290 羅梭把巴斯調到演示模式了 Lotso switched Buzz to Demo mode! 918 01:05:25,460 --> 01:05:27,170 說明書在哪兒 Where's that manual? 919 01:05:28,500 --> 01:05:31,260 我真不懂為什麼你不能等到早上 肯 I don't know why this couldn't wait until morning, Ken, 920 01:05:31,880 --> 01:05:33,510 不過拿去吧 but here you go. 921 01:05:45,900 --> 01:05:48,150 搞什麼鬼 怎麼這麼久 What's takin' so doggone long? 922 01:05:52,400 --> 01:05:53,900 我們怎麼才能修好巴斯 So how do we fix Buzz? 923 01:06:11,880 --> 01:06:13,300 小鳥 你盯著我看幹嗎 What are you looking at, feathers? 924 01:06:15,550 --> 01:06:16,630 嘿 Hey! 925 01:06:22,220 --> 01:06:23,810 快飛走吧 膽小鬼 Yeah, fly away, you coward. 926 01:06:26,890 --> 01:06:28,900 真是棒極了 Well, that's just great. 927 01:06:35,190 --> 01:06:36,490 請求支援 監獄暴動 Help! Prison riot! 928 01:06:36,820 --> 01:06:38,740 -請求幫助 -別喊了 沒人聽得見 - Mayday! Mayday! - Give it up. No one can hear you. 929 01:06:39,240 --> 01:06:42,240 -你說什麼 -我說沒人聽得見你 - What? - I said, "No one can hear you." 930 01:06:42,990 --> 01:06:45,250 -什麼 -他說 沒人 - What? - He said, "No one can..." 931 01:06:45,330 --> 01:06:46,960 安靜 Shush! Will you be quiet? 932 01:06:47,500 --> 01:06:48,580 伍迪 你回來了 Woody! You're back! 933 01:06:52,500 --> 01:06:53,800 抓住他 別讓他跑了 Stop him! Don't let him get out! 934 01:06:53,880 --> 01:06:56,880 星球總部 我被我所看守的犯人留作人質 Star Command! I 've been taken hostage by my own prisoners. 935 01:06:58,930 --> 01:07:00,720 快點 打開後蓋 那兒有個開關 Quick! Open his back. There's a switch! 936 01:07:00,800 --> 01:07:02,390 放開我 你們這些索戈人渣 Unhand me, Zurg scum! 937 01:07:02,640 --> 01:07:05,100 銀河法院不會對你們仁慈的 The Galactic Courts will show you no mercy. 938 01:07:06,430 --> 01:07:08,690 不行 為什麼不行 說明書在哪兒 It's not working. Why is it not working? Where's the manual? 939 01:07:08,770 --> 01:07:11,360 在這兒 開關的下面應該有個小洞 Here we go! There should be a little hole under the switch. 940 01:07:11,440 --> 01:07:14,070 -小洞 找到了 -如果要把巴斯光年恢復出廠設置 - Little hole, got it! - "To reset your Buzz Lightyear, 941 01:07:14,150 --> 01:07:16,230 -插入回形針 -雷克斯 用你的手指 - "insert paperclip..." - Rex, use your finger! 942 01:07:16,320 --> 01:07:17,320 什麼 What? 943 01:07:18,110 --> 01:07:19,610 -好了 現在怎麼辦 -讓我看看 - Okay, now what? - All right, let's see. 944 01:07:19,820 --> 01:07:22,950 注意別超過五秒 "Caution. Do not hold button for more than five seconds." 945 01:07:26,120 --> 01:07:27,450 這不能怪我 It's not my fault! 946 01:07:33,500 --> 01:07:34,300 星球日誌 947 01:07:35,000 --> 01:07:37,100 我在一個奇怪的行星上從深睡眠醒來 948 01:07:37,170 --> 01:07:39,550 -你到底幹了什麼 -我只是照你說的做了 - Now what did you do? - I just did what you told me! 949 01:07:39,650 --> 01:07:42,000 我被未知生物包圍 950 01:07:44,050 --> 01:07:45,000 誰在那兒 951 01:07:45,100 --> 01:07:46,950 是敵是友 952 01:07:47,480 --> 01:07:49,270 朋友 都是朋友 Amigos! We're all amigos. 953 01:07:51,000 --> 01:07:53,470 我的飛船一定墜毀了 我的記憶也被消除了 954 01:07:54,870 --> 01:07:56,270 有人見到我的飛船了嗎 955 01:07:56,820 --> 01:07:58,070 我們得把他調回來 We gotta switch him back. 956 01:07:58,150 --> 01:08:01,240 -怎麼調 -不知道 這部分是西班牙語 - Well, how do we do that? - I don't know. That part's in Spanish. 957 01:08:02,160 --> 01:08:04,030 我們沒時間了 走吧 巴斯 We don't have time for this. Come on, El Buzzo. 958 01:08:04,030 --> 01:08:06,030 你知道我飛船在哪兒 959 01:08:06,030 --> 01:08:07,000 太好了 960 01:08:08,330 --> 01:08:09,830 牛仔 祝你好運 Good luck, cowboy. 961 01:08:15,750 --> 01:08:17,130 他們來了 Here they come. 962 01:08:19,510 --> 01:08:21,010 巴斯 快過來 Come on, Buzz! 963 01:08:22,800 --> 01:08:24,260 怎麼那麼久 What took you so long? 964 01:08:24,350 --> 01:08:26,600 -情況變複雜了 -蛋頭在哪兒 Things got complicated. Where's Potato Head? 965 01:08:26,680 --> 01:08:28,060 我們沒見到他 We haven't seen him. 966 01:08:30,520 --> 01:08:31,600 巴斯 Buzz. 967 01:08:34,700 --> 01:08:35,900 我的沙漠之花 968 01:08:36,900 --> 01:08:39,900 我終於見到我的夢中情人 969 01:08:40,860 --> 01:08:42,200 你們把巴斯修好了嗎 Did you fix Buzz? 970 01:08:43,030 --> 01:08:44,490 -差不多吧 -你後面 - Sort of. - Behind you. 971 01:08:44,820 --> 01:08:46,120 有人在靠近 Someone's coming. 972 01:08:49,700 --> 01:08:52,620 你們不會相信我今晚都經歷了什麼 You would not believe what I 've been through tonight. 973 01:08:52,710 --> 01:08:54,460 親愛的 你還好嗎 Darling! Are you okay? 974 01:08:54,540 --> 01:08:57,040 我感覺很健康 煥然一新 其實糟糕極了 I feel fresh. Healthy. It's terrible. 975 01:08:57,130 --> 01:09:00,260 你減肥了 還長高了 You've lost weight. And so tall. 976 01:09:02,090 --> 01:09:04,380 我還是喜歡這個樣子多點 You're a sight for detachable eyes. 977 01:09:09,930 --> 01:09:10,930 一切正常 All clear. 978 01:09:14,600 --> 01:09:16,150 過來 快點過來 Come on. Come on. 979 01:09:18,270 --> 01:09:19,320 我們勝利在望了 We're almost there. 980 01:09:24,070 --> 01:09:25,410 回去 快回去 Back up. Back up! 981 01:09:32,080 --> 01:09:33,330 過來這邊 Come on. 982 01:10:40,930 --> 01:10:42,000 過來這邊 983 01:10:42,330 --> 01:10:45,330 小姐 跟我來 我會帶你去欣賞銀河奇觀 984 01:10:45,530 --> 01:10:48,000 而我們將在一起戰勝惡魔 985 01:10:51,580 --> 01:10:52,660 伍迪 Woody! 986 01:10:54,830 --> 01:10:56,500 快點 我們馬上就到了 Come on. We're almost there. 987 01:10:57,500 --> 01:10:58,400 可惡的牛仔 988 01:11:05,420 --> 01:11:07,760 巴斯 過來幫我上去 Buzz, come here. Give me a lift. 989 01:11:10,400 --> 01:11:12,500 巴斯光年 拯救世界 990 01:11:18,760 --> 01:11:19,560 任務完成 991 01:11:19,690 --> 01:11:21,480 帥呆了 巴斯 走吧 Way to go, Buzz. Come on. 992 01:11:25,820 --> 01:11:28,950 -這安全嗎 -我去探探路 - Is it safe? - I guess I 'll find out. 993 01:11:35,370 --> 01:11:37,290 -伍迪 你還好吧 -我沒事 - Woody? You okay? - Yeah. 994 01:11:37,870 --> 01:11:40,290 下來吧 但不要一起下來 Come on down. But not all at once. 995 01:11:40,370 --> 01:11:42,250 -他說什麼 -我想他是叫我們一起下去 - What did he say? - I think he said, "All at once." 996 01:11:42,340 --> 01:11:43,630 不 不不 No. No. No, no, no, no, no! 997 01:11:43,710 --> 01:11:45,130 -啊呀 -小心 - Geronimo! - Look out! 998 01:11:48,880 --> 01:11:49,920 潔西 謝了 Thanks, Jess. 999 01:11:50,420 --> 01:11:51,620 我的飛船在哪兒 1000 01:11:51,720 --> 01:11:52,720 勝利就在眼前 Almost there, guys. 1001 01:11:53,470 --> 01:11:55,390 彈簧狗 你能跳過去嗎 Slink, you think you can make it? 1002 01:11:55,470 --> 01:11:58,770 我也許已經老了 但我仍然步伐矯健 Well, I might be old, but I still got a spring in my step. 1003 01:12:01,150 --> 01:12:03,020 -他成功了 -彈簧狗 好樣的 - He did it! - All right, Slinkykins. 1004 01:12:03,110 --> 01:12:04,810 好了 爬過來吧 Okay, climb across. 1005 01:12:07,900 --> 01:12:09,280 小狗狗 迷路了嗎 You lost, little doggie? 1006 01:12:13,240 --> 01:12:15,620 看看誰回來了 Well, well. Look who's back. 1007 01:12:23,790 --> 01:12:25,250 牛仔 我很抱歉 I'm sorry, cowboy. 1008 01:12:26,920 --> 01:12:28,210 他們廢了我 They broke me. 1009 01:12:28,300 --> 01:12:31,050 你們想幹嗎 跑回你們主人那兒嗎 What are y'all doing? Running back to your kid? 1010 01:12:31,720 --> 01:12:33,760 他根本不要你們了 He don't want you no more. 1011 01:12:33,840 --> 01:12:35,050 -騙人 -是嗎 - That's a lie. - Is it? 1012 01:12:35,600 --> 01:12:37,260 告訴我 警長 Tell me this, Sheriff. 1013 01:12:37,350 --> 01:12:40,480 如果你的主人這麼愛你 為什麼他要走呢 If your kid loves you so much, why is he leaving? 1014 01:12:40,940 --> 01:12:42,770 牛仔 你別以為自己很特別 You think you're special, cowboy? 1015 01:12:43,190 --> 01:12:47,440 你不過是塊塑料罷了 你注定是要被丟棄的 You're a piece of plastic. You were made to be thrown away. 1016 01:12:48,940 --> 01:12:50,690 說曹操 曹操到 Speak of the devil. 1017 01:12:56,530 --> 01:12:59,740 我們需要有玩具在毛毛蟲屋 Now, we need toys in our Caterpillar Room 1018 01:12:59,830 --> 01:13:02,500 你們也不想被垃圾車裝走 and you need to avoid that truck. 1019 01:13:02,580 --> 01:13:06,460 浪子回頭 重新加入我們的大家庭吧 Why don't you come on back, join our family again? 1020 01:13:06,540 --> 01:13:10,050 這才不是什麼大家庭 這裡是監獄 你是個騙子和惡棍 This isn't a family! It's a prison! You're a liar and a bully! 1021 01:13:10,510 --> 01:13:14,430 我寧願爛在這垃圾箱裡也不要加入你的大家庭 And I 'd rather rot in this dumpster than join any family of yours! 1022 01:13:14,550 --> 01:13:18,260 潔西說得沒錯 權力是由人民的同意授予 Jessie's right! Authority should derive from the consent of the governed, 1023 01:13:18,350 --> 01:13:19,640 而不是武力威脅得到 not from the threat of force. 1024 01:13:21,020 --> 01:13:22,930 那就別怪我不客氣了 If that's what you want. 1025 01:13:24,850 --> 01:13:27,860 芭比 等等 羅梭 別這樣 Barbie! Wait! Don't do this, Lotso. 1026 01:13:27,980 --> 01:13:32,150 她不過是個芭比娃娃 世界上一抓一大把 She's a Barbie doll, Ken. There's a hundred million just like her. 1027 01:13:33,070 --> 01:13:34,320 對我來說她卻是唯一的 Not to me, there's not. 1028 01:13:35,950 --> 01:13:38,490 好啊 那你也去他們那邊吧 Fine. Then why don't you join her! 1029 01:13:41,540 --> 01:13:42,910 肯 Oh, Ken! 1030 01:13:43,000 --> 01:13:44,160 大家都聽我說 Everyone, listen! 1031 01:13:44,250 --> 01:13:47,630 如果我們公平友好相處 陽光幼兒園會是個溫馨有趣的地方 Sunnyside could be cool and groovy if we treated each other fair. 1032 01:13:48,130 --> 01:13:50,880 是羅梭建立的金字塔制度 It's Lotso. He's made us into a pyramid, 1033 01:13:50,960 --> 01:13:52,630 把自己放在頂端 and he put himself on top! 1034 01:13:52,720 --> 01:13:54,720 有人讚成肯說的話嗎 Anyone concur with Ken? 1035 01:13:57,890 --> 01:14:00,600 我可沒把你們丟棄 是你們的主人把你們丟棄的 I didn't throw you away. Your kid did. 1036 01:14:00,680 --> 01:14:03,270 有孩子真正愛過一個玩具嗎 Ain't one kid ever loved a toy, really. 1037 01:14:03,350 --> 01:14:05,270 在垃圾場裡好好想想吧 Chew on that when you're at the dump. 1038 01:14:05,350 --> 01:14:07,350 等等 那黛西呢 Wait! What about Daisy? 1039 01:14:09,610 --> 01:14:11,320 我不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about. 1040 01:14:11,400 --> 01:14:14,030 黛西 你曾經和她形影不離 Daisy? You used to do everything with her? 1041 01:14:14,110 --> 01:14:16,110 -沒錯 但她把我們丟棄了 -不 - Yeah? Then she threw us out. - No. 1042 01:14:16,610 --> 01:14:18,950 -她只是丟失了你們 -她找新玩具替代了我們 - She lost you. - She replaced us! 1043 01:14:19,030 --> 01:14:20,870 她替代了你 She replaced you. 1044 01:14:20,950 --> 01:14:22,790 要是你不能擁有她 那就沒人可以 And if you couldn't have her then no one could. 1045 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 你騙了大寶寶 而且你一直在撒謊 You lied to Big Baby and you've been lying ever since. 1046 01:14:26,870 --> 01:14:29,250 -你哪兒弄來的 -她曾經深愛著你 羅梭 - Where'd you get that? - She loved you, Lotso. 1047 01:14:29,340 --> 01:14:30,500 她從來沒有愛過我 She never loved me. 1048 01:14:30,590 --> 01:14:32,760 一個孩子能有多愛玩具 她就有多愛你 As much as any kid ever loved a toy. 1049 01:14:36,800 --> 01:14:37,800 媽媽 Mama. 1050 01:14:38,180 --> 01:14:40,680 怎麼了 想媽媽了嗎 What? You want your mommy back? 1051 01:14:40,760 --> 01:14:44,000 她從來沒有愛過你 別這麼孩子氣了 She never loved you. Don't be such a baby! 1052 01:14:46,980 --> 01:14:48,310 把他們都推下去 全部都推下去 Push 'em in. All of 'em! 1053 01:14:49,400 --> 01:14:52,400 這就是你們胡思亂想的後果 This is what happens when you dummies try to think. 1054 01:14:52,480 --> 01:14:57,110 我們全是垃圾 等著被丟棄 玩具的命運就是如此 We're all just trash, waiting to be thrown away! That's all a toy is! 1055 01:14:58,860 --> 01:15:01,780 快停下 你個白癡 把我放下來 Hey, stop it! Put me down, you idiot! 1056 01:15:03,910 --> 01:15:06,410 不 等等 大寶寶 等等 No! No! Wait a minute! Big Baby, wait! 1057 01:15:09,460 --> 01:15:11,710 -他完蛋了 -天啊 - He's gone! - Holy cow. 1058 01:15:16,800 --> 01:15:18,050 快點過來啊 Come on. Hurry! 1059 01:15:25,020 --> 01:15:26,060 怎麼會這樣 For crying out loud! 1060 01:15:26,060 --> 01:15:26,960 牛仔 快點 1061 01:15:30,600 --> 01:15:31,600 伍迪 Woody! 1062 01:15:36,150 --> 01:15:37,940 天啊 車來了 Oh, boy. Incoming! 1063 01:15:40,280 --> 01:15:41,360 跳 Come on! 1064 01:15:42,830 --> 01:15:43,870 芭比 別去 Barbie, no! 1065 01:15:48,460 --> 01:15:49,500 伍迪 Woody! 1066 01:15:53,500 --> 01:15:54,630 不 No! 1067 01:15:59,090 --> 01:16:01,220 能聽到我說話嗎 大家都沒事吧 Can you hear me? Is everyone okay? 1068 01:16:01,300 --> 01:16:04,100 你個笨蛋 當然有事 我們死定了 Of course not, you imbecile. We're doomed! 1069 01:16:06,140 --> 01:16:07,600 大家都去巴斯那裡 速度 Everyone, go to Buzz. Come on. 1070 01:16:10,100 --> 01:16:12,100 所有人都在吧 彈簧狗 雷克斯 We all here? Slinky? Rex? 1071 01:16:16,400 --> 01:16:18,400 全部人靠邊站 速度 Against the wall, everybody. Quick! 1072 01:16:18,800 --> 01:16:20,000 小姐 你在哪兒 1073 01:16:20,870 --> 01:16:21,870 巴斯 Buzz! 1074 01:16:32,170 --> 01:16:33,170 他們過不來了 They'll never make it! 1075 01:16:43,050 --> 01:16:44,090 小心 Look out! 1076 01:16:48,850 --> 01:16:49,970 巴斯 Buzz! 1077 01:16:56,940 --> 01:16:59,730 -看到他了嗎 -我找到他了 在這兒呢 - Anyone see him? - Over here, y'all. I found him. 1078 01:17:03,410 --> 01:17:04,990 巴斯 你沒事吧 Buzz, you okay? 1079 01:17:05,700 --> 01:17:08,160 巴斯 巴斯 Buzz! Buzz! 1080 01:17:18,630 --> 01:17:19,670 那不是我身上的味道吧 That wasn't me, was it? 1081 01:17:19,800 --> 01:17:23,800 巴斯 你回來了回來了回來了 Buzz, you're back! You're back, you're back, you're back, you're back! 1082 01:17:23,880 --> 01:17:26,470 對 我回來了 我之前去哪兒了 Yes, I 'm back. Where have I been? 1083 01:17:26,850 --> 01:17:28,810 飛向宇宙 太空遊俠 Beyond infinity, Space Ranger. 1084 01:17:29,060 --> 01:17:32,060 伍迪 我們現在在哪兒 Woody! So where are we now? 1085 01:17:32,310 --> 01:17:34,560 在去垃圾場的垃圾車上 In a garbage truck on the way to the dump! 1086 01:17:35,880 --> 01:17:38,270 垃圾場 1087 01:17:47,870 --> 01:17:49,870 抓緊 我們要下去了 Hold on, we're going in! 1088 01:18:05,380 --> 01:18:06,840 你零部件都在吧 You got all your pieces? 1089 01:18:06,930 --> 01:18:08,510 利爪 The claw! 1090 01:18:09,300 --> 01:18:12,140 -我的孩子們 -夥計們 別過去 - My babies! - Hey, guys! No! No! 1091 01:18:13,560 --> 01:18:14,600 不 No! 1092 01:18:21,280 --> 01:18:22,480 堅持住 Hang on! 1093 01:18:35,620 --> 01:18:37,040 伍迪 我們怎麼辦 Woody! What do we do? 1094 01:18:37,120 --> 01:18:38,830 我們只要在一起就不會有事 We'll be okay if we stay togeth... 1095 01:18:40,130 --> 01:18:41,750 -伍迪 -彈簧狗 - Woody! - Slinky! 1096 01:18:43,300 --> 01:18:45,300 是磁鐵 小心 It's a magnet! Watch out! 1097 01:18:45,800 --> 01:18:48,180 彈簧狗 別擔心 我們會把你弄下來的 Don't worry, Slink, we'll get you down. 1098 01:18:48,260 --> 01:18:49,930 你先看看這個再說 You might wanna take a look at this. 1099 01:18:53,970 --> 01:18:55,520 快 抓點金屬的東西 Quick! Grab something metal! 1100 01:19:00,810 --> 01:19:02,190 快按巴斯說的做 You heard the guy. 1101 01:19:06,110 --> 01:19:07,820 沒用 It's not working! 1102 01:19:11,530 --> 01:19:14,700 救命 救我啊 我被卡住了 Help! Help me. I 'm stuck! 1103 01:19:15,080 --> 01:19:17,580 救命啊 Help, please! Help! 1104 01:19:18,330 --> 01:19:19,370 伍迪 Woody! 1105 01:19:22,000 --> 01:19:23,670 -謝了 -先別謝我 - Thank you. - Don't thank me yet. 1106 01:19:26,590 --> 01:19:27,590 伍迪 Woody! 1107 01:19:37,390 --> 01:19:38,520 快點 快點 Go, go! 1108 01:19:44,520 --> 01:19:45,900 警長 謝了 Thank you, Sheriff. 1109 01:19:45,980 --> 01:19:47,190 我們是一根繩上的螞蚱 We're all in this together. 1110 01:19:47,490 --> 01:19:48,610 大家說呢 Right, guys? 1111 01:19:50,070 --> 01:19:51,110 人呢 Guys? 1112 01:19:51,370 --> 01:19:53,530 伍迪 我們在這裡 Woody! Down here! 1113 01:19:56,200 --> 01:19:58,200 -伍迪 -夥計 - Woody! - Oh, boy. 1114 01:20:00,290 --> 01:20:02,540 伍迪 我能看見陽光了 Woody, look. I can see daylight. 1115 01:20:02,630 --> 01:20:04,380 我們會沒事的 We're gonna be okay! 1116 01:20:05,250 --> 01:20:06,340 嘿 Hey! 1117 01:20:07,050 --> 01:20:08,670 我不認為那是陽光 I don't think that's daylight. 1118 01:20:14,890 --> 01:20:16,140 快跑 Run! 1119 01:20:26,720 --> 01:20:28,100 停止按鈕 1120 01:20:32,780 --> 01:20:36,030 警長 那個按鈕 幫我一把 Sheriff! The button! Help me! 1121 01:20:36,120 --> 01:20:37,160 快點啊 Come on! 1122 01:20:39,330 --> 01:20:41,370 快去按按鈕 Go. Go! Hit the button! 1123 01:20:48,960 --> 01:20:50,090 快點 Hurry! 1124 01:20:53,340 --> 01:20:55,890 按啊 快按按鈕 - Just push it! Push it! - Push it! 1125 01:20:56,970 --> 01:20:59,350 警長 你的主人現在在哪兒呢 Where's your kid now, Sheriff? 1126 01:20:59,890 --> 01:21:01,020 不 不 No. No! 1127 01:21:01,230 --> 01:21:02,270 羅梭 Lotso! 1128 01:21:04,560 --> 01:21:05,730 不 No! 1129 01:21:22,910 --> 01:21:23,910 雷克斯 Rex! 1130 01:21:29,920 --> 01:21:32,090 巴斯 我們怎麼辦 Buzz! What do we do? 1131 01:22:52,500 --> 01:22:54,260 利爪 The claw. 1132 01:23:22,200 --> 01:23:25,080 我之前說過的所有對閣樓的怨言 You know all that bad stuff I said about Andy's attic? 1133 01:23:25,160 --> 01:23:26,410 我全部收回 I take it all back. 1134 01:23:26,750 --> 01:23:28,800 -你說得一點沒錯 -你說出了我們的心聲 - You're darn tootin'. - You said it. 1135 01:23:34,880 --> 01:23:37,720 親愛的 你真勇敢 Oh, darling. You were so brave. 1136 01:23:39,220 --> 01:23:42,880 -你救了我們 -我們永遠感謝你們 - You saved our lives. - And we are eternally grateful. 1137 01:23:43,930 --> 01:23:45,220 我的孩子們 My boys! 1138 01:23:45,310 --> 01:23:46,520 爸爸 Daddy! 1139 01:23:46,980 --> 01:23:49,060 那只毛茸茸的羅梭呢 Hey! Where's that fur ball Lotso? 1140 01:23:49,140 --> 01:23:51,190 我真想把他碎屍萬段 Yeah. I 'd like to loosen his stitchin'. 1141 01:23:51,440 --> 01:23:54,020 算了吧 別跟他一般見識 Forget it, guys. He's not worth it. 1142 01:24:03,410 --> 01:24:04,870 找到了什麼好東東 - Hey! - What you got? 1143 01:24:04,950 --> 01:24:07,620 我小時候玩過這個玩具 I had me one of these when I was a kid. 1144 01:24:08,410 --> 01:24:09,870 草莓味的 Strawberries. 1145 01:24:13,920 --> 01:24:17,130 兄弟 你最好把嘴巴閉起來 Hey, buddy. You might wanna keep your mouth shut. 1146 01:24:23,260 --> 01:24:25,720 來吧 伍迪 我們要把你送回家 Come on, Woody. We gotta get you home. 1147 01:24:25,810 --> 01:24:28,220 -沒錯 大學生 -等等 - That's right, college boy. - Wait. 1148 01:24:29,100 --> 01:24:30,310 那你們怎麼辦 What about you guys? I mean, 1149 01:24:31,650 --> 01:24:33,980 也許閣樓並不是什麼好主意 maybe the attic's not such a great idea. 1150 01:24:34,440 --> 01:24:39,070 -伍迪 我們是安迪的玩具 -我們會一起在那兒等他的 - We're Andy's toys, Woody. - We'll be there for him, together. 1151 01:24:40,820 --> 01:24:43,110 -但願他還沒走 -等等 - I just hope he hasn't left yet. - Wait a minute! 1152 01:24:43,200 --> 01:24:44,910 等等 我幫你看看 Wait, I 'll check! 1153 01:24:44,990 --> 01:24:48,950 安迪還在收拾 不過已經快弄好了 Andy's still packing. But he's almost done! 1154 01:24:49,040 --> 01:24:52,830 -但他住在城市的另一邊 -我們永遠也趕不上的 - He lives halfway across town. - We'll never get there in time! 1155 01:25:08,600 --> 01:25:11,060 -過來 巴斯特 -親愛的 都收拾好了嗎 - Come on, Buster. - Is that it, honey? You got everything? 1156 01:25:11,140 --> 01:25:12,810 就差我房間裡面的幾個盒子 Yeah. Just a few more boxes in my room. 1157 01:25:12,890 --> 01:25:13,890 好了 快點 Okay. Come on. 1158 01:25:17,480 --> 01:25:18,690 夠了 That's enough. That's enough. That's enough! 1159 01:25:18,780 --> 01:25:20,690 好了 快跑 All right. Go. Go, go! 1160 01:25:29,120 --> 01:25:30,450 好了 安全 Okay. All clear. 1161 01:25:39,210 --> 01:25:40,750 你在這兒呢 There you are. 1162 01:25:46,890 --> 01:25:48,680 -進去了 -巴斯 - There you go. - Buzz. 1163 01:25:52,060 --> 01:25:56,100 -這不是永別 -伍迪 在大學玩得開心點 - This isn't goodbye. - Hey, Woody. Have fun at college. 1164 01:25:56,440 --> 01:25:58,060 沒錯 但別瘋過頭了 Yeah, but not too much fun. 1165 01:25:59,310 --> 01:26:02,230 -伍迪 照顧好安迪 -對呀 - Woody, take care of Andy. - Yeah. 1166 01:26:02,320 --> 01:26:04,950 他是個好孩子 叫他去理個發 He's a good kid. Tell him to get a haircut. 1167 01:26:05,780 --> 01:26:06,780 好的 Sure thing. 1168 01:26:08,070 --> 01:26:10,870 潔西 你在閣樓沒問題吧 Jessie, you'll be okay in the attic? 1169 01:26:11,290 --> 01:26:14,370 那當然 再說了 我知道 'Course I will. Besides, I know about 1170 01:26:14,460 --> 01:26:17,040 -巴斯的西班牙模式了 -我的什麼 - Buzz's Spanish mode. - My what? 1171 01:26:17,130 --> 01:26:18,710 親愛的 路上帶點吃的不 Honey, you want some food for the road? 1172 01:26:18,790 --> 01:26:19,880 我餓了路上買吧 I 'll get something on the way. 1173 01:26:21,840 --> 01:26:23,260 你知道在哪裡可以找到我們 牛仔 You know where to find us, cowboy. 1174 01:26:38,400 --> 01:26:39,770 你和莫莉說再見了嗎 Did you say goodbye to Molly? 1175 01:26:39,860 --> 01:26:42,480 媽 我和她都道別十次了 Mom, we've said goodbye like 10 times. 1176 01:26:46,200 --> 01:26:47,450 安迪 Andy. 1177 01:26:54,540 --> 01:26:56,660 媽 沒事的 Mom, it's okay. 1178 01:26:58,330 --> 01:27:00,290 我知道 我只是 I know. It's just... 1179 01:27:03,300 --> 01:27:05,760 真希望永遠陪在你身邊 I wish I could always be with you. 1180 01:27:08,010 --> 01:27:09,640 你會的 媽媽 You will be, Mom. 1181 01:27:25,240 --> 01:27:27,150 你不和巴斯特說聲再見嗎 Hey, aren't you gonna say goodbye to Buster? 1182 01:27:27,240 --> 01:27:29,450 我當然會啦 誰是我的好狗狗 Of course I am. Who's a good doggy? 1183 01:27:29,530 --> 01:27:32,410 誰是我的好狗狗 我會想你 我會想你的 Who's a good doggy? I 'm gonna miss you. I 'm gonna miss you. 1184 01:27:36,620 --> 01:27:40,170 -我會想你的 -別了 安迪 - I 'm gonna miss you. - Don't, Andy. 1185 01:27:41,750 --> 01:27:46,380 乖 他提醒你該出發了 Good boy. He's telling you to go already. 1186 01:27:46,460 --> 01:27:47,630 把剩下的東西都收好吧 Come on. Get the rest of your things. 1187 01:27:48,010 --> 01:27:51,180 再見了 巴斯特 別讓莫莉動我的東西 Okay, Buster. Now don't let Molly near my stuff. 1188 01:27:57,730 --> 01:27:58,810 嘿 Hey. 1189 01:28:05,780 --> 01:28:09,740 媽媽 你真的認為我應該把這些捐了嗎 Hey, Mom! So, you really think I should donate these? 1190 01:28:10,110 --> 01:28:13,030 隨你吧 親愛的 你說了算 It's up to you, honey. Whatever you wanna do. 1191 01:28:40,890 --> 01:28:43,730 別進去那裡 糕餅店有鬼 "Don't go in there! The bakery is haunted!" 1192 01:28:43,810 --> 01:28:47,110 你瘋了嗎 你會把鬼都吵醒的 "Are you crazy? You'll wake up all the ghosts." 1193 01:28:47,190 --> 01:28:49,650 小心 鬼魂在向你扔派 "Look out! The ghosts are throwing pies!" 1194 01:28:52,110 --> 01:28:53,110 媽媽 Mom. 1195 01:28:54,120 --> 01:28:55,490 -安迪 -嗨 - Andy? - Hi. 1196 01:28:55,580 --> 01:28:57,370 看看你 Wow. Look at you. 1197 01:28:57,450 --> 01:28:59,330 我聽說你要去上大學了 Well, I hear you're off to college. 1198 01:28:59,410 --> 01:29:01,330 沒錯 就要走了 Yeah. Right now, actually. 1199 01:29:01,410 --> 01:29:03,540 我能幫到你什麼嗎 So, what can we do for you? 1200 01:29:04,420 --> 01:29:05,830 我這兒有些玩具 I have some toys here. 1201 01:29:06,340 --> 01:29:07,920 聽到了嗎 邦尼 You hear that, Bonnie? 1202 01:29:08,670 --> 01:29:10,460 你就是邦尼嗎 So, you're Bonnie? 1203 01:29:11,630 --> 01:29:12,970 我是安迪 I 'm Andy. 1204 01:29:13,640 --> 01:29:16,760 有人告訴我你對玩具很好 Someone told me you're really good with toys. 1205 01:29:17,390 --> 01:29:20,680 這些是我的玩具 但是我現在要離開了 These are mine, but I 'm going away now, 1206 01:29:21,640 --> 01:29:25,770 所以我希望能找一個很特別的人和他們一起玩 so I need someone really special to play with them. 1207 01:29:32,070 --> 01:29:35,110 這是潔西 整個西部最牛最厲害的牛仔女郎 This is Jessie, the roughest, toughest cowgirl in the whole West. 1208 01:29:35,780 --> 01:29:39,660 她很喜歡《魔晶》 不過她更喜歡她最好的搭檔 大眼仔 She loves critters, but none more than her best pal, Bullseye. 1209 01:29:43,000 --> 01:29:44,000 給你 Here. 1210 01:29:57,350 --> 01:30:02,060 這是雷克斯 有史以來最壞最可怕的恐龍 This is Rex, the meanest, most terrifying dinosaur who ever lived! 1211 01:30:07,980 --> 01:30:12,300 這是蛋頭先生和蛋頭太太 你一定要把他們放在一起 The Potato Heads. Mr. And Mrs. You gotta keep 'em together, 1212 01:30:12,320 --> 01:30:14,320 因為他們無比相愛 'cause they're madly in love. 1213 01:30:14,780 --> 01:30:18,410 這是彈簧狗 忠誠不二的狗狗 Now Slinky here is as loyal as any dog you could want. 1214 01:30:18,490 --> 01:30:21,330 還有火腿 保你錢財無失 And Hamm, he'll keep your money safe, 1215 01:30:21,790 --> 01:30:26,620 但他同時也是世界上最怯懦的壞蛋 邪惡博士豬排 but he's also one of the most dastardly villains of all time, evil Dr. Pork Chop. 1216 01:30:29,920 --> 01:30:32,840 這些小東西來自一個奇怪的世界 These little dudes are from a strange alien world. 1217 01:30:33,260 --> 01:30:34,590 披薩星球 Pizza Planet. 1218 01:30:36,260 --> 01:30:37,510 還有這個 And this 1219 01:30:39,970 --> 01:30:43,310 這是巴斯光年 史上最酷的玩具 is Buzz Lightyear, the coolest toy ever! 1220 01:30:43,680 --> 01:30:46,480 你看 他可以飛 還能發射激光 Look, he can fly and shoot lasers! 1221 01:30:47,020 --> 01:30:50,190 他發誓要保護宇宙免受邪惡索戈的控制 He's sworn to protect the galaxy from the evil Emperor Zurg. 1222 01:30:52,110 --> 01:30:54,530 飛向宇宙 浩瀚無限 To infinity and beyond! 1223 01:30:55,860 --> 01:30:58,700 你得向我保證你會好好照顧這些傢伙 Now, you gotta promise to take good care of these guys. 1224 01:31:00,870 --> 01:31:04,490 他們對我來說無比重要 They mean a lot to me. 1225 01:31:10,380 --> 01:31:11,710 我的牛仔 My cowboy! 1226 01:31:15,420 --> 01:31:17,760 伍迪 他在這裡幹嗎 Woody? What's he doing in there? 1227 01:31:18,890 --> 01:31:21,510 -有只蛇在我的靴子裡 -什麼 - "There's a snake in my boot." - Wha? 1228 01:31:23,560 --> 01:31:25,680 有只蛇在我的靴子裡 There's a snake in my boot. 1229 01:31:39,860 --> 01:31:44,380 從我記事開始 伍迪就是我的好夥伴了 Now, Woody, he's been my pal for as long as I can remember. 1230 01:31:45,370 --> 01:31:47,910 他很勇敢 就像真正的牛仔那樣 He's brave, like a cowboy should be. 1231 01:31:48,580 --> 01:31:49,960 善良又聰明 And kind. And smart. 1232 01:31:51,580 --> 01:31:56,180 但伍迪最特別的地方 就是他永遠不會對你失去信心 But the thing that makes Woody special is he'll never give up on you. 1233 01:31:57,260 --> 01:31:58,380 從不 Ever. 1234 01:31:59,260 --> 01:32:01,970 不管發生了什麼事情 他都會在你身邊 He'll be there for you, no matter what. 1235 01:32:05,810 --> 01:32:08,200 你認為你可以幫我照顧好他嗎 You think you can take care of him for me? 1236 01:32:09,600 --> 01:32:10,730 那好吧 Okay then. 1237 01:32:21,990 --> 01:32:25,530 不好了 豬排博士在攻擊鬧鬼的糕餅店 Oh, no! Dr. Pork Chop's attacking the haunted bakery! 1238 01:32:25,620 --> 01:32:28,330 鬼魂都在逃逸 伍迪會來阻止他們的 The ghosts are getting away. Woody'll stop 'em! 1239 01:32:28,410 --> 01:32:29,960 巴斯光年來拯救世界 Buzz Lightyear to the rescue! 1240 01:32:31,080 --> 01:32:32,790 我們會需要這個火箭的 And we'll actually need the rocket. 1241 01:32:33,250 --> 01:32:35,790 他們要跑了 快 They're getting away! Come on, Bullseye! 1242 01:32:38,340 --> 01:32:41,880 我們趕緊上飛船 火山要爆發了 We need to get in the spaceship. The volcano is gonna erupt. 1243 01:32:41,970 --> 01:32:44,760 看呀 有條狗在襲擊他們 Look! They're being attacked by a real dog! 1244 01:32:44,850 --> 01:32:46,220 來吧 嘗嘗這個毒餅 You can eat my poisonous scones! 1245 01:32:46,310 --> 01:32:48,470 蛋頭夫婦有麻煩了 Mr. And Mrs. Potato Head are in trouble. 1246 01:32:48,560 --> 01:32:50,100 上車 伍迪 Get on, Woody. 1247 01:32:51,940 --> 01:32:53,600 這是我的朋友伍迪 It's my friend Woody. 1248 01:32:54,440 --> 01:32:57,270 巴斯 快 打開備用的渦輪增壓 Buzz, hurry! Get your extra turbo booster. 1249 01:33:24,720 --> 01:33:26,180 謝謝你們 夥伴們 Thanks, guys. 1250 01:33:30,270 --> 01:33:32,770 媽媽看 他們都在一起玩呢 Look, Mommy. They're all playing together. 1251 01:33:32,850 --> 01:33:34,700 過來吧 我們要吃午飯了 Come on. Let's get some lunch. 1252 01:33:48,530 --> 01:33:50,200 再見了 夥伴 So long, partner. 1253 01:33:55,210 --> 01:33:58,590 巴斯 我來跟你介紹 這些是邦尼的玩具 Hey, Buzz. You haven't met Bonnie's toys yet. Hey, come here. 1254 01:33:58,670 --> 01:34:01,380 你會喜歡他們的 這位是多莉 You're gonna love them. Buzz, this is Dolly. 1255 01:34:31,790 --> 01:34:33,250 新玩具 New toys! 1256 01:34:45,680 --> 01:34:46,840 碰碰鼻子 Noses. 1257 01:36:05,960 --> 01:36:10,220 現在陽光幼兒園終於重現陽光 "So I guess you could say Sunnyside is sunny once again! 1258 01:36:10,340 --> 01:36:13,850 希望很快再能收到你的消息 我們超級期待你的新家 "Hope to hear from you soon. We're all super excited about your new home. 1259 01:36:13,930 --> 01:36:16,510 愛你們大家哦 "Hugs and kisses to everyone." 1260 01:36:18,430 --> 01:36:20,690 芭比字寫得很好啊 That Barbie has some nice handwriting. 1261 01:36:21,350 --> 01:36:24,150 巴斯 這不是芭比寫的 Buzz, Barbie didn't write this. 1262 01:36:26,690 --> 01:36:27,860 -拿著劍 -拿好了 - Grab the sword! - I got it! 1263 01:36:27,940 --> 01:36:29,110 -好 去贏得 -三倍獎金 - Okay, go for the... - Triple bonus! 1264 01:36:29,200 --> 01:36:30,280 -小心 -我們得到黑暗披風啦 - Watch out! - We got the cloak of darkness! 1265 01:36:30,360 --> 01:36:33,110 -跑 快跑 -我的手臂從不夠長 - Run, run! - My arms are never long enough! 1266 01:36:33,200 --> 01:36:35,580 我來 好了 好了 I 'll do it! This is it! This is it! 1267 01:36:36,200 --> 01:36:37,790 -帥 -我們成功了 - Yes! - We did it! 1268 01:36:37,870 --> 01:36:39,830 擊掌 等等 High-five! Hold on. 1269 01:36:42,330 --> 01:36:45,290 你們正式上榜了 Well, it's official. You guys made the wall. 1270 01:36:45,380 --> 01:36:48,460 -看 -神奇鮑勃 是我啊 - Look at this! - Golly bob howdy! That's me! 1271 01:36:48,550 --> 01:36:51,840 我們都在這了 看起來不錯啊 We're all up here! Hey, Chuckles, lookin' good. 1272 01:36:51,930 --> 01:36:54,260 她真的能讓你開心 Yeah, she really got your smile. 1273 01:37:01,600 --> 01:37:03,020 怎麼 What the... 1274 01:37:04,900 --> 01:37:07,730 告訴過你們了 孩子們 離我屁股遠點 I told you kids! Stay out of my butt! 1275 01:37:08,780 --> 01:37:12,240 但那邊窗縫裡透出的是什麼光 But soft, what light through yonder window breaks? 1276 01:37:12,570 --> 01:37:15,910 羅密歐啊 羅密歐 為什麼羅密歐偏偏是你呢 Romeo, o Romeo, wherefore art thou Romeo? 1277 01:37:16,490 --> 01:37:18,540 下一季 我們演《貓》 Next season, we're doing Cats. 1278 01:37:18,620 --> 01:37:21,290 還是演《哈姆雷特》呢 Or might I suggest Hamlet? 1279 01:37:22,330 --> 01:37:25,250 不管是只剩一隻翅膀還是化妝掉了 Yeah. Detached wing. Cosmetic damage. 1280 01:37:25,580 --> 01:37:27,920 大力膠都可以修復 Nothing a little duct tape can't fix. 1281 01:37:38,680 --> 01:37:40,810 我不知道自己是怎麼了 I don't know what came over me. 1282 01:37:42,100 --> 01:37:44,940 跟著感覺走 Just go with it, Buzz.