卡伦 Cullen!
他在那里 去找他 威廉 There he is. Go get him, William.
来吧 Come on.
过来 Come here.
你找到我了 Ah, you got me.
卡伦 Cullen!
该来吃晚餐了 It's time to come in for supper.
妈妈做了炸鸡和派 Mama made us fried chicken and pie.
炸鸡和派 听起来不错 Fried chicken and pie? Oh! That sounds good!
我要吃那么大的一块派 I think I'm gonna have a piece of pie about that big.
你想要一块吗 是吗 You want one like that? Yeah?
我很快就上去 Okay, I'll be up real soon. Okay.
去找妈妈吧 Go see mama. All right.
上帝啊 我愿意为一堆篝火 Dear god, what I'd give for a campfire,
一碗炖肉和一个温暖窝付出一切代价 a bowl of stew, and a nice warm spot to put my...
闭嘴 矮子 Shut the hell up, shorty.
天啊 Holy shit.
那是我以为的地方吗 Is that what I think it is?
我想是的 I believe it is.
你做到了 你个混蛋 You did it, you bastard.
打开威士忌吧 吉普赛人 Break out the whiskey, ya gypsies,
博汉南找到了去犹他的路 Bohannon's found the mother whoring route to utah.
博汉南 你个丑鬼 Bohannon, you ugly piece of work.
你也该带着那张丑脸回到特拉基了 'bout time you showed that mug back in Truckee.
你挂念着我 我很感动 吉姆 I'm touched you missed me, Jim.
我给你留了不少花岗岩 Saved you plenty of granite.
希望不太多 Not too much, I hope.
大概几英里吧 Couple of miles, give or take.
已经一个月了 It's been a month.
一天才前进几英寸 博汉南 Inches a day, Bohannon.
还得给妻子干活儿 Works for the wife.
今晚跟我和斯图布里奇太太吃晚餐吧 Come around tonight for supper with me and Mrs. Strobridge.
你会喜欢她的 You'll like her.
博汉南先生 Mr. Bohannon!
你的外貌像是个伟大的探险家 先生 You have the visage of a great explorer, sir,
从这片大陆的黑暗之地归来 returned from this wild continent's dark places.
我希望你照亮了文明之路 I hope to light the way for civilization.
告诉我你找到了去奥格登的路 Tell me you've found the route to Ogden.
穿过韦伯峡谷的煤田 Straight through the coal fields of Weber Canyon.
直抵联太公司的咽喉要道 Straight down the throat of the Union Pacific.
我们穿越这里和这里的山脉 Now, we go through the mountains here, and here,
就到了内华达沙漠 可以去犹他了 then we're into the Nevada desert and all the way to Utah.
比之前的路近了一百英里 Shaves 100 miles off our previous route.
如果我们没在沙漠里旱死的话 If we don't wither in the desert.
我们有一万五千名工人 博汉南 We've got 15,000 workers, Bohannon,
有爱尔兰人和华人 还有牲畜 Irish and Chinamen combined, plus livestock.
更别说还有斯图布里奇太太 Not to mention Mrs. Strobridge,
我们的孩子 他们的狗 our kids, their dogs.
都很容易口渴 Thirsty bastards, all.
不 溪流标记出来了 No, the creeks are marked.
我们在这里建水坝 在这里建蓄水池 We build dams here, and here for tank ponds.
-池里有鲑鱼吗 -我们先蓄水 - Trout in them ponds? - We can stock them.
剩下的水从谢拉山脉引过来 The rest we take from the Sierras.
今年春天积雪融化后的水 Meltage from the snowpack this spring.
建好水箱 用拖车运过去 Build tanks, ship 'em out on the flatbeds.
利用积雪这主意不错 The snowpack idea ain't bad.
众所周知我总能挺过难关 I've been known to come through on occasion.
恭喜啊 先生们 Congratulations, gentlemen.
这下我们也许真的有机会赢了 We might just have a shot at winning this race.
郑的米棚来了批新的华工 Chang has fresh Chinamen out by his rice hut.
有我的电报吗 Any of them telegrams for me?
才过了一个月 It's only been a month.
还是没找到你妻儿吗 No luck finding your wife and child?
是的 No.
我们和摩门教徒还有业务 博汉南先生 Well, we have ongoing business with the Mormons, Mr. Bohannon.
我确信布里格姆·杨最终会答复我们的 I'm sure Brigham Young will answer our inquiry eventually.
是啊 我去给郑 Yeah. I'll see to Chang.
公司的费用以往都是这样
郑先生 原谅我 但费用每周都在涨
我们怎么可能得起债啊
走吧 我们等下再谈
头儿 Boss man.
博汉南先生 Mr. Bohannon,
很荣幸我这小小米棚终于能为您服务了 An honor to finally serve you in my humble rice shop.
您要点什么 吃饭还是喝茶 What can I get for you? Something to eat? Tea?
我只要那边的工人 Just them workers right there.
在中国 拒绝主人提供的 Oh, in China, it's an offense
饮食是很没礼貌的 to refuse a host's offer of food or drink.
但这里不是中国 感谢上帝 But this isn't China, thank god.
我为太平天国卖过命 I fought for the taiping kingdom.
是啊 你们的领袖觉得自己是耶稣的兄弟 Yeah, your leader thought he was a brother of Jesus Christ,
之类的 something like that.
但之后他让你们在市场卖人肉 But then he had y'all hanging human meat in the marketplace.
两边都有各种暴行 Well, atrocities were committed on both sides.
就如同美国南北战争一样 As they were in America's civil war.
我想到了安德森维尔战俘营 Andersonville prison comes to mind.
真惨啊 但战争中就是会发生这种事 不是吗 Tragic, but that's what happens in war, isn't it?
是啊 这些应该够雇五十名工人了 Yeah. That should be enough pay for about 50 workers.
您知道 我给我朋友们 As you know, I provide so
提供的远不止挖隧道的炮灰 much more than tunnel fodder for my friends.
烈酒 鸦片 女人 Spirits, opium, women.
您想要什么 What's your pleasure?
工人就够了 Workers will be fine.
把这些人带到工地去 陶先生 Let's get these men to the work site, Mr. Tao.
新工人很多啊 Lot of new recruits.
这些人的家乡有铁路吗 These men got a railroad where they're from?
广东省可穷了 Guangdong province is very poor.
很多村庄遭到了叛军的蹂躏 Many villages devastated by rebels.
郑那种人 Men like Chang.
在这里我们都是金山异客 Here we are all guests of Gold Mountain.
郑是个坏人 Chang bad man.
请原谅我儿子 博汉南先生 Please forgive my son, Mr. Bohannon.
他还小 没家教 英语也说得不好 He is young, his manners are bad, and his English is worse.
也许吧 Maybe.
但我挺认同他说的话 But I'm inclined to agree with him.
该死的 中国佬 给老子滚下去 God damn it, John! Get your rice-eating asses
重新装箱火药 back down there and repack that powder!
天啊 博汉南 Jesus, Bohannon.
那活儿让劳工干就好 Leave the Johns to that hell's mouth
你快回办公室去 and get back to your desk.
你是股东啊 看在上帝的份上 You're a stakeholder, for god's sake.
我一向坐不惯办公室 斯图布里奇先生 Never have learned how to sit behind a desk, Mr. Strobridge.
我要是你 就会回去 If I was you, I'd figure it out.
下面像中国指套一样狭窄 It's tight as a Chinese trap down there
闻起来像染了梅毒的婊子 and smells about as good as a syphilitic whore.
至少不是你的臭味 Least it ain't downwind of you.
你很可能断胳膊断腿 You're liable to lose a limb.
帮我用独眼盯着点 吉姆 Keep an eye out for me, Jim.
你们开始水平爆破了吗 Y'all started the horizontal blasting?
是的 头儿 Yes, boss man.
你会用那东西吗 You any good with that thing?
来吧 Come on.
应该可以了 Ah, that should be good.
黑火药呢 Black powder?
-清场 -是 先生 - Clear out! - Yes, sir.
你也走 我来弄 走吧 You too. I got this. Go.
头儿不走 我也不走 Boss man stay, I stay.
当心 当心 Easy! Easy!
快 Go!
拉他们出来 快 Get them out of there! Come on!
黑火药
包着伤口 保持清凉 好吗 Keep it covered. Keep it cool, all right?
谢谢头儿 Thank you, boss man.
我叫博汉南 Name's Bohannon.
我是凤 Fong.
谢谢你 凤 Thank you, Fong.
等等 Hey.
郑偷东西 Chang. He steal.
郑偷华工的金币 Chang steal Chinese gold eagle.
在工资单上 Pay roll.
郑拿走一半 华工有家人 要还债 Chang take half. Chinese have family. Debt.
他们需要金币 Need gold eagle.
我看看我儿子 I'll tend to my son.
欢迎 您想要什么 Welcome, what's your pleasure?
我想跟你老板谈谈 I need to have a word with your boss.
博汉南先生 您重新考虑了我的提议 Mr. Bohannon, you've reconsidered my offer.
没有 Uh, no.
我来要求你公平发放华工的工钱 I come to see you distribute the Chinese payroll square.
工钱发放一直没有问题 Payroll distribution has continued without incident.
你在克扣工钱 必须立刻停止 You're skimming the wages. That stops now.
真少见啊 This is very unusual,
一个白人走进我的地盘 A white man coming into my establishment
教训我该如何处理事务 to lecture me on how I conduct my business.
铁路的事就是我的事 郑先生 The railroad is my business, Mr. Chang,
包括铁路的所有劳工 and all the workers on it.
可华人劳工是通过我的公司签下的 Well, the Chinese workers are contracted through my company,
博汉南先生 工钱由我们议定 Mr. Bohannon, for a negotiated price.
我们如何支付劳工是中方业务 How we then compensate those workers is Chinese business.
你卖你的药 拉你的皮条 You sell your dope, pimp your whores.
如果你不想我经常来这里 If you don't want me back in here regular,
就把该付的工钱付了 pay the workers what they're owed.
替我向陶先生致意 Give my regards to Mr. Tao.
他是个海盗 出生在一艘雄踞南中国海的 He's a pirate, whelped aboard a British opium ship
英国鸦片船上 commandeered in South China Sea.
郑的父亲是一位满族阿哥 Chang's father was a Manchurian prince
在刺杀兄长失败后转而在海上劫掠 who turned to piracy after a failed plot to murder his brother.
可是 他的母亲 But it was his mother,
一位从食人部落抢来的波利尼西亚美人 A polynesian beauty pillaged from her tribe of cannibals,
给了他嗜人血肉的血统 that gave him his taste for human flesh.
别说了 詹姆斯 孩子们会睡不着的 Stop it, James! They'll never sleep!
那不是真的 That's not real.
你相信那是真的吗 Do you believe that's real?
没有你爸爸对付不了的家伙 Uh, it's nothing your daddy can't handle.
不过郑确实在克扣他们自己人的工钱 Chang is, uh, stealing from his own people, though.
那是他和华人之间的事 That's between him and his Chinese.
-和我们无关 -和工人有关 - Doesn't concern us. - Concerns the workers.
郑给我们提供劳力 博汉南先生 Chang provides our workforce, Mr. Bohannon.
他稍微扣一点 那是他自己的事 And he takes a little from them off the top, that's his business.
华人去年曾因工钱罢工 Them Chinese struck last year over wages.
现在又被郑拿走一部分 Now they got chang taking a piece.
他们再次罢工只是时间问题 Only a matter of time till they strike again.
郑会管教他们的 Chang keeps them in line.
总有一天 兽困则噬 Sooner or later, a beat dog bites.
天父 Heavenly father.
感谢您 Thank you.
感谢您 Thank you for...
抱歉兄弟们 我不知道该说什么 I'm sorry, brothers, I know not what to say.
天父 保佑我们面前 Heavenly father, bless this loathsome gruel
这些令人讨厌的稀粥 we have set before us.
感谢我们亲爱的伙伴们 Thank thee for this time with our beloved companions,
饥饿 欲望和荒凉 Hunger, want and desolation.
保佑这个寒冷的 人迹稀少的沙漠 Bless this frigid, lonesome desert,
这些会把我们的心脏冻住的空虚 this emptiness which threatens to freeze our hearts.
我们尽管孤独 For though we are alone
且被狼群包围 and surrounded by wolves,
我们知道我们不会被抛弃 We know we are not forsaken...
因为信仰支撑着我们 For our faith sustains us.
以耶稣基督之名 In the name of Jesus Christ.
以及我们的先知 父亲 And our prophet, my father,
天国的布里格姆·杨 Brigham Young in Zion.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
好了 Yeah.
谢谢 托尔兄弟 Thank you, brother Thor.
我们不能丢掉信仰 菲纳斯兄弟 We must not lose faith, brother Phineas.
有时我害怕是我的父亲失去了信仰 Sometimes I fear it is my father who has lost faith.
对我的信仰 In me.
我相信你 兄弟 I believe in you, brother.
是的 Hmm. Yeah.
这是我的母鸡下的 皮普 This is from my hen, Peep.
一定要帮我谢谢它 好吗 Make sure to thank her for me, all right?
我会的 I will.
我爸爸说我们要对你好一点 My daddy says we're to be nice to you
因为你很孤单 on account of you're real lonely.
布里格姆·杨发来的 From Brigham Young.
我觉得应该等到晚饭后再给你 I thought it should wait 'til after supper.
他们被逐出了所有摩门聚居地 They've been cast out of all Mormon settlements.
他们放逐了我的家人 They banished my family.
真可怕 Hell of a thing.
他们可能去了任何地方 They could be anywhere.
别开枪 Don't shoot.
我只想来玩牌 I just want to play cards.
我的孩子们都睡了 我们去玩吧 My kids are in bed. Let's go tie one on.
你想让我跟你一起去酒馆吗 You want me to go to the saloon with you?
就是这意思 That's the idea, yeah.
你没有多少朋友吧 博汉南 You don't have many friends, do you, Bohannon?
没有在世的了 None living.
菲纳斯兄弟 Brother Phineas?
你好 Hello?
不敢咬吗 Too scared to bite?
你在那藏了什么 What have you got there? Huh?
一块骨头 A bone?
看来你很饿 Oh! you was hungry!
我想给你看点东西 I want to show you something.
看到了吗 You see, huh? Yeah?
我知道这有些吓人 Yeah, I know it's a little scary.
看到没有 Yeah, you know,
我也有些骨头要埋 I have some bones to bury too, huh.
你喜欢它 对吗 Yeah, you like it, huh?
是的 Yeah.
这条领带是我妻子送的 很舒服 My wife gave me this tie. It's easy enough.
你不喜欢这个颜色吗 You don't like the color?
你别管了 我自己系 Oh, uh... Nevermind. Nevermind. I'll tie it myself.
上楼去 去吧 Go on upstairs. Go.
你这身打扮是要去听戏吧 You're dressed for the opera.
我带我的管家一起去 I'm taking my housekeeper.
菠莉 我有些想她 Ah, Polly. I've missed Polly.
你能拥有她真是幸运 You won her on a very lucky hand.
是的 她是个多才多艺的女人 Yeah, she is, uh, a woman of many talents.
我来吧 Allow me.
我来 Allow me.
博汉南先生今天来找我 Mr. Bohannon came to see me today.
他是个了不起的铁路工人 One hell of a railroad man.
是的 他似乎对自己的工作十分热情 Yes, it seems he has great enthusiasm for his work.
对其他人的工作也很热情 As well as the work of others.
他来跟我谈条件 He came to me with demands.
博汉南先生也是股东 郑先生 Well, Mr. Bohannon is a stake-holder, Mr. Chang.
修这条铁路全凭华人 This railroad is constructed on the backs of Chinamen
他们的工钱不到白人的三分之一 who work for less than a third of what you pay white men
生病率只有白人的一半 and get sick half as often.
这些华人是我从广东省 These Chinamen are brought here from the shit-drenched
粪便覆盖的稻田里带过来的 rice fields of Guangdong under my authority.
任何股东都不该忘了这件事 It would be a pity for any stakeholder to forget that.
卡伦·博汉南不会离开 Cullen Bohannon is here to stay.
你们两个必须适应彼此 You two will to have to get used to each other.
过来帮我把大衣穿上 中国佬 Now come here and help me into my coat, John.
我要走了 I'm going.
菠莉 Polly!
告诉我 博汉南 Tell me something, Bohannon.
为什么来中太公司 看在上帝的份上 Why the C.P. for Christ's sake?
我妻子离开了我 吉姆 My wife left me, Jim.
该死的 Son of a bitch.
我以为你才是那种抛家弃子的人 I thought it was you that done the leaving.
我不怪她 I don't blame her.
我原本希望能找到她 I was hoping if I could find her, she...
现在看来也无所谓了 Guess it don't matter now.
线索少得都长草了 Trail's so cold it's frostbit.
你倒是有一堆孩子 You got one hell of a brood out here, huh?
那些孩子不是我们亲生的 Them kids ain't ours, natural.
都是沿路收留的流浪儿童 Strays we picked up along the way.
先生们 Gentlemen.
请允许我加入 Please, deal me in.
看到我你好像很意外啊 博汉南先生 You look surprised to see me, Mr. Bohannon.
头儿说华人大人想去哪就去哪[模仿口音] Bossee man say chief mandarin can go where he prease.
不 我只是以为你们华人比较内向 No. I just thought you Chinese stayed to yourselves, is all.
我的许多同胞都惧怕白人 Oh, many of my countrymen are afraid of whites.
认为白人是野蛮 暴力而且凶恶的野人 Wild and fierce and wicked barbarians,
总想吃他们的孩子 intent on eating their children.
我对我的孩子们也这样说过你们 That's what I tell my kids about you.
我们两边都有迷信的傻瓜 There are superstitious fools among both our peoples.
他们把命运寄托于骑着黑虎的财神 They attribute our fates to Cai Shen riding his black tiger,
钉在十字架上的耶稣 Jesus Christ on his cross,
发现金页的约瑟夫·史密斯[摩门先知] Joseph Smith uncovering his tablets,
甚至是一片四叶草 or to a simple four-leaf clover.
我曾认识一个向威士忌祈祷的印第安人 I met a Injun once, prayed to a bottle of whiskey.
"人们最爱用这一种糊涂思想来欺骗自己 "This is the excellent foppery of the world,
当我们遭遇厄运时 "that when we are sick in fortune
我们总将我们的灾祸 "we make guilty of our disasters
归怨于日月星辰 "the sun, the moon, the stars,
仿佛我们做恶人也是命中注定" "as if we were villains of necessity."
那么你是个恶人咯 So. You're a villain.
"即使当我的父母苟合之时 "I should have been that I am,
有一颗最贞洁的处女星在天空睒眼 "Had the maidenliest star in the firmament twinkled
我也决不会改变"[《李尔王》] "on my bastardizing."
对于异教徒来说 你口才很好了 You're pretty well-spoke for a heathen,
不是吗 郑 ain't you, Chang?
你我这样的人都是自己决定命运的 Men like you and I make our own fates,
不是吗 博汉南先生 don't we, Mr. Bohannon?
我们决定自己的运气 Our own luck.
不是什么星星 It wasn't the stars that
今天早上把你带去我的米铺 brought you into my rice shop this morning,
或是今天下午带去我的妓院 or to my pleasure house this afternoon.
那些都是铁路公事 郑先生 It was both railroad business, Mr. Chang.
是命运给了你这些牌吗 Did the fates give you those cards?
你自己甩的牌 You threw that hand.
反正输别人的钱不心疼 不是吗 It's easy when you're losing other people's money, isn't it?
你觉得我现在坐在这里 Do you think it's by luck
全凭运气吗 that I sit here now?
别管了 博汉南 Leave it alone, Bohannon!
退后 Back up!
我第一次见到华人 You know, the first time I saw a chinaman
是在一个杂耍帐篷里 was in a sideshow tent.
巴纳姆先生那里有一家华人 Mr. P.T. Barnum had a whole family of them.
他们阅读 写作 Reading, writing,
用筷子吃饭 eating with their choppy sticks,
穿着最好的丝绸 我觉得自己像马可·波罗 Dressed in the finest silk. I felt like Marco Polo.
他们拥有非常古老的文明 博汉南先生 They have an ancient civilization, Mr. Bohannon.
他们神秘 智慧而勤勉 They're mysterious and wise, industrious.
有自己独特的美 Beautiful in their way.
你可以雇佣他们 敬佩他们 Oh, you can hire them, admire them,
吃他们的食物 睡他们的女人 eat their food, lay with their women.
很容易分心的 It's easy to get distracted.
郑将会是这条铁路的威胁 Chang's gonna be a problem for this railroad.
联太公司已经征服了一半的怀俄明州 The Union Pacific is halfway across Wyoming.
托马斯·杜兰特每天修五英里 Thomas Durant is gobbling up five miles per day.
因此获得了政府公债 采矿权 With it, government bonds, mineral rights.
按我们现在的速度 At the rate we're going,
不到年底 我们就得让出 we'll have ceded the Weber Canyon coal fields team
韦伯峡谷的煤田队 before year's end.
杜兰特要赢了 博汉南先生 Durant is winning the race, Mr. Bohannon.
这才是对这条铁路的威胁 That is a problem for this railroad.
杜兰特虽然神通广大 但是不计后果 Durant's resourceful but reckless.
他迟早会招致整个联太公司的不满 He'll bring the entire U.P. Enterprise down on his head
如果没人阻止他的话 without somebody there to stop him.
没你阻止吗 Without you?
你忠于我吗 Do I have your loyalty?
你忠于我吗 先生 Do I have your loyalty, sir?
我来这里了 不是吗 I'm here, ain't I?
很好 Good.
博汉南先生 Mr. Bohannon.
别再分心了 No more distractions.
凤 Fong.
-陶呢 -养伤 - Tao? - Sick list.
塞缪尔 Samuel.
-走的时候记得锁门 -先生 - Lock up if you leave. - Sir.
卡伦·博汉南加入中太公司
该死的叛徒 Damn turncoat.
永远不要相信叛军 Never trust a rebel.
中太平洋铁路公司
你最喜欢的牌子 Your favorite brand.
这也不能抵车费 Don't get you out of the fare.
你昨晚还没赢够我的钱吗 吉姆 Ain't you get enough of my money last night, Jim?
我发誓 I swear.
博汉南先生 Mr. Bohannon.
很荣幸再次见到你 It is a pleasure to see you again.
是吗 听说你躲过了绞刑 Yeah. Heard you slipped the noose.
我和其他摩门工人们 Uh, I arrived in camp
在你外出勘测时抵达营地 with the rest of the Mormon workers while you was surveying.
当亨廷顿先生告诉我 When Mr. Huntington told me
你加入了中太公司以后 you had joined the Central Pacific,
我祈祷你能平安归来 I prayed for your safe return.
我想感谢你 I would like to thank you.
我想让你离门远点 I'd like you to step back from my door.
好的 我后退了 是的 Yeah, I have stepped back, yeah.
我想感谢你揭发了真相 I would like to thank you for revealing the truth.
我不是达森主教 I am not Bishop Dutson.
我从来都不是达森主教 I was never Bishop Dutson.
我猜布里格姆·杨兄弟不介意这点 Didn't bother Brigham Young none, I guess.
那个盐湖城的亵渎者是个假先知 The blasphemer who sits in Salt Lake City is a false prophet.
天父通过你向我展示了 Heavenly father has shown me, through you,
我才是唯一的真先知 that I am the one true prophet.
先知 Prophet?
除了那只小杂种狗 你还有别的追随者吗 You got any followers 'sides that tick-bit mongrel?
我会点醒你的 博汉南先生 I will reveal you, Mr. Bohannon,
就像你当初点醒了我 as you have revealed me.
我从来不是达森主教 For if I was never Bishop Dutson,
你也从来不是改头换面的丈夫和父亲 you have never been reformed husband and father.
不 你是恶魔 No, you are the devil.
你是上天对我的试炼 Sent by divine providence to test me,
以将我铸造成我必将成为的雄狮 to forge me into the lion I must become.
我非常期待下一个试炼 恶魔 Oh, I look forward to this next test, devil.
你以为我是恶魔 Now you think I'm the devil.
这没关系 That's fine.
恐怕只有恶魔能修完这条铁路 Probably take a devil to finish this road.
你想自称什么都行 And you can call yourself whatever you like,
只要你带上铲子 long as you brought a shovel.
因为这里不是摩门保卫站 瑞典混蛋 Because this ain't the Mormon fort, you swedish son of a bitch.
你为我工作 You work for me.
而我要打赢这场仗 And I got a race to win.
地狱之轮
之
第五季 第一集
五
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 最新最快海外影视字幕下载 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：冰蓝 Reginamoon CS小明漫画家
翻译：Vilna 小饭 送小孩 麦田守望者
校对：送小孩
时间轴：魔人jo 叽叽 晚霞妆
后期：吉吉 总监：送小孩