Quelle couleur voudrais-tu être ?
J'aimerais être le vert, mais tu le prends tout le temps.
C'est faux.
Toutes les couleurs me vont.
Je pourrais être une combinaison de bleu et de jaune.
Le bleu et jaune donnent du vert.
Alors, c'est réglé.
Salut. Prêts à partir ?
Bonne nouvelle, on a commandé le repas,
donc on peut tous rester là et jouer à Risk, le seigneur des anneaux.
Sheldon, on a dit qu'on jouerait à des jeux avec toi ce soir.
On y jouera encore ce soir...
la partie peut facilement durer 8 heures.
Trésor, tu crois vraiment que j'ai envie de faire ça ?
Eh bien, tu le lui as dit ?
Tu l'as dit à voix haute avec des mots ?
Non.
Je ne veux pas passer la journée à jouer à un jeu de société.
Mais tu changeras sûrement d'avis quand tu sauras,
que c'est la nouvelle extension
qui contient une carte plus précise de La Terre du Milieu,
incluant à présent le Territoire Haradwaith.
On va littéralement faire la course jusqu'à la voiture.
Non, non, allez, restez. Essayez au moins.
On fait toujours ce que vous voulez.
Pour une fois, ce serait sympa, si vous faisiez ce qu'on veut.
Tu veux être le vert ?
Elles ont vraiment essayé d'aimer
- beaucoup de choses que nous aimons. - Ouais, on a fait des soirées jeux
de société, jeux vidéo et on a regardé des films
avec les commentaires du réalisateur.
Mon préféré ! George Lucas peut parler
pendant tout Star Wars, je dis un mot
et je suis consignée dans la cuisine.
Aujourd'hui Amy et moi allons décider
de ce qu'on va faire.
Ça marche les filles, c'est vous qui décidez.
- Merci. - Sheldon ?
D'accord.
Maintenant que nous ne jouons plus, tu peux être le vert.
- Merci. - Et vu que tu es le vert
cette fois-ci, je peux l'être la prochaine fois.
D'accord, voyons voir. Un truc drôle
que les gars ne nous laisseraient jamais faire ?
Je sais... On pourrait faire de l'équitation.
Je ne peux pas.
Mes hanches ne s'ouvrent pas au-delà de 22 degrés.
J' ai monté un tout petit poney une fois.
À la première secousse... j'ai tout de suite sauté.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Il y a un musée des arts et métiers à Wilshire.
Eh bien, c'est le problème de Wilshire.
Il doit bien y avoir quelque chose
de drôle à faire que les gars détesteraient.
Attends, pourquoi on devrait détester cela ?
Trois mots : Convention Doctor Who.
Je ne t'ai pas forcé à y aller.
Tu es sorti avec un couvre-chef et un nœud papillon.
Je t'ai accompagné pour que tu ne te fasses pas tabasser.
Je n'allais pas me faire tabasser.
Si, mais je me suis retenue en quelque sorte.
Vous savez ce qu'on pourrait faire ? Du patin à glace.
L'air frais va déclencher l'asthme de Léonard
suivie par ma peur bien connue
d'être écrasé par une surfaceuse.
Maintenant tu les aides à trouver des moyens de nous rendre misérables ?
Excuse-moi Léonard, je résous un problème, c'est ce que je fais.
Je ne peux pas faire du patin à glace.
J'ai des chevilles anormalement fragiles.
Est-ce q'il y a une partie de ton corps un tant soit peu normale ?
The Big Bang Theory 8x12 The Space Probe Disintegration Diffusé le 08/01/2015
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mon Dieu.
- Tu vas te détendre ? - Je ne peux pas, mec.
- Tu vas bien ? - Non, ça ne va pas. J'ai l'impression
que je vais bondir hors de ma peau.
Je t'avais dit de ne pas te raser à cet endroit.
Ça démange quand ça repousse.
Je suis inquiet à propos de la sonde spatiale New Horizons.
De quoi il parle ?
Il y a neuf ans, il faisait partie d'une équipe
qui a lancé un engin spatial, pour collecter des données sur Pluton.
Il est enfin suffisamment proche, donc
ce matin, il s'est allumé.
On espère.
Le signal a voyagé trois milliards de kilomètres.
Ça prendra des heures avant de savoir s'il a pu survivre.
On va devoir le regarder devenir dingue parce qu'il est inquiet
que l'engin ait été démoli par de la glace.
La glace dans l'espace n'est pas une blague.
Je ne pourrais plus regarder La reine des neiges désormais.
L'orchestre philharmonique joue du Beethoven au centre-ville.
Avant que tu ne dises oui,
ce n'est pas le film à propos du gros chien.
On ne pourrait pas faire un truc qu'on veut toutes les deux ?
Tu choisis toujours ce que l'on fait
et je m'en contente.
Intéressant...
nous sommes accusés de vous faire faire des choses
que vous n'aimez pas,
et tu fais la même chose à la pauvre Amy.
Tu devrais y signaler l'hypocrisie.
C'est ce que je faisais.
Ce n'était pas clair.
Essaye encore, mais cette fois sois plus direct
avec un "C'est l'hôpital qui se fout de la charité !"
Continuons à réfléchir.
Vous vous compliquez la tâche.
Restons-en aux bases.
Allez faire du shopping
pendant que Léonard et moi restons
dans ces chaises inconfortables à tenir vos sacs, non ?
Je sais que je vais détester ça.
Eh bien, ouais.
C'est réglé ?
Qu'est-ce que tu en dis ? Ça semble parfait.
Ça l'est... D'une certaine manière, il a fait en sorte
d'en enlever tout le côté drôle.
Encore une fois, c'est ce que je fais.
Encore deux heures à attendre.
L'attente me tue.
Je sais. J'ai compris. Lorsque j'étais dans le vaisseau spatial
de retour vers la Terre en chute libre.
- à plus de 28 000 km/h... - Avant que tu ne finisses,
c'est une histoire à propos de la patience et de l'attente
ou simplement un autre rappel de ton voyage dans l'espace ?
Une histoire peut raconter deux choses.
Je vais avoir une crise cardiaque.
Tu travailles dans une industrie pharmaceutique...
tu ne peux pas lui donner quelque chose ?
Tout ce que j'ai c'est notre nouveau médicament pour l'émission d'urine.
Ça ne va pas aider pour son anxiété, mais c'est tellement fort
que lorsqu'il urinera, il volera comme avec un réacteur dorsal.
Je ne peux pas arrêter d'y penser.
Tu sais que t'inquiéter ne changera rien.
Je sais.
Tu devrais faire quelque chose de plus productif.
Si je réussis à tirer
dans la poubelle,
la sonde va arriver
en parfait état de marche.
Donc, en plus d'être dingue, tu prédis le destin
de la mission avec tes prouesses athlétiques.
Oui.
L'homme qui a détruit son vélo d'appartement.
Je ne l'ai pas détruit, d'accord ?
Ma sélection musicale avait un rythme trop rapide,
J'ai été étourdi et je suis tombé.
Tout...
repose...
sur ceci.
Tu es heureux ? Maintenant tu peux te détendre.
Quel genre de scientifique es-tu ? Tout le monde sait
qu'on doit faire deux ou trois essais.
Ce n'est pas si horrible.
C'est facile à dire pour toi.
Ta chaise ne se trouve pas en face du rayon lingerie.
Mon Dieu, ça fait beaucoup de culottes.
Vous êtes bien assis ? Ça pourrait prendre un peu de temps.
Je ne comprends pas pourquoi
les femmes font toute une histoire
pour acheter des vêtements.
Tu as raison, on devrait faire comme toi.
Demander à nos mères de nous envoyer des pantalons du Walmart de Houston.
Ils ont quelqu'un là-bas
qui comprend mon style vestimentaire.
J'ai de mauvaises nouvelles.
Il n'y a pas de réseau ici.
Ça ira.
Il y avait beaucoup de moyens de passer le temps
avant que les smartphones ne soient inventés.
C'est vrai.
Je vais faire une recherche.
Nom d'un biscuit.
Sheldon, c'est bon.
Non, ce n'est pas bon.
Quel magasin au 21ème siècle
n'a pas au moins la wifi ?
Je vais contacter le siège de l'entreprise...
Nom d'un biscuit !
Voyons voir, mes armées
vont attaquer le comté
de Buckland.
Et j'obtiens...
un cinq et un trois.
Et pour défendre, j'obtiens...
deux six. Je gagne.
Mon Dieu, un double-six à nouveau.
Si je ne l'avais pas vu
de mes propres yeux, je n'y aurais pas cru.
Je me demande pendant combien de temps on va être coincés ici.
Je ne sais pas, mais les filles font beaucoup pour nous.
C'est le moins que l'on puisse faire.
C'est vrai. Je suppose
qu'on peut faire des compromis.
Tu deviens de plus en plus mature.
Je ne vois pas pourquoi tu es si surpris.
Si j'ai appris un truc en étant
en colocation avec toi, c'est faire des compromis.
Excuse-moi ?
Tu as fait des compromis pour moi ?
Tout le temps.
Sur la Terre ?
Dans nos vies ?
Celle où nous vivons ?
Oui. Je...
Encore hier, tu avais un gros morceau de laitue
coincé entre tes dents au déjeuner.
Est-ce que j'ai dit quelque chose ? Non.
J'ai fait un compromis
et je n'ai rien dit.
Comme tu aurais dû le faire parce qu'on se moquait de toi.
Ce n'est pas un compromis.
Un compromis, c'est moi te conduisant partout
parce que tu refuses d'apprendre à conduire.
J'ai appris à conduire. Amy m'a enseigné.
Quoi ? Alors, pourquoi tu ne roules pas ?
Ça fait peur.
Et parfois, je mélange les pédales.
Mais encore plus important, me conduire au travail
est une des choses qui donne un sens à ta vie.
Je ne peux pas t'enlever cela,
donc... qu'est-ce que je fais ?
Allez, je t'ai pratiquement donné la réponse.
Je fais un compromis.
Merci de me tenir compagnie.
J'en suis heureux.
Je pense que sortir de l'appartement te fera du bien.
Alors... où est-ce qu'on va ?
Si ça te va, j'aimerais aller au temple.
Mon pote, fais-moi confiance, tu ne te convertira pas au Judaïsme.
Je sais que j'ai rendu cette religion cool,
mais... ce n'est pas que de la poitrine de bœuf et le jeu du dreidel.
Je voulais dire, un temple Indien.
Ce n'est pas comme Indiana Jones et le Temple maudit ?
Des hommes chauves avec des cornes ne vont pas arracher mon cœur ?
Mec, ce film est un fantasme impérialiste
qui montre les pratiquants d'une belle et paisible religion
comme des barbares avides de sang.
Tu adores ce film.
Ouais, il est vraiment bien.
Je suis surpris que soudainement tu sois si religieux.
Pourquoi ?
Parce que je te connais depuis plus de dix ans
et que tu n'as jamais été au temple,
tu n'as dit que tu croyais en Dieu
et lors du dernier Diwali, tu as mangé 1kg de vache sacrée
dans un resto-grill brésilien.
La religion est une chose très personnelle.
Je vais au temple... Je n'en parle simplement pas.
Ouais, mais tu es un scientifique.
Et alors ?
En tant que scientifique, tu crois qu'on comprend
l'univers à travers les faits et preuves,
et maintenant tu comptes
sur une nana bleue
avec une centaine de bras pour t'aider ?
C'est tellement offensant. Tout ce que tu sais
de l'Hindouisme vient d'Indiana Jones ?
Non. Il y a aussi Apu des Simpson.
Beaucoup de scientifiques croient en Dieu.
D'accord ? Newton, Faraday,
Pascal... des croyants.
Même Einstein était connu pour sa théorie de la relativité
en ayant dit : "Dieu ne joue pas aux dés."
Bien sûr
qu'il croyait en Dieu... il couchait avec Marilyn Monroe.
Il n'y a pas de preuves.
Tu crois en ta religion, je crois en la mienne.
Comment ça se passe là-dedans ?
Ce n'est pas vraiment une bonne tenue pour le travail,
à moins qu' ils ouvrent quelque chose dans la division prostitution.
- Est-ce que je peux te demander quelque chose ?
Est-ce que je te force vraiment à faire des choses que tu ne veux pas faire ?
Oui mais c' est ok.
Comment ça peut être ok ?
Je me suis promis que si jamais j' avais des amis un jour,
je ferais tout ce qu'ils disent.
Je suis chanceuse que tu m' ai trouvé avant qu' une secte ne le fasse.
Tu sais, c'était il y a longtemps.
Tu es une femme différente maintenant. Tu es intelligente,
tu as des amis supers, tu as un petit ami,
tu es jolie, tu n' as aucun sens de la mode, mais....
Peu importe, ce soir, on fait tout ce que tu as toujours voulu.
Vraiment?
Exactement. Tu dis, on fait.
Atelier de vannerie au musée des arts et métiers.
C'est décidé.
En voila un autre.
J'aurais bien mis le mélange "apple pancake" sur l'étagère du haut
parce que ça commence par "A",
mais j'y ai renoncé
afin que tu ne casses pas une jambe
pendant tu fais mon petit déjeuner.
C'est mon tour de parler des compromis que je fais ?
Je n'avais pas fini, mais vas-y.
Et il parle de compromis....
Je n'ai pas le droit, à cause de toi,
de régler la température de ma propre maison.
Je n'ai pas le droit de siffler.
Je ne porte pas de chaussures qui pourraient couiner.
Tu es une scientifique, pas un clown de cirque.
Sheldon, tu réalises que je ne vis pas avec la femme que j'aime
à cause de toi ?
Aucune autre raison. Juste toi.
- C'est vrai ? - Oui c'est vrai.
La dernière fois que j'en ai parlé, tu as fais une crise émotionnelle
et tu t'es enfui en train.
Etant donné mon passé
cela semble un peu imprudent de parler de ça maintenant.
Tu n'as aucune idée à quel point
tu perturbes la vie de tout le monde.
C'est fatigant !
Tu sais quoi ?
Tu penses que tu es tolérant,
mais la vérité c'est...
que tu es vraiment méchant envers moi.
Tu penses
que je ne remarque pas les sarcasmes
et les yeux au ciel, mais si.
J'ai une très bonne vision périphérique.
Les bons jours, je vois les oreilles.
Sheldon, je suis désolé si ça te blesse.
J'ai retenu beaucoup de tout ça pendant pas mal de temps.
Je suis désolé moi aussi.
Et si tu veux vivre avec Penny, je pense que tu devrais.
Tu le penses ?
Enfile tes chaussures qui couinent et...
sors de ma vie.
Allez, ne sois pas fâché.
Je ne suis pas en colère.
J' imagine juste un monde sans mon meilleur ami.
Sheldon.
Ça va.
Je ne quitte pas ton monde.
Je parle juste d'aller vivre de l'autre côté du palier.
Je comprends.
Dans tous les cas, je veux que tu saches que...
je sais à quel point ça peut être difficile.
Donc je veux juste dire...
merci de m'avoir supporté.
Comment vous allez les gars ?...
Quoi ? Pourquoi pleurez-vous ?
Tout va bien.
On a juste commencé à parler de nos modes de vie.
Tu es fou ? Tu sais qu'il risque de fuir.
C'est exactement ce que je lui ai dit.
On sait que c'est un sujet sensible,
et Leonard ne déménagera pas avant que tu ne sois prêt.
Et si tu le faisais progressivement ?
Très bien. Alors...
pourquoi pas commencer avec deux nuits par semaine,
je vis avec Penny ?
Pourquoi pas une nuit et...
je te laisse siffler ?
D'accord.
Quand je ne suis pas là.
D'accord.
Nous y voilà,
compromis encore.
On est vraiment les meilleurs.
Nous y voilà,
mon premier temple hindou.
Tu vois derrière la fontaine, cette tour
qui ressemble à une pyramide ?
C'est un Sikhara. Ça symbolise
la connection entre l'humain et le divin.
J'ai toujours pensé que c'était un mini golf.
D'accord. On y va ?
Ok. Il n'a rien que je devrais savoir
avant qu'on y aille ?
Comme quoi ?
Suis-je bien habillé ?
Vraiment ? Donc tous les autres lieux où tu es allé,
tu pensais que ça allait ?
Je sais que tu subis beaucoup de pression,
donc je vais laisser passer.
Désolé. Tu as raison.
J'ai peur.
Mais tu sais quoi,
chaque fois que je marche dans ce temple
je réalise que quoi qu'il arrive, c'est pas grave.
On fait tous parti d'un immense dessin,
et bien qu'on puisse pas le comprendre, on peut être heureux de le savoir.
que cela marche, que c'est en nous.
C'est gentil.
Que tu l'appelles "Dieu" ou l'univers ou le moi,
on est tous liés et c'est juste un beau...
Fils de pute ! Ce gars a cabossé ma voiture !
Sérieusement ?
Tu vas juste t'en aller comme ça ?
Comme si ma vie
n'était pas déjà assez compliquée en ce moment.
Une sonde spatiale pourrait être détruite,
Mes parents sont en plein divorce,
le toiletteur a coupé une frange à ma chienne.
Tu l'as vue. Elle ressemble à Jim Carrey dans "Dumb and Dumber !"
Tu as reçu un SMS.
La sonde est arrivée en bon état. Tout va bien.
Namasté, Grand-père.
Je pensais que ce serait ennuyeux,
mais en fait c'est marrant.
Ne le dis pas à Amy. On sera là chaque dimanche.
Sheldon, c'est vraiment un joli panier.
Ce n'est pas un panier.
C'est un casque de soldat Chinois du 16eme siècle.
Très joli.
Oui, il est super.
Je t'ai vu !
Alors coloc, c'est seulement une nuit par semaine,
mais c'est un début.
Je sais. Je suis très fière de Sheldon.
Oui, moi aussi.
Pouvez-vous vous taire ?
Certains essayent de dormir ici.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net