Tell me why
I love you like I do
Tell me who
Can start my heart as much as you
Let's take each other's hand
As we jump into the final frontier
I'm mad about you, baby
Yeah
I'm mad about you
'唱'的不错,伙计们
整座城市就像条障碍跑道
(车子)在34街咆哮,Fran被喷了满脸的尾气
还不算太糟.有几分做'工业'面膜的味道
- 我怎么不记得你们要来? - 我们要去Piccolini's吃饭
- 想一起么? - 同办公室的Fella在那吃过
说味道好极了
他们已经叫了中餐了
- 不,没有 - 那为什么拿着双筷子?
- 因为...为什么? 不关你们的事
- 正好一起去 - Jamie都还没回来呢
- 我们等她 - 遗憾的是,我们已经有节目了
真的?去哪玩?
- 她说过,不过我忘了 - 我也常这样
见到你太好了,我可不想我们迟到
- 我们有节目了 - 对
今晚?怎么还不换衣服?
还得盛装打扮一番?去哪里?
去参加水族馆的慈善活动
对,就是这个,我刚才脑子短路了
都是为了善待鱼类
应该是本年度规模最大的对鱼慈善活动
真的?鱼要钱干嘛?
得买鱼食.维持鱼缸的温度也要钱
对,供鱼儿嬉戏的假山...很贵
事实上,企鹅园内的水生哺乳动物展厅需要翻修
我喜欢水族馆
那里有只已经65岁的龙虾
Lefty,对,那只叫Lefty的龙虾. 今晚很重要
这么多人筹钱就为了一只龙虾
事实上,他(龙虾)就快退休了
而他并不想退休.说起来挺伤感的
他不想退休,但是观众要看新面孔.
水族明星总是很容易过气
亲爱的,别磨蹭了 我们8点得到那儿
不打扰你们了
- 你们要能一起来多好 - 我们对"盛装看鱼"不感兴趣
很抱歉
过的愉快.帮我们向Lefty问好
- 我们会的,再见 - 再见
你的表现太出色了 我吓了一大跳,好不夸张
"企鹅园"?哇噢.
能否解释以下为什么要向 我们最亲密的朋友撒谎?
他们想拖我们去吃饭.
这对贱人.
我只是没有要见"Fran-Mark组合"的心情
你有什么厌烦他们的理由?
没有.我喜欢他们.我喜欢Fran和Mark
只是回家后我不想被打扰
回家就想清静些,就我和你 坦白说,有时候就想我一人呆着
那祝你玩得开心. 我去找Fran和Mark
不能去.今晚我都安排好了 准备过一个完美的二人夜晚
- 真的? - 当然,你,我,还有匹萨.
哇噢,你一定整周都在忙这个喽
那还用说
这个会很好玩.你可以定制专属匹萨
爱放什么就放什么. 一切尽由你选
- 风梨口味的怎么样? - 不好 (我现在才知道原来风梨就是菠萝^ǒ^)
- 有卖这个 - 谁定这个口味的只有被嘲笑的份
- 那还问我做什么? - 一半蘑菇,一半风梨怎么样?
- 好吧. - 好的,看,这不挺好的
- 你,我,还有匹萨,完美组合 - 不想饿死我就再点些
来点沙拉怎么样?
真是不错.迟到的匹萨全冷了,还送错了
哦,太好了.风梨口味的
我对我的人生绝望了
- 别担心,你可以把风梨挑掉 - 挑不掉
风梨汁全融进去了
郁闷.怎么有人会点风梨口味的匹萨?
住11C的人就会
你想干什么?
去11C把匹萨换回来,他们很可能拿了我们的 现在高兴了吧?
- 邻居代表着麻烦 - 我们是在做好事
- 我不拿 - 我也是
-你拿 -我拿着匹萨呢
-拿匹萨的人拿门环(原句是押韵的) -拿着
哦,别说先,我猜 我们拿错了匹萨
我也这么认为,我们是11D的住户
我叫 Jamie Buchman,这是我的丈夫 Paul.
- 嗨,你好 -我叫Hal Conway 很高兴认识你
Maggie,是我们的邻居,Buchmans夫妇...
住11D的
你好,你们住11D哈?
我觉得你们的卧室和我们的厨房只有一墙之隔
透过墙壁我们听过你们的声音
- 哦,我的天 - 就是这声音 (-_-!)
这很正常,我觉得11G也能听得到我们的
11G这周外出,所以你们怎么疯都没关系
- 你们从伦敦搬来的么? - 不,是剑桥
Hal今年在哥伦比亚大学教书
人际关系学
一定是很难教的课程,哈?
尤其是在纽约
我本打算换回匹萨的...
但是Hal担心由此开启险恶走廊噩梦之门 (暗指碰上个刁蛮的邻居)
这种事情有过先例,例如无级血案...
就是由一个馒头引发的
真的?
不,你们被陈凯歌玩了
事实上,地方势力的影响力不容忽视 (指当地人反感外来移民么?不太明白)
- 斯巴达起义... - 亲爱的,和听你唠叨希腊故事比起来
他们有更重要的事情要做
- 不不不,故事很吸引人. - 只要把匹萨还给他们就行了,对吧?
- 见到你们真的很高兴 - 你们人真好
我们听过很多关于纽约人的恐怖故事
很高兴看到你们和他们不是一伙的
这位又是谁啊?
这是条很坏的狗,Sophie
捡来的路边货?
她是条观赏猎狗
观赏狗,她会什么把戏,脱衣舞?
好好享用匹萨 希望下次再见
那是再好不过的了
我只是觉得和同楼的住户交朋友不错
亲爱的,相信我.除非迫不得已, 你是不会想碰见他们的
比如音乐太吵了,或者什么...
他们偷了你的报纸...
或者被他们埋了的尸体 变成僵尸出来袭击你
除了这些,我们过我们的
小时候,邻居就像亲人
你老家是康涅狄格 那里和这里不一样
你父母不和邻居交往么?
从来没有,除了背后讲闲话
- 真是"友善"!!! - 能多放几个枕头么?
我喜欢整理枕头
我们那里的邻里之间 总是充满了欢乐
Ruperts夫妇, Slaters夫妇
Billy Slater.我割过所有邻居家的草
你的童年可真是有趣幸福
别睡觉,你还得给我按摩
我会的
好的"噢哦"还是不好的"噢哦"
我想说的是,有新朋有进入我们的生活
对我们的健康生活有益
- 都后半夜了 - 很有可能是Fran和Mark
想拖我们去吃早餐
别急着开门,要防窃贼
亲爱的,你见过按门铃进门的贼么
康涅狄格的贼就这样
从门眼里看看先
哦,天,放下. Hal,你还好吧
- 我快死了 - 进来...
我担心我和Maggie是食物中毒
她还好吧?
事实上,她比趴在厕所里吐还严重 但是仍旧保持优雅举止
- 你觉得是什么引起的? - 匹萨
你们两个倒是生龙活虎的
我敢打赌是风梨
- 我们该庆幸没有... - 对
对于你们带来的那个匹萨 我真是感激不尽
- 我们能做点什么么? - 医生的电话
- 我去 - 还有什么需要我们做的?
谢谢,你们已经做的够多的了
请坐
- 或许喝杯水就好了 - 我给你倒
这得我自己来
我要迎难而上
把他扔到走廊上,他什么都不会记得
哦,是你,你好
昨晚的事我很抱歉,Hal还好吧?
不好
- 你的情况呢? - 还有点虚弱
嗯,这个,希望这些能帮你早日康复
真贴心
它们很可爱
- 你感冒了么? - 不是
只是我对花有点过敏
- 对不起 - 没关系
- 我拿回去 - 没关系
- 我给你拿别的 - 没听说还能换的
- 我坚持要拿回去 - 不必
- 一定要 - 你把花粉都散出来了
如果不介意我就失陪了 我得去照顾Hal
他仍旧头昏眼花的
如果需要帮忙,我就在对门
这次要进行食物攻势 如果不行就拿刀架他们脑袋上
你又不是没试过,压根没效果
所以我做了这个蛋糕来弥补
我确信他们会对你们带去的麻烦感激涕零
我要下去了,再说一遍步骤
- 从洗衣机里拿出来... - 然后放进烘干机
放多少洗衣剂才能让床单有柠檬香?
- 最多一勺 (也可理解成一个...) - 他们真应该放个鲜柠檬
别看起来像是世界末日似的
没人会不喜欢我 我的高中年鉴里有超过100条的毕业留言
那是因为你把它挂在了食堂里
邻居们都喜欢我
- 乱说 - 你说有谁
Lucy Warren, Billy Slater, Ruperts夫妇,
Billy Slater喜欢我
你给他看了你的咪咪
你个大骗子
考考你,Murray
烘干机里有别人的衣服了
给你两个选择: 1,小心把它放进衣篮里
2.直接扔地上
我觉得,至少得把它们放进篮子里
看,Murray,一条蛇
你好像不高兴
嘿,Murray,看
我是个法国姑娘
如果表演完了,能把它给我么?
-这是你的? -我妻子的
Quigley's那家子从来没喜欢过你
The Fogels, the Davidsons, the Adams, the Potters...
闭嘴,闭嘴,闭嘴!他们全多喜欢我
你才是那个被称作"Stemple家的可怕女孩"的人
- 谁不喜欢你 - 全康涅狄格的人,显然.
除了Billy Slater,她给他看了咪咪
骗子,快点,一起过来
我不认为他们现在想看到我
为什么
如果说了,你们会大笑
说
就像你说的,我把衣服放进烘干机...
然后...
Hal碰巧进来...
我是说,碰巧在那个时候...
他老婆的内裤意外的出现在我的头上
在你头上?
我不是变态 这很舒服
舒服?把内裤套头上?
- 对,你该试试 - 好了,听着
这是个公共关系问题, 我的老本行.我靠这吃饭的
呆着
嘿,你呆着
好狗
不是,那内裤只是...
不是,我没有在外头胡搞,只是好玩...
妈,我干嘛和你说这些?
听着,她...
死小子
你个死鬼
是狗,妈,她说的是狗,我发誓
你是说狗对吧? 妈,我得走了
- 他怎么了? - Murray和他们的狗交上朋友了
Sophie么? 挺好的呀
不是,他在 "搞" 朋友
好朋友 , *亲*密*的朋友
- 乱讲 - 在沙发上
- 不可能 - 就在我们新朋友的新沙发上
你怎么知道不是Sophie勾引Murray的?
- 那是条观赏狗 - 干的好
别宠着他.生下的小狗会是...
半冠军猎狗半...
TMD他是哪个品种的?
他曾经是条珍稀的柯利牧羊狗
你对狗一无所知
- 那些人恨死我们了 - 那又怎么样?
我受不了他们恨我 我要他们喜欢我
- 随他去吧 - 不行
- 我喜欢你还不够么? - 不够
- 我们能养Murray的后代么? - 不行
你看上去光彩照人
- 我们都不想迟到 - 当然
我还是想不通他们为什么邀请我们
借此杀了我们,好结束我们的痛苦
- 你不会吃他们的东西吧? - 除非他们先吃
我怕怕,开溜吧
我们不想让他们感到不安
看看他们为表现友善所做的一切
很高兴看到你们决定光临寒舍 之前都是些愚蠢的误会
别这么说,我们也是
我们很失态
- 请坐 - 这是我们的朋友,Defenows夫妇
- 你好 - 你好
我是Fran,这位是我的丈夫Mark
我们听说了狗的事
谁知道爱情之花会在哪盛开?
谁要来点乳酪,我做了5种口味的
不吃了
要不要我先尝尝?
我们过来的时候恰逢交通高峰
从我们家沿着第二大街到这里 猜猜花了多长时间
45分钟,你相信么?
- Zoggolopopulous. - 什么?
Zoggolopop... 那个出租车司机的名字.
一个希腊人.88年过来为Dukakis工作 (应该也是名演员)
自亚历山大称帝以来希腊人还从没赢过
你知道我最喜欢谁么? Omar Sharif (《阿拉伯的劳伦斯》主演)
亲爱的,如果有支枪,你能给我来一枪么?
这需要时间.他们需要见见我们 的朋友来明白我们不是疯子
你真的认为Mark和Fran能帮到我们?
我们就只有这些朋友,我喜欢他们
- 他们既有魅力又有教养 - "魅力"这个词有点过了
你不喜欢他们谈话的方式么?多优雅
就像在看Noel Coward的戏剧. (老牌演员,导演兼编剧. Orz) 为什么我们不能像那样子讲话?
- 亲爱的,闭嘴 (模仿Hal的语气) - 你能不帮倒忙么
这么说我们应该多来些这么妙趣横生的夜晚喽
他们喜欢这样
Hal一定在描述警卫换班时的热闹场面
- 闭嘴 - 然后Mark会接一句...
"你知道我最敬仰谁么?凯撒大帝."
你真是莫名其妙 . Fran和Mark从没说过我们的坏话
- 你们没有错 - Paul和Jamie是对古怪的活宝
- 尤其是Paul - 我喜欢Paul
我也是,但他就是很古怪
他们有没说过在洗衣房里发生什么了? 关于Maggie的内裤
- 哦,Hal,好了 - 说说
我进去后发现他把她的 内裤戴在头上 游行来着
- 开玩笑 - 就戴头上
像是顶帽子
坦白说,我觉得整件事肮脏下流...
非常讨厌
看看我内人都做了什么了
- 小热狗 - 好东西
现在别吃.我们看完歌剧后要去吃饭
好像这么一小个能让我的肚子撑3个小时
- 你们去看哪出歌剧? - 瓦格纳的《Die Walkure》(德国剧作家)
就看一个傻子蹦蹦跳跳的穿过德国,哈?
他们本邀请我们一起去的, 但是我们讨厌歌剧
怎么会有人讨厌歌剧?
- 不是那种"恨它"的讨厌 - 我恨歌剧
- Paul觉得他被人当做了泼妇 - 叫我怪人
你们在厨房的时候,我们已经说过了
我们还没去过,我对此很是痴迷
歌剧有着特殊的魅力
又长又吵又无聊
我们还有两个空位置,你们想去么?
- 哦,恐怕不行 - 我们很乐意
- 也许下次吧 - Paul和Jamie不会介意的
- 不,我们介意 - 你介意?
- 我们介意 - 我不介意 - 我介意
没关系
我们相处的都很愉快
- 事事都这么可爱有趣 - 或许我们应该留下
或许你们该去听歌剧,你们喜欢这个
或许结束后你们再过来喝杯咖啡?
我无所谓,问Fran 我去拦出租车
你真的不介意我们霸占你们的新朋友?
我们无意这么无礼,但是这可是 Die Walkure.
我们理解.看德国佬吹号角, 谁想错过这场好戏
好的,我们楼下见 抓紧时间
很抱歉就这么让你们走 下周末我们有一个餐会
希望你们能来
抱歉,我们来不了
真尴尬哈?
我们不想给你们错误信号
我们不喜欢你们
还是谢谢你们的这个温馨夜晚
我相信5种口味的乳酪都很好吃
谢谢给我们介绍新朋友
Mark和Fran很可爱
不敢相信.他们真的不喜欢我们
给他们看你的咪咪
别走开,我们需要你们
下周不行,亲爱的. 我们下周五晚上有个派对
周六也有客人
周日的计划恐怕也得取消
不行,亲爱的,我们整个三月的周末都计划好了
- 亲爱的 ? - 哼?
你怎么就认定他们回家了?
就算回家了,怎么认定他们在听?
他们根本不在乎
亲爱的,告诉他们我们去不了赛舟会
我们周五有事
甜心,心肝.算了
随他去吧,他们不喜欢我们
但是为什么?
我不知道
可能是因为我们差点要了他们的命
我们玩了他们的内裤 我们侵犯了他们的宠物
怎么就有人不喜欢我了?
你问错人了
一起来吧
不行,亲爱的,我们要和Jerry Lewis一起庆祝法国国庆
中文字幕:unclemcz@hotmail.com 水平有限难免有很多错误,请指正. (如果觉得碍眼,请将该信息删去)