레이짱, 저 녀석 공 내가 받아도 돼?
'저 자신감 넘치는 표정은 대체 뭔데'
란 게 첫 인상이었지
난 이 사람과 만났기에 지금 세이도에 있는 거야
미유키
예
내일 시합에서의 리드는 너에게 맡기겠다
무빙볼의 약점은 미트 포인트가 넓은 금속배트다
파워 타선이 강점인 키류라면
사와무라의 힘을 가늠해 보기에 가장 좋은 상대가 될 거다
쉬운 공을 노리고 쳐도 전혀 상관 없다
상대방 손이 무조건 나가게 해라
그게 반대로 더 어려울 거 같은데요?
하지만, 그게 만약 전국 수준인 키류를 상대로 통한다면
그런 거지
내일 등판 내용에 따라 이번 여름에
그 녀석을 쓸지 안 쓸지 판단하겠다
Going the fighting days to EXCEED now
ぶつけ合う一瞬が 서로 부딪히는 한순간이
勝負さ 승부야
熱い鼓動連れて共に行こう 뜨거운 고동을 가지고 함께 가자
다이아몬드 A(에이스) Subtitle by spinel
今すぐStart to fight 지금 당장 Start to fight
待ちきれないさ 기다릴 수 없어
出会った瞬間 만난 순간
視線交わす 시선이 마주친
君はRival 넌 라이벌
サイレンが鳴った 사이렌이 울렸어
眠らせた本能 잠재웠던 본능
黙ってないだろう? 가만히 있진 않을 거지?
最高のフィールドはここさ 최고의 필드는 여기야
Running hearts
命を賭け 목숨을 걸고
そうさ心研ぎ澄せ 그래 정신을 곤두세우고
もうそんな 이제 그런
殻を破ってFree yourself 틀에서 벗어나 Free yourself
解き放って意志を 의지를 해방시켜
Going the fighting days to EXCEED now
向き合うその目に宿る光が 마주 보는 그 눈에 깃드는 빛이
本当の自分を呼び覚ましてくれる 진정한 자신을 깨우쳐주네
Fighting days, gonna be Ace
ぶつけ合う一瞬が 서로 부딪히는 한순간이
勝負さ 승부야
熱い鼓動連れて共に行こう 뜨거운 고동을 가지고 함께 가자
♪ Go EXCEED!! Song by Tom-H@ck featuring 오오이시 마사요시
Subtitle by spinel (ll_orz.blog.me) 수정본은 블로그를 참고해주세요
화가 치밀지만
우익수!
나이스 캐치!
어 그…
시라스야
시라스 선배!
아니 전 그렇게 공 잡는 거 처음 봤다니까요?!
어찌저찌 0점으로 막았군 심장에 좋지 않아
피로도 쌓였을 텐데 다들 마음은 꺾이지 않았네요
사와무라 군의 이러한 투구를 감독은 어떻게 받아들이고 계신 걸까
내추럴 무빙
고교 진학 전에 제대로된 지도를 받지 못 한 선수들 중에서도
가끔 저런 공을 던지는 녀석은 있어
머신볼에 익숙해 있는 우리 타자에겐 성가신 공이지
카타오카 감독 혹시 비밀병기라고 한 건…
릴렉스한 본연의 자세
껄끄로운 자세로군
너 완전 글러먹었더만
노아웃 1, 3루에서 더블플레이 그건 행운이 따른 거였어
마지막 건 시라스의 호수비였고 결과적으론 0점으로 막았다 해도
네 실력은 아니지
지금처럼 쉬운 공만 줄창 던지면 언제 점수를 뺏겨도 이상할 것 없겠네
지적만 잔뜩…
계속 인코스로만 던지랬잖아 다른 코스로 던지라고 했다면 나도…!
뭐? 지금 뭐랬어? 한 번 더 말해줄래?
지금 네가 아웃코스로 밋밋하게라도 던질 수 있던가?
스트라이크에서 볼이되는 변화구를 가지고 있던가?
그래서 몸쪽을 요구하는 거야
너, 상대방 피칭은 보고 있는 거야?
움찔도 안 하네 이러면 바깥쪽으로도 못 던지겠어
아무튼 치기 어려운 쪽으로 계속 밀고나가는 수 밖에 없어
딱 잘라 말하자면, 저 포수는 테츠 선배와의 승부를 피하고 있어
하지만 같은 볼넷이더라도
고의사구로 던진 볼넷과 공격을 하다가 볼넷이 나온 경우는
의미가 크게 달라지지
볼넷!
오케이, 오케이!
공은 좋아, 타치!
이 투수… 인코스는 힘들겠는데
철저한 인코스 공략은 다음 타자가 의식하도록 만들지
이번 타석에서 마스코 선배 아웃코스 공을 칠 거야
왔다!
1루!
오케이!
아, 1루수 플라이 아웃!
저 5번, 오늘은 전혀 치질 못 하네
슬라이더…!
그치?
투구란 거, 심오한 깊이가 느껴지지?
지금 너에겐 마음가짐만 있으니 하다못해 인코스 정돈 제대로 던져라
라느니 잘난듯이 말은 해 놨지만 오늘 난 무안타…
슬슬 치지 않으면 이 녀석들한테 뭔 소리를 들을지 모를 일이고
노리고 들어가 볼까
무셔
이 타자, 지금까지 두 타석에서 쉬운 공은 당당히 놓친 주제에
어려운 곳으로 들어간 변화구는 치러 나오니…
가늠하기가 힘든 녀석이군
인코스로 몰다가 마지막엔 아웃코스 직구다!
타치! 주자가 뛰었…!
타치 저 녀석!
주자 있다는 걸 아예 잊어버렸잖아!
볼
캡틴이 뛰었어!
거기다 완벽하게 뺏기까지!
나이스 런!
나이스, 테츠!
저건 노린 거군요
유우키의 파인플레이다
주자가 1루에 있느냐 2루에 있느냐에 따라 미유키의 집중력이 180도 달라지니 말야
선수가 스스로 생각하여 자유롭게 야구를 하고 있어
이런 팀은 강하지
타치!
남은 이닝은 4이닝이다! 이제 1점이라도 주면 안 된다!
감독님, 무슨 소리세요!
너라면 할 수 있겠지?
1점도 주지 말라니 대단한 지시인데요?
거기다 그 말을 듣고 기뻐하다니
키류는 의외로 재미있는 팀인데요?
우린 장점이라곤 이것 뿐이니
아니 뭔 소리래! 저 두 사람이 특별한 것 뿐이라고!
역시 본고장의 말바꾸며 딴지걸기!
시키지마, 바보야!
이 녀석
엄청 침착한데?
주자도 2루까지 갔으니 승부는 아웃코스다
너의 그 묵직한 공으로 제압해버려!
코스 좋다!
됐다! 오른쪽 파울라인 부근으로 떨어진 장타 코스!
역시 주자가 있으니 다르구만, 저 녀석!
거짓말이지?
저 코스를 있는 힘껏 파고들어서 끌어 당겼다고?!
역시 힘으로 밀고 나오는 투수에겐 힘으로 되받아쳐 줘야지!
좋았어, 1점 올렸다!
대단하다 방금 안타, 억지로 끌어 당긴 거야!
아웃!
투아웃!
원수를 갚겠슴다! 어 그…
시라스다
시라스 선배!
잘 부탁함다!
가까워!
투아웃 주자 3루 점수차는 7점
나도…!
사와무라, 공을 잘 보고 치…
타자 아웃
아직 멀었구만
젠장, 다음엔 칠 거야 반드시 치겠어!
어이, 어이
마운드에서까지 삼진당한 거 끌고가지 말아라
중요한 건 이제부터야 인코스, 팍팍 던지라고
예
왠지 너 솔직해졌는데?
아, 예!
라인 끝까지 서서 자세를 잡네
설마 사와무라의 구질을 눈치챈 건가?
무빙볼이라고 해도 구위가 좋은 건 아냐
끝까지 공을 끌어 당겨서 최단거리가 될 때 확 내리쳐라
역시 무서운 팀이군 더더욱 쉬운 공을 던질 순 없게 되었어!
저기에 던져 넣겠어
반대 방향으로?!
쳐!
아웃!
몸으로 막았어!
거기다 아무렇지도 않나 본데?!
원 아웃이다, 사와무라짱!
마스코 선배!
또 수비 도움을 받았군 하지만 다음은
3, 4, 5번 클린업트리오
어중간한 공을 던지면 큰 코 다칠 거다
그럼, 어떻게 나오시나 볼까
왠지 미유키 군, 진지하게 키류를 막으려고 하는 것 같지 않아?
그러네요
처치 곤란한 녀석이군
사와무라의 직구가 통하는지 안 통하는지
그것만 알면 된다고 했는데
확실히, 저 나오는 게 보이지 않는 공이 인코스로 잘만 들어가면
키류 타선이라 해도 애 좀 먹겠지
내가 생각하는 것 이상으로
미유키는 사와무라를 인정하고 있는 걸지도 모르겠군
무뎌!
좌익수!
저 녀석이었어?!
날아온다
- 좌중간 빠지겠다! - 주자 2루를 노려!
위험했다
도중에 멈추지 말라고 이 근성 없는 놈아
주자를 무서운 표정을 지어서 멈추게 했어!
역시 대단하십니다, 턱수염 선배!
누가 턱수염이야, 이 자식아!
시합 중입니다
아주 대놓고 처맞기만 하고!
죄송합니다, 타임
타임
사와무라
알고 있지? 다음 타석은 4번인 그 사람이야
역시 지금 네겐 어려운 걸 요구한 것 같으니
이제 인코스로 던지라곤 안 할게
그건 그거대로 좀…!
상대는 오사카를 대표하는 팀의 4번 이런 상황에 마운드에 서 있는 거야
아무튼 마음가짐을 갖고 던져
우리 수비를 믿고
후루야는 저 사람을 삼진으로 잡았지만 말야
뭘 말하고 싶은 건데!
별로~
북돋으려고 온 건지 압박을 주려고 온 건지
어느 쪽이냐고!
성격도 나쁜데다 이기주의자고! 가끔씩 뭔 생각을 하는지 모르겠고
왠지 엄청 화가 치민다
화가 치밀지만…
기다리게 해서 죄송합니다
난
난 이 사람이 공을 받아주길 원해서 이 학교를, 세이도를 선택한 거야
반드시 인정하게 만들겠어
이, 인코스…
스트라이크!
거 봐!
던질 수 있잖아
저어, 이거 주먹밥이에요
가는 길에 드세요
- 정말 고마워! - 직접 만든 거야?
맛 없으면 죄송해요
너흰 좋겠구만! 4명이나 여자 매니저가 있어서!
거기다 엄청 귀엽잖아!
귀엽대
지금 합숙 중이지? 끈기가 대단하던데?
마지막 회 공격은 땀뺐다니깐!
시끄러워, 그대로 끝나게 놔둘 것 같아?
다음에 만날 땐 빚을 제대로 갚아주겠어
바라던 바다!
야
왠지 너희를 보니 옛날에 내가 떠올라서 좋은 자극이 되었다
열심히 해라
예!
열심히 하겠…!
미안타, 타치 쟨 저래 보여도 부끄럼을 잘 타는 녀석이라
부끄럼?
웃는 얼굴 한 번 더 보고 싶었는데
오늘은 정말 재밌게 즐기고 갑니다 거기다 연습도 할 수 있었고요
아뇨, 저희야 말로
그건 그렇고 카타오카 감독님이 부럽군요
저렇게 타입이 다른 투수가 1학년에 둘 씩이나 있다니
후반에 컨디션을 되찾은 그 선수의 강속구는 물론이고
계투로 나온 그 좌투수
그 선수의 독특한 공도 상당한 공이더군요
여기에다가 그 공에 제구력이 붙으면 매우 훌륭한 투수가 될 것 같더군요
역시 비밀 병기라 할만 하더군요
오사카를 대표하는 감독이 사와무라를 인정하다니
6회에서 9회까지 던져 3실점
키류 14 vs 7 세이도
반대로 말하자면
키류 14 vs 7 세이도 저 강력한 타선을
직구 하나 가지고 3실점으로 막았단 거지
아직 한참 모자랍니다
아주 엄한 분이군요
어쨌든 우리 선수들에게도 자극이 된 것 같습니다
다음 번엔 고시엔에서 싸웁시다
예
내일은 카나가와다! 너희 기운 팍 내고 가자고!
예!
감사합니다!
웃었어
둘다 잘 먹질 못하네?
왠지 엄청 지쳤어 이게 1군 마운드의 압박인가
오늘은 아무 것도 하기 싫다…
젠장
결국, 인코스로 제대로 던진 건 그 공 하나 뿐
거의 한복판으로 들어간 무딘 공은 외야까지 날아갔어
수비할 때도 다른 사람들 발목만 잡고
컨트롤도 전혀 안 됐어
지금 나는 선배들에게 민폐만 끼치는 게…
좀 더 컨트롤을 익혀야만 해 수비도 잘 해야…
배팅도 좀 더
좀 더…
젠장!
몸은 지쳤는데 잠을 잘 수가 없잖아!
체력, 컨트롤
체력, 컨트롤!
체트롤!
어, 섞였네
인마, 왜 나 몰래 먼저 연습하고 앉았어!
치사하게!
근데 이 녀석도 잠이 안 온 건가?
잠깐 스톱! 이건 내 파트너잖아!
너 이럼 안 되지!
딱히 상관 없잖아
네 거면 이름을 써 놓던가
여기 써있다고! 봐 봐, 여기!
엥? 어디?
이게 뭐냐, 연필로? 거기다 한자가 아니고 히라가나로 썼네
시끄러!
쟤네 둘 뭐하냐? 타이어 하나 가지고 싸우고 있네
오늘 시합을 했으면서 아직도 연습을 할 셈인가?
아드레날린이 너무 나와서 잠들 수가 없는 거겠지
저 녀석들 내일 등판 예정 아니니까 상관 없지 뭐
그래서, 실제로 받아보니까 어떻든? 사와무라 피칭
공 자체는 원래부터 나쁘지 않았어 수비 덕을 봤다고는 해도
그 키류 타선을 3점으로 막았으니 말야
하지만 컨트롤에 필딩, 후루야도 마찬가지로 부족한 게 너무 많아
솔직히 지금 이대로라면 중요한 상황을 맡길 순 없겠지
그러겠지
뭐, 그 사실을 자각하고 있다면 좋겠다만
그렇다면 올해 여름 에이스는 탄바 선배로 결정났군
후루야도 체력면에선 불안불안 하니까
원래 가지고 있는 힘을 낼 수 있다면 그 사람은 진즉 에이스지
기대하고 있기 때문에 감독님도 엄격히 대하는 거지
근데 너는 괜찮냐?
둘만 있으니 하는 말인데 너, 탄바 선배한테 미움받고 있더만!
그 사람도 까다롭긴 하지만
너도 후배면서 한 발도 물러서지 않고 거침없이 내뱉지?
이래선 미움받는 게 당연하지
이 녀석 눈썰미가 좋네
어쩔 수 없지
투수와 포수, 둘을 합쳐서 배터리라고 하는 거야
선배다느니 후배다느니 상관 있냐?
투수를 마운드에서 빛나게 할 수 있다면 무슨 짓이라도 할 거야
어떤 거짓말이라도 어떤 가시돋힌 말이든
이 녀석…
어이, 너희!
내일 시합 안 나온다고 늦잠자도 되는 거 아니거든?
일찍 움직여야 하니까 너무 무리하진 말아라!
뭐, 둘이 합쳐서 15점이나 뺏겼으니 잠 못 드는게 당연하지만!
어디 그럼 슬슬 잘까
기다려, 얌마!
둘이서 14점 실점했거든?! 네 맘대로 1점 늘리지 말라고!
그래! 늘리지 마!
모자랑 고글 벗으면 누군지도 몰라보게 되는 주제에!
너 친구 없지?
아 화나!
さあ、全力投球で 자아, 전력투구로
明日を目指そう 내일을 향하여
諦めない 포기하지 않는
キミの背中が大好きだ…！ 네 등이 너무 좋아…!
進め！ 나아가자!
今、 지금
仲間たちの元へ 동료들의 곁으로
いつも、 항상
そうだ~！ 맞아~！
ひとりじゃなかったね 혼자가 아니었어
ほどけた靴ひも結び直す 풀어진 운동화 끈을 다시 매고
汗を拭って走り出すんだ 땀을 닦고 달려나가는 거야
夢が呼んでいる！ 꿈이 부르고 있어!
どんな時も、 언제나
胸の奧で輝く Sunshine 가슴 속에서 빛나는 Sunshine
ずっと絶やさずにいよう 끊임없이 쭉 반짝이도록
前だけを見て射拔け、未来！ 앞만 보며 미래를 꿰뚫자!
諦めない 포기하지 않는
キミの背中が大好きだ…！ 네 등이 너무 좋아…!
♪ 글로리! Song by 미모리 스즈코
합숙 마지막은 세 학교 리그전으로 펼치는 연습 시합!
탄바 선배, 카와카미 선배! 혼쭐을 내주세요 혼쭐을!
야, 강속구를 던질 수 있는 새내기가 있다고 들었는데?
다, 당신은 누구야?
나루미야 메이
작년 여름, 우리 팀의 고시엔 진출을 저지한
이나시로 실업 고교의 2학년인 에이스다
이 사람은…!
다음 화, 다이아몬드 에이스
숙명
노리자, 전국제패!