马达加斯加企鹅帮 (本字幕仅供学习 严禁商业途径) The Madagascar Penguins in
欢闹圣诞 (翻译 Uteena) A Christmas Caper
圣诞平安夜 PM 6:00 CHRISTMAS EVE 1800 HOURS
他看起来很低落 He looks so sad.
李可 ! Rico!
立刻弄棵圣诞树来 I want that tree up to muster.
好 ! 卡沃斯基 ! Check! Kowalski!
音乐准备好没有 What's the status on the approved musical selection?
准备播放 It's scheduled to begin...
开始 ...now.
妙极 ! Excelente!
继续 Right on track.
老大 ! Skipper!
7点正,开始上布丁 Veggie pudding at 1900 hours.
你, 把这个记在航海日记上 ULOG to commence on my mark.
生火 ! Engage!
刚刚生起来了 ULOG engaged.
做的不错 ! 老大 - Checkamundo! - Skipper!
9点正, 上鸡蛋酒 Eggnog at 2100 hours.
9点05分, 我们齐齐去压马路 Writing our names in the snow at 21:05.
老大 什么事, 小威 - Skipper! - What is it, Private?
那个, 北极熊一个人过节啊 他看起来没精打采的 Ted, the polar bear, is all alone this holiday, and he seems so sad!
不如我们送他一份礼物 让他高兴一下 Could we bring him a present to cheer him up?
卡沃斯基 ! Kowalski!
We have four presents, and there are four of us.
我们可以再弄多一份 We can go and get him something.
不行, 小威 , 太麻烦了 Sorry, Private, no can do.
但在圣诞节 不应该烦恼失落的啊 But no one should be sad and alone in Christmas.
So, throw those troubles away and be merry.
好了 ! 但是, 老大 … - Pronto! - But, Skipper...
这是命令 ! That's an order, mister.
好啦, 孩子们 准备喝鸡蛋酒 All right, boys, stand by for eggnog.
好啊 ! 老大 Aye, aye, Skipper.
鸡蛋酒 ! 小威 ? - Eggnog! - Private?
谢谢, 我会的 ( 鸡蛋酒, 鸡蛋酒, 鸡蛋酒… ) - I'll pass, thank you. - Eggnog, eggnog, eggnog...
( 灌, 灌, 灌… ! ) Go, go, go...!
( 喝, 喝, 喝… ! ) Chug, chug, chug...!
厉害啊, 李可 ! Well done, Rico!
( 这家伙酒量真好 ! ) This guy can really hold his nog.
孩子们, 9点10分啦 2110 hours, boys.
现在是吃红梅的时间 Engage cranberries.
李可 ! Rico!
我们的时间表里, 不包括这一项 Not at the table.
等等 ! Hold on a second.
好像少了什么 … Something's missing...
红梅, 在 鸡蛋酒, 在 Cranberries, check. Eggnog, check.
点一下人数 Give me a head count.
长官, 这里有三个人 We have three heads, sir.
小威 呢 ? Where's the Private?
我不知道 … 哦,看到了 … 他已经失踪 I don't know, it would appear that he's... missing.
失踪 ? 呼哇搞什么东东 ! Missing? Hoover Damn!
等等 … 原来他在那里 ! Wait. There he is!
这么早睡觉 He just went to bed.
为什 … ? 你把 小威 藏哪里去了 ? What the...? What have you done with Private?
讲话啊你 ! Talk, mister!
Over here.
回来再收拾你 I'll deal with you later.
噢他肯定一个人跑出去了 Oh, no! He must be out there all by himself.
他是我们的人 ! 企鹅的帮规,大家都很清楚 He's one of us, men, you all know the penguin credo.
" 不准在烫油里洗澡 " ? "Never bathe in hot oil and Bisquick"?
不是这条 ! No!
不对 ! 那是海象的帮规 ! No! That's the walrus credo!
" 不准单独游泳 " "Never swim alone. "
小威 居然一个人跑出去了 … Private's out there all by himself...
… 我们决不能丢下任何一个人 ...and we never leave one of our own.
哦 …… 这样 Oh... yeah.
我们, 追 ! Now, let's go!
噢 ! 太漂亮啦 ! Oh! That's perfect!
就像专为北极熊订做的 ! Just the thing for a sad polar bear.
卡沃斯基 ? 侦察分析 Kowalski? Analysis.
汗液混着沙丁鱼的味道, 脚印是新的 Adrenalin sweating sardines. These tracks are fresh.
他就在这附近, 我敢打赌 He's close, I can feel it.
( 怎么都只是次等货 ? ) What kind of cut-rate junk is this?
( 烂茸茸的玩具, 手工制作差劲, 玩一下就烂掉了 ! ) It's lousy workmanship, that's what it is.
可能有点儿棘手 We may have a problem.
( 都是什么手工 ! 劣质 ! 粗糙 ! 一碰就开口子 ! ) Look at all this junk, these are no good at all! Junk!
我们再靠近点儿 十点钟方向 We need to get closer. 10 o'clock, men.
假装祈祷 ! 祈祷 ! 祈祷 ! Plan, plan, plan!
( 哼 ! 原来上等货都藏在这里 ! ) So this is where you're hiding all the good stuff!
他遇到麻烦了 ! He's in trouble!
开炮吧 别急, 勇士 - Kaboom. - Lay down, soldier!
我们还在侦察中 We're in observation mode.
这才像样 Now, this is workmanship.
会 " 必必 " 响的地方在哪里 So, where's the goshdang squeaker on this thing?
这种类型的应该会响才对 It's gotta have a squeaker...
就是了嘛 Now, that's more like it.
( 喂, 蠢材 ! 就要这个) Hey, stupid! I want this one.
- 出状况了 ! - ( 还不快点儿找我零钱 ? ! ) - Grand Coulee Dam! - Where's my change?!
我军士兵被俘虏了 ! Private's been captured!
出租车 ! Taxi!
居然在我眼皮底下抓人 Not on my watch, blue hair.
卡沃斯基 ! Kowalski!
喂, 小心看路 ! Hey, I'm walking here!
要我付小费 ? 你去死 ! Do I got a tip for you? Drop dead!
晚上好, 女士, 圣诞快乐 Good evening, m'am, Merry Christmas to you.
闭嘴 ! Buzz off!
老大 … Skipper...
我们怎么进去 ? How are we gonna get inside?
开炮吧, 开炮 ! 哇哈 ! Kaboom, kaboom.
我有更好的办法 I have a better idea.
噢, 这记老拳真痛 ! Oh, boy, that's gonna hurt!
先生, 你真慷慨, 圣诞快乐 Very generous, sir. You have a Merry Christmas.
电梯等等我 ! Hold that elevator!
- 老大 ! - 小威 ! - Skipper! - Private!
开足马力, 卡沃斯基 Step on it, Kowalski.
能下来的, 就能上去 What comes down, must go up.
老大 Skipper.
开始行动：“特别运输！” Commence operation: "Special Delivery"
棘手 ! 'Tacky mushrooms!
-想装可爱也行不通了。-开炮, 开炮, 开炮 ! - No more Mr. cute and cuddly. - Kaboom, kaboom, kaboom!
李可 ! 别老当自己是炮兵 Rico! Enough with the dynamite already.
什么烂圣诞节, 年年都要过 ! Why does Christmas have to be every year?
真是麻烦 ! What a pain in the...!
年年都要包礼物 ! The taping... it's so sticky!
看这礼物 ! There we go!
看我把它包的多漂亮啊 … Oh, you'll make such a nice Christmas present..
… 给小绵羊先生 ...for my Mr. Chew.
噢, 别这样, 我的小绵羊 Oh, no Mr. Chew,
要等到早上才可以拆礼物 you'll have to wait until morning to open your present.
你要耐心点儿等哦 … 谁是妈妈的乖宝宝 ? Yes you do. Who is mommy's big boy?
就是这样，乖! Who is he?
乖狗狗 ! 好狗狗 ! Nice doggie! Good doggie!
乖宝宝, 下去, 下去, 不要吃我 … Good boy, down, down, don't eat me...
…不, 不, 让我一个人呆着就好, 不要不要… 啊 ! ! ...no, no, good boy, leave me alone, don't eat me!
圣诞老人来啦 Santa Claus has come to town.
老大 ! Skipper!
救我啊 ! Help me, guys!
- 卡沃斯基 , 保护 小威 - 收到 - Kowalski, secure the Private. - I'm on it.
小心那只疯狗, 两点钟方向 Watch your back. Canine, two o'clock.
- 我需要掩护 - 李可 ! - I'm gonna need some cover fire. - Rico!
- 卡沃斯基 ! 情况如何 ? - 老大 , 还差一点儿 ! - Kowalski! Status? - Almost there, Skipper.
李可 , 他这么想要这彩灯就给他 Let him have it, Rico.
哇啊蜜糖烤火鸡 ! Holy butterball!
不啊, 不啊, 别吃我 ! No, no, don't eat me!
卡沃斯基 ! 给我行动方案 Kowalski! Give me options.
老大 Skipper.
妙极 ! Excelente!
" 棒棒糖计划 ", 行动开始 Engage operation: "Stocking Stuffer"
慢半拍 ...low five...
太慢了 ...too slow.
看来我们的任务已经完成啦 I think our work here is done.
李可 ! Rico!
她什么都没有看到 She didn't see anything.
孩子们，让我们炸了敌人的根据地 ! Let's blow this popsicle stand, boys.
开炮 ? Kaboom?
是的, 李可 . 开炮! Yes, Rico. Kaboom.
孩子们跟我来 Come on, boys.
这都怎么搞的 ? What is all this?
小绵羊先生, 这全是你的错 ! Mr. Chew, this is all your fault!
死小子！你的死期到了！ Bad dog!You are on a big time out!
老大 , 谢谢你们来救我 Thanks for rescuing me, Skipper.
不用这么客气 小威 Thank nothing of it, young Private.
小事一桩 It's the least we could do.
你记得我们的帮规吗 ? You remember the penguin credo?
" 不准在烫油里洗澡 " 和这件事情有什么联系 ? What does deep frying in Bisquick have to do with any of this?
不是这一条 ! 另外一条 ! Not that one! The other one!
" 不准单独游泳 " ! "Never swim alone"!
单独 ! Alone!
而且是圣诞节 ! 明白没有 ? On Christmas! Don't you get it?
不是吧, 你们难道不明白, 还要我解释 ? Come on, people, do I have to explain this to everybody?
北极熊, 他就是单独一个人 而且是圣诞节, 没有人和他一起游泳 Poor Ted, he's all alone on Christmas, with no one to swim with.
现在还不是很晚, 小威 It's not too late, young Private.
我已经有了新的安排, 可以让他也参加 I've got a new plan to fit him in.
好兄弟 ! Guys...!
说真的, 这是我最开心的一个圣诞 ! Seriously, this is the best Christmas I've ever had.
很好就是这样, 大家都圣诞快乐 Well, there it is then, Merry Christmas for everyone.
谁啊 ? 谁在按门铃 ? What the...? Who could that be?
噢, 希望你们不要介意 Oh, I hope you don't mind.
我邀请了周围的一些朋友 I invited a few friends over.
铃儿响叮当，猴子使劲闻 # Jingle bells, Monkey smells...
# … 鸵鸟下个蛋 … #... Melman laid an egg...
# … 斑马认为狮子脏 … #... Marty thinks that Alex stinks...
# … 还有骆驼喊噢旺 ! #... and the camel says: Oy Vey!
卡通动物插画
谢谢欣赏！