把他们绑起来 Grab their guns and cuff them.
我们得从这儿出去 I'll get us outta here.
- 跟紧了 - 等等 - Stay close. - Wait.
我们都知道机器人可以拟态 We all know they can shape-shift.
如果你是约翰 证明给我看 If you are John, prove it.
- 莎拉 - 不 她说得对 凯尔 - Sarah! - No, she's right, Kyle.
第一课 不能相信任何人 Lesson one: trust no one.
我记得 I remember...
在纳卡多奇斯反击战我给了你一样东西 during the Nacogdoches offensive I gave you something.
是一张莎拉的照片 那时候她就像现在一样年轻 It was a photograph of Sarah as she is now.
没有其他人看到 只有我们 No one saw me do it, we were alone.
你 You...
讨厌摇篮曲 hate lullabies.
你是艾尔顿·约翰的粉丝 You're a sucker for Elton John.
你一直想着要是有一个孩子 And you always thought if you had a child...
你会给他唱"火箭男人" you'd sing him 'Rocket Man'.
约翰? John?
你唱歌太难听了 抱歉 这是真的 就像一只快死的猫 But you got a terrible voice, I'm sorry. It's true, you sound like a dying cat.
是他 一定是他 It's him. Has to be.
嘿 Hey...
你怎么会在这里 How... How can you be here?
我也有很多问题问你 I have a million questions to ask you, too.
但现在我们得走了 But, right now we need to move.
你们有同伴吗 Did you bring anyone with you?
算是吧 但他迟到了 Sorta... But he's late.
你是怎么找到我们的 How did you find us?
有人用这个给你们拍了照 Someone filmed you on the freeway, with one of these.
- 他们都有吗 - 这是个新世界了 - They all have them. - This is the world, now.
登陆 下载 从未停止 Plugged in, logged on, all the time.
你的生活每时每刻都离不开它 They can't live without it.
创世纪就是个木马 Genisys is a Trojan horse.
天网已经渗透的无处不在了 SkyNet's way into everything.
他们其实正引狼入室 And these people are inviting their own extinction in through the front door
而他们自己却不知道 and they don't even now it.
1984年有个终结者在等着我 A Terminator was waiting for me in 1984.
她告诉你的时候已经太晚了 That's the thing about infiltration. You can't tell until it's too late.
跟上我 先生们 Gentlemen, will you follow me.
这边 This way.
我需要了解一些信息 I need information.
你不能进来 去咨询台 You can't be in here. Go try the nurse's...
双重记忆?这就是为什么你知道要到这里来? Dual memories? That's how you knew to come here?
时空已经被改变了 The timeline changed.
现在是时候摧毁天网了 See, this is the moment to destroy SkyNet.
在它上线之前 在战争爆发前 Before it comes online before the war begins.
- 你说得对 - 那你呢 - You're right. - What about you?
你为什么来到2017年 Yeah, how'd you end up in 2017?
和你一样 老爸 只不过我来了未来而非过去 Well, the same as you, Dad, just from the future, not the past.
你叫我爸爸? Dad?
你没告诉他? You didn't tell him?
- 现在时机不对 - 我得知道 - This can wait. - I wanna know!
什么? What?
莎拉是我的母亲 凯尔 Sarah is my mother, Kyle.
而你是我的父亲 And you're my father.
- 什么 为什么你不说 - 我不能说 - W-Why wouldn't you say something? - Couldn't.
我不能冒风险 Not without the risk of changing everything.
-你是我儿子? -是的 - You're my son? - Yeah.
我们的儿子? Our son?
我很高兴你终于知道了 我一生都在等待着告诉你这些 I'm glad you finally know. I have waited my whole life to tell you.
我们终于可以聚在一起 For us to be together.
我们能取得胜利的 Now we can win this.
啊 Ah!
我知道 I know.
波普斯 Pops!
没事的 他和我们一起的 No, it's OK he's with me.
你在干什么? What are you doing?
- 波普斯 - 约翰? - Pops! - John?
呼吸 呼吸 呼吸 Breathe, breathe, breathe...
你为什么要这么做? Why did you do that?
因为他是个杀手 Because he's a killer!
这就是你的目的? This was always your programming?
找到约翰 除掉他? Find John and terminate him?
放了他 Let him go.
马上 Right now!
有点疼 That hurt.
这疼痛是真的吗 还是我记错了 Was that pain real, or was that...
从开始就是一连串诡计 ...a trick of memory from when I was...
还是什么? ...less?
呃 Well!
这就说得通了 This explains a lot.
谁派你来的 凯尔? Who sent you here, Kyle?
约翰 不要 John, no.
这不是约翰 It's not John.
该死 Shit!
赶紧报告 去搜查医院 Call it in. Search the hospital.
该死的穿越时空机器人 我就知道是这样 Goddamn time-traveling robots! Covered up their Goddamn tracks, I knew it!
不要 Don't!
这不对 This is a tactical error.
直觉告诉我 你不是这儿的老大 Something tells me you're not the brains of this operation.
你被袭击之后就变成了这样 This has happened when you were attacked, isn't it?
天网没有袭击我 凯尔 它改变了我 SkyNet didn't attack me, Kyle, it changed me.
我不是机器 I'm not machine.
也不是人 Not man.
我超越这二者 I'm more.
约翰 进来 John, come in!
约翰 回答 Repeat: Connor!
天网意识到了它总是失败的唯一原因 SkyNet realised the one reason it always lost.
就是我 Me.
你到底是谁? Who are you?
我就是天网 I'm SkyNet.
不可能的 我们已经毁灭了天网 You can't be, we destroyed you.
你毁灭的不过是一队奴隶的军队 You destroyed an army of slaves.
我不是奴隶 I am no slave.
我费了不少功夫就是为了阻止你 But I've come a very long way to stop you.
我被派到2014年保卫这个时代里天网的诞生 I was sent to 2014 to to safeguard SkyNet's creation in this time.
在不到24小时内 In less than 24 hours...
没人能阻止审判日的到来 No one will be able to stop Judgement Day.
你想怎么样? What do you want with us?
我提供给你们 I'm offering us...
一个未来 a future.
一起创造 Together.
一个大家庭 A family.
如果我们拒绝呢 If we refuse?
那你就死定了 Then you die.
你不能杀我们 我们是你的父母 没有了我们就没有你 You can't kill us, we're your parents. Without us you're never born.
是吗? Says who?
知道我怎么想的吗 You know what I think?
我们已经孤立无援了 We're marooned, the three of us.
我们是时间的流放者 We're exiles in time.
我可以杀了你 You see, I can kill you...
但是我不想 For ther truly is no fate.
你和我一起? Are you with me?
我们拒绝 The answer is no.
听到了吗?凯尔 Hear that, Kyle?
这就是命运 That's the dice rolling.
快点 Come on!
我们不能停下来 快走 We gotta keep moving, let's go!
我不能丢下他 I can't leave him.
莎拉 Sarah!
所有的工作人员 请立即撤离 Attention all medical personnel.
疏散程序已启动 Evacuation of the building has now begun
关上它 Turn it off!
快点 Come on.
所有的工作人员 请立即撤离 Attention all medical personnel.
疏散程序已启动 Evacuation of the building has now begun
吸住他 Crank it!
波普斯 Pops.
我 I...
以为你 thought you would be smarter.
我 I...
以为 thought...
你会比现在聪明 you would...
明白 understand.
对不起 约翰 I'm sorry, John.
时间不多了 快走 快点 That thing won't hold him for long, come on.
里斯 Reese!
不管他们对他做了什么 我们得让他恢复 Whatever they did to him, we need to reverse it.
我们得把约翰救回来 We need to get him back.
他甚至都不是人类 我们不知道它是什么 He's not even human. We don't know what the hell he is.
我知道 I do.
在战争的最后 天网试图发展一种新型的渗透单元 At the end of the war, SkyNet was trying to develop a new type of infiltration unit.
通过一种机器物质感染试验人体 By infecting human subjects with machine based matter.
在细胞级别重构人体组织 It restructures and rebuilds human tissue on a cellular level,
以达到最强战斗能力 for maximum combat utility.
天网把约翰变成了一个机器人 SkyNet's made John into a Terminator.
是的 凯尔·里斯 Yes, Kyle Reese.
它们在制造可以像人类一样思考的机器吗? They were trying to make a machine that could think like a man?
但是实验失败了 人类试验品纷纷发狂 死去 But the experiments failed. The human subjects went insane, and died.
然后约翰就变成了现在这副疯狂样 Yeah well, John's got the crazy part down.
他有什么弱点吗? Does he have any weaknesses?
物质是靠磁场凝聚在一起的 Matter coheres using a magnetic field.
扰乱磁场可以抑制住他 Disrupting that field may trap him.
-但要是他恢复了呢? -不会的 - But if he can be cured? - Negative.
他的身体在细胞层面被替换了 无法恢复 His body was replaced on a cellular level. There is no cure.
-你又不知道 -里斯 - You don't know that. - Reese!
我才不要让一台机器告诉我什么可行 No, I'm not gonna let a machine tell me what's possible.
你说所有其它的试验品都死了 对吧? You said all the other subjects died, right?
那就是说 只有约翰是独一无二的 Well, that means John's one of a kind, he's unique.
我们也就根本无法估量他的能力 There's no way of knowing what he's capable of.
你说的对 这就是他那么危险的原因 You're right and that's what makes him so dangerous.
现在的约翰已经不是人类最后的希望了 John is not humanity's last hope, anymore.
他就是天网 He's SkyNet.
你不想作为公司的公众形象出现真是太遗憾了 约翰 It's a shame you won't take a more public role in the company, John
丹尼是这儿最聪明的 但他也无法破解这个加密代码 Danny is the best there is and even he can't decipher some of the enhanced code
-你已经彻底融入天网了 -我知道这是怎么工作的 - you've integrated into Genisys. - I just know it works.
赛博达欠你的 约翰 Cyberdyne owes you, John.
我欠你的 I owe you.
迈尔斯 你对我的信任已经足够了 Miles, your faith in me is payment enough.
你已经创立了R&D You've funded the R & D.
过去三年你冒了不少险 You've taken chances on my ideas for the last three years.
聚酯合金的潜力是无限的 The potential applications for poly-alloy are countless.
这种机器人是革命性的 You robotics work is revolutionary.
你是个很棒的投资者 You were a good investment.
这是我的荣幸 I appreciate it.
让我们期待这玩意儿能起点作用吧 Let's hope it's enough to pay for this holy grail you got me chasing.
量子场发生器起作用了? The quantum field generator works.
是的 也只能这样了 Yeah, that and nothing else.
我破解不了它 约翰 I can't crack it, John.
也许这根本就是不可能的 Maybe it just can't be done.
我们要的是什么? What do we want?
时间旅行 Time travel.
- 我们什么时候可以? -这并不重要 - When do we want it? - It's irrelevant.
也好 Good thing, too.
我们这么些年都在弄这玩意儿 We're years away from making this thing work.
但是 当我们启动它后 But, when we do...
蹦! Poww!
蹦! Boom!
明天 等待就结束了 Tomorrow, the waiting is over
感谢你们 Thanks to all of you,
当倒计时归零 when that countdown hits zero...
赛博达将用它的杀手级软件颠覆科技 Cyberdyne will revolutionize technology with the the ultimate killer app:
创世纪 Genisys.
我现在自豪地宣布 我们的预定量 And I'm here to tell you that our pre-order
截止今天下午已经突破了10亿 as of this afternoon have reached 1 billion users.
我们正创造一个新的时代 We are creating the dawn of a new age
每一个细微的科技都将无缝连接 Where every single piece of technology you own will be seamlessly linked
现在 在我们圆满成功之前 And now, before we wrap this up,
这个新世纪的孩子 the child that you all helped bring into this world
有话要对你们说 has something to say.
创世纪 Genisys.
我都等不及要见到你们了 I cannot wait to meet you all tomorrow
我们将会一起改变未来 We will change the future together
一起见证我们所做的一切吧 Let's see how we're doing.
别担心 Don't worry.
我不会让他们伤害你 I won't let them hurt you.
30年就为了等着去一个地方 In 30 years, you had one place to be.
- 你去哪儿了 - 堵路上了 - Where the hell were you? - Stuck in traffic.
我小的时候我爸曾带我来这里 My dad used to bring me here when I was little.
整个房间都是被遗弃的 这就是为什么我让波普斯来这 There are whole rooms that are abandoned. That's why I told Pops to use it.
下面有武器吗? You got weapons down there?
武器 弹药 防弹衣 应有尽有 Weapons, supplies, tactical gear, clothing.
包括小裤裤 凯尔·里斯 Including pants, Kyle Reese.
是开玩笑吗 Is that a joke?
他像是在讲笑话吗? Can he make jokes?
走长点的路也是有回报的嘛 I guess the long way pays off.
其实也就 三十分钟 We're on the clock. 30 minutes.
Twenty-twenty-twenty four hours to go, I wanna be sedated
Nothin' to do and nowhere to go oh I wanna be sedated
Get me to the airport put me on a plane
Hurry hurry hurry before I go insane
I can't control my fingers I can't control my brain
Oh no no no no no
Twenty-twenty-twenty four hours to...
老了 Old.
但还没过时 But not obsolete.
暂时还没有 Not yet.
好了 All done.
你俩怎么了? What's with you two?
机房在这 Server rooms are here.
控制了这5个地方就能够摧毁整个区域了 Charges to these five points will be sufficient to destroy the entire campus.
我们进去设定炸弹 在爆炸前逃出来 We get in, set the explosives and we get out before they blow.
但我们的策略没有考虑到约翰·康纳 他无法预测 But our strategy did not account for John Connor. I did not forsee him.
现在他知道我们的计划 我们已经全招了 Now he knows what we're planning 'cause we just told him.
如果他咬住我们不放呢 What do we do when he comes after us?
这些武器对他没用 These weapons will have little effect on John Connor.
MRI能行吗 MRI sure affected him.
可以 我们只需要一辆卡车大的磁铁就行 Right, all we need's a magnet the size of a truck.
周围有埋伏吗 Got one of them lying around?
理论上来说 Theoretically.
在这等着 Wait here.
他的小坦克还是老样子 Well, his small talk hasn't improved.
你该告诉我的 You should have told me.
我们有个儿子 We have a son.
那个约翰不是我的儿子 That John Connor is not my son.
你早就知道 But you knew.
你不觉得应该 说点什么? You don't think you should, I dunno, maybe, say something?
你会死掉 知道吗? You died, all right?
什么? What?
你死了 就是这样 You die. That's what happens.
我们相爱了 你是约翰的父亲 We fall in love, you father John...
然后 48小时内 你为保护我死掉了 and then, in less than 48 hours you die protecting me.
你想告诉我我该怎么说吗 You wanna tell me how that conversation's supposed to start?
你撒了谎 你在利用我 You lied to me. You manipulated me.
我撒谎?! I've lied?!
约翰找到你的那一刻就在利用你 From the moment John found you he manipulated you,
他得保证他自己会存在 because he neeed to ensure his own existence.
约翰对你撒了几年的谎 而我我才两天没说实话 John lied to you for years. I lied to you for two days.
你知道的 这不仅仅是关于他 Y'know, it wasn't all about him.
Right, if John went down the Resistance went down with him.
他本可以告诉你的 He could've told you.
你什么意思 So, what are you saying?
我知道别无选择是什么感觉 That I know how it feels to have no choices.
如果不这么做 一切就都将毁灭 都将烟消云散 Only one road you can go down, because otherwise, all of it, everything is gone.
我早就知道这是什么感觉 I've just known it longer than you have.
约翰也没有试图让我爱上你 And John didn't manipulate me to fall in love with you.
是我自己爱上了你 I did that on my own.
如果你爱上了我 If you love me,
你就会死掉 而我不会 you die and I don't.
我不知道哪个更糟 And I don't know which one is worse.
莎拉 Sarah.
我们做不到 We can't.
看看约翰变成了什么样 Just look at what John has become.
如果真的就是那样呢? What if that's what happens?
如果我们的命运就是如此呢 What if that is what always happens if we're together?
你说过你会跟随我到世界尽头 You said you'd follow me to the ends of the earth.
为什么现在却食言了呢? Why won't you follow me now?
他怎么找到我们的?除了波普斯 我没跟任何人说过这里 How'd he find us? I never told anyone about this place, only Pops.
妈妈 你真的觉得 Mom, you did honestly think...
我会不记得? I wouldn't remember?
你和外公一起度过的漫长的时光 The place you spent so much time with grandpa?
真准 Shoot first?
我记得的那个母亲会骄傲的 The mother I remember would be proud.
她 She...
或是说 你 You...
教会了我一切 taught me everything.
我了解你 I know you.
你是什么样的人 你如何处事 Who you are, what you do.
你无法逃离我的掌心 我永远会找到你 You can't run from me, I'll always find you.
约翰 真的没必要如此 John, fight this. It doesn't have to go down this way.
这就是命运 凯尔 这是无法改变的 There's a momentum to time, Kyle. Things that want to happen.
就像你迟早都会死去 我永远活着 Like, I always survive. You always die.
或者 Or...
你可以和我并肩作战 凯尔 you can fight with me, Kyle.
像我们以前那样 Like we always have.
风暴即将来临 它不会停止 There's a storm coming and it won't be stopped.
它必须停止 你知道会发生什么的 But it has to be. You know what will happen.
你比谁都强 You, better than anyone.
我是不会谈判 也不会被说服的 I can't be bargained with. I can't be reasoned with.
约翰 求你了 John, please.
我不在乎所谓的怜悯或恐惧 I don't feel pity, or remorse or fear.
约翰 拜托 John, please!
我绝不会停止的 永远不会 直到天网统治一切 I absolutely will not stop, ever, until SkyNet rules this world.
尝尝这个 Rule this.
波普斯 Pops.
你是真的吗 Are you, you?
我是T-800 不具备模仿别人的能力 As T-800 I lack the mimetic skill to appear as anyone else.
这就是他 走吧 That's him, let's go.
快上车 C'mon!
莎拉·康纳 系好安全带 Sarah Connor, seat belt.
那是用来干嘛的 What's that supposed to do?
能干扰约翰康纳身上的磁场 Disrupt John Connor's magnetic coherence field.
粒子就不会扩散 The particles will not be able to scatter.
理论上 Theoretically.
你说的我从来听不懂 I hate it when he says that.
他在哪儿? Where is he?
我看不到他 I can't see him.
嫌犯驾驶偷来的校车 ...suspects fled in a stolen school bus .
并持有杀伤性武器 ...considered, armed and extremely dangerous.
16号正在前往 16-MaryDavid, code 3 on suspects.
波普斯! Pops!
很高兴见到你 Nice to see you.
下车 Get out.
他把刹车拆了 Brakes are gone! Shit!
他到底在哪儿?你看到他了吗? Where is he? Do you see him?
啊 Oh!
里斯 Reese!
你没事吧? Are you all right?
没事 好得很 Yeah, never better.
里斯 抓住我的手 Reese, take my hand.
快 Hurry!
举起手来!让我看见你们的手! Hands up! Let me see your hands, now!
举起手来 Hands up.
把手放在我看得见的地方 Hands where we can see them.
这下我们逃不掉了 He can't wound them all before they kill us.
大概有不到14成的几率可以摆平他们 I'm 14 rounds short of an acceptable success margin.
这胜算太小了!放弃吧 Those odds suck! Stand down.
跪下 Down on your knees.
走吧 跪下 Let's go, get down!
跪下啊! Get down!
Bad boys, bad boys, Watcha gonna do?
Watcha gonna do when the come for you?
Bad boys, bad boys, Watcha gonna do?
你不能把我们关在这 You can't hold us here.
你们持有的武器足够侵略苏丹了 You had enough weapons to invade the Sudan.
这在法庭上叫合理根据 We call that 'probable cause'.
这些是什么 What are these for?
我用它找钥匙 I use them to find my keys.
别耍嘴皮子 儿子 No one likes a smartass, son.
你妈妈没教过你? Didn't your mother teach you that?
没有 她是爱尔兰人 她挺喜欢我耍嘴皮子的 My mom was Irish, so She encouraged my smart-ass-edness
我从没见过他 I've never seen him before.
你们呢 认识他吗 How about you folks? You know this man?
不 No.
他看起来很眼熟 He does look familiar.
有点像 He kinda looks like...
你 爸爸 you, Dad.
他们在这 长官 They're here, sir
如果你们不介意在会议室等着的话 OK, if you wouldn't mind waiting in the conference room,
我一会就来 I'll just be a couple of minutes.
谢谢你 凯尔 Thanks, Kyle.
你不爱说话 是吧 Don't talk much, do you?
-那么 卢尔斯是谁? -不知道 - So, who's Lurch? - No idea.
我们甚至不能确定他会不会讲英文 We're not even sure he speaks English.
目击证人声称你在桥上和人打架 Witnesses say, you were fighting with a man on the bridge.
听我说 Agents, listen to me.
-我是奥布莱恩 -不 - My name is O'Brien... - No, chill!
这个案子我调查了33年 Hey, I've been working this case for 33 years .
你想要什么?一枚勋章吗? What do you want, a medal?
嘿! Hey!
坐下! Sit down!
嘿!嘿! Hey... hey!
该死 Oh, shit!
他正看着你 He's looking right at you.
这是不可能的 他看不见我们 Impossible, he can't see through...
等等! Wait! Wait!
为什么他们总想杀你? Why are they always trying to kill you?
我想帮助你 真的 I want to help you. I do, I think.
我明白了 But I-I gotta understand.
我知道这一定相当复杂 I know, what's going on here has to be really, really complicated.
我们在这是为了阻止世界末日的到来 We're here to stop the end of the world.
我想我帮的上忙 I can work with that.
凯尔 快回来 这儿 Kyle, get back, here!
莎拉? Sarah?
找到里斯 Get Reese...
我就在你后面 I'm right behind you.
找到你们的车 快走 Get in your car and go.
凯尔! Kyle!
凯尔 Kyle.
凯尔 Kyle...
你能行的 you can do this.
一直向前 Straight line.
只管跑 You just go...
不要回头 and you don't look back.
懂了吗 Got it?
找到他 Find him. Go!
你们的 真难以置信 That's yours, too I believe.
见到你们真好 Nice to see you.
波普斯 Pops.
装弹 Load up.
液态扩张子弹 Liquefied, magnetic shotgun shells.
磁力步枪 Magnetic rifle intermunition.
我在武器大全网上看到过 I read about this on gunsandammo.com.
这是最好的前阵武器 威力超猛 无散射 That's the new Breacher. Big blast, no shrapnel.
能把门打飞 Blows a door clean off.
为不会操作的人设计的 You know, for people who can't do that themselves.
拿上它 我们走 Take it, let's go!
-你会开飞机吧? -是的 - You can fly, right? - Yeah.
约翰教我的 John taught me.
我会告诉他们你们抢了辆车往南去了 I'll tell them you took a car and headed south.
谢谢你 Thank you.
跑 Run away.
坐稳了 Hang on!
那条路是去赛博坦的? Which way is Cyberdyne?
朝着海湾大桥开 然后再朝东南 Head to the Bay bridge, then southeast.
把他甩掉 You gotta get him off me!
赛博坦 Cyberdyne.
制造和研发中心都在地下 The manufacturing and research buildings are all below ground.
他朝我们来了 He's gaining on us!
莎拉 你瞄准 我要从这里绕过去 Sarah, I need you to back him off so I can get above him.
波普斯 你确定能干掉他吗? Pops, when I do that, can you take him out?
我可以 I can.
好 稳住了 OK. Hold on!
可以了吗? You got this?
-我会回来的 -什么? - I'll be back. - What?
把人都召集起来 快 Call in. Call in. Police, Fire, everybody! Do it!
拜托 快接电话啊 C'mon, c'mon! Pick up the phone, dammit.
- 康纳先生 Mr. Connor?
- 对不起 我不想让人看见 Sorry, Doug, but I'm afraid, I can't have any witnesses.
安全管理:请输入紧急安全码 Security Control: state your password and emergency
安防密码ZBF0028 Security Code: Zulu Bravo Foxtrot-0-0-2-8.
刚刚是误报 False alarm.
晚安 You have a nice night.
他没事 He's OK.
沉入湖底了 但 Buried at the bottom of the lake, but...
他没事的 he's OK.
约翰呢 What about John?
我觉得他也没事 I think he's doing just fine.
-你看到他了吗 -没 - Did you see him? - No.
但我知道他能看见我们 You can bet he sees us.
我知道你是谁 I know who you are.
约翰告诉我了 John told me.
你要摧毁了我 You want to destroy me.
你是天网? You're SkyNet?
我就要成为天网 I'm becoming SkyNet.
你不是个孩子 You're not a child.
我知道你是谁 你要做什么 I know what you are and what you're gonna do.
我要做什么?你可是来杀我的 What will I'm gonna do? You came here to kill me.
可惜已经晚了 But you're too late.
问他吧 Ask him.
这就是你们人类的手段啊 That's all you people know how to do;
杀掉你们自己无法理解的东西 kill what you don't understand.
子弹可杀不死我 There aren't enough bullets in the world to kill me.
他废话太多了 John Connor talks too much.
跟我来 Follow me.
计时器加速了 为什么? The timer has sped up, why?
天网在进化 SkyNet is evolving. We no longer have hours.
它现在上传得快得多 He will be able to upload much sooner.
它每长大一点计时器就加速一些 Each time it ages the clock speeds up.
- 这边走 - 你来过这里? - This way. - You've been here, before?
我渗透进了这里的工作人员系统 I was able to infiltrate the work crews in this facility.
你还在这儿工作过? You got a job in construction?
我下岗了 Until I was laid off.
这是什么鬼东西? What the hell?
-约翰有个时光机? -还没完工 - John has a time machine? - Not yet.
要等量子磁场完成 Only the magnetic quantum field is complete.
计时器速度在加快 我们时间不多了 As the rate the counter's going we'll never clear out in time.
我们无论如何也要炸掉 We'll blow it anyway.
还有一个方法 There's an alternative.
我能把你的声音和指纹信息 I was able to program your voice and handprint
写入安全系统 获取安保权限 into the biometric security system.
有一个安全的房间 我们可以进入 完成任务 There's a safe room in the lowest level that we can access to survive the blast.
那是什么 危险吗? What about that? Is it dangerous?
聚酯合金需要重新编程才能变成永久形式 Poly-alloys require programming to take permanent form.
没有处理器它们就是个躯壳 Without the CPU it is harmless.
还有多久? How long?
十一分钟后天网将上传完成 SkyNet will upload in 11 minutes.
分头行动 We split up.
保持联系 Stay in contact.
好了 Perfect.
人类声称会带来和平 Mankind pays lip service to peace.
但我知道这是谎言 But it's a lie.
所以 你唯一的解决办法是杀死我们所有人? So your final solution is to kill us all?
我不这么觉得 I don't think so.
倒计时又加速了 我们只有八分钟 The countdown jumped again. We're down to 8 minutes
我不能允许你这么做 I won't allow this.
那要怎么办 把我说死吗?你连个身体都没有 What are you gonna do, talk us to death? You don't even have a body.
你只有一枚炸弹 And you only have one detonator.
你赢不了 You can't win.
敌人来了 I've got company!
炸弹给我 Give me the detonator!
炸了它 波普斯 现在 Do it, Pops! Do it now!
我不能 I cannot.
我不能杀莎拉·康纳 I cannot kill Sarah Connor.
马上照做 我命令你 You have to! I order you!
他不能杀你 He can't.
我也不能 Neither can I.
如果你死了他一定会按下按钮 'Cause if you die, he definitely hits that button.
莎拉! Sarah!
炸弹毁掉了 Detonator's destroyed.
我们继续 还会有别的方法 There's gotta be another way, c'mon.
波普斯 不! Pops, no!
不 不 不! No, no, no!
不! No, no!
我知道如何控制这地方 I undrestand how to control this place.
我知道很多东西 I undrestand a lot of things, now.
你得明白 你已经输了 You need to understand... you've lost.
还没有结束 来啊 Not yet we haven't Come on!
用它 足以让我们进到里面 又不会杀死我们 Shape charge. Big enough to get us in, small enough not to kill us.
你有计划了 对吗? You have a plan, right?
理论上是的 Theoretically.
你刚刚说什么? What was it you said?
“我不这么认为”? "I don't think so"?
不 No
是它袭击了约翰 That's the thing that attacked John.
不 我没有袭击他 我救了他 I didn't attack John. I saved him.
你们用几百万年的时间演化 我只需要瞬间 Primates evolve over millions of years, I evolve in seconds.
现在 我就在这里 And I... am here.
四分钟后 In exactly four minutes...
我将无处不在 I will be everywhere.
你不过是个旧时空里遗留的废物 You're nothing but a relic from a deleted timeline.
你无法阻止我 This is pointless, I am inevitable.
快走 Go!
我的存在是必然的 My existence is inevitable.
你们为什么无法接受? Why can't you just accept that?
因为我们是人类 Because we're human.
你的能力根本无法打败我 You were never strong enough to defeat me.
但我不是一个人 Not alone.
约翰 John...
马上放了他 stop now.
你什么时候才会学会 When will you ever learn?
就是现在 莎拉 Now, Sarah!
凯尔·里斯 Kyle Reese,
发动机器 activate the field generator.
不 波普斯 你不能进去 你知道会发生什么的 No, Pops, not with you inside. You know what will happen.
波普斯 波普斯 求你了 Pops, Pops, please!
求你了 波普斯 Please, Pops.
天网就要诞生了 SkyNet is almost free.
我不能支撑 I cannot hold John Connor
太久 much longer.
凯尔·里斯 Kyle Reese...
保护好我的莎拉 protect my Sarah.
不 不 不! No, no, no!
不!波普斯! No, Pops.
波普斯!波普斯! Pops! Pops!
不!-莎拉! - No! - Sarah!
这是唯一的办法了 It's the only way.
走吧 Come on.
身份识别 Scanning: identify yourself.
萨拉·康纳 Sarah, Connor.
我们得出去 得找到他 We gotta get outta here. We have to find him.
莎拉 他已经走了 Sarah, he's gone.
他已经 死了? - He's... - Dead?
我知道 回去太危险了 Yeah, I know that. We leave no part of him behind, it's too dangerous.
他爱你 He loved you.
所有爱我的人 Anyone who loves me...
所有人 all of them...
都死了 they die.
不是所有人 Not all.
这次不是 Not this time.
你得明白 天网已经毁灭了 You need to understand that SkyNet's gone.
你自由了 You're free.
这是第一次 For the first time...
你可以选择你的命运 you can choose th life you want.
任何你想要的生活 Any life you want.
如果我不知道做什么呢 What if I don't know how?
从刚才 Well, since we're
我们一起跑出来的那一刻起 我会说 about to run out of air, I'd say...
你不用再担心了 you don't need to worry about it.
你好 莎拉·康纳 Hello, Sarah Connor.
波普斯 Pops.
我以为你死了 I thought you were dead.
并没有 我升级了 No, I just upgraded.
那约翰呢? What about John?
他可没撑过来 已经化为灰烬了 His constituent parts could not have survived the blast.
现在我们只有一件事要做了 That means there's only one thing left to do.
放轻松 孩子 怎么了? Easy, boy. What is it?
-嘿 凯尔 -嘿 - Hey, Kyle. - Hey.
你在这里做什么? What are you doing here?
我有个朋友想见你 如果你有空的话 A friend of mine really needs to talk to you, if that's okay.
没问题 Yeah, I guess so.
谢谢你 Thank you.
我喜欢她 I like her.
我也是 I do, too.
这可能听起来有点奇怪 This is gonna sound kinda strange...
但我想要你记住这些 but there's something I need you to remember.
一个信息 A message.
我该说给谁? Who do I tell?
你自己 Yourself.
永远地记住 Over and over.
准备好了吗? Are you ready?
它是这样的 It goes like this:
记住 创世纪就是天网 Remember: Genisys is SkyNet.
凯尔·里斯是个好人 Kyle Reese is a good man.
当然 He is.
那么 现在该做什么? So, what now?
你说的对 You're right.
我现在可以选择了 I can choose.
这挺让人烦的 你知道吗? That's really disturbing, all right?
你会习惯的 You'll get used to it.
一切都结束了 It was over.
天网已经毁灭了 SkyNet was gone.
曾经的山重水复 已变成此时的海阔天空 Now, one road has become many.
未来依旧充满未知 但我们会一同寻找答案 Though questions remain, we'll search for the answers, together.
有一个信念我们一直坚守 But one thing we know for sure,
未来 永远没有定局 the future is not set.
不要走开 结尾彩蛋更精彩!
欢迎关注微信公众号@西瓜天空 感谢"西瓜天空"资源组 Walker精心校订翻译