的吗 The?
病毒 Viruses,
这些花朵 those blossoms,
他们好吗 do they please?
你吗 You?
好 Well.
也 As well,
他们应该 they should.
我是说 I mean to say.
你叫什么名字 What is your name?
告诉我 Tell me.
我叫罗密欧 My name is Romeo.
罗密欧 Romeo,
你的父亲 your father,
我在找你 is calling for you.
他的名字 His name,
里面有这样的音乐 such music in it.
的吗 The?
他穿着新衣服 The he be new clothes.
让你呆一会儿 Stay you for a moment.
你要离开这里吗 Are you leaving here on escorted my lady?
除非她拒绝我的陪伴 Not unless she spurns my company,
我的夫人 my lady.
你住在哪个房子里 You there to which House do you belong?
哦 Oh,
我可怜的 my poor,
先生 sir.
你会斜视太阳并按下它的名字吗 Would you squint at the sun and press it for a name?
这个精致的生物属于你的蒙太古主人的远房亲戚 This delicate creature belongs to house furnese distant relatives of your Montague Masters.
如果你需要如何证明 And if you have need of how to proof.
原谅我们的无知 Forgive our ignorance.
平平安安的 Go in peace.
本沃利奥喷泉旁的无数人 Myriad at the fountain benvolio,
不 no,
你想要流 you want stream.
她给家里打电话不 She calls home no,
没有眼睛 not eye.
罗密欧 Romeo.
所以你要加入我们 So you are going to join us.
请原谅 I beg your pardon.
当然 Granted,
现在看看这个礼物 now look upon this gift,
我为你促成了这一切 我感到高兴 I had procured for you and rejoice.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
蒙塔古王子将发表公告纪念今晚的玫瑰碗 Prince Montague will commemorate tonight's rose bowl with a proclamation.
一定会让你们高兴的 sure to gladden your hearts.
我唯一的儿子 Rejoice my only son,
罗密欧和美丽的赫敏是巴林人的女儿 Romeo and the Fair Hermione daughter of the Bahraini family.
从今以后都是真的 Henceforth to be true.
一个父亲 A father.
你为什么不自己埋了我 Why don't you just bury me yourself?
威廉的母亲把这个家借给我们是件好事 It's a good thing that William's mother lent us this family,
克里斯 Chris,
我们就是靠它逃出城堡的 by which we worked to escape the castle.
你可以去的所有地方都能帮助我们理解 Out of all the places you could have gone help us understand.
你在想什么 What were you thinking?
我想去只是因为球 I only wanted to go because of the ball,
那个做蒙塔古快乐天气的女孩 the girl making merry weather montagu's.
这就像 仲夏夜之梦 里的情景一样 It was like something from a Midsummer Night's Dream.
美丽的柱子和拱门 Beauteous pillars and arches,
客人们穿得如此华丽 连艺术家也不得不失明 the guest arrayed in such finery and have to blind even artists.
什么是最好的 What was best going?
没什么 It was nothing.
别以为我铁石心肠 do not think me hard hearted.
我知道青春之火熊熊燃烧 I know how hot the fires of youth may burn,
不过你得当心 我为什么不穿衣服呢 but you must take care at risk of what wherefore are dresses forbid into me.
为什么总要这样假面舞会 wherefore this constant masquerade?
我已经告诉过你很多次了 Time and again have I told you,
在你十六岁生日那天 on your sixteenth birthday,
你给我看看那是什么 you show me what what's that?
你介意 Never you mind.
对不起 Pardon me,
我不是我自己 I am not myself.
你还能闻到玫瑰或乌鸦的味道吗 What else you serve the scent of roses or crows?
我的心灵 my spirit.
善良的班伏里奥看出了夫人的心思 Good benvolio see Lady her mind,
他想要的不是陪伴 he wants not for company,
所有在这里 all right there.
我所做的 What I do.
主耶和华罗密欧 Lord Lord Romeo,
我要在睡觉前为你的迅速康复付出代价 I shall pay for your quick recovery ere I go to bed.
罗密欧 Romeo.
啊 Ah.
朱丽叶像床一样迎接日子 Juliet greet the days like a bed,
来吧 come on.
早餐准备好了 breakfast is ready.
这是多么美好的一天啊 And what a day it is.
毕竟 After all,
你每年只有16个月大 you only turn sixteen months each year.
你越长越高 雾也越浓 you grow taller and the fog grows thicker.
现在快来拿你的衣服 Come on time to get your dress now.
昨天用甜言蜜语才使阿米莉亚平静下来 It took a honey tongue indeed to calm Amelia yesterday.
这个真理让我不寒而栗 This truth that rung me dry.
怎么了 What's wrong,
没什么 it's nothing.
舞会上发生什么事了吗 Did something happen at the ball?
告诉我真实的 Tell me true,
没有什么值得呼吸和骑士的玫瑰球茱丽叶 nothing worth the breath and knight of the Rose Ball Juliet.
那一定很棒 It must have been wonderful.
用这只粗糙的手就可以在门口拦住我 might have stopped me at the door with these rough hand.
我并不嫉妒这些冷酷无情的人 Not that I begrudge these callous.
我现在的生活比很多人都要容易 my lot in life is easier than many others now,
快点下来 hurry down.
你的汤凉了 Your soup is getting cold.
哦 Oh,
是的 yes.
我要去洗衣服了 I'm off to do laundry.
哦 Oh,
正确的 right.
安东尼奥戴着康拉德爷爷说过他一会儿就回来 Antonio wears Conrad Grandpa said he'd be back later later.
我是来认领这个姑娘的 以代替你的债务 I have come to claim this girl in lieu of your debt.
坐不安 That sits unsettled.
你说什么但很好 What say you but good,
先生 sir,
我还你钱了 I paid you back.
更少的驼峰 less hump.
鱼 Fish,
没有这个忧郁的诱饵 not with this melancholy bait,
你同意偿还双倍的贷款 you agreed to pay back double the loan.
我将拥有我的契约 I will have my bond,
但我从不同意 but I never agreed to that.
让我们去 Lets go.
孩子们 The children,
他的慈善 his charitable,
他的博客 his blogs,
和我们的一样好 as good as any of ours.
他是平民版的恶棍 He's a villain down to a civilian version.
我们要用脚 We want to use feet,
希望买一个高贵的徽章 hoping to buy a noble crest.
幸运的是有这么漂亮的女儿 Lucky to have such beautiful daughters,
这句话正好能说明一个贵族的胃口可能使我大受打击 they're the very thing to state a noble whose appetite may have made me hit.
亲爱的销售 Sell dear.
人也把这些女子和你们的罪孽释放了 Men also release these maidens or trout with your iniquities.
用你自己的血 In your own blood.
最后一次 Its last.
我将最后一次参加这个游戏 I'll take part in this game One final time,
感谢古玩 much obliged curios.
笑声 Laughter.
文档曲线救了我一命 The document curve spare my life,
我求你了 I beg you.
笑声 Laughter.
一股正义的红色旋风正席卷我们的城市 A red whirlwind of justice is sweeping through our city or so.
八卦的说法 The gossips claim.
看看你是希律王的使者 Look at you out heralding Herod,
尽管你戴着镣铐 though clap you in irons.
我很感激你们冒着这样的风险给我们送来的食物 I'm grateful for the provisions you deliver to us brought at such risk.
年前 Years ago,
城堡本身也有这些仁慈 the castle itself dispensed these mercies,
向穷人和病人提供援助 granting succor to the poor and sick.
但是自从蒙塔古家族兴起以来 But since the rise of the house of Montague,
疾病不断攀升的时候 a creeping sickness,
使尼尔·维罗纳的心平静下来 has stilled Neil Verona's heart.
贵族蓬勃发展 The nobles flourish;
其他所有人都在他们的靴子下憔悴 all others languish under their boot.
我再说一遍 I'll say it again.
夹在指甲间的逃兵无法阻止瘟疫的蔓延 Crushing flees twixt your fingernails won't hold the plague at bay.
什么 What,
然后呢 then?
责任写在你出生的星星上 The duty written in the stars of your birth.
你说的解释是什么意思 What do you mean explained?
在我十六岁生日之前你不能告诉我的 What you can't tell me until my sixteenth birthday,
是时候告诉我了 the day has come to tell me.
的吗 The?
就在昨天 Only yesterday,
我责备你的鲁莽和古玩 I chided you for your rashness and curio.
你会崩溃的 You'll break and fed no.
相反 rather,
我让这个人勇敢 I let this one brave.
街上孤独 The streets alone.
我一直认为奥丁想要帮助他的同胞的愿望也许是他最英勇的交易 I've long thought that Odin's desire to help his fellow men is perhaps his most heroic trade.
我问过你认为英雄的是什么吗 Did I ask you what you thought heroic?
哦 Oh,
科迪莉亚 Cordelia.
是的 Yes.
给你的 For you,
粗糙手的药膏 a poultice for rough hands,
我是在城里买的 I purchased it in town and joy.
我要去和威廉道别了 I'm off to see William goodbye.
是什么魔法让她活了这么久 By what magic she's managed to live this long,
我不知道 好像有什么东西被保护起来了 I know not it does seem like something's protected.
她的 her,
所以我的心属于她 so my heart of hers.
通过什么 By what?
新维罗纳城 The city Neo Verona.
告诉我 过了这个夜晚 她还会平静吗 Tell me after this night will she know peace again ever?
其他被召唤的人呢 What of the others summoned?
十四年了 Fourteen years gone,
有多少人会来 how many will come?
威廉看起来有点血腥 Say William looked kind of blood.
这次你借了吗 Have you borrowed this time?
咬你的舌头吗 Bite your tongue?
一个名叫罗莎琳德的女孩把自己伪装成一个年轻人 A girl named Rosalind disguises herself as a young man.
然后她为心爱的人摘下笔 Then she takes off her pens for the one she loves.
可以这么说 so to speak.
暂定名随你的便 The working title is as you like it.
好吧 Well,
所以这是一个关于裤子的戏剧 so it's a play about pants,
沉默 silence.
这不是助长 It's not fuelling.
它适合 It fits.
我说物质多而艺术少 I say more matter with less art.
这是一个失败 That was a failure.
丘比特之箭会将不同血统的人聚集在一起 Cupid's arrow ever bring together those of disparate blood.
哦 Oh,
好吧 well,
马克说 said Mark,
整个世界是个舞台 男男女女 演员而已 my words all the world's a stage and all the men and women merely players,
国王还是平民 king or commoner.
一个人的心要向谁付出 他就不能不向谁付出 one cannot help but whom one's heart doth pay.
这些玫瑰花真是赏心悦目 These roses are a joy to the eye.
他们不是吗 Are they not?
实在 Verily.
请告诉我 Tell me,
主啊 LORD,
哦 oh,
是的 yes,
你愁容满面 都怪我不好 I am I to blame for your pensive countenance.
我怕玫瑰是毛虫爬行 I fear the rose is a caterpillar crawl,
你的精神 your spirit,
无真相 no truth,
我很好 也很了解你 I am well and to know you that.
没有什么比住在这样的花园里更好的了这不是你吗 There is nothing else than dwell in such a garden is this you aren't being you?
我的公平 My fair,
主啊 Lord,
是这个常数的证明 is proof of this constant.
我荣幸 I am honored.
你为什么停下来盯着看 Why do you stop and stare?
那又怎样 so what?
哦 Oh,
它是什么 it is nothing.
我的夫人 my lady.
来 Come,
让我们走 let's away.
闻起来很好 Smells good.
我的心几乎被锁在了我的胸口 My heart all but locked out of my chest,
等等 Wait,
你以为你在干什么 What do you think you're doing?
如果康拉德发现你穿那件衣服 Woe betide you if Conrad should spot you wearing that.
斯特恩 Looking at stern.
这是什么意思 What's this about to say?
不 No,
无论如何 在你的地方 我会抵制忧郁 you have a place where I resist blue anyway.
所以爱尔兰说 Wherefore Irish says,
告诉我 在我说话之前 我想知道你的目的 tell me I fain would know your purpose ere I speak.
请让科迪莉亚说句话 Please fair Cordelia out a word,
但我 but I.
一个人告诉我 我有一种鸢尾和蓝色的气味 A person told me that I had a smell of irises and blue.
一个人 A person,
但是谁呢 but who?
我们的恒星很可能再次靠近 Our stars were likely near across again.
我渴望虹膜 I crave irises.
尽管如此 nonetheless,
没有 there's not.
我不会给 I wouldn't give.
为你而不是你的额头 For you not your brow,
我会告诉你在哪里 I'll tell you where,
但你不知道 but see you don't.
特里 Terry,
我们真正的朋友 who our true friends,
科迪莉亚 Cordelia.
你好 Hello.
什么房间吗 What room you?
是的 Yes,
但是你怎么知道对不起 but how did you know Sorry?
我的主 My Lord.
如果你愿意 我想知道你的名字 I would have your name if you please.
因为它是你的 Simply because it is yours.
她活得太晚了 She lived too late.
如此美丽 So beautiful,
这个名字很适合你 the name suit you well,
不 no,
毫不 not a whit.
先生公园 Mr Park.
如果我生来就不该留下来 Were it not my birth to hang with stay,
但我最亲爱的人 but those dearest to my heart,
给我的生日带来压力 weighed upon me birthday.
是的 Yes,
好 well.
在这种情况下 In that case.
在这里 Here.
这是给你的 This is for you,
我会珍惜它们的 I shall treasure them.
请告诉我 Tell me,
明天可能不会再在这里见面了 might not be meet here again tomorrow.
在同一时刻 at the selfsame hour.
好吧 All right,
我将在这里 I'll be here.
好吧 Well,
告诉他们去哪里 tell them where to head.
是的 Yes,
主罗密欧 Lord Romeo.
再见 Good bye.
两次祝福 Twice blessed,
我的眼睛一直跟着他 my eyes have been with him.
为什么病毒 Why do viruses?
在一个时间 In a time,
不久以前 这样的花朵在城堡里遍地开花 not so long past such blooms ran riot through the castle.
在这个季节 In this season.
对不起 Sorry,
我迟到了 I am late.
请别再盯着别人的真心话把它变成一个女孩 Please leave off your staring someone's true note it into a girl,
妈妈 Mother,
大自然 Nature.
什么 What?
那时候你还是个女孩 So you were a girl in that whole time,
让我们成为更多的裤子每一天 并收取你一个新的订单 let us became more pants every day and charge you a new order.
嘿 Hey,
你 you.
一定要把它们做好 Be sure to get them all right.
爱与长寿 Love and long life,
谢谢你没事 thank you are all right.
那你为什么穿涂过的衣服 So why were you wearing painted never you mind?
那是美味的 That was delicious.
好 Good,
我很高兴你喜欢它 I'm glad you liked it.
朱丽叶女士 Lady Juliet.
现在是揭开面纱的时候了 The time has come to lift the veil.
哇 Wow,
我从来没有想到我的酒友奥丁是一只雌的 I never would have guessed that my boon companion Odin was a female.
我们有我们的理由 We had our reasons.
我们要去哪里 Where are we going?
我们都得走了 We're all must needs go.
这是一个墓地 This is a cemetery.
来 Come,
他们等待我们 they await us.
啊 Ah.
看哪 Behold,
皇室成员种植的花园 the garden where the royals plant,
他们的大量死亡 their plentiful dead.
凯普莱特家族曾经统治过我 The house capulets once ruled me overrode,
但是14年前 Lordcalculate我们无畏的王子被一个明确的问题击垮了 现在他在王位上说的是谁 but fourteen years ago Lord calculate our fearless prince was struck down by the definite ask who now he says atop his throne.
我的夫人 My lady,
同样的主计算 the same lord calculate,
是你的父亲 was your father.
蒙太古把他们都用剑杀死了 Montague put them all to the sword.
不仅是你父亲 not only your father,
但是你的母亲 but your mother,
你的兄弟 your brothers,
众议院的每一个成员 every member of the house.
树苗和溺爱都一样 sapling and doted alike.
准备好了 Ready,
朱丽叶 Juliet,
你是唯一一个幸存的屠宰场继承人 you are the only one who survived the heir to a slaughterhouse.
胡佛电动吸尘器 Hoovers.
公主殿下 茱莉亚 We'll Highness Princess Julia.
朱丽叶 Juliet.
她脸上的油彩会让所有人都为之起舞 The exaltation led to paint her cheek will make her dance for all to shoulder.
转弯 Turn.
她无法摆脱悬崖和吱吱作响的疾病 She can't escape the ills of cliff and creak,
不要改变世界 and alter not the world.
它将返回 it doth return.
下节课讲罗密欧与朱丽叶 Next time on Romeo and Juliet.
三个爱 At three love,
残酷的恶作剧 cruel mischief.
这真的是永远不可能的爱情吗 Is this truly in love that can never be?