Something's wrong with it. Could you check the magazine? 它有点小毛病。 你能查下弹仓吗？
Let's have a look at it 让我瞧瞧
Maybe the release is stuck 也许枪机被卡住了
I'll replace it. Won't take a minute.Just hold on 我会换掉它，用不了一分钟，请稍等
Don't move! on't breathe, don't hit the alarm 不许动，别出声，不要按警报器
We want guns and ammo 我们要枪和弹药
Stay there and you won't get hurt 呆在那儿你就不会受伤
Freeze! Make a move and you're dead 别动，动就打死你
You, drop your gun, slowly. 你，慢慢放下枪
You, put your hands on top of your head 你，把手放在你头上
Get down on your knees. Down on your knees 跪下。跪下
Stay 呆在那
And, you, get on the counter 还有你，到柜台上去
Slowly 慢慢地
Stay 别动
Hands on top of your head 手放头上
Okay, fellows. The tip paid off. I got them. Come on in 好的，伙计，尖端见成效。我找到他们了。来吧
Roger 我是罗杰
Doug, your buddy Forrest doesn't answer from Tampa 道格，你在坦帕的搭档福雷斯特还没答复
You want me to keep on trying? 你想让我继续努力？
I'll try him later 我一会儿再试试
-By the way, is this your first flight? 顺便问一下，这是你第一次飞行吗？ -Yes, it is 对
A helicopter is like a woman, a beautiful woman 直升机就象一个女人，漂亮女人
It's very delicate 非常纤弱
You like music? 你喜欢音乐？ Imagine you're dancing a waltz 好象在跳华尔兹
I feel sick 我感觉不舒服 I don't think helicopters are for me 我不认为直升机是我的
Are you sure? 你确定？
Why not? It's so easy. Come on 为什么不呢？这很容易。前进
This is Doug Bennet 我是道格·班内特 I'm calling from New York 我是从纽约打来的
May I speak to Steve Forrest, please? 能和史蒂夫·福雷斯特说话吗？
He's still flying? Okay, I'll call him back 他还在飞吗？好的，回头我打给他
-What's going on? -He asked for it -怎么回事？ -他自找的
Let him go 放了他
You bastard, you're worse than he is 你这混蛋，你比他更糟
That's the only picture I have of my friend Steve 这可是我朋友史蒂夫唯一的照片
Just get rid of him 把他扔出去
I'm sorry about that, Steve 抱歉，史蒂夫
Tampa Flying School. Can I help you? 坦帕飞行学校。我能帮你吗？
Hi, this is Bennet again. Has he landed? 嗨，我还是班内特。他着陆了吗？
One moment, please 请稍等
Hi 嗨
Who is it? 是谁？
Come on 来吧
This is Steve Forrest's answering service 这是史蒂夫·福雷斯特的应答服务 I am out right now 我现在不在
So please leave me your name, number 请留下你的姓名、号码 and message after the beep 并在哔声后留言
Very funny, Steve 很好笑，史蒂夫
My favourite voice 我最喜欢的声音
Listen, Joe Garret got out of jail yesterday 听着，乔·盖瑞特昨天出狱了
Why are you calling me? 你为什么打电话给我？
It's the only case we never solved in our whole career 这是我们整个职业生涯中唯一解决不了的问题
It's your career, Blue Eyes 这是你的职业，蓝眼睛 I resigned two years ago 两年前我就辞职了
You're not getting me back until they give me permission... 你别想让我回去，除非让我...
to use my fists on bad guys 用拳头对付坏人
I've got no time for Boy Scouts 我没有时间了童子军
Listen, about Garret 听着，关于盖瑞特
After he left jail, he got in touch with someone in Miami 他离开监狱后，和迈阿密的人联系过
He's on his way down there this very minute 他很快就到那里
Yeah? I got news for you 是吗？我有消息要告诉你
Ten of my students are having tests in the air next week... 我的十个学生下周要进行空中测试
and you're trying to tell me about an old robbery 而你正讨厌地告诉我一个关于以前的抢劫案
Robbery? The robbery. $20 million, Steve 抢劫？这抢劫。2000万美元，史蒂夫
Even if it was $200 million, my students' tests still come first 就是2亿美元， 我学生的测试仍是第一位的
Come on, Steve 来吧，史蒂夫
Garret's on flight Eastern 181. 盖瑞特正在飞往东181。
He'll land in 45 minutes 他将在45分钟内到达
That'll give you enough time to get there and trail him. I thought-- 这样你就有足够的时间到那里去追踪他了。我想--
You thought wrong! Over and out 你想错了！结束了
Keep on driving 继续开车
Get the wallets, the jewellery! Hurry up 拿出钱包和珠宝首饰！快点!
This money is all I've got 这是我所有的钱
No, there's nothing in here. Just documents 不，这里什么也没有。只是文件。
Okay, stop right up here 好的，就停这儿
Come on, let's go 来吧，我们走
All right 好了
Calm down, folks 冷静点，伙计们
We're not far from the police station 我们离警局不远 I'll take you there, okay? 我带你去，好吗？
-Chief? -Come on in, Lyon -警长？ -进来吧，里昂
One of the passengers is missing 有一个乘客失踪 He must have slipped 他一定是遛了
-What makes you think that, Lyon? -为什么这么想呢里昂？ -His bags are there, he ain't -他的包没在那儿
Great thinking. Go through the bags and see if you can come up with a name 想法不错。检查一下包，看能不能找到名字
Done that already 已经找到了
This is a release from San Quentin 是从圣昆廷释放的
The guy's name is Garret 他叫盖瑞特 He got out of the pen two days ago 他两天前离开了关押他的地方
-Garret. That name mean anything to you? 盖瑞特。知道这个名字意味着什么吗？ -Afraid not, Captain 不知道，头儿
Didn't think it would 没想到会这样 Joe Garret was convicted... 乔·盖瑞特被判犯有...
of robbing the Detroit First National Bank 抢劫底特律第一国家银行罪 of $20 million 2000万美元
He was arrested immediately by two real cops, friends of mine 他随后被我的两个警察朋友逮捕了
He served nine years, and he never snitched on his accomplices 他服刑九年，并且没说出他的同伙
I wonder what brings him to Miami in such a hurry 我想知道他为何急匆匆的来迈阿密
Sooner or later, everybody comes to Miami 迟早有一天，大伙都来迈阿密 The sun's always shining 这里阳光明媚
Right, the sun's always shining 对，阳光明媚
Hey, have you got a light? 嘿，你有打火机吗？
Why？ I hardly touched you 为什么？我几乎没碰你
You could at least say hello to me 你至少可以跟我打个招呼
I'm sorry 抱歉 I guess I don't know my own strength 我觉得我自己没这么大力气
-I didn't mean to hurt you 我不是故意伤害你的 -Bill, looks like you found some company 比尔，看来你好像找到了伙伴
Friend, cut the sunshine. I'm a nightbird 朋友，关掉手电。我是夜猫子
He's dead 他死了
Dead? I'm innocent! 死了？我是无辜的！ I wanna talk to my attorney 我要见我的律师
Richie, get two ambulances 里奇，得叫两辆救护车 One for the hospital, one for the morgue 一个送医院，一个送停尸房
Com. Risner just won't get off my case 康·里斯纳不会放过我
The minute we heard Garret was in town, we tried to pick him up 我们一听到盖瑞特在城里，就试图把他接来
-But we missed him. Result: Garret's dead 但是我们错过了他。结果：盖瑞特死了 -Yeah, I heard 是啊，我听说了
We at the Bureau are taking an interest in the case 我们局里的人对此事很感兴趣
Why don't you let me handle this thing? 你为何不让我来处理此事？ I can't let Risner force me into retirement 我不能让里斯纳强迫我退休
You know things haven't been going well at the station with me lately 你知道最近我在车站的事情进展得不顺利
Risner likes to remind me of that 里斯纳总是提醒我
As far as I'm concerned, you're welcome to work on the case 就我而言，非常愿意你来处理此案
As long as you don't get in the way of my boys 只要你不妨碍我的孩子们
I want the Bureau to work on it, but with the agents of my choice 我希望局里能做这事，但我要选择我的人
-Who do you have in mind? 你想到谁了？ -Doug Bennet and Steve Forrest 道格·班内特和史蒂夫·福雷斯特
I don't know the names 我不知道这些名字
They're with the New York office 他们的办公室在纽约 Class agents 高级特工
A long time ago, when I was up north, they were on the police force with me 从前我在北方时，他们和我一起在警察部队
To be exact, they're the ones that caught Garret 确切地说，是他们抓住盖瑞特的
What do you want me to do? 你想要我做什么？
Lend me Bennet and Forrest 把班内特和福雷斯特借给我 They can pass as city cops 他们可以冒充市警
Undercover? 暗中进行？
Can do. I'll call the New York office today 可以做。 我今天打电话给纽约办公室
Agent Bennet, the Chief wants you in his office on the double 班内特特工，主任希望你马上去他的办公室
You wanted to see me, sir? 您找我长官？
You interested in handling the Garret case? 你有兴趣处理盖瑞特的案子吗？
Yes, sir. I had him trailed from the minute he got out of jail 是的，长官。从他出狱的那一刻起，我就一直追踪他
And naturally, you asked for help from your old buddy Forrest 当然，你可以请求你的老朋友福雷斯特的帮助
But because he's still upset, he turned you down 但由于他还在生气，所以他拒绝了你
You got it, sir 您知道了长官
-In the meantime, they killed Garret 与此同时，他们杀死了盖瑞特 -Right 对
Which leads us to believe that his accomplice and $20 million... 这使我们相信他的同谋和2000万美元...
is somewhere in the Miami area 在迈阿密附近的某个地方
Your assignment is to fly to Tampa 你的任务是飞往坦帕 Convince Forrest to work with you 说服福雷斯特与你合作
You'll be taking orders from your old acquaintance... 你会收到你老熟人的命令...
Capt. Tanney of the Hialeah Police 海里亚市警官坦尼上尉
All right, sir 好的，长官
By the way, how are you gonna convince him? 顺便问一下，你怎么说服他？
I'll twist his arm a little 我会扭他娇小的胳膊
One more step and I'll break your legs 再走一步，我就打断你的腿
Hi, Steve. Long time no see 嗨，史蒂夫。好久不见
Let's keep it that way 让我们保持这样吧
What a way to greet your buddy 就以这种方式来迎接你的密友
Save your breath. You're wasting your time 省省你的口水吧。你在浪费时间
Look, Steve, I came to ask you to come on back 瞧，史提夫，我是来请你回来的
Are you deaf? You're wasting your time. Go home 你聋了吗？你在浪费时间。回家吧
Steve, you're gonna change your mind 史蒂夫，你会改变主意的
No way, Blue Eyes 没门，蓝眼睛
Not even if I tell you they killed... 即便我告诉你，他们杀害了...
our old chief, Capt. Tanney? 我们的老首长，坦尼上尉呢？
When? Who? 什么时候？谁？
It could have been the same guys who bumped off Garret 这和谋杀盖瑞特可能是同一个人
-Let's go. -Yeah, let's go -我们走吧。 -好的，我们走吧
Funny. After seven years in prison... 有意思。经过了七年的牢狱生活…
Garret comes down here to get the $20 million 盖瑞特到这里取那2000万美元
Instead, he gets killed 反尔送了命
Life's strange, isn't it, Steve? 生活很奇怪，不是吗，史蒂夫？
Charlie, isn't it exciting getting away from New York... 查理，要离开纽约...
and the constant threat of violence? 和不断的暴力威胁是不是很兴奋？
Keep on rolling, pal 继续开，伙计
Okay, monkey face, give me the loot 好吧，大猩猩，把战利品给我
Wake up. He's talking to you 醒醒！他在和你说话
Steve, wake up! He's talking to you 史蒂夫，醒醒！他在和你说话
Freeze. Get them up there 不许动，把他们带到那里
You two up front there 你俩在前面
Don't try it 不要尝试
Freeze! Stop 别动，停下
Sit there 坐那儿
Just like old times 像刚才一样 Back in the saddle again 都回到座位上
I'm gonna leave you my bag and these punks to take in by yourself 我要把我的包和这些没用的小流氓留给你
-Why? Where are you going? -为什么？你去哪儿？ -To visit Tanney's widow -去探望坦尼的夫人
What's the hurry? We can go later 急什么？我们可以晚点去
Sorry, Doug, I prefer to go now 抱歉，道格，我宁愿现在去
-Hi, Mrs. Tanney -嗨，坦尼夫人 -Steve 史蒂夫
There was a time when you called me Carol. Come in 有一段时间你叫我卡罗尔。 进来
Thank you 谢谢
I heard what happened and I... 我听说发生的事了，我...
Yes. Very kind of you. Thank you 对.你真是太好了。谢谢
-Sit down. -Thank you -请坐。 -谢谢
I'm going to miss him so much 我会非常想念他的
He was so sweet 他是那么的亲切
His loss is a real tragedy 失去他是一个真正的悲
Intelligent, sensitive 聪明，敏锐
Yes, a real loving companion 是的，一个真正可爱的伙伴
That is so true. I wrote it on his tombstone 这是真的 我把它写在他的墓碑上
He was always so happy 他总是很开心
Happy? 开心？
He jumped and licked and gnawed, pawed all over the place 他又蹦又跳又啃又咬， 到处抓
Jumped? 跳？
And he was so polite 他很有礼貌
-Polite? If you say so 有礼貌？如果你这样说 -He never messed on the carpets 他从不弄脏地毯
He'd wait at the back door... 他会在后门等...
so he could be let out and do it in the garden 这样他就可以被放出来到花园里去
You've got an outhouse? 你有个外屋？
Steve, he'll be so happy to see you 史蒂夫，见到你他会很高兴的
-See me? -He's coming home early tonight 见我？他今晚会早点回家
Listen, Carol... 听着，卡罗尔
I know when these things happen it comes as a terrible shock... 我知道，发生这样的事对你的打击...
-but I'm a bit-- -但我有点-- -That'll be him. Excuse me -那是他。请原谅
Hello? Yes, honey 喂？是的，亲爱的
Not those young hoods again? 不是那些年轻的小混混吗？
It was Doug? Tell him hi from me 是道格吗？告诉他我的问候
Honey, you'll never guess who's here 亲爱的，你永远猜不到谁在这里
No, it'll be a surprise 不，这将是一个惊喜
You're going to be late? 你要迟到了吗？
Never mind, honey. Bye 没关系，亲爱的。白白
He said he'll be...Steve? Isn't that strange 他说他会… 史蒂夫？真奇怪
Can I help? 我能帮你吗？
-Did they take anything from you? -No, thanks - 他们从你那里拿什么？ -不，谢谢
-Do you wanna file charges? -No, thanks -你要收费吗？ -不，谢谢
Can I help you, sir? Can I help you? 先生，我可以帮你吗？ 我能帮你吗？
Sir, wait a minute. Where are you going? 先生，等一下。你去哪儿？
Hi, Steve. What took you so long? I was waiting for you 嗨，史蒂夫。你怎么这么久？我在等你
Me, too 我也是
-Steve? -Yes -史蒂夫？ -是的
Yes, what? I'm Steve. Hi, Chief 是的，什么？我是史蒂夫。嗨，长官
-How you doing? -All right -你还好吗？-好的
You know, this bastard told me you were dead 你知道吗？这杂种告诉我你已经死了
Doug, you didn't have to go that far to help me out 道格，你不用去那么远也能帮我
What are you talking about? 你在说什么？
Police Commissioner's giving me a hard time 警察局长给我限定了时间
If I don't solve the Garret case, he will make me retire 若我解决不了盖瑞特案，他就会让我退休
And after all these years on the force, I wouldn't know what to do 毕竟这些年的铁警雄风，我不知道该怎么办
What can I do for you? 我能为你做什么？
I don't have the guts to ask you, but I really need your help 我没有勇气请求你，但我真的需要你的帮助
He does 他同意干了
Will you shut up? I decide for myself 你闭嘴好吗？我自己决定
If I had the students' tests postponed for a while... 若我将学生的考试推迟一段时间…
Okay, I'll help you, Chief 好的，我帮你，长官
We're having a lot of robberies in the north end of the city 在我们城北发生了一起抢劫案
We've got a BOLO out for two white males operating a 1984 dark blue Ford 我们知道两个开1984年深蓝色福特的白人男子
No other info on that 没有其他信息
Now I want you to meet a couple of new cops. Stand up, fellows 现在我想让你们认识两个新警察。站起来，伙计们
This is Jess Donnel and L.A. Wray 这是杰斯·唐纳和L·A·瑞
Look a little grown-up to be rookies 这个新手看起来有点大了
Hey, funny boy, what are you laughing at? 嘿，小男孩，你笑什么？
It's not his fault. He was born that way, right? 这不是他的错。他生来就是这样，对吧？
"Born that way"? Yeah, that's right “生来如此”？是的，没错
All right, guys, let's hit the streets 好了，伙计们，我们到街上去吧
You two guys wait 你俩等等
Remember, nobody here's supposed to know who you are 记住，这里没有人知道你是谁
Just go out on patrol, handle anything that goes down in your sector 只要去巡逻，解决你们部门的任何事情
But remember, your main object is the Garret case 但记住，你的主要目标是盖瑞特案
Here's the keys to the address where you'll be staying 这是你住所的钥匙
It's small but comfortable 住所虽小但是很舒适
What's with this collection you've got here? 这是捐给谁的？
Terry Clay was a good cop. He was killed about three weeks ago 特里·克莱是个好警察。他三周前遇害
He was very close to getting his hands on the expressway robbers 他的手离高速公路劫匪已经很近了
But he had this thing for working solo 但他是单独行动
-Put in $20. -Yeah, I was going to 捐20美元。是的，我正要去
That's yours 那是你的
I just put it in 我刚把它放进去
Put in another $20 再放20美元
-Really? -For me 为什么？替我
-Why don't you put it in yourself? -你为什么不自己放？ -Forgot my wallet. I'll pay you back later 我忘了带钱包。以后会还你的
Come on, won't you ever change? Always generous with my money 噢，你一点儿没变，总是慷慨地花我的钱
I don't know how we're gonna meet tonight. It's just impossible 我不知道我们今天晚上会怎么样。这简直是不可能的
You know, I'm a little sore at you also 你知道，我还有点疼
That guy. What's his name? With all those muscles? 那家伙叫什么名字？有那么多肌肉？
I'll tell you something... 我告诉你点儿事…
I bet you're here to talk about that guy Garret in Room 5, right? 我打赌你说的那个家伙是住在5房间的盖瑞特，对吗？
Right, you win the bet 对，你赌赢了
Hey, look here. He registered under his own name 嘿，看这儿。他登记的是自己的真名
Anyone visit him? 有人拜访他吗？
-Visit who? -Garret -拜访谁？ -盖瑞特
Well, besides the cockroaches, no 嗯，除了蟑螂，没有
What did he do? 他平时都干什么？
Nothing. Unless you call coming in and going out... 没什么。除了电话打来打去...
and coming in again doing something. You know what I mean? 再做一些事儿。你明白我的意思吗？
No, we don't. You wanna tell us? 不，我们不明白。你想告诉我们吗？
A guy comes in and checks in, right? What does he do? 一个家伙进来检查的，对吧？他是干什么的？
-What did Garret do? -加雷特做了什么？ -He goes out, he comes in 他出去了，他进来了
He sleeps, etcetera, etcetera 他睡了，等等，等等
It's the "etceteras, etceteras" that interests us, considering he was killed 等等，等等，我们感兴趣的是他被杀了
What do you know about him? 你对他了解多少？
-You must know something -你一定知道一些东西 -Not me. Listen here -我不知道。只是在这儿听到了些
-He wasn't killed in this hotel 他没死在这酒店 -We know that 我们知道
-Did he make any calls? -他打过电话吗？ -A bunch of them -一大堆
-Are they registered? -登记了吗？ -No way -没有
He used the public phone over there, right? 他用那边的公用电话，对吗？
-Yeah, that's right. How did you know that? -是的，没错。你怎么知道的？ -One of my many talents -这是我众多的天赋之一
Who did he talk to? 他跟谁说话？
Listen, rule number one in this business is you never... 注意，这个行业的第一法则就是绝不…
never listen to guests' phone calls 能偷听客人的电话
-Come on, get the key. Show us the room -来吧，拿着钥匙让我们看看房间 -Yes, sir, right away -是的，先生，马上
Pardon me 对不起
This way 这条路
This is Room 5 这是5号房
What happened in here afterwards? 这里后来发生了什么事吗？
-Afterwards when? -后来什么时候？ -After they found him dead -在他死后
Anything you didn't connect with Garret 任何与盖瑞特有关联的事
There was one thing 有一件事
I don't think you'd find that very interesting 我不认为你会觉得很有趣
Why don't you try us? 说来听听
After the cops left, some guy checks in this room 警察离开后，一些家伙检查了这个房间
-Were all the other rooms full? 当时其他房间都满了吗？ -That's the point 这正是问题的关键
There was Room 3, Room 7 当时还有3号房和7号房
This guy insists on Room 5. I mean, he insisted 这家伙坚持要5号房。我的意思是他坚持要
What else did he do? 他还做了什么？
He checks into the room, locks himself in... 他进房间后把自己锁在里面…
and doesn't come out until the next day. He paid and split 直到第二天才出来。他付了钱后离开了
-Weird, isn't it? -很奇怪是吧？ -What's so weird about it? -这有什么奇怪的？
He didn't even sleep 他甚至没睡觉
He left that room cleaner when he left than when he first came in 他走时那房间比他来时还干净
No kidding? Describe the guy 真的吗？描述一下那家伙
B-l-G 很大
Big. I mean, a brute. Indian 很大。我是说，一个野蛮人。印第安人
-Did he sign the register? -他在登记簿上签名了吗？ -Of course, silly. Sitting Bull -当然，没头脑的。坐牛(1834～1890印第安部落首领)
At the time, I thought the name was very familiar 当时我觉得这个名字很熟悉
Do you happen to know him? 你碰巧认识他吗？
Very funny 非常有趣
Do you remember anything unusual about him? 你还记得有什么不寻常的事吗？
Muscle upon muscle upon muscle 肌肉上还是肌肉
Okay, we understand you like muscles. What else? 好吧，我们知道你喜欢肌肉。还有什么？
Has to be an ex-fighter. I know, I could spot one anywhere 一定是个退役战士。我知道，我可以认出一个地方
All these guys look like heavyweights to me 所有这些家伙对我来说都像重量级人物
Yeah, but our guy's a carpenter 是的，但这家伙是个木匠
A carpenter. What makes you think he's a carpenter? 一个木匠。你何以认为他是个木匠？
He took the whole room apart and then put it back together 他把整个房间拆开，然后又放在一起
-He's a real pro -他真的很专业。 -What the hell was he looking for? -他到底在找什么？
Maybe he's a cockroach collector 或许他是蟑螂收藏家
Chief, do you know a carpenter around here who used to be a wrestler? 头，你知道附近的一个木匠曾是个摔跤能手吗？
Freeze! Hold it 不许动，停下
Let's give him a hand 我们来帮他一把
-They got you mad, Sitting Bull? 他们让你生气了，坐牛？ -I didn't need your help 让我们帮他一把
I know. We need yours 我知道。我们需要你的
Why? 为什么？
What were you doing in Garret's room? 你去盖瑞特的房间里干嘛？
Follow me 跟着我
I don't like to be seen talking to Gen. Custer's boys 我不喜欢被看??见与卡斯特将军的男孩说话
By the way, the name's Charro 顺便说一下，我叫沙罗
Okay, Charro, what were you doing in Garret's room? 好的沙罗，你到盖瑞特的房间里干嘛？
You were in there for 24 hours 你在那儿呆了24个小时
Dismantling and putting things back together. That's my job 拆卸并把东西放回去。这是我的工作
-What were you looking for? -你在找什么？ -$20 million would be a good bet -2000万美元是一个很好的赌注
All the money in the world ain't worth a damn compared to a friend 与朋友相比，世界上所有的钱都不值得死
Very touching 很感人
Go on 继续
All I found... 我只发现了...
was a screwdriver and a hammer 一把螺丝刀和一把锤子
-Maybe they didn't belong to Garret. -Maybe -也许他们不属于盖瑞特。 -也许
Okay, what's the story between you and him? 好吧，你和他之间的故事是什么？
We shared a cell in San Quentin. He saved my life once 我们在圣昆廷共住一个牢房。他救过我一命
-To pay him back, you stabbed him? 报复他，你捅了他？ -No. I read the news in the paper... -没有。我读了报纸上的新闻…
and decided to do a little investigating on my own. I felt I owed him 并决定自己做一点调查。我觉得我欠他的
-Did you see him before he got killed? -在他被杀之前你见过他吗？ -Yeah. He needed money -是的。他需要钱
Some punks ripped him off on a bus 一些小混混把他从公共汽车上扯了下来
Figures. What else? 人物。还有什么？
He said a guy who pulled the robbery with him had to be here in Miami 他说和他一起抢劫的家伙就在迈阿密
Garret wanted his share 盖瑞特想要拿回他那份
He knew how to get it because he had the goods on the guy who has it
Yeah, and unfortunately the guy found him first
And shut him up for good
Then took the goods with him, right?
No, Garret was too smart. He went to the appointment empty-handed
He hid whatever he had on the guy so well...
even I couldn't find it
Don't suppose he told you the guy's name?
No
Okay, Charro, thanks
If you think of anything else, give us a call at this number
If you find Garret's killer, let me know
I have a few things I'd like to say to him
Okay, Charro, you do the rest
If Charro finds Garret's killer before we do...
there won't be much left for the autopsy.
Route 31, north, between the bridge and the gas cisterns.
Hurry. I mean, hurry. They're blasting at me with cannons.
Hold them off, honey. This is Car 27. We're on our way. Hit it.
Freeze! Hands up!
You, get up! Hands on your head!
Turn around, slowly.
Okay, down on your knees.
Stop.
You, left hand behind your back.
Right hand.
Is she okay?
-Everything all right? -Yeah, thanks to you.
Good.
Not as bad as I thought. Broken window, a few scratches.
Hey, congratulations. You hit the jackpot.
-What do you mean? -You get the $50,000.
The reward from the Truckers' Association for catching them.
Hey, we're rich.
Yeah, now you can pay me back what you owe me.
I'd have paid you back anyway.
And apart from the Governor's congratulations...
and the City's, of course, you also get this:
a cheque for $50,000.
Which, of course, you can't keep since cops can't accept rewards.
Nuts, I really wanted to get a Porsche.
And there goes the down payment on the new chopper.
We've got a better idea.
Now that'll take care of the Clay kids' college.
Guys, we all thank you from the 8th Precinct.
-Okay, it's from all of us. -Since we can't have it.
Okay, you can go, guys.
-Jess. -Yes, Chief.
You're off today.
But tonight, put on your best threads and go to Club Violins.
You'll meet a C.I. there who's got something on Garret for you.
How do we recognise him?
He'll recognise you. You just be there. See you later.
It's gonna be tough on you.
Why?
Putting on your best threads and looking human.
Speak for yourself, ET.
Gentlemen, what will you have?
I'll have a pi馻 colada, lots of pi馻, no rum.
Blonde Mary for me.
We ain't got no blonde Mary.
I've got a red Kitty, a brunette Barbara...
a black Diane, or a yellow Mingto: a gorgeous thing, just in from Hong Kong.
How long have you been doing this?
Just fix it with tomato juice, vodka, and pepper.
Oh, you mean a Bloody Mary.
Come on, I'm anti-violence. What's in a name?
Got you.
We're here, where's the informer? How come they're always late?
Informers? Rats is more like it.
Would you mind passing me the peanuts, please?
Sure.
-Thank you. -You're welcome.
Not only are they always late, they smell like a latrine.
That's because they're scared. It's the adrenalin.
Considering the kind of work they do, it's not surprising.
To our meeting.
As you can see, not all informers are late.
And they don't all smell like a latrine.
And as for rats, I won't even discuss it.
My name's Irene.
-Hi, I'm Jay. -And I'm Wray.
To avoid suspicion, I think one of you should ask me to dance.
-You, twinkle toes. -All right.
-Madam, would you care to dance? -Love to.
You know, I have the feeling we've met somewhere before.
I don't think so.
You look familiar. Were you in Boston two years ago?
No.
Funny.
How come an attractive woman like you ends up in a job so...
Raunchy?
Yeah. No, I mean dangerous.
That's a long story. Maybe someday I'll tell you.
-Hello. -You need nuts with what you're drinking.
-Thank you. -Mind if I sit down?
Are you kidding? On this side.
-Surprised to see me? -Nothing surprises me anymore these days.
I was passing by and I saw you come in.
I'm glad you did. How's your truck?
Looking pretty. Between you and me, I made a little extra on the insurance.
What do you mean, "between you and me"? It's just between you and you.
I don't wanna know if you're screwing your insurance.
-Who's the good-looking gal? -She pushes an 18-wheeler.
We can't talk in front of her.
-I'll take care of it. -Okay.
So you pump iron?
There you are. I wanna introduce my friend...
Annabelle.
-Hello. -Hi.
By the way, me and Annabelle are gonna take a moonlight ride.
I didn't know you were such a romantic.
Really? There's a lot of things you don't know about me.
Nice meeting you, Irene.
-Hey, is this yours? -Sure is.
You're not gonna tell me you use this easy-to-park little compact all the time.
Always. Get in.
You'll find it's a lot more comfortable than a Rolls-Royce.
-Am I gonna be safe? -Who knows?
-I'll risk it. -I've got some great tapes.
I hear you're interested in finding out about a certain corpse: Garret's.
How did you know about it? It's supposed to be top-secret.
-The ways of the Lord-- -Are infinite, I know.
So, what have you got for me?
Garret, while he was in Miami, met a man named Fletcher.
-Who's he? -Florida's major wheeler-dealer.
-What's his gig? -Gambling. Anything illegal.
-So how do I get to him? -I heard through the grapevine.
He intends turning the Orange Bowl game between Washington and Oklahoma...
-into the biggest rip-off of the year. -How?
Rumour has it he intends kidnapping the Washington quarterback, Joe Ranieri...
-just for the day. -Come on, that's hard to believe.
Anyway, it won't cost you anything to keep Joe Ranieri under surveillance.
-I've been thinking-- -Yeah, I know.
Foil the kidnapping, catch Fletcher, and give him the third degree.
Right.
Then let's go for it.
I don't understand a single word, but what a voice.
It really reaches me all over. You, too?
Like I told you on the phone...
Joe Ranieri does not ride on the bus with the rest of the team.
He's superstitious. He goes in the limo with me.
Okay, no problem. We're the same size.
-You guys got a plan for this? -Sure.
Can I hear it?
Well, it's very simple. If someone wants something from you...
the important thing is to be sure that something is where someone can't find it.
Get it?
Mr. Fletcher...
this is the betting situation up to about three minutes ago!
Looks like we're all gonna retire, boys.
Eight figures. Zero, zero, zero.
-They're behind us. -Great.
-Go on, gun it! -But, sir, what's going on here?
Come on, burn rubber.
You drive.
Move over.
-This is not a Ferrari. -It is now.
Car 21 to Station.
Stand by, we're almost there. You've got three minutes.
Okay, slow down.
Let's go.
All right. The play is over, you guys.
It's too hot to fight.
Hold it.
Here come the troops, fellows. They'll take you to the showers.
Mr. Fletcher, we've gone way past the $10-million mark.
Before the start of the game...
there'll be a presentation of the Robert Delmann Award...
to Joe Ranieri, the best quarterback of the year.
And here comes Joe now. Let's hear that applause.
Who the hell is that?
Ranieri's there.
-Where did those guys screw it up? -Something must've gone wrong, boss.
Something? You mental retard, we're ruined.
Something upsetting you, Mr. Fletcher?
Who the hell are you guys, and what do you want?
-We want to talk to you. -The rest stay here and enjoy the game.
It looks like Washington just scored.
That's bad news. Right, Mr. Fletcher? What did Garret want from you?
Who's Garret? Who are you guys anyway? I want my attorney.
Come on, you jackass, start thinking. Get over there!
What are you doing? I don't even know the guy!
We have proof that you did.
-I didn't know-- -You didn't know what?
What's the difference? I'm not a stool pigeon. You guys are--
We can arrest you for illegal betting and kidnapping.
They'll lock you up and throw away the key.
What if I talk?
We won't report you for the kidnapping attempt.
-Right, Steve? -Absolutely, Doug.
Hold on.
Any way you look at it, I'm clean. I didn't know Garret.
And I don't know how he knew me. Everybody knows me.
But he made me a crazy offer.
He said if I'd help him find a guy named Ralph Duran...
that he thinks is in Miami now living under a different name...
we could split $20 million.
$20 million, that's a lot of money. But I told him to get out...
because I don't go for those sneaky, dirty things, really.
Well, maybe not that dirty.
What about Ralph Duran?
The first time I ever heard his name...
was when Garret gave it to me. That's the truth. First time.
Okay? Can I go now?
-Sure. -Thanks a lot. I could--
Do we look like the kind of cops who'd make a deal?
-Right, Steve? -Absolutely, Doug.
Well, for once, Fletcher appears to be telling the truth.
There's nothing in the file to indicate he had anything to do with Ralph Duran.
But here's where the plot thickens.
"Ralph Duran, highly dangerous...
"suspected of various murders and robberies.
"On March 5, 1978, his body was found in a Detroit garbage dump...
"burned beyond recognition.
"There was no prints.
"The only identifiable thing was a scorched credit card."
Credit card? If you ask me, I smell a rat.
-Yeah. A crook with credit cards? -Right.
Wait a minute.
The robbery took place on March 1, 1978.
We arrested Garret two days later. You remember that?
Sure, March 3.
And then Duran's body was found on March 5.
With his record, he could have been in with Garret.
Remember, the witnesses said that there were three robbers.
Duran's dead. Garret's dead.
Number three is your man.
Yeah, but why would Garret be looking for a stiff?
It doesn't make sense.
It don't make sense with me, either. So you handle it, Blue Eyes.
I would've been better off if I'd stayed with my flying classes.
Three, four, five...
six... It's open.
Hi.
-Hi. -I'm early, huh?
No, I always do 100 lifts before dinner. Builds up my appetite.
Pour yourself a drink. We can eat anytime.
-I'll take a fast shower and be right back. -Okay.
Smells great. I'm starving.
-If you came here to eat and run-- -Of course not.
I never run on a full stomach.
Listen, Irene...
from the very first moment I saw you--
Don't tell me. You fell in love with me.
Well, that wouldn't be too hard.
No. What I wanted to say is...
from the minute I saw you, I felt like I'd met you before.
And now I know where: the Demolition Derby in Tucson last year.
The Demolition Derby?
-Remember? -No way.
No?
-The door. -That's the timer. Dinner's ready.
The Indianapolis 500?
I haven't been there in 10 years. It'll come back to you sooner or later.
Hey, you're pretty good.
You bet. I'm gonna get you.
You're the first man to beat me at arm wrestling.
Well, you're tougher than Mighty Mouse.
You can't imagine how important that is to me.
-Oh, yeah? -Yeah. Squeeze me.
-Squeeze me tight. -What?
-Squeeze me tight. -Like so?
No. Tighter.
-Tighter. -You know I could break you in two?
No, you won't. I love it.
Excuse me.
Steve, a guy named Charro called looking for you.
He wants you to call him back at this number: 473-8329.
I checked it out.
It's a public phone booth in the Miccosukee district.
473-8329. Yeah, I got it.
Yes, hi to you, too, paleface. Something's just come up.
Maybe it's important, maybe it's not. I'll be waiting for you.
Here's to you.
Which me: the informer or the cook?
-All of you. -Thank you.
Why don't you tell me all the places you've been in the last two years?
Well, I spent a year in Philly.
That's it. Philadelphia.
I've never been to Philadelphia.
-Don't answer it. -It might be important.
I know who it is.
Answer it.
Yes, right away. It's for you.
-It's that pain. -Jack.
That's you.
The other day, shortly after you left...
I received this. It's from Garret.
"The eagle assures your future."
What does that mean?
I thought about it for three days.
One thing's for sure.
The letter, the screwdriver, and the hammer are all connected.
"The eagle assures your future."
I don't get it.
When we do get it, we'll have the key to the mystery.
When you saw Garret alive, you don't think maybe...
No way.
Here, take them. They are the clues.
And another thing.
Garret said the guy he was looking for had a face-lift.
Come on, the guy he was looking for died seven years ago.
There's an old Indian saying: "Not all the dead are buried underground."
Sure.
Some get buried at sea, some get burned up.
Burned up.
Yeah, burned.
Hey, wait a minute.
Coming.
-Who is it? -It's me.
-Hi. -I'm glad you could come back.
Sorry, but I need the names of all the plastic surgeons...
who worked in Florida from '77 to '78.
-Now? -Yes.
But it's midnight. I can't wake up my contacts.
-Please. -All right.
Hey, Detroit.
A Formula One race in Detroit, right?
Never been there. Hello?
It's got to be Danaisser. He worked on a lot of criminals.
And he died on March 30, 1978.
Right. That's 25 days after Ralph Duran died.
And that's enough time for scars to heal, right?
What's with this saying "right" all the time? Ain't you sure?
So it figures then that Ralph Duran had the operation on his face...
-and then killed the surgeon. -Right.
There you go with that word again.
You know something? I get the feeling this is a job for gravediggers...
not for cops.
-We keep coming up with corpses. -Right.
It's an animal clinic.
Maybe he practiced his craft on delinquent Dobermans.
Could be. Personally, all Dobermans look alike to me.
All bite no bark.
Mrs. Danaisser?
What do you cops want? You wanna check my license?
No, we just wanna ask you a few questions about your husband.
-My husband's been dead for seven years. -We know that, ma'am.
We're interested in the circumstances of his death.
There's a coroner's report. He was hit by a truck.
If you'll excuse me, I've a dog who's getting an IV...
and I have no assistants. Goodbye.
-Hey, want a hand? -Yeah. We're trained paramedics.
Okay, Bounty, I'm sorry I kept you waiting.
I'll take that out of there right now.
If you wanna help me, you can go out and feed the dogs and goats.
The dogs' food's in the yellow pail, the goats' food's in the green pail.
Sure. I'll feed the dogs, you feed the goats.
No, you feed the goats.
I'll feed the goats, all right.
There, now you're gonna feel much better.
These are all stray animals abandoned on the streets.
Of course, someone who doesn't love animals is capable of anything.
-Like your husband's killer. -What do you know?
To tell you the truth, we don't really know anything.
But we think the truck that hit your husband did it deliberately.
We want to reopen the case.
-Seriously? -Why do you think we're here?
But who could it have been?
Theoretically, all your husband's patients...
could've had an interest in getting rid of a witness.
That's true.
Do you remember the last client he did surgery on?
How could I forget? Come with me.
He paid so well, we took a long vacation in Europe:
London, Paris, Madrid.
-Almost a month? -Yes.
And when you got back to Miami, the accident happened?
Exactly. Two days later.
Did your husband keep files on his patients?
No. But I have all of Mel's appointment books.
-Here, this is the one, 1978. -Thanks.
You know, these operations were illegal. No names, no receipts.
Here we are. March.
Look at this: "R.D."
Ten'll get you a hundred that's Ralph Duran.
Ma'am, what's this "F.T." after the $75,000?
It was a code my husband used...
when the operation called for a total physiognomy.
Here you are, ma'am. Thanks for letting us feed the animals.
You think you can catch the killer?
Our record's pretty good, ma'am.
"R.D."
I bet you're thinking the same thing I'm thinking.
Maybe Delmann's actually Duran.
Give him a tip.
Thanks a lot, mister. Have a nice day.
Are you guys out of your minds?
Delmann is probably the most important man in this city.
He's a political heavyweight.
He heads the Consolidated Realty and he's a big shot over at the country club.
What about his initials? R.D. One hell of a coincidence.
Come on, Steve, millions of people have those same initials.
Where does this money come from? What's his story?
Pretty simple. He was expatriated out of Cuba...
like a lot of other people, to get away from Castro.
-When? -About seven years ago.
But he's loaded. He made a lot of money on the stock market.
Could you get us the exact date he got here?
April 2, 1978.
A month after Ralph Duran's body was found.
Coincidence number two. Number one: the initials.
Number two: the date of arrival in Miami.
Just three days after that plastic surgeon died.
And that's coincidence number three.
Oh, come on, you guys.
Okay, forget it.
We haven't got a hope in hell of getting in there.
All we need are some of Delmann's fingerprints...
to compare with Duran's.
Good thinking.
It's the only way to prove our theory, once and for all.
Hey, didn't Tanney say Delmann's chairman of the Golf Club?
Yeah.
His locker's gotta be loaded with his fingerprints.
That's right.
Hey, Doug.
The comb.
-Relax, you don't have a hair out of place. -No, I had Delmann's comb.
Do we have any aspirin in the patrol car?
Hello?
Speaking.
A comb?
I see.
Are you sure they didn't take anything else?
I don't like it.
This time, those two are too close for comfort, understand?
-Hey, sir, orange juice. -Make it two.
We're getting close to cracking this case...
and here we are, cruising around in a patrol car.
We're wasting our time. Let's do something.
Kick off by paying for the juice.
Look, I forgot my wallet again.
Will you take care of this and I'll pay you back?
He forgot his wallet again.
You're lucky it's me and not a mugger.
Come on, tightwad, let's go.
Hey! Help.
You come back here with my bag!
Lucky.
Mister, was that your car?
Beat it before the cops get here.
The man said beat it!
I just can't believe it.
Delmann might be capable of a lot of things.
But we're talking about attempted murder here.
If Delmann's our man, that's right up his alley.
I think he's writing us a letter.
Let's forget about the initials for now.
But not the way he just turned up in the city.
And now a bomb...
put in our car the day after we tried to lift his fingerprints.
But how does Delmann know you want his fingerprints?
Well, some guy almost killed me to get his comb back.
Listen, Chief, we need a search warrant.
If you give us that, we'll give you Duran on a platter.
No, guys. It's too big.
If you blow it, we're dead.
What if we come up with proof that will nail him?
Such as?
Check the computer and see if anybody at the Golf Club...
reported an attempted robbery last night.
No, it's a negative report.
Don't you think that's funny?
Well, Tom?
God help us all, I wanna make one thing perfectly clear.
I'm not giving you a search warrant.
You can work it as a couple of private citizens...
but I don't wanna know anything about it.
There's been too many corpses already. So remember, no more blood.
Friends, may I have your attention, please?
In addition to my past contributions to the city of Miami...
I am proud to announce...
that this will be Miami's biggest ever construction project.
And I could never have done it without your help. Thank you.
What a nuisance.
They should ban helicopters from flying over residential areas.
How dare you interrupt my party!
-You'll pay for this. -Sure. Bill my partner.
Who? Who are you, anyway?
Can we have a little talk?
Come into the house. Excuse me, please.
Take a seat, please.
Take the chair. It looks stronger.
The only excuse I can find for you gentlemen...
is that you're from a loony farm.
What do you want?
We wanna tell you a piece of old history.
Just to see how good your memory is.
Eight years ago...
three bandits held up the Detroit Federal Bank for $20 million.
And?
We caught one of them. Only one of them: Garret.
But he wouldn't rat on anyone.
Very interesting. Continue.
Then Garret got out of jail and came here to Miami...
to find his friend, Ralph Duran, and his share in the robbery.
Garret found Duran.
But Duran had a new face and a new name, and the same old killer instinct.
You can guess what happened next.
They found Garret's body with 6 inches of cold steel in it.
And we're convinced that Ralph Duran lives in this mansion...
and is sitting in front of us. Right, Mr. Duran?
Fantastic. It's a bad joke.
You should be fiction writers. You're wasted as cops.
I'm gonna ruin you.
Oh, yeah? Look at me.
I'm trembling all over, sir.
-I'll give you a chance to ruin us. -How?
We wanna take your fingerprints and see if they match Duran's.
-If we're wrong, you can bury us. -Okay with me.
I've got nothing against you taking my prints.
But first, I'd like to make a call.
Miami Police Dept. Can I help you?
Robert Delmann speaking. Get me Mr. Risner.
He's the Police Commissioner.
My dear Robert, what can I do for you?
Joe, two of your men are in my house...
with some cockamamie story about me not being myself...
but some hood named Duran.
A bank robber, a killer.
-What? -There's more.
I believe these two are the crooks who broke into my locker...
at the Golf Club the other night.
I didn't report it then, so I'll do it now.
This is outrageous, Robert. You have my utmost apologies.
They insist on fingerprinting me. Don't ask me why.
Naturally, I'm more than willing to cooperate.
But I shall make a formal complaint to the City, suing for damages.
I'm telling you all this because you're an old friend.
Unfortunately, these jokers are gonna cost you some headaches...
what with the elections coming up.
Yes, of course. Put those two on the line.
Go ahead, they can hear you.
Identify yourselves.
Officer Jay Donnel, Hialeah Department.
Officer L.A. Wray, ditto.
Get back to your precinct and consider yourselves under arrest.
Tell Tanney I'll be in his office in half an hour.
This country can boast of having the greatest constitution in the world.
And you harass this city's most influential and illustrious citizen.
I'm amazed at you, Tanney.
I don't need to tell you I expect your resignation.
And you two, hand in your uniforms and badges.
I've already notified your superiors.
They'll be taking the necessary action against you.
That's all.
Sorry, Chief.
It's my fault, too. We tried. It just didn't work out.
Thanks.
It's people like Delmann that make the world a garbage dump.
I'm off the force, huh? I'm going back to my helicopters.
Hello, Mrs. Clay. Can I help you?
We were just passing by, so I said to the children:
"Let's go in and thank those two angels."
Donnel and Wray?
Right now, they need all the gratitude they can get.
-Why is that? -You see, they had a problem last week.
Here's the lot.
If it makes any difference, the men are on your side.
Excuse me. I'm Mrs. Clay.
I heard about what happened, and I'm really sorry.
The children and I wanted to thank you for what you did.
-Yeah, sure. -Take care, kids.
Good luck.
-And chin up, ma'am. -Thank you.
Now you know why I quit the Bureau. It's all politics.
At least we did something for the Clay family.
Hey, taxi.
You wanna say adios to Irene?
No, I don't think so. What about Annabelle?
Are you kidding? I'm not in the mood to arm-wrestle.
Let's just go and get our bags and then head straight for the airport.
Hey, that sign!
"The eagle assures your future."
That bird's outside Room 5.
Turn around, immediately.
What the hell is going on here?
What is with you... I like your nerve!
Fellows, if you know how to pray, now's the time.
Charro.
There it is.
Now we know why he needed the hammer and the screwdriver.
All right!
Thanks, Charro. We'll be right back.
Listen, Chief.
Aren't you guys supposed to be on an airplane?
Your resignation, did you hand it in?
No, I just got to writing it. I'm gonna turn it in tomorrow.
-Well, don't. -Why? What's going on?
Listen, by the time we've finished, it'll be Risner's ass, not yours.
Excuse me, sir.
What is it, Ramon?
This special delivery just arrived for you.
Thank you.
-May I? -I'm finished. Thank you.
Hi, Ralph.
Your charred body was found March, 1978.
But you and I know it wasn't you.
It was our unlucky partner, Phillips.
We heard in the pen he disappeared the same time your body was found.
You always used to talk about Florida and disappearing...
and doing a plastic job on your face. And who lived in Miami back then?
The number one underground plastic surgeon, Danaisser.
It was only a month after your, excuse me, Phillips' cremation...
that a truck blew Danaisser away.
Very neat, Ralph. Right off, I figured you...
Who is it?
Right now, I bet you're even paler than usual, paleface.
If you want the original of that tape, come and get it, when and where I say...
and with $10 million, plus eight years' interest...
which makes an even $20 million.
-And if I don't show? -You'll show. This is blackmail.
Any tricks, and I'll send the original to the FBI...
with a note suggesting they match your fingerprints with those in Duran's old file.
$20 million is a lot of money.
You have eight hours to put it together. We meet at 10:00 tonight.
The Yankee Company's portside warehouse.
Naturally, you'll come alone.
Ramon, I want all the men in my office within a half hour.
Kill him!
What are you waiting for? Turn on the lights!
-Damn. I thought so. -Look, I'll give you the money.
Yeah, so will Santa Claus.
You're a mean shot, paleface.
They must be out of ammo.
Come on, let's go round behind them.
Come on.
Talk about a shocking sight.
Boss. Come on, let's get out of here.
Lots of deadwood.
Chief, what happened?
The next time, I don't want just a bulletproof vest.
-I want a crash helmet, too. -Where's Duran?
I have no idea, but he didn't bring the money.
It ain't surprising.
-Let's see how you get out of this. -Don't kill me. Name your price.
Maybe.
Maybe I'll give you a second face-lift. No charge.
This is your lucky day, Duran.
Hi, Chief.
The 52nd floor.
That's where I saw you. The 52nd floor of the FBI building in New York.
Special Agent Irene Allen.
I was sent to Miami to act as your cover...
and I just couldn't miss the ending of your brilliant operation.
This is really too good to be true.
But I thought I told you no blood.
Come on, this is tomato sauce.
Well, you've got to go make a little visit now.
Where?
You've got a score to settle. Your friend, Com. Risner.
Well, Doug, I enjoyed every minute.
But next time, I won't let you trick me into helping you again.
So your mind's made up? You're going back to your flying lessons?
If I still got my students.
Well, good luck.
I forgot my wallet.
Would you pay the cab and give him a tip from me?
Remember Charro and his Indian saying?
"All the money in the world ain't worth a friend."