好的 檢查你們的裝備 我要在這里跳下去了 All right, check your gear. This is rarefied air, my friends.
高跳低拉跳傘是很多平民夢寐以求的事 HALO jumps aren't something a lot of civilians get to do.
我們要從海拔9144公尺的高度跳傘 戴好面罩 保持冷靜 We're jumping at 30,000 feet. Mask up. Stay calm.
記住你們的受訓內容 Remember your training.
來吧 各位 Let's go, guys.
這才像話 寶貝 That is what I'm talking about, baby.
該死 你落地時跟子彈一樣快 Damn, you landed like a bullet.
各位 我覺得帕迪亞有點不太對勁 Hey, guys, I think there's something wrong with Padilla.
帕迪亞 Padilla! Hey!
《潛能探案組》 第二季第十集
本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并
這個案子讓我好興奮 I am so excited about this one.
好的 摩根 Okay, Morgan.
我該問為什么嗎 Dare I ask why?
這家伙跳下來時還活著 落地時死了 The guy's alive when he jumps, and dead when he hits the ground.
你不想知道如何在空中殺人嗎 You're not excited to figure out how you kill someone midair?
我們不能做那種假設 We can't assume that.
他可能在半空中失去意識 落地時當場死亡 Could be he lost consciousness midair and died on impact when he hit the ground.
如果法醫不認為這是謀殺 我們為什么要來這里 Why would we be here if the medical examiner didn't think it was murder?
試著不要表現得過于興奮 Just try to keep your enthusiasm at an appropriate level.
目前我們知道些什么 What do we know?
阿隆索帕迪亞上尉 是退役的空軍特別偵察員 Captain Alonso Padilla, retired Air Force Special Recon.
在基地擔任治療師 但仍服役于后備部隊 Worked as a therapist on base but still served in the reserves.
每周兩次 在這里教跳傘 Taught skydiving here twice a week.
大家似乎都很喜歡他 直到發生這件事 這是例行性跳傘 Seemed like everyone liked him, until this. It was a routine jump.
法醫在他的跳傘服里找到這個 ME found this in his jumpsuit.
「我知道你在做什么 住手 不然你就死定了」 "I know what you're doing. Stop or die."
可能是帕迪亞的學生偷偷放進他口袋的 One of Padilla's students could've slipped that into his pocket.
也可能是其他人在地面上放進去的 Or maybe someone else did it on the ground.
紙條的用意是要他收手 不管他做了什么 The point of the note was to get him to back off whatever he was doing.
既然要殺他 干嘛還威脅他 Why threaten the guy if you're about to kill him?
而且這不是今天寫的 Plus, this wasn't written today.
我把手機忘在車上了 把你的手機給我 I left my phone in the car. Give me yours.
- 上次我借你手機… - 我把你的鈴聲改成《寶貝回來了》 - Uh, the last time I let you borrow my phone-- - I changed the ringtone to "Baby Got Back."
這件事我聽到耳朵都快長繭了 I haven't heard the end of it.
把你的手機給我 這是工作需要 Just give me your phone. This is work-related.
不好笑 It wasn't funny.
一開始用墨水寫字時 線條會很銳利 See, when you write with ink, at first, the line is sharp,
但因為墨水含有溶劑 隨著時間過去 線條會褪色 but because the ink has solvents in it, over time, the line fades.
所以字母周圍才會有一圈光環 That's why you get that little halo around the letters.
幾天后 鹽分蒸發 染料留在原處 A few days later, the solvent evaporates, and the dye stays where it is.
所以這封信至少是幾天前寫的 So, this was written at least a few days ago.
而帕迪亞卻把死亡威脅信放在口袋里 隨身帶著走 And Padilla was just walking around with a death threat in his pocket?
也許他想找出是誰寫的 Maybe he was trying to figure out who wrote it.
或許這么做會讓他更有動力 Maybe he was using it as motivation.
不管是什么 可以肯定的是帕迪亞沒有收手 Well, whatever it is, it's safe to say Padilla didn't stop
而兇手言出必行了 and the killer followed through.
我想該跟他的學生談談了 I think it's time to talk to his students.
（犯罪現場 禁止進入）
他會不會是心臟病發作 就這么簡單 Couldn't he just had a heart attack, plain and simple?
為什么 帕迪亞有說他不舒服嗎 有任何不尋常的事嗎 Why? Did Padilla mention feeling sick? Anything unusual?
沒有 他心情很好 No, he was in good spirits.
我和法醫蘇西聊得很愉快 Had a good talk with Suzie, the medical examiner.
- 她懂 - 她懂什么 - She gets it. - She gets what?
- 你好 我是摩根 - 我是伊森 - Hi, I'm Morgan. - Ethan.
我正想問你 你認識阿隆索帕迪亞多久了 I was just about to ask how long you'd known Alonso Padilla.
幾個星期 我最近才開始來這里 Couple weeks. I just started coming here.
他在跳傘的時候看起來很緊張嗎 Did he seem nervous about the jump?
在我看來沒有 Not from what I could tell.
聽著 我也希望能幫上你們的忙 但如果你們想找個 Look, I wish I could help you out, but if you want to speak to someone
比我更了解他的人談 你們該去問問蒂娜 who knew him much better than I did, that would be Tina.
我是這里的老板 連我都跟帕迪亞上過課 I own this place, and even I took lessons from Padilla.
他對跳傘的熱情很有感染力 His love of skydiving was infectious,
他的從軍經驗是一大吸引力 and his military experience, that was a big draw.
但我不太確定 最近他似乎不想談這件事 But I don't know, lately it seemed like he didn't wanna talk about it.
蒂娜 從帕迪亞今天抵達這里的那一刻起 Well, Tina, from the moment Padilla arrived here today
到他坐上飛機 你有注意到任何可疑之處嗎 until he went up in the jump plane, did you notice anything suspicious?
沒有 一切都很正常 直到… No, everything was perfectly normal until…
抱歉 我還在消化這一切 所以… Sorry, I'm still processing all of this, so…
他真的是個好人 He was a really good guy.
蒂娜 謝謝你 Well, Tina, thank you.
如果有其他問題 我們會再聯絡你 If we have any further questions, we'll let you know.
- 這很有意思 - 一張空白的白色門禁卡 - This is interesting. - A blank white key card.
門禁卡本身沒那么有趣 The key card itself isn't that interesting,
但門禁卡在這里就很有趣了 but the fact that it's here is.
它不屬于這里 這里用的是金屬鑰匙 It doesn't belong. They use metal keys here.
這可能有上百萬種不同的用途 This could be for a million different things.
那我們去縮小范圍吧 大塊頭 Well, then let's go whittle it down, big guy.
（警察局）
好的 讓我來看看目前進度如何 All right, let's see what we have here.
法醫報告出爐了 ME's report.
天啊 你怎么這么快就拿到了 Oh, God. How did you get that so fast?
警督 我只能說我非常有魅力 好嗎 I don't know what to tell you. I'm extremely charming, Lieutenant, okay?
- 蘇西加速處理了 - 這件事我們晚點再談 - Suzie fast-tracked it. - Which we will talk about later.
了解 你們想知道帕迪亞是怎么死的嗎 Understood. You guys wanna know how Padilla died?
缺氧 是缺氧 Hypoxia. It's lack of oxygen.
他是窒息而死 He suffocated.
等等 技術人員檢查過他的裝備 Wait, the techs checked his gear.
他的頭盔和氧氣面罩都運作正常 His helmet and oxygen mask were working properly.
有可能是罕見疾病嗎 Any chance it was a rare medical condition?
這無法解釋死亡威脅信 No. Doesn't explain the death threat.
我們會繼續把這個案子當成謀殺案調查 We'll continue to investigate this as a murder
除非我們有理由相信并非如此 unless we have reason to believe otherwise.
空中兇殺案 我愿意免費調查這個案子 A midair homicide. I will work this case for free.
我只是隨口說說 大家常這么說 I don't mean that. That's just something people say.
很高興看到你們這么投入 Nice to see such dedication.
所羅門 Solomon.
真是個驚喜 What a nice surprise.
有什么我們能效勞的嗎 How can we help you?
政風處收到消息 吉洛里女士在沒有適當監督下 Internal Affairs received information that Ms. Gillory interfaced with our ME
與我們的法醫接觸 指示她 without proper supervision, instructing her to, quote,
「帕迪亞的案子要盡速處理 這是上級的直接命令」 "Put a rush on the Padilla case. That's a direct order from the higher-ups."
不是的 我想蘇西稍微改述了原話 Well, no. That's maybe a bit of a paraphrasing on Suzie's part.
我只是…她幫了我一個忙 I just… She just… She did me a favor.
那個忙害我們花了一萬兩千美元的急件費 That favor cost us $12,000 in rush fees.
- 什么 - 摩根 - What? - Morgan.
謝謝你通知我們 I appreciate you letting us know,
我會確保這種事不會再發生 and I will make sure that this never happens again.
- 對 - 你確定 - Yeah. - Will you?
你真的能說她并沒有一逮到機會 Can you honestly say that this isn't just the most recent example
就要想辦法輕蔑流程嗎 of her flouting procedure at every turn?
好的 先等一下 Okay, hang on there for just one second.
我從未輕蔑過任何事 多謝你了 I've never flouted anything. Thank you very much.
你確定嗎 You sure about that?
- 她有… - 放開我 - She's got a… - Get off me.
等等 Wait.
對 沒錯 Yes, I am.
這代表你越界太多次了 This marks one overstep too many.
我要送你去警探訓練學院 I'm sending you to Detective Training Academy.
不好意思 根本就沒有 警探訓練學院這種東西吧 Sorry, that… that's not a thing. Detective Trai…
好的 聽起來像是馴服警察的學校 Okay, that sounds like obedience school for cops.
差不多吧 More or less.
完成課程后 就可以恢復常規工作 Once you've completed the course, you may resume regular duties.
你是認真的嗎 Are you serious?
好 只是…我要先解決這個案子 All right, just… I'm gonna finish this case,
然后我就會去你說的那所學校 and then I'll go to… …your academy.
不 不可以 Uh, no, you may not.
如果沒通過訓練 你就再也無法參與任何案件 And if you don't pass, there won't be any more cases.
（訓練室）
聽著 我知道你被要求 接受你不想要的訓練 Look, I know you're being sent for training,
學習你不會遵守的規則 you don't want to learn rules that you will not follow.
天啊 你真厲害 Wow, you're good.
但老實說 課程是我幫忙設計的 But, full disclosure, I helped create the course.
當然啰 Of course you did.
太好了 我還擔心我被困在這里時 Great. I was worried I wouldn't know exactly who to resent
不知道該怨恨誰 while I'm stuck here.
請保持開放的心態 Please just keep an open mind.
你是要我不要跟任何人吵架嗎 Are you asking me not to start a fight with anyone?
那正是我想要的 That is exactly what I'm asking.
亞當 你氣色不錯 Adam. You're looking well.
多蒂 你一點都沒變 Dottie. You haven't changed a bit.
摩根 這位是多蒂雷諾斯警佐 她負責這項課程 Morgan. This is Sergeant Dottie Reynolds. She runs the course.
你好 多蒂 幸會 Hi, Dottie, nice to meet you.
聽著 你似乎很忙 你不需要當我的保母 Listen, you seem like a busy lady. You do not need to be babysitting me.
我有個主意 何不讓我直接參加期末考呢 I had an idea. Why don't I just take the final exam?
- 摩根 - 這里不是這樣運作的 - Morgan. - That's not how it works.
但保持開放心態 其實可以的 But with an open mind, it could be.
和她共事 看起來你辛苦了 It appears you're doing the Lord's work with this one.
她為什么這么說 什么意思 Why would she say that? What does that mean?
她看了備忘錄 She read the memos.
才沒有什么備忘錄 There's no memos.
政風處要求摩根去警探學校受訓 IA sent Morgan to detective school?
是的 我懂 Yes, yes, I know.
不過往好處想 我覺得這對她有好處 Silver lining though. I think that this will be really good for her.
我不在乎她去上課 Oh, I don't care about the class.
我需要知道我的小隊發生了什么事 I need to know what's going on in my squad
我才能搶先布局 so I can stay ahead of things.
一切都在我掌控之中 I got it under control.
是嗎 Do you?
我聽說了你的案子 I heard about your case.
帕迪亞隸屬于空軍 這表示軍法署遲早會插手 Padilla was Air Force, which means at some point, JAG is gonna try and step in.
所以我聯系了我的窗口 Which is exactly why I reached out to my contacts.
很好 因為我的窗口已經回復我了 Oh, good, because my contacts already got back to me.
所以你已經聯系了負責我的案子的窗口 So, you already reached out to your contacts on my case.
軍事案件很敏感 Military cases are sensitive.
所以我得動用我的位階來避免軍法署介入 So, I threw around some rank to keep JAG from getting in the mix.
謝謝你的協助 接下來就交給我吧 Well, thank you for the assist. I can take it from here.
其實我要跟卡拉戴克一起去帕迪亞家 Well, I'm actually going to Padilla's house with Karadec.
因為你得去死者家動用位階 Because you need to throw rank around at the victim's house?
你少了一個顧問 警督 我想我能助你一臂之力 You're down a consultant, Lieutenant. Thought I'd lend a helping hand.
當我有需要時 我會去找你 And when I need one, I'll come find you.
我已經在這里了 把我當成你的新秘密武器吧 I'm already here. Consider me your new secret weapon.
你的沉默說明了一切 Your silence speaks volumes.
是嗎 說明了什么 Oh, yeah? What does it seem to be saying?
你不希望我參與這個案子 You don't want me on this case.
應該說 我很好奇 你為什么想參與這個案子 More like I'm wondering why you wanna be on this case.
好的領袖不會坐在辦公桌前解決問題 Good leaders don't solve problems from their desks.
警監通常不會出外勤 但你一而再再而三地這么做 Captains aren't usually out in the field. And yet time and time again, here you are.
現在是你用沉默說明了一切 Now, your silence is speaking volumes.
你覺得我的沉默說明了什么 Well, what do you think it's saying?
不清楚 It's unclear.
對 所以我才擔心 Yeah, that's what worries me.
帕迪亞的房子一塵不染 Padilla's house is immaculate.
每本書都擺得整整齊齊的 所有東西都在原位 Every book squared to the edge, every object in its place.
退伍之后仍保有當兵時的井井有條 A soldier's precision in civilian life.
要不是我夠了解你 我會猜你住在這里 If I didn't know better, I'd have guessed you lived here.
我們走的時候把那個一起帶走 Let's bag that up when we go.
我猜你對軍隊的看法不是很好 警監 I'm guessing your view of the military isn't a very good one, Captain.
我看不出來一個建立在 階級和服從之上的機構 I don't see how an institution built on hierarchy and obedience
跟一個活在灰色地帶的人能夠合拍 jives with a man who lives in the gray.
你有所誤解 警探 Well, you misread that one, Detective.
我尊重軍隊 I respect the military.
軍隊灌輸的紀律 The discipline it instills isn't at odds
與知道該在何時和如何變通規則沒有沖突 with knowing when and how to bend the rules,
尤其是當你的隊員有麻煩時 especially when someone on your team is in trouble.
當你得知這一點時可能會很訝異 You may be surprised to learn,
人體最誠實的部位是腳 the most honest part of our body is our feet.
那確實讓我很訝異 That does surprise me.
有話要說嗎 吉洛里女士 Something to say, Ms. Gillory?
有 我只是想調整我的注意力 Well, yeah, mostly I'm just trying to pace my attention span.
我們就快要進入下一個主題了嗎 Are we going to move on anytime soon,
還是要在腳的世界里待上一段時間 or are we gonna camp out in the feet world for a bit?
這個章節的內容非常重要 The material here is of extreme importance.
好的 Okay.
舉例來說 透過經驗 我們都學會了 For example, we've all been trained by experience
控制表情來隱藏我們的實際感受 to hide what we're feeling on our faces.
大部分的人啦 Well, most of us.
但我們的腳天生就有戰斗或逃跑的本能 But our feet are hardwired into our fight-or-flight instincts.
我們的祖先被老虎追的時候 When our ancestors were being chased by a tiger,
他們沒時間琢磨出完美的反應 他們就只顧著逃跑 they didn't have time to craft a polished response, they just ran.
當一個人在對話中感到自在時 So, when someone is comfortable in a conversation,
他們的腳會放松 面向前方 their feet are relaxed, facing forward.
但當他們感到不自在 在說謊 But when they are uncomfortable,
或急著想結束對話時 when they are lying, or eager to get out of a conversation,
他們的腳會反應出這些現象 their feet tell the story.
我得出去一下 我孩子的學校打電話找我 I have to step out. My kids' school is calling.
遲到個幾次 突然間我的孩子就變罪犯了 我馬上回來 A couple of tardies and suddenly I'm raising criminals. I'll be right back.
你幾乎不會察覺到我離開過 You'll barely miss me.
好的 接下來是嘴唇 Okay, let's move on to lips.
她又來了 She did it again.
摩根 你不能打給我 Morgan, you can't be calling me.
對 我知道 Yes, I know.
聽著 你得再訊問伊森沃夫一次 Listen, you have to question Ethan Wolfe again.
什么 為什么 What? Why?
第二章 面談與訊問 他的腳到處亂踢 Chapter two, interview and interrogation. His feet were all over the place.
我覺得他在說謊 I think he's lying.
摩根 如果你被抓到… Morgan, if you get caught…
我是在幫你 I'm helping you.
摩根 我得掛了 Morgan, we gotta go.
為什么 怎么回事 Why? What's going on?
站住 洛杉磯警局 Stop! LAPD!
我們對這家伙了解多少 What do we know about this guy?
他是佛拉格史東防御系統的航太工程師 He's an aerospace engineer for Flagstone Defense Systems.
所以如果有人有辦法策劃空中謀殺… So, if anybody has the skills to plan a midair murder…
黛芬妮 把他的照片傳給空軍診所 Daphne sent his picture over to the clinic at the Air Force
看有沒有人認得他 to see if anyone recognized him.
結果一個月前 有人看到他跟帕迪亞吵架 Turns out he was seen arguing with Padilla a month ago.
現在我們只需要找出原因 - Mmm. - Now we just need to know why.
你準備開口了嗎 You ready to talk?
我們已經抓到你非法入侵 We already got you on breaking and entering.
還有拒捕 And resisting arrest.
你知道什么比那更糟嗎 But you know what's a whole lot worse than that?
來吧 告訴他 Go ahead, tell him.
謀殺 Murder.
他抬頭了 終于引起你的注意了 Hey, there he is. Finally got your attention.
說吧 Start talking.
我哥哥賽勒斯是空軍的試飛員 代號雷鳥 My brother Silas was a test pilot for the Air Force, code name Thunderbird.
他有很嚴重的創傷后壓力癥候群 He had PTSD pretty bad.
幾周前 他… And a few weeks ago, he, uh…
開車撞上了電線桿 he wrapped his car around a telephone pole.
請節哀順變 伊森 We're sorry for your loss, Ethan.
帕迪亞是他的治療師 Padilla was his therapist,
而他辜負了他 and he failed him.
我很難過 我很憤怒 I was upset. I was angry.
我被情緒沖昏了頭 在我哥哥的葬禮過后 I let it get the best of me, and after my brother's funeral,
我去他的辦公室找他對質 I went over to his office to confront him.
為什么要跟帕迪亞學跳傘 Why take a skydiving class with Padilla?
是為了確保他的人生就此停滯不前嗎 Was it to make sure he stopped moving on with his life?
我怎么可能… 我怎么可能殺了他 他死在半空中 How could I… How would I have killed him? He died midair.
你是航太工程師 你說呢 You're the aerospace engineer. You tell us.
你為什么會在帕迪亞家 Tell us why you were at Padilla's house.
我覺得該把他關進拘留室 I think he's earned a trip to the holding cell.
全面調查這家伙 Hey, let's get a full workup on this guy.
財務狀況 社會安全碼 通聯紀錄 任何… Financials, socials, phone records, anything--
先等一下 Hold off on that for a second.
沃夫太聰明了 不會在他的數位紀錄留下任何把柄 Wolfe's too smart to leave anything in his digital record.
有用的證據會在他家 The real dirt is going to be in his house.
黛芬妮和奧茲應該去他家一趟 Daphne and Oz should head there.
但我們沒有正當理由搜索他家 But we don't have probable cause to search his home.
我會在一小時內申請到搜索令 I'll get us a warrant within the hour.
你們都聽到了 做好搜索準備 You heard him, prep the search.
警督 聽著 我知道你現在的處境 Lieutenant, look, I see what you're dealing with.
我看起來像是想要談這件事嗎 有嗎 Do I look like I want to talk about this right now, huh? Do I?
對不起 好嗎 我只是… I'm sorry, all right? I just…
我會用自己的方式 面對瓦格納警監 好嗎 I will deal with Captain Wagner in my own way, okay?
- 我知道了 - 但是摩根… - Understood. - But Morgan--
- 我會去看看她 - 好 - I'll go check on her. - Yes.
因為如果所羅門發現她打給我們… Because if Solomon finds out that she calls us--
我會確保摩根沒有違反任何規定 也沒有鉆漏洞 I will make sure that Morgan is not breaking or bending any rules.
麻煩你了 謝謝 Please, and thank you.
不客氣 Yeah.
（未知來電）
- 我是索托警督 - 摩根還好嗎 - Lieutenant Soto. - How's Morgan doing?
她很安全 也很擔心你 我們找到你的卡車了 She's safe and worried about you. We found your truck.
發生了什么事 What happened?
那家伙說他要阻止我去警局 Well, the guy tailing me wasn't gonna let me get to the station,
所以我靠邊停 丟下卡車 快速離開那里 so I pulled over, I left the truck and got out of there quick
消失得無影無蹤 and dropped off the grid.
好 告訴我你在哪里 我可以幫你安排保護性拘留 All right, well tell me where you are. I can put you in protective custody.
不 不用 木已成舟 太遲了 No, no, no. That ship has sailed. It's too late for that.
我現在自有打算 I got my own plans now.
亞瑟 你不能去追他 Arthur, you can't go after him.
是他追著我跑 記得嗎 兩次了 Hey, they came after me. Remember? Twice.
我明白 但如果出現第三次呢 I understand that, but what if it becomes a third time?
- 到時候你要怎么辦 - 不 我不認為你明白 - Then what the hell are you gonna do? - No, I don't think you do understand.
羅曼就像我的兄弟 See, Roman was like a brother to me.
這家伙一定知道他發生了什么事 Now this guy, he must know something about what happened to him.
如果你找到他了 然后呢 And if you find him, then what?
我會讓他開口的 相信我 就這么簡單 Oh, I'm gonna get him to talk. Believe me. It's as simple as that.
不 簡單的是 你讓我和我的團隊查出是誰干的 No, simple is you letting me and my team find out who did this to you.
我不需要你在我的名單上 I don't need you on my list.
那就別把我算進去 Then don't add me to it.
亞瑟 Arthur.
拜托告訴我那是魯賓三明治 Please tell me that's a Reuben.
這是魯賓三明治 It is a Reuben.
除了魯賓三明治之外 你還有精心策劃讓我離開這里嗎 Does this Reuben come with an elaborate plan to get me out of here?
沒有 It does not.
那你來做什么 Then what are you doing here?
我只是想確保你今天能活下來 這樣我們明天才能抓到壞人 I'm just trying to make sure you survive today, so we can catch bad guys tomorrow.
你真貼心 That's very sweet.
還有 你絕對不能打給我們 摩根 Also, you absolutely cannot call us, Morgan.
因為如果被多蒂看到 并且告訴了所羅門 事情就… Because if Dottie were to see that and tell Solomon, it would be--
我就知道你是為此而來的 拜托你放輕松一點 好嗎 I knew that's why you were here. Will you relax, please?
多蒂什么都沒看到 Dottie didn't see anything.
帕迪亞任職的精神健康科的主任 梅芙史隆航空醫生 Oh. Dr. Maeve Sloan, the flight surgeon who runs the mental health department
想跟我們聊聊 where Padilla worked, wants to talk.
好 如果聽到什么有趣的線索 就傳簡訊給我 Okay, well, text me if you hear anything interesting.
我30秒前說的話 你一個字都沒聽到嗎 Did you not hear a word I just said 30 seconds ago?
我聽到了我想聽的 而且我餓死了 I heard exactly what I wanted to hear, and I'm starving.
要嘛留下 要嘛離開 So, either stay or get out of here.
吃吧 請乖一點 Eat, and please behave.
你忘了腌黃瓜 Forgot the pickles.
這是帕迪亞工作的精神健康大樓 This is the mental health wing where Padilla worked.
你說你知道誰該為他的死負責 You said you think you know who's responsible for his death?
我不會說得那么夸張 但如果是我 我知道該往哪里調查 I wouldn't go that far, but if it were me, I know where I'd be looking.
上個月 雷鳥死后 也就是賽勒斯沃夫 Last month, after Thunderbird died, Silas Wolfe.
帕迪亞的行為開始變得異常 Padilla started acting different.
他感到內疚 好像他遺漏了什么 He felt guilty, like he'd missed something.
他告訴我 他擔心同樣的狀況 He told me he was worried the same thing was happening
會發生在其他病人身上 with some of his other patients.
除了創傷后壓力癥候群以外的狀況 知道是什么嗎 Something other than PTSD? Any idea what?
我不確定他是否有搞清楚 甚至不知道他是不是對的 I'm not sure he ever figured it out, or even if he was right.
但他開始要求為病人做健康檢查 But he started requesting medical workups for patients,
要求飛行員禁飛 并因此延誤了任務部署 grounding pilots, which delayed deployment of their missions.
這會讓帕迪亞樹敵 一次考核不良便會毀了他的職業生涯 That would have made Padilla enemies. One bad evaluation could ruin a career.
對 而且有飛行員不適合飛行 Yeah. Plus, if the pilots weren't fit to fly
高層被告知了這件事 但置之不理 and the top brass had been told but ignored it…
帕迪亞會成為他們必須處理掉的累贅 Padilla would be a liability that they needed to take care of.
你知道病人的名字嗎 他們被指派參與的任務 Do you know the names of the patients? Projects they were assigned to?
我不知道 但就算我知道 I don't, but even if I did,
沒有法院命令 我不能違反 美國健康保險可攜與責任法 I couldn't violate HIPAA guidelines without a court order.
我們可以去他的辦公室看看嗎 Could we maybe look in his office?
就算是他的私人物品 或許也能給我們一些線索 Just even his personal effects might tell us something.
這我做得到 That I can do.
就像我說的 我們很熟 Like I said, we were close.
我們解開一個謎團了 That's one mystery solved.
我們在帕迪亞的跳傘學校置物柜里 找到一張一模一樣的門禁卡 We found a key card exactly like that in Padilla's locker at the skydiving school.
對 這些東西控制了辦公室的一切 Ah, yes, these things control our lives around here.
停車 進入大樓 影印機 一張卡可以搞定這一切 Parking, getting in the building, the copier, one card to rule them all.
有需要的話 我就在隔壁 I'll be next door if you need me.
- 謝謝 - 謝謝 - Thank you. - Thank you.
一絲不茍 就跟他家一樣 Image of perfection, just like his house.
不過你看這個畫框 很奇怪吧 Look at this frame though. It's weird, right?
畫框沒必要這么厚 It's thicker than it needs to be.
- 看看角落的雷鳥 - 對 - Look at the Thunderbird in the corner. - Yeah.
那是賽勒斯沃夫的握把 他死前是帕迪亞的病人 That was Silas Wolfe's handle. He was Padilla's patient who died.
所以也許上面這些照片 So, maybe these pictures at the top,
達陣 威士忌 武士 黑桃A也是試飛員 touchdown, whiskey, samurai, ace, are test pilots too.
可能也是帕迪亞的病人 And possibly Padilla's patients as well.
有道理 但這塊板子有什么涵義 Makes sense. But what is this board trying to tell us?
要是有擅長解謎的人能幫忙就好了 Huh. If we only had someone good at puzzles at our disposal.
但我們沒有 我們不能用摩根 Well, we don't. We can't use Morgan.
我的工作是抓壞人 卡拉戴克 她幫得上忙 I'm in the business of catching bad guys, Detective Karadec. She can help.
如果她被抓到 可能會丟掉工作 警監 If she gets caught, she could lose her job, Captain.
我不是在征求你同意 把板子上的內容傳給她 I'm not asking. Text her the board.
控制現場 保存證據 Control the scene, preserve the evidence.
如果你失敗了 兇手就會逍遙法外 If you fail at either, a killer goes free.
死者45歲 胸口槍傷 搶劫失風 Our victim, 45, GSW to the chest, robbery gone wrong.
但這不是搶劫 Not a robbery though.
你為什么這么說 And why would you say that?
首先 Well, for starters,
笨蛋才會選擇在卸貨碼頭搶劫吧 a loading dock is a pretty dumb place to rob somebody, right?
很多人進進出出的 沒有隱私 There's gonna be a bunch of people coming in and out. No privacy.
然后呢 我打算從這個人身上偷個一百美元 And then what? I'm gonna steal from one guy and get maybe a hundred bucks,
然后留下一條 比我的車還貴的高級金鏈子 but leave behind a fancy gold chain that costs more than my car?
整個現場感覺是假造的 The whole thing just feels staged.
本來就是假造的啦 做得真好 但你們懂我的意思 It is staged. Well. It's well done. But you know what I'm saying.
還有嗎 Anything else?
所有的煙蒂 Well, all the cigarette butts.
這里大概有半包煙蒂吧 There's like half a pack of butts over here.
對 我看看 Yeah, let's see.
所以有人坐在這里抽煙 在等人 So, if somebody's sitting around smoking cigarettes, waiting for somebody,
這表示他們不是隨意攻擊某個人 也就是說這一定是私人恩怨 that means they didn't jump somebody, which means it's gotta be personal.
在我們的模擬情境中 死者和兇手的太太有外遇 In our scenario, the victim was having an affair with the killer's wife.
- 好的 - 做的好 - Ooh. Okay. - Well done.
謝謝 Thanks.
我們來談談如何處理現場 Let's talk about how to process a scene.
封鎖現場 Secure the perimeter.
確保每個應該出現在這里的人都記錄在案 Make sure everyone who is supposed to be here is logged.
然后 在觸摸任何東西之前 記錄 拍照 素描 做筆記 Then before you touch a thing, document. Photos, sketches, notes...
調查尚未開始 你是在保護現場
控制 保存 報告
你在前五分鐘看到的景象 十分鐘后可能就消失了
- 你在違反規定嗎 - 違背我的本意 - Are you breaking the rules? - Against my better judgment.
瓦格納警監 黛芬妮 奧茲都在這里 You have Captain Wagner, Daphne, and Oz.
大家好 把我弄出去 Oh, hey, guys. Uh, get me out of here.
- 摩根 - 如果可以的話 我們早就這么做了 - Hey, Morgan. - If we could, we would.
摩根 我們認為每一欄都是帕迪亞的病人 Morgan, we think each column is for one of Padilla's patients,
但我們需要有人幫忙厘清其余的線索 but we need help making sense of the rest.
好的 剪影都是象征 Okay, well, the silhouettes are all symbols.
焦慮 疲勞 困惑 頭痛 Anxiety, fatigue, confusion, headaches.
這些都是創傷后壓力癥候群的癥狀 Those are all symptoms of PTSD.
雷鳥應該也有這些癥狀 Which is what Thunderbird supposedly had,
但根據史隆博士的說法 帕迪亞有他的疑慮 but according to Dr. Sloan, Padilla had his doubts.
對 我明白他的意思 Well, yeah, I can see what he's talking about.
你看那些便利貼 Look at the Post-it notes.
有一種代表危險的全球性顏色語言 這樣大家都能了解 There's a global color language for danger so that everybody can understand.
白色代表安全 黃色代表不妙 紅色代表更糟糕 White is safe, yellow's bad, red's worse.
（今日的火災風險值 預防野火）
帕迪亞在追蹤他們的癥狀 但你們看日期 Padilla was tracking their symptoms, but look at the dates.
這些人的癥狀 差不多是在同一時間開始出現的 All these guys' symptoms started and progressed around the same time,
但創傷后壓力癥候群不是這樣運作的 but that's not how PTSD works.
對每個人的影響都不同 It hits everyone differently.
所以他們的癥狀像是創傷后壓力癥候群 但是是由別的狀況引起的 是什么 So their symptoms were like PTSD but caused by something else. What?
我不知道 但不管是什么 No idea, but whatever it was,
我開始覺得深入調查這件事 就是帕迪亞被殺的原因 it's starting to feel a lot like digging into it is what got Padilla killed.
好 接下來呢 All right, what's next?
掛掉電話 Hanging up the phone?
對 當然 Yes, absolutely.
- 我能不能… - 不行 - Can I just fini-- - No.
摩根 照她說的做 Morgan, do what she says.
下次我要沒收手機 Next time, I'll take that.
- 我又不是小孩子 - 你說什么 - Not a child. - What was that?
是的 女士 我剛剛說的就是這句 Yes, ma'am. That's what I was saying.
這正是我不希望見到的事 Exactly what I didn't want to happen.
我們得找到其他試飛員 讓他們知道他們有危險 We need to find the other test pilots, let them know they're in danger.
對 如果他們還活著的話 Yeah, if they're still alive.
（佛拉格史東）
看來我們漏了一個 希臘神話的卡德莫斯 Looks like we missed one. Cadmus from Greek mythology.
但為什么卡德莫斯沒有自己的欄位 But why doesn't Cadmus have its own column?
也許卡德莫斯不是人 而是東西 Maybe Cadmus isn't a who.
因為我也看到了 佛拉格史東防御系統的名片 It's a what. Because I also see a logo for Flagstone Defense Systems.
看來我們要跑一趟拘留室了 Guess we're making a visit to the holding cell.
卡德莫斯是佛拉格史東防御系統的原型機 Cadmus is the prototype plane that Flagstone Defense Systems
是為空軍打造的原型機 對吧 is making for the Air Force, isn't it?
因為帕迪亞在試飛員身上看到的癥狀 And because of the symptoms Padilla saw in the test pilots,
他意識到這架飛機有問題 he realized something was wrong with the plane.
當我質問他賽勒斯的事時 他告訴我他懷疑的事 When I confronted him about Silas, he told me what he suspected,
并請我幫忙 and he asked for my help.
因為我的權限 我可以進入飛機上的診斷系統 Because of my clearance, I have access to the diagnostics on the plane.
你發現了什么 What did you find out?
維生系統出了問題 There's a problem with the life-support system.
沒有足夠的氧氣進入駕駛艙 There's not enough oxygen getting to the cockpit.
你哥哥沒有創傷后壓力癥候群 他是缺氧 Your brother didn't have PTSD. He had hypoxia.
其他飛行員呢 What about the other pilots?
他們還在開那架飛機 They're still flying the plane.
我想告訴他們發生了什么事 但… I wanted to tell them what's happening, but…
你很害怕 You're scared.
風險很大 The stakes are huge.
維生系統聽起來要花很多錢修理 Life-support system sounds expensive to fix.
數十億 Billions.
還會延誤進度 It would delay the schedule.
誰有能力和動機殺害帕迪亞 并守住這個秘密 Who had the skill set and the motive to kill Padilla and keep this secret?
蘭西派克 首席工程師 Ramsey Pike, lead engineer.
當我就我發現的狀況質問他時 When I confronted him about what I discovered,
他說我們可以在產品發表后 再找出問題的根本 he said we could find the root failure after product launch.
證據在哪里 And where's the proof?
我不知道 我幾天前 把證據存在隨身碟里 給了帕迪亞 I don't know. I-I gave it to Padilla on a flash drive a few days ago.
他昨天傳簡訊給我說有急事 我們必須見面 He texted me yesterday, said it was urgent we meet.
所以你才去上他的跳傘課 That's why you were at his skydiving class.
他跟我說了死亡威脅的事 He told me about the death threat.
后來他死了 我去他家 When he ended up dead, I went over to the house
尋找那份檔案 但我找不到 to look for the file, but I couldn't find it.
伊森 我們會找到那些檔案 為帕迪亞和你哥哥伸張正義 Ethan, we're gonna find those files and get justice for Padilla and your brother.
卡德莫斯是佛拉格史東防御公司 Cadmus is the prototype jet that Flagstone Defense
為空軍研發的噴射機原型 對吧 派克先生 is developing for the Air Force, isn't that right, Mr. Pike?
沒錯 It is.
你知道你所有的飛行員 Were you aware that all of your pilots have been showing
都出現類似創傷后壓力癥候群的癥狀 而其中一位死了嗎 派克先生 PTSD-like symptoms, and one of them, Mr. Pike, is dead?
我當然知道 Of course I'm aware.
發生在雷鳥身上的事是個悲劇 What happened to Thunderbird is tragic,
但我們發現他們的癥狀 和我們的飛機沒有任何關聯 but we found no connection between their symptoms and our plane.
你確定你查得夠仔細了嗎 You sure you looked hard enough?
那是什么意思 What is that supposed to mean?
意思是你飛機的維生系統出了問題 It means that there's something wrong with your plane's life-support system,
而你的飛行員正在逐漸窒息 and your pilots are slowly suffocating.
你以為我們沒查過嗎 You think we didn't look into that?
你覺得如果不安全 我會讓飛行員進駕駛艙嗎 You think I'd put a pilot in that cockpit if it wasn't safe?
我們認為這是設計瑕疵 要花幾十億才能修好 We think it's a design flaw that would cost billions to fix.
所以值得隱瞞 Makes it worth hiding.
你們有任何證據嗎 Do you have proof of any of this?
我們想看你的診斷結果 We'd like to see your diagnostics.
好啊 Good.
帶著搜索令回來 我的律師確認無誤后就可以給你們看 Come back with a warrant, get through my lawyers, and you can.
派克先生 你今天早上在哪里 Mr. Pike, where were you this morning?
我在這里 跟我的團隊談話 I was here. Talk to my team.
對了 離開我的機棚 In the meantime, get out of my hangar.
- 我真的很喜歡那家伙 - 對 他真的很有魅力 - I really like that guy a lot. - Yeah, he's a real charmer.
如果你問我 我會說派克知道設計瑕疵的事 If you ask me, Pike knew about the design flaw.
帕迪亞有證據 所以派克殺了他 Padilla had the proof, and he killed him for it.
是的 如果你說對了 Yeah, well, if you're right about that,
帕迪亞把證據藏得非常好 Padilla did a damn fine job of hiding that proof.
帕迪亞的電腦查得如何 Where are we with Padilla's computer?
科技調查組還在備份資料 可能還要一陣子 It's still backed up with TID. Could take a while.
（我們得進入帕迪亞的電腦 越快越好）
洛杉磯警局在1968年 成立了美國第一個犯罪小組 The LAPD formed the first American crime unit in 1968.
然后在1986年局長重組了工作流程 Then in '86, the commissioner reorganized the workflow
將失蹤人口轉移到… by moving missing persons under the umbrella of--
吉洛里女士 你有問題嗎 Ms. Gillory, you have a question?
其實比較像是自白 Well, it's actually more of a confession.
我現在才意識到這些部門 I am just now realizing how all of these departments
構成了洛杉磯警局的心臟 really make up the beating heart of the LAPD.
我不知道啦 以科技調查組為例 Take, I don't know, TID for example.
我覺得我們都將之視為理所當然 I-I feel like we all take it for granted.
我同意 數位證據是警探工作的核心 I agree. Digital evidence is the core of detective work.
- 證物保管煉 加密 所有的一切 - 對 所有一切 - Chain of custody, encryption, all of it. - Yeah, all of it.
我覺得如果能親眼看到他們的行動 And I feel like it would really help us appreciate what they do
而不只是聽聞而已 會讓我們更感激他們的貢獻 if we were to see 'em in action, you know, rather than just hearing about it.
你知道嗎 這是個好主意 You know what? That's a fine idea.
我想我們得去實地考察一下 I think a little field trip is in order.
好主意 Oh. Good idea.
所有數位資料都由科技調查組處理 TID handles everything digital.
照片 筆電 云端儲存 監視器畫面 Phones, laptops, cloud storage, surveillance footage,
只要有硬碟 就得送進這個房間 if it's got a hard drive, it comes through this room.
好的 證物保管煉是關鍵 每筆資料都得記錄在案… Now, chain of custody is key...
- 喂 - 是我 - Hello. - Hey, it's me.
摩根 你從哪里打電話給我 Morgan, where are you calling me from?
等等 讓我猜猜 Wait, let me guess.
科技調查組
我不該用我的手機打給你 I wasn't supposed to use my phone.
- 你根本就不該打電話 - 好喔 你沒說清楚 - You're not supposed to use any phone. - Okay, well, that wasn't made clear.
你猜怎么著 我拿到帕迪亞電腦的密碼了 Guess what? I got the password for Padilla's computer.
從哪里拿到的 What? From where?
一個很貼心的科技調查組人員 他叫萊爾 你認識他嗎 A really sweet TID guy. His name's Lyle. Do you know him?
算了 帕迪亞死前 Never mind. So before he died,
他傳了檔案到他辦公室的印表機 還在列印佇列里 Padilla sent something to his office printer. It's still in the queue.
帕迪亞的門禁卡 Padilla's key card.
好的 謝謝 All right, thanks.
…刪除訊息…
相信我 刪除不代表消失了
- 什么事 - 摩根 我們逮到他了 - Yeah? - Morgan, we got him.
針對卡德莫斯的所有診斷 都顯示出設計缺陷 All the diagnostics on Cadmus showing the design flaw.
帕迪亞拿到證據了 而派克知道這件事 Padilla got his hands on the proof. Pike knew.
不是吧 太棒了 No way. That's amazing.
你打錯了… You have the wrong num--
抱歉 Sorry.
多蒂的總結 Dottie's summation.
好的 Oh, good.
「吉洛里小姐帶來了一連串獨特的挑戰 "Miss Gillory presents a litany of unique challenges.
擾亂 沒有秩序 難搞 固執 一名女子就能制造出颶風 Disruptive, chaotic, difficult, stubborn, a one-woman hurricane
而她卻能站穩在暴風眼 who manages to stand in the eye of the storm,
知道該在何時和如何打破規則 who has an affinity for knowing when and how to break the rules.
但她在查案時展現出的判斷能力 But she demonstrates an ability
是傳統警探辦不到的 to connect with cases in ways conventional detectives cannot.
在適當的監督下 她能發揮很大的作用」 With proper supervision, she can be wielded to great effect."
多蒂 Dottie.
我就知道她私底下其實很喜歡我 See? I knew she secretly liked me.
這是個大秘密 但… It's a big secret, but--
她建議我們持續雇用你擔任重案組的顧問 Her recommendation is that we retain your services as a consultant
只要你持續接受訓練和受到嚴密監督 for Major Crimes with continued training and close supervision.
真的嗎 好吧 我同意 Really? Okay, fine. Agreed.
聽起來不錯 Sounds good.
我可以回到隊上了嗎 因為我們有工作要做 Can I get back to my team? 'Cause we got work to do.
不行 No.
因為我不會接受她的建議 Because I'm not taking her recommendation.
你不服從命令并不是怪癖 摩根 Your insubordination isn't a quirk, Morgan,
而是負擔 這很可惜 it's a liability, and it's a shame.
我明天會提出正式文件 Official paperwork will go through tomorrow.
什么文件…我被開除了嗎 What paper-- Am I being fired?
當然 Absolutely.
維生系統確實造成了試飛員缺氧 Life-support systems were indeed giving the test pilots hypoxia.
白紙黑字寫得很清楚 It's right here in black and white.
派克知道故障的事 Pike knew about the malfunction.
他在他傳給空軍的報告上刪除了這項資訊 He scrubbed the information from the reports he sent the Air Force,
所以指揮中心沒有人知道 so no one in command knew.
好消息是軍法署終止了合約 The good news is JAG terminated his contract
并展開全面調查 and has opened a full investigation.
所以那些試飛員很安全 So those test pilots are safe.
對 但帕迪亞因此而死 Yes, but Padilla had to die for it.
派克有不在場證明 And Pike had an alibi.
所以我們還是無法證明他殺了帕迪亞 So we still can't prove he killed Padilla.
或是怎么殺的 Or how.
我們最好找到我們漏掉的線索 不然這家伙會逍遙法外 We better find what we're missing or this guy's gonna get away with murder.
要是摩根現在在這里就好了 Wouldn't mind having Morgan here right now.
我想你應該聽說了摩根的事 I assume you heard about Morgan.
對 I did.
她不該參與這個案子 She shouldn't have been working this case.
警督 我不會為了運用一個寶貴的資產 而道歉 Lieutenant, I'm not gonna apologize for using a valuable asset
她明知會有風險 卻還是幫了忙 who was aware of the risks and helped anyway.
天啊 Wow.
你真是個奇葩 You're a piece of work.
請繼續說 看來你還有很多話想說 Please, don't stop. Seems like you have a lot more to say.
- 我保證你不會想聽的 - 別擔心我 - I promise you don't want to hear it. - Don't worry about me.
說吧 Go ahead.
你霸占了我的辦公室 You take over my office.
你擅自干涉我的案子 You barge into my cases.
你在我的團隊面前讓我難看 You undercut me in front of my team.
你不斷想方設法 好讓你的地位凌駕于我之上 You keep finding all these new ways to lord your position over mine,
順道一提 警監這個職缺 a position that, by the way, I actually
本該是我的 而我乖乖接受了這個局面 more than earned, and I sat here and I took it
是因為我認為這么做是對的 because I thought I was doing the right thing.
我大錯特錯 我早就該把這些話告訴你 I was so wrong. I should have told you this before.
因為你的所作所為對我的團隊造成了影響 Because now the moves that you're making are affecting my team.
你明知故犯 You knew it.
摩根的處境如履薄冰 你沒有保護她 反而雪上加霜 Morgan was on thin ice, and instead of protecting her, you hand her a stone.
從現在開始 只要我還坐在那張椅子上 From now on, as long as I sit in that chair,
你就得尊重我和我的團隊 這是我們應得的 you will treat me and my team with the respect that we deserve.
如果你覺得行不通 也開除我吧 If that doesn't work for you, fire my ass too.
了解 Understood.
好的 什么情況 All right. What do we got?
我們重新檢視證據 We're taking the evidence from the top.
帕迪亞在起飛前沒事 他在空中也沒事 Padilla was fine before takeoff, and he was fine in the air.
那么在所有設備都檢查過 而且確認運作正常之下 So what changed between gearing up and making that jump
在作好準備到跳傘的這段期間 有什么改變 when every single piece of equipment was checked and working perfectly?
換句話說 派克是如何在空中殺人的 In other words, how did Pike commit a murder midair?
摩根 Morgan.
沒想到會在這里見到你 Wasn't expecting to see you here.
什么意思 你跟我都在這里 What do you mean? You're here, I'm here.
摩根 你不能參與這個案子 Morgan, you can't work the case.
- 是因為我被「開除」了嗎 - 對 - Is this 'cause I got "fired"? - Yes.
各位 拜托喔 You guys, come on.
你們認為這件事不會逐漸平息嗎 You don't think this is gonna blow over?
太扯了 That's crazy.
我在這里很有價值 多蒂看到了 I'm valuable here. Dottie saw it.
所羅門提交了文件 Solomon put in the paperwork.
我們都知道跑流程 可能要花上好幾周 甚至好幾個月 Well, we all know that could take weeks if not months to process.
- 其實只需要幾小時 - 好 那我們打給工會 對吧 - More like hours. - Okay, then we call the union, right?
提出申訴 File an appeal.
摩根 沒有申訴的余地 Morgan, there's no appeal.
我很抱歉事情演變成這樣 I'm really sorry it worked out like this.
天啊 Wow.
好 Okay.
往好處想 我撐得比大家想的還要久 對吧 Silver lining, I lasted a lot longer than anybody thought I would, right?
包括我自己 Including myself.
這是我的錯 This is on me.
我不該讓你參與調查的 I should've kept you out of the investigation.
別說了 你覺得你做得到嗎 Stop it. You think you could have done that?
沒關系 It's okay.
沒關系 我沒事 It's okay. I'm okay.
實際上 你知道 如果你在晚上六點后提出申請 In fact, did you know that if you file something after 6:00 p.m.,
要到隔天才會受理嗎 it doesn't get processed until the next day?
所以技術上來說 我到明天早上之前仍是這里的顧問 So, technically, I am still on the books until tomorrow morning.
看吧 我在警探學校有認真上課 See? I did pay attention in detective school.
- 你是說要熬夜嗎 - 我最喜歡熬夜了 - You talking an all-nighter? - I love an all-nighter.
我們開工吧 Let's get to work.
摩根 借一步說話 Morgan, a word.
你該知道我有亞瑟的消息了 You should know I heard from Arthur.
他很安全 He's safe.
但他還是不肯來局里 But he still won't come in.
我沒指望你會繼續調查這件事 I don't expect you to keep going with this.
羅曼的情況變得很危險 我… The Roman situation has gotten really dangerous, and I--
我答應過你這件事 And that's what I signed up for.
你不用擔心 We're good.
菲力浦 你得要他們給你真貨 Philip, you gotta make them get you the real stuff.
那個仿冒清潔劑沒有用 That knockoff cleaner isn't gonna cut it.
你的飛行員正在逐漸窒息 Your pilots are slowly suffocating.
維生系統出了問題 There's a problem with the life-support system.
帕迪亞拿到證據了 而派克知道這件事 Padilla got his hands on the proof. Pike knew.
「我知道你在做什么 住手 不然你就死定了」 "I know what you're doing. Stop or die."
他的頭盔和氧氣面罩都運作正常 His helmet and oxygen mask were working properly.
我要打給誰 太平間 證物室 空軍 Who am I calling? The morgue? The evidence locker? The Air Force?
實驗室 The lab.
我想通了 I figured it out.
（噴射機 隸屬于通用動力）
想近距離看我受苦嗎 Come to see me suffer up close?
不 那只是額外福利 No, that's just a perk.
我的公司曾是我的一切 現在沒了 Well, my company was everything, and now it's gone.
- 我沒什么好失去的了 - 那你的自由呢 先生 - I have nothing left to lose. - What about your freedom, sir?
因為我們能證明你殺了阿隆索帕迪亞 Because we can prove you killed Alonso Padilla.
突如其來的創傷后壓力癥候群癥狀 加上賽勒斯沃夫的死 The sudden onslaught of PTSD-like symptoms in the death of Silas Wolfe
讓帕迪亞認為卡德莫斯的 所有飛行員都有問題 tipped Padilla off that there was something wrong with all the pilots attached to Cadmus.
所以他開始尋找答案 引起騷動 要求做健康檢查 So he started searching for answers, causing a stir, requesting medical tests.
而你是卡德莫斯的首席工程師 And you were the lead engineer on Cadmus.
有人開始四處打探 命令你的飛行員接受檢查 Somebody starts poking around, ordering labs on your pilots,
換作是我也會緊張 I'd be nervous too.
所以你開始跟蹤他 打探他的狀況 So you started following him, asking questions about him,
了解你的敵人 想辦法打敗他 learning your enemy to figure out how to take him down.
你確實找到了方法 因為說到跳傘 And you did find a way, because when it came to skydiving,
帕迪亞并不是在周末尋求刺激的人 Padilla wasn't a weekend thrill seeker.
他是前特種偵察兵 He was ex-special recon.
也就是說他教的是高跳低拉跳傘 而這需要高海拔裝備 That means HALO jumps, which require high-altitude gear.
具體來說是氧氣面罩 也就是你用來殺他的東西 Specifically, an oxygen mask, which is what you used to kill him.
氧氣面罩和氧氣筒是迷你維生系統 See, an oxygen mask and tank are a mini life-support system.
氧氣筒將加壓空氣送入面罩 The tank feeds pressurized air into the mask.
當你呼氣時 二氧化碳會從吐氣閥釋放出來 And when you exhale, the carbon dioxide is released through the exhalation valve.
但如果你在里面放一個無法承受 But if you put a valve in there made from materials that
極端溫度的材料所制成的閥 二氧化碳會跑去哪里 cannot handle extreme temperatures, where's that carbon dioxide gonna go?
- 帕迪亞的面罩就是這樣 - 我們的實驗室證實了這一點 - That's what happened to Padilla's mask. - Our labs confirmed it.
他的閥和學生用的是不同材料做成的 His valve was made with a different material than his students.
對 大家都知道那是個 Yeah, it was an off-brand
在高空跳傘時會結凍的雜牌貨 that had been known to freeze during high-altitude jumps.
除非有特殊理由 沒有人會測試它是用什么材料做成的 And unless somebody had a reason, no one would have tested what it was made of.
他跳傘90秒后開始失去方向感 Ninety seconds after he jumped, disorientation kicked in.
他的肺部充滿二氧化碳 他昏了過去 最后在半空中死亡 His lungs filled with CO2. He blacked out. Then eventually died midair.
我們知道他是窒息而死 但他的死因是高碳酸血癥 We knew he suffocated, but his exact cause of death was hypercapnia,
血液中的二氧化碳過量 an excess of carbon dioxide in the blood.
我從沒見過帕迪亞 I've never met Padilla.
你們是從何得出這種結論 Where are you getting this?
在空軍的協助下 我們有衛星影像 With Air Force's help, we've got satellite footage of you
顯示你在帕迪亞遇害前一晚 闖入跳傘設備室 breaking into the skydiving facility the night before Padilla was murdered.
對 你得把帽子戴起來 Yeah. You gotta put that hood up.
蘭西派克 你因謀殺阿隆索帕迪亞被捕 Ramsey Pike, you're under arrest for the murder of Alonso Padilla.
轉過身去 手給我 先生 Turn around. Hands, sir.
想談談嗎 You wanted a word?
這不是道歉 It's not an apology.
我堅持我說過的話 I stand by what I said.
我尊重這點 I respect that.
你想知道所有情況 You wanted to be in the loop?
現在你知道了 Now you're in the loop.
你什么時候拿到這些的 When did you get these?
這重要嗎 Does it matter?
所羅門找我組員的碴 Solomon went after one of our own.
你做了你必須做的事來保護他們 And you're doing what you have to do to protect them.
始終如一 Now and always.
不管危險來自哪里 No matter where the danger's coming from.
我相信你會支持我 I trust I have your support?
是的 You do.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
我想我知道你的沉默代表什么意思了 I think I figured out what your silence is trying to say.
我等不及想聽了 - Can't wait to hear this. - Hmm.
像你這樣的人不會接下 See, a guy like you doesn't take a job
明知會讓他失去所愛的工作 he knows will keep him from the thing he loves.
你愛的就是出外勤 Being in the field.
除非有人逼迫你 Unless, of course, someone forced you.
所以我得問問讓尼克瓦格納 怕到不敢招惹的人是誰 So I have to ask, who's the one person Nick Wagner is too scared to cross?
晚安 警監 Have a good night, Captain.
不論你要說什么 你是在浪費口水 Whatever you have to say, you're wasting your breath.
就聽我說吧 好嗎 You mind if I say it anyway?
摩根剛剛幫我們救了 Morgan just helped us save the lives
四名戰功彪炳的軍人 并為另一名軍人討回公道 of four decorated servicemen and got justice for another.
她有時候會做得太過火 我不會否認這一點 She can go too far sometimes. I'm not even denying that.
但那種奉獻精神和那些成果 But that kind of dedication and those kind of results…
難道沒有意義嗎 don't they count for something?
那些不夠重要 對不起 我的決定不會改變 They don't count for enough. I'm sorry. The decision stands.
我說過我得試試看 Like I said, I had to try.
局長知道你跟他太太是好朋友嗎 Does the chief know that you and his wife are such close friends?
你真的要這樣嗎 Is this really how you want to play this?
你是這種人 You?
對 沒錯 Yes, it is.
- 嗨 請進 - 謝謝 - Hi. Come in. - Thank you.
摩根 你的門鈴怎么了 Your doorbell though, Morgan, what's up?
還沒修好 It's still broken.
大家都去哪里了 Where is everybody?
在魯多家過夜 Sleepover at Ludo's.
我在做香蕉船 因為我為自己感到很難過 Just making banana splits 'cause I'm feeling sorry for myself.
你要來一份嗎 You want one?
好 我要 Yes, I do.
怎么了 你是來討論我的遣散費的嗎 So what is this? You here to discuss my severance package?
你不會拿到遣散費的 You're not getting a severance package.
因為你沒有要離開 Because you're not going anywhere.
所羅門改變心意了 Solomon's had a change of heart.
真的嗎 Really?
- 為什么 - 我不知道 事情就這樣發生了 - Why? - I don't know. Just worked out that way.
這種事不會就這樣發生的 你是什么意思 Things like this don't just work out that way. What do you mean?
- 發生了什么事 我被弄糊涂了 - 摩根 見好就收吧 - What's going on? I'm confused. - Morgan, take the win.
別再問了 Let it go.
你做了什么嗎 Did you do something?
你做了什么 What did you do?
你也會愿意為我做的事 Nothing that you wouldn't do for me.
好吃 That's good.
（本劇改編自法國影集 《HPI：高認知能力》）
字幕翻譯：歐德慧 �