Ah... però! E' proprio una bella serata per quella corsa vero Stitch?
Patti chiari! Dieci tetti, senza fermarci. D'accordo? - Le conosciamo le regole!
Allora per me possiamo cominciare
- Beh forza! Ci sono i soldi pronti all'arrivo?
- I soldi ce li abbiamo! Li avete preparati i soldi si?
Tu pensa ad arrivarci polpettone!
- Mi raccomando il regolamento! Abbiamo detto 10 tetti senza fermarci
- ll regolamento lo conosciamo! Basta che ci sono i 5 dollari dall'altra parte
Vai forza che i soldi ci stanno
lo sono pronto, cominciamo và !
Non ti sforzare sorcetto, tanto perdi! - Crepa, pensa a te polpettone!
Siete pronti?
Attenzione... via!
Allora ti è andata male, eh sorcio?
- T'ammazzo polpettone! Si certo come no! Ci vediamo
Grazie signora, grazie
Vieni Cosmo
Grazie... grazie mille a tutti
Però certo che è dura
Se non riesci a mettere insieme un soldo facendo lo storpio
vuol dire che il mondo è proprio uno schifo!
Perché quanto hai fatto oggi?
Un milione!
Muoviti và !
Hey Vic ferma, ferma qua!
Ciao Annie!
Lo accetti un passaggio da un gentiluomo?
Credevo che fossi in galera! -Ancora no!
Allora lo acetti un passaggio da un gentiluomo? - Tu ne conosci uno?
Non ti far fregare da questi stracci lo vado forte sai, che ti credi?
Vai come un razzo eh?
- Non per vantarmi ma stai camminando vicino all'uomo più promettente di Hell's Kitchen
Ma piantala Cosmo, sono in ritardo Ci vediamo più tardi.
- Aspetta, è meglio che ti accompagni Questo quartiere è pieno di disperati!
Disperati come te! - lo non sono disperato sono innamorato!
E dai stai buono Cosmo mi rovini la permanente.
Senti Annie
Tu sei troppo bellina per farti strapazzare da quei disgraziati
Tu dovresti frequentare solo uomini d'affari come me, gente con la classe
- lo non ti trovo tutta questa classe se te ne vai in giro con la cacca di piccione sulla spalla
Questa non è mica cacca di piccione!
Una calcomania che mi sono appiccicato per farmi notare.
Senti che ne dici se ti vengo a prendere stasera da Stitch alle 10?
Se ti va ancora
Come sarebbe
Senti tutti hanno bisogno di qualcosa...
ma tu hai bisogno di uno come me!
Che ti sta tutto arrotolato intorno in una notte fredda...
Allora ci vediamo alle 10, ok?
Se trovo quel piccione lo strangolo
Non dl GD ßllli 'ﬂ ÀIl`È? ll...|
Con quelle gambe potrebbe arrivare lontano!
Ti serve aiuto? - Eh sì! Allora prenditi un socio!
Quanto ghiaccio signor Giambelli?
Ha detto quanto ghiaccio? Due blocchi soli...
Due blocchi, due blocchi soli
Bel posticino qui, ci voglio dare una festa uno di questi giorni.
Hey ma dove vai? - Non mi piace camminare dietro la gente. Non raccolgo le scorreggie a nessuno.
Che si dice?
Non si dice niente!
Metti dentro il ghiaccio Victor.
Chi è il nuovo cliente?
El zuppa. - El zuppa! Quello che suonava l'organetto sulla 49esima strada.
Che fine ha fatto la scimmia del vecchio? - L'ha presa qualcuno quando è morto.
Dici sul serio? Dico sul serio!
Ma mi faceva comodo quella scimmia
Non ti piacciono gli animali
- Non certo quel sacco di pulci dell'uccello che hai tu, ma la scimmia di El zuppa ha classe, talento
Bella non è un sacco di pulci
Victor non vorrei ferire la tua sensibilità
Ma se gli volessi veramente bene a quella besta la dovresti portare dal macellaio
farla tagliare fina fina tipo roastbeef.
tu non hai più senso dell'humor, eh?
mmh, è quasi maturo, eh? - non cominciare!
- cominciare cosa? non sta bene parlar male dei morti!
ma di che cavolo vai parlando...!? - non te la prendere...
io non me la prendo non mi stizzisco...
tu che fai? Non ti "stizzisci"? e dove l'hai trovato?
sul vocabolario, Susan mi da lezioni... - Visto? La cinese gli sta insegnando a fare lo spirotoso..
ma a te, non va bene niente? - e tu perché te la prendi!?
siamo fratelli, per te non ha valore? - Sì, significa tante cose per me
Significa che ci sono tante mele marce nell'albero di famiglia!
questo posto mi fa "stizzire Ciao ci vediamo stasera..
Se ti senti un po solo ti presento Mirella! Ciao ci vediamo più tardi!
Ehi Lanny! Mi fai Charlie Chaplin? No stasera no... e vabbè... ecco!
- contento adesso? Sì - Ci vediamo stasera!
Tempo scaduto, sono finiti i 10 cent...
come ti va, tesoro?
non fare la difficile con i clienti! mi metteva le mani addosso...
- E perchè no? E non si beve al lavoro!
Sto dimenticando le pene del cuore - E vedi di sbrigarti!
Vedi quel tizio laggiù? 2Ousd se lo fai divertire un po
2 da 10 in un colpo solo! - Lascia perdere!
ehi tu! Vedi quello? 2 da 1 se lofai divertire!
Se gli togli i peli dalle gambe ti da 2Ocent, 4 da 5...
- Ripulisci il locale! - E' pulito! Fuori porco! Non vendiamo ragazze!
- Qua andiamo in malora! Meno male che i nostri non ci vedono!
- Che ti rode? - I fratelli Carbone dovevamo fare strada, capirai...!
io affarista in crisi, questo porta il ghiaccio, tu butti i morti nelle casse
Che bella strada fratelli!
La svanghiamo no? - Svaghiamo la merda - Tu parla per te!
Va bene, parlo per me Tentiamo una rapina.
lo non rapino. - Ci serve capitale Tagliati i capelli e trova un lavoro
- Ma come il marchio... Ma togliti l'orecchino, che sei un pirata?
- A proposito di merde Maone e la sua banda.
- E allora? Si sono beccati la scimmia di El zuppa
Ehi verme! Largo!
Hey vic
Quella scimmia può valere un mucchio di soldi
Lo vedi sulle spalle di chi sta accucciata?
Si, Franky la clava. E allora?
Embè! Embè!
C'è qualcun altro che vuole dire Embè?
Prova a muoverti
E Maone ti fa staccare la testa da Frank.
Senti, quei balordi si sono fregati una bestia preziosa. Hey Vic...
Stitch dice sempre che nessuno può battere Franky la clava a braccio di ferro
- lo taglio la corda e voi venite con me. Capace che se tu lo batti, lui mi da la scimmia
Cosmo non ti ci mettere con Stitch
Lenny lasciami fare. Tu sei nato senza nemmeno un goccio di sangue sportivo nelle vene.
Tu come sport sei anemico
Ci penso io adesso. Sta a vedere
Come va la vita Stitch? A vederti vai forte.
Mi metti in conto un bicchiere per suo figlio?
- Questo locale è mio Cosmo non ho bisogno di bere gratis
Che cosa vuoi?
Solo fare due chiacchiere!
Valle a fare da qualche altra parte Non qui!
Dammi l'incasso di stasera!
- Stitch senti, ma come fai a stare sempre tirato? Sempre in gran forma?
Evito gli spaghettari!
Gli spaghettari
Questo quartiere purtroppo è pieno di stranieri degenerati
Fammi capire, tu dici sempre che Franky è l'uomo più forte del quartiere.
Ma sei proprio convinto di questa stronzata?
- lo ti faccio saltare la dentiera! Brutto pagliaccio da quattro soldi
Hey Franky... Franky!
Lo so che sei un grande lottatore, ma mio fratello, che non è bello come te
è forte quanto Charlie il gorilla
Tuo fratello è un imbecille
No, non è un imbecille
lo ho detto che è imbecille
Va bene non sarà questo gran genio d'accordo.
Ma lui di prima mattina si può incollare più di 450 libre di ghiaccio su per 5 piani di scale
senza neanche vomitare la colazione! Lui lo sa fare? Eh?
Sai Frank?
Stammattina non vedevo l'ora di farmi la barba e venire qui
per farmi massacrare da te. Grazie Franky, mi hai fatto proprio contento!
Calma Frank, adesso basta che mi fai male Stavo parlando amichevolmente con Stitch.
- Tagliati i capelli fesso! Tagliati i capelli polpettone
E' un marchio di fabbrica Forza Stitch, che mi dici?
Tagliati i capelli fess
Basta!
Tu apri bocca e sfiati
Che faccio? Sfiato?
Succhi l'aria e la sputi
No, io non la sputo l'aria
Non è la mia specialità
lo devo parlare d'affari
E pure molto grossi
Che fai? Parli d'affari?
Vuoi scommetterti 100 dollaroni contro quella scimmia che mio fratello Victor
può strapazzarti Franky la clava a braccio di ferro?
Perché non vi accomodate in ufficio?
Faccio strada
Senti Victor
Indovina un po
Franky vuole farsi una partitina a braccio di ferro. - Lascia perdere, ritira la scommessa
Chi ti ha chiesto niente! - lo rispondo per Victor.
Forza andiamo!
Un attimo solo Stitch
lo ho scommesso 100 pezzi contro quella scimmia e non ho un centesimo
Quindi se tu non vinci questi fottuti mi portano nel vicolo e mi smontano la spina dorsale.
lo gli terrei anche testa
ma è troppo umido per fare ginnastica
Andiamo?
Siamo pronti? Andiamo!
Ok, fuori dai piedi!
Dai Vic, siediti qui
- Non te lo scordare! 100 dollari contro quella scimmia
Non posso cominciare! - Perché no?
Perché Bella non sta abbastanza comoda - Va bene, te la sistemo io.
Che ci fa tua madre dentro a una gabbia?
E' meglio lasciar fuori le madri
Hai qualche altra cosa da dire, storpio?
Hey Stitch, lasciamo fuori le madri. Ok?
Sei pronto pezzente?
Tu sai che pezzente è un sostantivo?
Chiuditi quel forno
E' proprio vero, siete dei pezzenti!
- Stitch che dici, facciamo basta con queste stronzate e cominciamo?
Dai Vic, forza Victor!
Fatelo respirare a mio fratello, gli succhiate tutta l'aria buona!
- Senti Cosmo, io spero che tu ce l'hai quella grana sennò ti aspetta un lungo periodo di convalescenza!
Dai... dai!
Cosi... cosi!
Lo batte quando vuole
Non l'ha mai battuto nessuno Franky!
E' una roccia
Dai Franky dai!
Forza, forza!
Dai che è quasi fatta!
Forza Franky, forza Franky!
Distruggilo questo pezzente
Tirati su Vic!
Lenny, guarda che la situazione è disperata!
Ti devi inventare qualcosa, adesso!
Per favore
Victor, Victor tu puoi vincere se vuoi
Puoi vincere perché io credo in te, e puoi vincere perché anche Cosmo crede in te
Ma sei tu che devi credere in te stesso
Avanti, vinci
Vinci
Vinci!
Andiamo Vic!
Dai Franky forza! Non ti far fregare!
Andiamo Vic!
Ci siamo Vic!
Forza Vic! Coraggio!
Bravo Vic! lo lo sapevo che ce la facevi!
Non male clava, niente male, ma c'era poco da fare con Vic
Bravo fratellino!
Dove sei Stitch?
Sei andato forte Frank!
- Bel match Stitch dov'è la scimmia.
Oh già Sai tanto a me non piacciono gli animali...
Sono sporchi. Perché non te la vai a prendere dal sorcio.
Amici come prima!
Certo!
Ok sorcio dammi la scimmia
Hey la scimmia è mia
La scimmia è mia
No, la scimmia è mia!
E' mia la scimmia
La scimmia è mia polpettone
Forse ti assomiglia ma non è per niente tua Mi sto incavolando sorcio!
Ma che fai sorcio?
lo ti taglio la gola da un orecchio all'altro.
Non lo fare, io ho un futuro
L'hai voluto te! - Victor!
lo ti taglio la bocca
ll sorcio volante
Stitch chiama la polizia!
Mettilo giù Victor.
Mettilo giù
Vic sei stato grandioso, potevi esprimere un desiderio mentre cascava questo sorcio
Forza Vic, festeggiamo!
Vieni Leny!
Ciao, sono il fratello del tuo padrone
- Non gli volevo far male. La gente così il male se lo cerca
Vado a prendermi un gelato - Vatti a prendere un gelato.
Prendilo doppio, te lo sei guadagnato
Sapete, certo che è proprio strana la natura!
lo per esempio sono un duro sempre pronto a lottare.
Mio fratello che dovrebbe essere un duro veramente, è delicato come un fiore.
Ma ci pensate come è strana la natura?
Si, la natura è proprio una cosa strana!
Qualcuno si vuole comprare una scimmia?
Tu mi frutterai un patrimonio
Dobbiamo discutere d'affari con te...
Hai fregato il mio ragazzo, Franky
Che cos'hai da ridere?
Frankie mi sta facendo le boccacce
lo gli spacco la testa - No!
Le tue mani sono troppo preziose per rovinarle con quella...
palla di lardo
Beh".buonanoüe!
Dove vai? Ehi!
Questa sera mi gira bene leccaghiaccio!
Ma un giorno o l'altro, ci dobbiamo spiegare meglio io e te!
Lui non capisce che deve aver paura di me
E' un primitivo
Ciao Vicky!
Stasera non mi va di studiare, Susan
Perché hai il muso lungo?
Non lo so
- Ecco le tue camicie... Grazie, avevo bisogno di camicie pulite!
Che cos'ha il mio Vicky stasera? - Sono un po' intontito.
Ah, e che cos'è intontito?
Mmmm... un aggettivo
- Che ti prende? Certe volte questo posto
non lo sopporto!
Non ha importanza, ce ne andremo presto.
lo sogno sempre quella casa galeggiante nel Jersey!
Quando credi avremo abbastanza soldi?
Fra qualche anno... otto o nove
Oh, bene! Ho tempo per le valigie!
Si, ora hai un sacco di tempo!
Dimmi qualcosa di carino Vicky!
Te lo devo dire adesso?
Va bene, non sei obbligato
lo ti amo, Susan E tu lo sai.
Ora devo andare
Ma come? Sono appena arrivato!
Ci vediamo domani!
Buonanotte Signora Chow!
Faccio l'amore tutte le sere come un cronometro.
Lo so che hai i piedi stanchi
Dai, attaccati al collo di Cosmo,eh? E' pulito, me lo lavo tutti i mesi!
Carina questa, eh? Non ridi?
Tu stai attaccata a Cosmo che ti traino io per tutta la serata!
Grazie ma forse a Stinky non gli va giù!
Si? Sai quanto me ne frega a me di quel cretino!
Senti, mettiamo sù un'orchestrina di 10, anzi 20 elementi.
E io ti sistemo nei migliori club di Manhattan. Anche di Brooklyn se vuoi!
Niente Brooklyn, non voglio che balli coi broccolini.
- Per favore Cosmo piantala, sono troppo stanca per ridere
Sei stanca? Sdraiati, ti sveglio io domattina e finiremo di parlare d'affari.
Ma quando te li tagli i capelli?
I capelli? Il concime è buono sotto se crescono tanto!
Tu sei pieno di concime! Capirai è la mia fortuna!
Prendiamola bene, mettiamo su un numero Ti vesto tutta di piume e perline rosse
Ti faccio da manager e battiamo tutti i record del secolo.
Annie O'Sherock e le sue due coscie Iunge due!
Facciamo il vuoto intorno noi due insieme
Sembra vero
Sai è bello quando non c'è tutta quella gentaccia in strada
tutti quei vermi che stanno a dormire
E' bello
tu pensa ad inventare un bel numero. Ok?
Ci penserò
Ah... andiamo male, senti
Vai da un dottore perché hai bisogno degli occhiali.
Perché? - Perché?
Perché? - Già !
Perché non riesci a beccarmela mai neanche per sbaglio la bocca.
Ciao Cosmo
Avanti su bella, mangia questi semi
Mangia i semi, mangia i semi
Mandali giù!
Gliela devi fare tutte le mattine la serenata a quel sacco di pulci?
Gli piace la musica la mattina
Ah si? E perché non gli compri una radio allora?
Oggi ti guadagni il pane!
Ti guadagni il pane!
Guardate la scimmia danzante!
Guardate come balla questa e quando balla?
Andiamo và !
Seppelitelo presto
lo mi sto a congelare qui e tu ti stai a congelare lì!
Siamo tutti congeIati!
lo avevo dei progetti per te
Potevi diventare una scimmia ballerina, ti facevo diventare il bastone per la mia vecchiaia
E invece no! Mi sta rovinando la vita e stai rovinando anche la tua!
Ehi! Mica lo so fino a quando lo sopporto!
Come vanno le cose Bunchie?
Sei uno schianto!
Sono contento che sei passata Che fai da queste parti?
Faccio spese Cosmo, e tu che fai?
Ho lasciato quel posto che ti dicevo, giù in banca
Non sono un tipo da maneggiare tutta quella mondezza.
E si hai ragione. E' un ambiente schifoso
E sì, è corrotto
E adesso ti sei dato alle scimmiette danzanti?
Si, tanto per passare il tempo
Mi piacciono gli animali
Senti che fai? Passi stasera?
Si stasera, e come no?
Non sei mica obbligato!
Ma Bunchie, non passo sempre?
Che stai cercando? Un complimento o roba del genere?
Te lo spedisco per posta
Ok, ci vediamo Cosmo
Saluti
Hai visto? Hai visto che figuracce mi fai fare? Non vali una cicca.
Disgraziata
Quanto ghiaccio stasera signor Giambelli?
Niente ghiaccio stasera niente ghiaccio.
Cosmo. - Che si dice Victor?
- Dov'è Lenny? A mangiare per non perdere I'abitudine
Dove I'hai preso quel vestito nuovo?
L'ho vinto ad una riffa
Ma quale riffa!
E andiamo Vic, perché uno come me dovrebbe andare in giro come un ruba galline
quando mi posso procurare una cosa chic e pure gratis?
Che fai? Spogli i morti adesso?
Scusa tanto, questo è arrivato al mondo nudo come un verme
non c'è niente di male se se ne rivà come è venuto
- Non stà bene! Ma che discorsi!
Quando sei andato sei andato, che te ne frega di essere elegante!
Questo qui va a ballare? Tu vai a ballare? No. Dice di no, visto?
Ma io che ci vado non mi posso permettere di sembrare un poveraccio.
Però sai che ti dico? Domattina per prima cosa glielo rimetto.
Ti dò la mia parola che lo faccio
Ma senti che schifo di orchestra!
Fanno schifo, e mi fa schifo anche il cantante continua a farmi I'occhietto.
Dove I'hai preso questo vestito?
- Bello eh? - Non ti offendere ma sembra che ci è morto qualcuno dentro
Fuocherello, fuocherello
Dammi 10 cent! - Non ho spicci.
- Dammene 5 allora Non ce ne ho neanche 5!
E vattene!
Stronzo!
Te I'ho detto che non ho spicci
Quello che mi fa rabbia è che Annie continua a mandarmi in bianco
e io non sono mica male, o sbaglio?
Non mi pare!
Ma vado in bianco!
Vado sempre in bianco
Che cosa ti posso dire Cosmo?
Potresti dirmi due o tre parole per cambiarmi la vita!
lo sono qui
E che cambia?
Semplice, quando sei stanco con quella io sono qui.
O no, adesso no Bunchie
Perché no? Non sei stato con me in questi tre anni?
Si, sono stati belli, ma questa é una cosa più complessa. Capisci?
lo non ci credo che funzionerà tra voi due
Tu non ci credi?
E allora spiegami perché non ci credi!
Non credo che ci sia qualcuno che ti capisce.
E invece tu sì!
E poi io ti capisco bene sotto tutti i punti di vista...
Non dire zozzerie Bunchie
Lo sai di che parlo!
Si Bunchie, io non ti voglio offendere ma ti voglio confidare una cosa:
Tu sei una riscaldatrice di letti professionista.
lo ho altre ambizioni, capisci?
Che ci facciamo qui?
Vivi la vita, la taverna paradiso è quello che ti ci vuole.
Le ragazze qui dentro ti piovono addosso
- Ma questo è un locale privato. Non c'è problema, di che ti preoccupi?
Andiamo, vivi la tua vita
Vedrai che poi mi ringrazi che ti ho portato qui.
Ti fai due risate, poi ti fai un balletto
In fondo una gamba la puoi usare. No!
Puoi sempre ballare il saltarello.
Ah.. stà a guardare
Sera, siamo amici di Mario
- E chi è Mario? - Non lo ma tutti conoscono qualcuno che si chiama Mario
Ci vediamo più tardi
Eh.. sù, non vuoi vivere la vita Forza entra!
Grazie eh
Certo che Dio qui dentro non ce lo trovi eh...
Andiamo... andiamo!
Due birre amico
Lo vedi quello, neanche si è spogliato
non crede in se stesso
Eccolo qui Big Glory
Grazie
Signore e signori
Vorrei ricordarvi il premio un bigliettone da 100
Che toccherà a chi sarà in grado di resistere a Big Glory per un solo Round
E ora per tirar\/i su il morale, Sammy I'asciugamano che fa il tip tap.
100 dollari se fossi un paio di cm più alto io una schiodata gliela darei
Dimmi un pò, dove sono tutte queste belle ragazze
Non lo so, saranno al gabinetto
Non possono mica essere emigrate tutte quante.
Lenny che ne diresti se Vic si battesse con queII'armadio
Che è una cattiva idea
- Perché cattiva? Te lo devo pure spiegare
- Si! Quello Ã" un professionista!
Sai che cosa significa? Che campa spaccando le ossa alla gente!
E tu lo vuoi mettere contro Victor?
Guarda che Vic può trasportare più di 1000 libbre di ghiaccio sù per 10 piani
senza vomitare la colazione E quello quando ce la fa?
Con chi stai parlando, Cosmo?
- Sto parlando con uno che non ha nessuna iniziativa!
- Rustico. Aggettivo
Campagnolo. R U S T I C O - Bene!
Adesso cucurbitacea
Sostantivo. Zucca
CUCUR
- Victor, vieni! Dai, Lenny è in pericolo!
- Che è successo? Te lo dico dopo, andiamo!
- Pensa tu a Bella! Si, stai attento aII'ucceIIo!
Permesso!
Lenny!
Avevo capito che Lenny era in pericolo!
Me lo dovevo imaginare
Non sono in pericolo, Victor, tuo fratello si è sbagliato.
Perchè non torni a casa? Senti, Vicky ci sono 100 dollari in palio
Non devi fare altro che salire su quello schifo di ring!
Non è un lottatore! - E tu che ne sai?
C'hai una palla di cristallo in tasca? Ehi, Vic...
Sono soldi facili, rose e fiori! - Allora fallo tu!
0?
Lo potrei ammazzare quello
C'è solo il fatto che è di qualche centimetro più alto di me, tutto qui.
E se mi scheggia un dente? - Se ti scheggia un dente?
Ti compro un ventaglio e te lo co - Vic! Ti ho detto di andartene!
- Dici sempre che devi lasciare questo quartiere e ti devi comprare un barcone nel New Jersey.
Beh, continua a sognare, Vic. Tanto HeII's Kitchen non la lasci
se non ti fai furbo
100 verdoni per un paio di minuti di lavoro!
Pensaci sopra!
Lo devo fare?
Il corpo è tuo
Porta il tuo corpo da questa parte!
Levate di mezzo, Sammy! Un beII'appIauso per Sammy!
Signore e signori
Stasera abbiamo un altro sfidante che si illude di essere in grado di resistere...
al campione della Taverna Paradiso! Big Glory!
Come ti chiami, figliolo? - Victor.
- Kid Salami! Ah, lui è Kid Salami e tu chi sei?
Kid Salsiccia?
In quest'angoIo... che ci crediate o no
Kid Salami!
Victor!
E neII'aItro angolo, il nostro bulldozer demoIitore!
Lo sterminatore, lo stritolatore Big Glory!
Lascia stare queste balle, falli cominciare a combattere!
Schiatta verme schiatta!
- Brutto figlio di una... Lasciamo fuori le madri!
Schiatta, brutto polpettone! - Polpettone Kid!
Sorcio! Si chiama Kid Salami! Dillo dietro a me, Kid Salami!
Attento!
C
Fa finta che sono amici
Vai con la campana, Sam!
Guarda che non c'è mica una legge che proibisce di rispondere ai cazzotti!
Tutto a posto? Ti ha fatto molto male? Andiamocene a casa!
- No! Ma dai, sta benissimo!
- Victor, che cosa vuoi fare? Se mi stizzisco, credo che vincerò!
E allora stizzisciti!
Ecco stizzisciti! Stizzisciti di brutto, se non mi fai fare una figura di merda, vai!
- Bello scherzetto! Dai, forza, distruggilo gorilla! Coraggio, vai!
Dai Victor.. dagliele Vic
Non farmi vergognare!
Stizzisciti!
Ho vinto! Ho vinto! Ecco il vincitore!
- Ecco a voi il vincitore. Via.. via questo lo devo fare io
Fuori, fuori! Il vincitore è Kid Salami!
Che ti avevo detto?
Ehi, questo ragazzo è un po' tardo non è normale, te lo vuoi vendere?
Tu mi devi un centone, Burp
- E per il ragazzo quanto? Nostro fratello non è in vendita!
- Appunto! Andiamo, Vic!
Lo sapevo che avresti vinto, Vic, non te I'avevo detto? Dovevi vincere!
Che è successo?
Li ho vinti
Ma ci pensi? Nostro fratello ha distrutto il campione di Taverna Paradiso
e se nè" andato a casa con cento sacchi E' una buona partenza, Lenny!
- Si poteva far male! Andiamo! lo gli dicevo
Trova un sistema per fare soldi' Beh, I'ha trovato, i suoi muscoli
sono il sistema che gli ha dato Dio - No, lascia perdere!
Senti, senti, Lenny!
Ma che male c'è a guadagnare onestamente? - Niente!
Dipende da quello che rischi
Andiamo, Frankie la Clava fa la lotta e Stitch gli fa da manager,
perché noi non possiamo far la stessa cosa? - A Frankie gli hanno rovinato la vita!
Non ti azzardare a usare Victor per le tue trovate!
- Tu mi costerni! E tu costerni me!
- E' un biglietto di sola andata per scappare da qua, dove ce I'hai il fegato?
lo ho più cuore che fegato! - Ma lascia perdere!
Tu un tempo eri il più duro del quartiere se ti vuoi tirare indietro, fallo,
ma non mi bloccare anche a me! Ma dove stai andando? - Sta' attento!
-Andiamo, dai, colpiscimi, forza, tanto non mi lasci neanche un segnetto!
Tu sei la barzelletta del quartiere
Eri bravo, potevi fare strada e hai voluto fare I'eroe.
E che ci hai guadagato a dimostrare che sei un eroe, eh?
Che ti ritrovi?
Che ti ritrovi? Un tascapane, una medaglia e un bastone perché sei zoppo!
Se metti tutti insieme, quanto ci fai, Lenny? Un cazzo!
Ti potevi far crescere i capelli, bucarti I'orecchio, dire che eri drogato, avere i piedi piatti come me
rimanere qui, ma no! Tu volevi dimostrare di essere un eroe!
E' valsa la pena? A che ti è sen/ito, Lenny?
Ma vattene a casa, dimostri cent'anni stasera! E tienimi bene d'occhio!
Perchè io arriverò molto lontano!
Ci sono i quartieri alti per Cosmo!
Ciao!
Perché sei venuto qui? - Perché volevo.
Lasciami in pace, per favore! No, aspetta, Annie, parliamo!
- Dopo tre anni tu vuoi venire qui a parlare! Adesso son io che non ha voglia di stare a sentire!
Per favore, parliamo! - No!
- Annie, ti voglio dire che mi dispiace! Non migliori mica le cose dicendo così Lenny.
Me ne hai fatto passare troppe! Perciò lascia stare i "mi dispiace", va bene?
No, non va bene... Ho avuto dei problemi e - Non parlare davanti a questa gente!
E che vuoi che mi interessi? Non lo vedi che sono zoppo?
E tu credevi che questo cambiasse qualche cosa? - Non sono più lo stesso!
Ho detto credevi che questo cambiasse qualche cosa? Che credevi, che mi avresti fatto pena?
Perché mi hai evitato per più di un anno? Niente lettere, telefonate, niente!
Non volevi che la gente sentisse pietà per te! lo no sento nessuna pietà per te!
Sento pietà per me! Tu hai fatto quello che volevi, e io sono rimasta fuori!
Sono tornato!
Mi vuoi ancora? - No...
Dobbiamo ricominciare, Annie
No, ormai no, Lenny
- MumbIes! Eh... che vuoi?
Quand'è" I'uItima volta che sei stato con una donna?
E' stato prima della guerra mondiale
E perché cosa te lo risparmi?
Non lo so, amico, forse per il gran finale
Dammi retta, è meglio se esci più spesso perché stai diventando tutto amuffito, sai?
Guarda me! Sto per andare a trovare la più bella sventola di tutto il quartiere!
Buonanotte, MumbIes! - Buonanotte!
I fratelli Carboni non cambiano mai!
Aprono bocca e gli escono ventate
Aprono bocca e dicono stronzate!
Comunque a te non ho fatto niente, non ho fatto niente a nessuno. Caso mai I'ho fatto a me!
- No, no, I'hai fatto pure a me... -Annie, siamo stati sempre al di sopra di queste fesserie
Siamo superiori, no?
Andiamo amore, tu sei troppo in gamba per buttarti via tutte le sere sui marciapiedi!
E' troppo tardi, Lenny!
Non rovinare tutto
Non voglio essere butatta via un'aItra volta!
Quante volte te lo devo ripetere che non lo rifarei?
Ho sbagliato a comportarmi così
Non ci riuscirei, Lenny, non ci riuscirei
Perché?
Se lo faccio ricomincia tutto come allora
- Annie... E' quello che voglio io voglio ricominciare come allora
Annie, ti prego, non mi farai chiedere I'eIemosina?
Buongiorno! Buongiorno!
Che è successo? - Di che cosa?
- Che è successo? Di che stai parlando?
Non c'era qualcosa tra noi?
- Infatti! Ah, e che cosa?
Eravamo amici - Solo?
Cosmo, eravamo amici!
Ti sei servito di me per rivedere Lenny è così?
- Perché dici questo? Senti non abbiamo mica fatto un contratto!
Ricomincio con Lenny, che cosa c'è di tanto male?
Lui ti ha già scaricata una volta questo non significa niente?
- Certo, come no! Rispondimi solo a una cosa!
Tu lo ami? - Si.
No, non è vero, nessuno ama nessuno da questio parti, è tutta scena, facciamo finta tutti quanti!
- Perché non lasci in pace la signora? Perché non ti stai zitta, brutta cicciona?
E io chiamo la polizia! E io ti spacco la faccia!
Senti, non vuoi entrare, che è meglio? - Entrare per cosa?
Afar due chiacchere, a prendere il tè con i pasticcini! Certo! Siamo amici eh?
Si, siamo amici
Non mi dovresti prendere in giro, guarda che sono un sensitivo!
lo non ti ho mai dato speranze, non ho mai fatto una cosa del genere, Cosmo!
Dai, spicciati, entra, che se ne esce tutto il caldo!
Allora che aspetti, chiudi la finestra! - Allora vuoi che chiudo la finestra?
- Si, chiudi la finestra... E vabbene, chi se ne frega, chiudo la finestra!
Vuoi chiudere la finestra? Va bene!
Neanche tu mi piaci, non mi piace nessuno, mi collano tutti appresso, non ho bisogno di te!
Non ho bisogno di nessuno!
E sono un sensitivo!
Non mi dovevano prendere in giro! - Ma dai, caImati!
Non lo dovevano fare!
Ma che ti aspettavi? E' la ragazza che aveva prima stavano insieme...
Ma lui I'ha scaricata!
- Non era il tuo tipo Cosmo... Ma che ne sai quaI'è il mio tipo
Ma che ne volete sapere... e vabbene quaI'è il mio tipo, sentiamo!
Qualla che ti sta davanti, per esempio
- Ah si, fai presto tu, guarda che le coppie non escono mica sorteggiate dal Padre Eterno
Ma non hai freddo, Cosmo? - Non ho freddo!
Spero di crepare qui, spero di prendermi una polmonite così la faccio finita.
Così domani vengono e mi trovano stecchito
Allora sei proprio stupido!
Ma scusa è tutta la mattina che stai qui a smoccolare, ma... tu non puoi cambiare niente!
Loro stanno sempre insieme!
E... noi pure
Non è cambiato niente!
- Tu non capisci! Ci sei rimasto male, questo lo capisco!
Qui nessuno capisce niente! Non lo pensi mica sul serio?
Si, tutti fingiamo. In questo schifossisimo mondo si fa sempre finta su tutto!
Andiamo, Cosmo, così ti prendi un raffreddore!
Magari potessi crepare! Sai quaI'è il punto,Bunchie
E' che non funziona più niente come dovrebbe nella mia vita.
E io che sono, un ferro vecchio?
No, non sei un ferro vecchio
Però non capisci!
lo capisco che ci piacciamo! Questo lo capisco!
Tu ne sei convinta?
Si che ne sono convinta
- No, non capisci! Ma come sarebbe? Te I'ho detto che capisco!
Non te ne importa dei soldi?
Di noi
Non te ne importa delle macchine?
Ma che sei sordo?
Di noi!
Ma che vuol dire di noi?
Vuol dire che ormai sono incastrata con te! - Incastrata con me?
Ci siamo incastrati insieme
Incastrati insieme?
E' un rapporto un po appiccicoso, eh?
lo ti amo, Cosmo
Guarda Vicky, che per te ieri sera è cominciato qualcosa di grosso!
In che senso?
No, dico, tu sei salito sul ring che eri un fesso che trasportava ghiaccio, e quando se sceso
eri campione della Taverna Paradiso! - lo no mi sento un campione
Non mi frega niente di quello che senti. Fammi fare il tuo manager e ti faccio fare...
- Non posso farlo! Perché? - L'ho promesso a Susan!
- Tu a quello faccia di scimmia no devi promettere niente! I suoi nonni hanno bombardato Pearl Harbor!
Stai attento a quello che dici, è cinese! - E' tutta una razza!
Piantala con quel barattolo! La dovevi vedere quando I'ha scoperto!
Si è tutta stizzita! E anche la madre!
Guarda, Sue - Susan!
Vabbene, Susan! Ma ti fermi con quel coso?
Senti, tu e Sue avete un progetto Susan, scusa!
Tu e Susie volete lasciare New York e comprare un barcone, giusto? - Si!
Dove lo volete il barcone? - Sul Jersey!
Sul Jersey! lo ti dico che la lotta potrebbe essere il tuo passaporto per lasciare la città!
E' uno sport in ascesa! - Per quanto tempo?
Cosa vuoi, la data precisa? - L'ho promesso a Susan!
Adesso ti spiego una cosa. vedi, Suoie è quasi una ragazza normale.
Le ragazze normali non sanno niente di lotta libera
Lo sai quanti uomini potrebbero essere seduti in cima al mondo, e invece sono seduti sul cesso
perché si fanno dire dalla propria donna quello che devono fare?
Ma perchè mi fai buttare via tanto fiato, Vic? Non accetto di farmi trattare come una merda!
lo no ti tratto come una merda! - Si che mi ci tratti!
No, no ti ci tratto!
- Quant'è che trasporti il ghiaccio? Forza, lo voglio sentire dalla tua bocca, quant'è che lo fai?
- Da quando avevo 12 anni... Da quando avevi 12 anni, ma che bellezza!
Beh, adesso ti spiego un po' di fatti della vita, genio.
Non ci sono gli ossi nei gelati lo sai che significa questo?
Non perdere tempo a cercare le cose che non esistono, Vic.
Vic... Victor!
Questi muscoli sono una benedizione di Dio! E adesso che mi dici, siamo soci?
Qua, qua la mano!
Non ci sono ossi nel tonno!
Non ci sono ossi nel tonno, che vuol dire?
E che ne so!
Vic... che ci fai con quello.. Lo prendo a calci tornando a casa!
Lo|›nn¢lacdclET|||doaca|.
Ehi, un momento Victor! Ehi, Vic aspetta un minuto, aspetta!
Prendiamo il furgone e ti faccio vedere la grana, ci stai?
Va bene. Andiamo!
E un momento, calma!
Adesso vedrai quanta grana puoi fare. Ehi!
C'è Big Glory?
Tu sei quello che battuto Glory? - No, un parente stretto.
Allora, dove lo posso trovare Glory, amico?
E' di sotto, la porta a sinistra - Grazie.
Glory.
Glory! Si, chi è?
Siamo due tifosi, siamo venuti a trovarti - Ti posso parlare?
Non mi va che venite qua sotto
Mi dispiace per I'aItra sera, ho avuto fortuna.. E allora che bisogno c'è" di parlarne ancora?
Mio fratello Victor mi chiedeva se è bello il mestiere del lottatore.
E' come tutti gli altri mestieri. Insomma se sei bravo, ti rende bene.
Certo che Glory non ha sprecato molti soldi per i mobil, eh Vic?
- Tu abiti qui? Si, ma non ci resto per sempre
Il mio manager mi mette i soldi da parte. Vuol farmi ricominiciare la carriera.
Da quanto ti mette i soldi da parte? - Sette, otto anni.
Non sono forte in aritmetica! Però ormai è questioni di giorni, Glory.
Non essere impaziente, ci sei quasi. Senti, noi dobbiamo andare, abbiamo altri appuntamenti.
Ehi... io ho 41 anni. ma sono ancora forte I'hai visto no?
Si, sei ancora forte!
E fra un po' credo che arriverò molto in alto ho una famiglia da mantenere!
- Dove stanno? Ma che gli fai I'interrogatorio?
Con tutta la grana che avrà fatto, magari c'hai anche una villa la mare, vero Glory?
Si, sono in vacanza. Senti amico, per fare carriera in questo mestiere,
devi avere una persona fidata, un manager. Non te lo scordare!
- Ricordatelo, Vic. Adesso dobbiamo andare, Signor Glory, grazie tante per averci ricevuto
Salve! Ehm..
Questa è casa mia. lo sto sempre qui. Perciò venite pure quando volete parlare un po', va bene?
Certo, grazie
Dai, Vic, per favore, fammi fare il tuo manager! Non ti posso mica sempre suppIicare!
Mi fai fare brutta figura davanti tutti quan!- E piantala!
- lo ti strozzo se non mi fai fare il tuo manager, capito?Io ti strozzo!
- Calmati Cosmo! Che cosa devo fare? Vuoi che camino così?
Se camino così va bene? Ti prego, di me ti puoi fidare no?
- Chi ti chiede niente? Non vuoi fare la bella vita?
Per me non ha senso
Per me stai facendo un grande sbaglio
Anche Susan dice cosi, ma io devo fare soldi per andarmene.
Hai un lavoro sicuro
Sono 7 anni che risparmio, e fino ad oggi ho 106 dollari da parte.
E vale la pena farsi massacrare per andare a vivere nel New Jersey?
Non mi massacreranno
Perché vuoi rischiare
Lenny, i miei muscoli sono una benedizione lo sai anche tu.
Sai che cos'è che mi sembra strano?
Che vedo te però sento parlare Cosmo
Adesso vai a casa e torna quando è Victor che vuole parlare con me.
Eccomi, adesso sono io
Ciao, come stai Victor?
Lenny sai stavo pensando che saresti un buon manager.
lo credo che pensi troppo
Ti piace il tuo lavoro?
Il tuo lavoro ti piace?
Perché me lo chiedi?
- Non lo so, Cosmo ha detto che non avresti accettato perché ti piace lavorare con la roba morta
Ci godi a venire qui e a farmi sentire un verme, tu che ne dici?
Dici che mi piace questo lavoro?
Non so, è tranquillo
Sì, è tranquillo
E' pieno di pace
Senti, dammi retta. Vai a casa e pensaci bene da solo.
E se dopo pensato lo vuoi ancora fare torni qua e ne riparliamo.
Va bene, ci vediamo dopo
Mi dispiace Victor, il ghiaccio non mi serve più
Ma io glielo sto portando!
- Ho comprato una ghiacciaia elettrica, e funziona benissimo. Mi dispiace Victor.
Forza tirane ancora
Continua, continua!
E' un buon esercizio, rinforza i muscoli delle braccia.
Dove hai imparato ad allenare la gente?
Non lo so, uno nasce con il bernoccolo
Adesso mi devi piegare quel tubo
Ecco, piega quel tubo
Fa un po' vedere
Ecco bravo!
Adesso tiralo tiralo forte!
Adesso vai là e tira anche quel cesso.
Victor
Vado a fissare il tuo primo incontro
Oh grazie Lenny! - Non c'è di che.
Ci vediamo più tardi
Dove vai? - A dare la notizia a Susan - Non continui ad allenarti?
I muscoli ce Ii ho forti, vero Cosmo?
Si c'hai i muscoli forti - Visto?
Hey Lenny, me lo fai Charlie Chaplin?
Ceno
Ok, ci vediamo più tardi!
Sembra che c'hai un'aItra faccia - Ah sì? E come mai?
Sei cambiato da quando ti sei messo a fare il manager.
Chiariamo una cosa una volta per tutte
Non gIieI'ho chiesto io a Victor, è venuto lui da me.
Già vengono sempre da te
- Ate spetta la parte atletica di Victor a me quella economica, punto e basta
Comunque ho accettato questo lavoro perché ho intenzione di tirarci fuori qualcosa
- Ho sempre detto che promettevi bene, e se ti dicessi che non mi piace lavorare con te?
Datti aII'ippica!
Non me lo dovevi fare Lenny!
Di che stai parlando Cosmo?
Perché I'hai fatto?
Perché era mia!
L'avevi scaricata!
Ma perché non ti vuoi rassegnare?
Voi due non dovevate prendermi in giro io sono un sensitivo!
Nessuno ti ha mai preso in giro tu inventi le cose!
Non ne parliano più, ma non mi piace quello che mi avete fatto.
E tutto solo perché non c'ho i soldi
E' sempre così per te. No?
Già!
Forza vieni, vieni qui. Esci daII'ombra. Fatti vedere
Eroe di guerra
Come ti chiami?
Lenny
Stammi a sentire Lenny.
Se vuoi combinare un grosso incontro in questo posto
devi trovarti un nome, e pure un grosso nome
Dico bene Big Glory?
Allora possiamo cominciare a ragionare
Deve essere uno con un bel po' di vittorie alle spalle
sennò questi fessi non ci scometteranno un soldo e non parlo di 5 o 10 dollari.
Sto parlando di quei 100 verdoni che mi avete rubato
col fatto che il mio uomo non era in forma
Va bene d'accordo. Tutto qui?
Si non c'è altro?
- Ok, ti prometto 50 vittorie prima di Natale, che ne dici?
50 vittorie?
Senti scemo
Se il tuo uomo sale sul ring 40 o 50 volte prima di Natale
non gli rimane neanche la forza di allacciarsi le scarpe.
Così in famiglia ci saranno 2 storpi
Ma non ce n'era un altro di nastro? Perché? C'ho messo il nastro isolante
Victor è un lottatore, mica un tostapane rotto!
Vic non fare complimenti con quello stronzo e metticela tutta e stendilo.
Usa la pinza del ghiaccio. Cos'è la pinza del ghiaccio?
E' un colpo segreto che ho inventato io Vic ricordatelo. - Ok Vic.
E' ora che cominci la carriera
Coraggio Vic, usa quella pinza Usa quella pinza!
Il vincitore è Kid Salami
Vic stavo pensando, visto che ti conoscono come Kid Salami
vorrei che te ne attaccassi qualcuna addosso come un marchio di fabbrica
Farà un effettone quando ti batterai con lo sterminatore domani.
E che salami gli dovrei attaccare?
Pensaci sù!
Dai usa la pinza, usa la pinza!
Obiezioni? - Sì, obiezioni! Vic si è fatto male, è meglio smettere
- E chiudere la carriera da imbattuto? E chi se ne frega? -A me me ne frega!
300 da te. - 300 dollari
Forza Squirt sgancia! E piantala!
Lo so che ora è
Non ti vedo da più di 3 giorni tesoro
Ho un sacco di cose da fare adesso Passo più tardi.
Accetto scommesse su Kid Salami, Kid Salami, mio fratello. Forza con la grana
Salami, Salami, Salami
Kid Salami
Non avere pietà per questi pidocchiosi!
E' I'unico modo di trattare questi bestioni
Ted Wilson... e tu saresti un lottatore?
Hai resistito 5 minuti pezzente. Riconsegna le scarpe, sei una vergogna
Non Ii stendere troppo presto altrimenti non ho il tempo di prendere tutte le scommesse
Noi due dobbiamo parlare
Vestiti, stasera festeggiamo
Dimmi. - Che ti prende a farlo combattere alla vigilia di Natale? Che ti succede?
Cosmo, io Ii faccio bene gli affari stà calmo.
- Senti Lenny, è vero che sta vincendo. Ma quel ragazzo lo massacrano, e non mi piace
Neanche a me piace, però fa parte de lavoro.
Perciò se non reggi la vista del sangue hai scelto il mestiere sbagliato.
Sto parlando di tuo fratello!
Cosmo... - Hai capito? - Basta.
Ma tu chi sei? Con chi è che sto parlando?
- Non agitarti fratello su... dimostri 100 anni stasera
Victor come vittoria
Hai vinto il tuo 40esimo incontro Non hai niente da dire?
Sono un po' frastornato
- Frastornato? Il tuo dizionario sta diventando un po' troppo rifinito...
non sembri felice per uno che si sta arricchendo...
lo sono felice, ma Cosmo mica tanto!
- Non ti preoccupare di Cosmo, a Cosmo ci penso io, tu pensa alla salute
Va bene, Lenny quanti soldi abbiamo?
- Che non ti fidi di me? Certo, volevo solo saperlo
Abbi fede
Lo sai che cos'è? - Sì lo so -Ah si? E cos'è?
E' quella che se non ce I'hai non puoi entrare in chiesa.
- Non dire fesserie! - Secondo me la fede significa credere a qualcosa di invisibile.
Andiamo non pensare agli affari Per questo ci penso io.
E faccio tuttto per il meglio Lo capisci? - Si...
Tu devi solo avere fede - Ho fede.
- Lenny... - Che c'è? Mi fai Charlie Chaplin?
Dopo
Vestiti, lo sai che facciamo stasera? Festeggiamo. Ti porto da Lindi a mangiare
- Si ok. Andiamo!
Sei grande sai Sammy?
Buon Natale
Buon Natale Kid Salami
Stitch! E' meraviglioso
Sì, ti ci ho fatto incidere il nome sopra
Usalo come si deve - Stà tranquillo!
- Stitch è proprio quello che volevo, ti ringrazio! Mi hai letto nel pensiero
E' bello! Chiudi il becco!
Frankie... Frankie vuoi ballare?
Mi sta bene Stitch?
Beh lo credo... te I'ho fatto fare su misura
Anche i denti sono belli
Si, sono belli!
Ti donano un sacco!
Sei contento che ho maciullato Big Glory stasera?
Si certo, come no!
Hey Frankie
Voglio il tuo parere... mi trovi più vecchio da I'aItr'anno di questi tempi?
E' lo specchio che è sporco!
Già devo far sistemare meglio le luci
Buon Natale Frankie! - Buon Natale!
Hey Frankie... mi fido di te
Ti sembro più alto da I'aItr'anno di questi tempi?
O
E Ievatevi di mezzo pezzenti! Che ci fate per strada a Natale?
Trovatevi un lavoro!
Disgraziati!
Non si vede che sono Babbo Natale?
Hai un biglietto d'auguri lì dentro per me? - Certo...
Quello è per me?
Potrebbe anche essere
Se però fai la brava
- Oh Lenny quanto mi dispiace ho dimenticato di farti il regalo.
Ok, mi faccio ridare i soldi!
Ma forse qualcosa ce I'ho per te
Una simpatica canaglia, non trovi?
Non sono tanto sicura di quel simpatica
Dai apri queII'aItro, ti pisci sotto dalle risate, vedrai!
Che cos'è?
Un registratore, te lo attacchi sopra il letto e ti tieni il conto del chilometraggio.
Cosmo, certe volte non hai un filo di classe!
Non ti piace? Dai apri queII'aItro queII'aItro ha un sacco di classe.
QueII'aItro è una cosa di importazione roba extra...
E' profumo
Il migliore
lo avrò il profumo migliore
Avrai il profumo e starai col migliore
Dio come sono felice... mi vuoi portare in qualche posto elegante stasera?
Sì, volevo
Come volevi... ci hai ripensato?
Non lo so, vorrei fare una cosa prima
Devi parlare con tuo fratello
Certo, però è la vigilia di Natale
non ti dovrei lasciare qui sola in una serata di festa. Non ho neanche aperto tutti i miei pacchi
Me Ii hai presi i calzini?
Sì, tre paia
Dove vai?
AI paradiso, vuoi venire?
Sì ma... vacci da solo, io aspetto qui
Hey Bunchie, aspetta da sola ok?
Domani lo lasci questo posto per sempre.
Grazie
Tesoro quando uno è in ballo deve continuare a ballare
e in questo momento il ferro è caldo Che ci vuoi fare... lo capisci?
Ci sono certi impegni che non si possono rimandare.
Fà la brava
Ah si eh?
Di che colore ha i capelli I'impegno di questa sera?
Ma che stai dicendo Annie? lo parlo di affari!
Ah parli d'affari... Allora se mi lasci stasera non tornare più!
Non mi posso far scaricare sempre Lenny
Forse hai ragione, non è più lo stesso
Forse il momento magico è finito - Sì!
Può darsi... che cosa pensi che abbia fatto di sbagliato Lenny?
Non hai fatto niente di sbagliato
E che io sono in ascesa e a te piace restare a terra.
Allora è finita?
Come se niente fosse?
E' per via degli affari
Glory! - Buon Natale
Sono io, Cosmo Carboni!
Come va la vita Cosmo?
Sono venuto per vedere come stavi
Basta che mi guardi e lo vedi subito che non sto tanto bene...
Lo vedo, che ti hanno fatto al muso?
Me le ha date uno che si chiama Frankie la clava.
Ah si... lo conosco quel bestione
E' un osso duro
Ho sentito un sacco di belle cose su tuo fratello Kid Salami, fa carriera alla svelta.
Sì lo so, un po' troppo alla svelta
Era un bel ragazzzo una volta
Adesso non è più una bellezza albagno.
Succede
Neppure io sono più una bellezza al bagno
Hey Glory, ce ne andiamo un po' in giro stasera a festeggiare il Natale?
E' una buona idea
Bellezza al bagno... è un sacco che non bevo un po' di vino con un amico a Natale
- Non per vantarmi ma puoi dire proprio di averlo festeggiato se lo fai con Babbo Natale Carboni
E fatela finita! Ma che siete matti?
Non ci riconoscete? Siamo Cosmo Carboni e Big Glory!
Dai quaglimocela è meglio!
Ehi... ce ne siamo persi un pezzo!
Mascalzoni, chiamiamo la polizia!
Ehi... Glory questo furgone appartiene alla ditta.
Ma siete matti? Rimetiamolo a posto Piantatela.
Basta non vedete che sono Babbo Natale?
Datti da fare dai!
Andate via! Andate via!
Ehi... la volete piantare! Andiamo da Stitch a farci un bicchiere
Lo sai che la gente di colore non la fanno entrare?
Ti faccio entrare io. lo e Stitch siamo buoni amici
Ci vogliamo bene!
Buon Natale!
Buon Natale vecchio Frankie!
T'ho portato un regalo!
T'ho portato un regalo
T'ho portato un regalo dal polo!
Ci vediamo Stitch! Ti piace quella faccia?
Buon Natale
lo mi metto a sedere qui e mi metto a pensare.
Sai che non mi ero mai divertito tanto da chissà quanto tempo?
Neppure io Big Glory
Non mi devi più chiamare Big Glory! - Perché?
Perché non sono più Big sono solo ciccione!
Ciccio Glory non è un granchè come soprannome!
Non sarà un granchè ma è vero!
Sai prima di fare tutto quel casino con te c'ho pensato parecchio!
E io ormai non sono più niente di speciale
Questo non lo devi dire
Cosmo ci sto pensando da un sacco di tempo!
Mi sono messo in testa che vivo con la retromarcia.
Perché tutte quelle cose che mi piacciono tanto guarda un po'... sono successe un sacco di tempo fa
Big Glory dicevi che ti stavi preparando al rientro.
Sai quello non era il mio manager
Lui Iavorara lì e basta
E tutta quella grana che ti ha messo da parte?
Macchè! lo lavoro sono per vitto e alloggio
Beh prima di andarmene ti volevo ringraziare perché sei un amico.
Dove vai?
A buttarmi nel fiume
Perché?
Perché sono contento
E che vuol dire? Non capisco
La maggior parte della gente si ammazza perché non è contenta.
lo quando non sono contento non mi va di farmi del male, ma mi va di fare male agli altri
E questo non è giusto, non ti pare Cosmo?
Glory io ancora non ti capisco
Aspettavo di farla finita quando ero felice E stasera sono felice.
Facciamo un altro giro col furgone
Ricordati una cosa: Nessuno a questo mondo deve fare niente se non se la sente. Hai capito?
Ma non hai pensato alla tua famiglia?
Sono solo io la mia famiglia
Dai Glory andiamo... facciamo un altro giro col furgone, ti va?
No, ormai ho deciso
E grazie tante per la tua amicizia
Dammi la tua parola che non proverai a fare I'eroe come faccio io.
Senti io la mia parola non te la dò
Tu cerchi di farmi sentire in colpa perché mio fratello è stato il primo a batterti
Guarda
Tuo fratello non mi ha battuto E' solo che ormai ero stufo...
Dagli una bella guardata a questa fotografia e pensaci bene sopra.
Cosmo... tra 100anni tutto questo non avrà importanza!
Riguardati Babbo Natale!
E' pieno di frutta marcia e di pesce fradicio
Non riesci a trovare neanche un fiume dove buttartici.
Big Glory che stai facendo?
- Te I'ho detto Cosmo! Tra 100anni tutto questo non avrà importanza!
Perché hai preso il furgone? E che ci fai quaggiù?
Vic devi lasciar perdere - Che cosa?
La lotta, devi lasciar perdere subito - E perché?
Senti Vic io sono tuo fratello e ti dico di piantarla
vedo che piega hai preso e ti dico che vaa finire male.
Resta a sentire la puzza del fiume Iasciali in pace, intesi?
Ma che discorsi sono? Vorresti mollare tutto?
Che ti succede? Vuoi smettere? Va bene... ti credevo più forte.
- Come sarebbe più... E non mi frega quello che pensa lui!
Tu sei il migliore!
Rispettano te, rispettano me e lo sai...
ma dobbiamo ancora fare il grande match per meritarci questo rispetto.
Quale match?
un match che potrebbe valere una borsa da mille dollari...
Hey un momento, con chi dovrebbe battersi?
Se ti vuoi ritirare io non te lo impedisco.
Vorrei solo che tu facessi quest'uItimo - Fatti furbo Vic...
Torniamo al discorso della fede - La fede ce I'ho.
Ti spiego una cosa una volta per tutte
O dai retta a me o dai retta a Cosmo
Non possiamo continuare a fare questo tira e molla
Ma lo vuoi lasciar perdere o no? - Lascialo perdere tu!
- lo ti voglio vedere rispettato, ricco, nel New Jersey, con la tua casa galleggiante
e se fai questo match non devi aspettare anni Lo capisci quello che ti dico?
Con un solo match conquisterai il vero successo! - Con chi si deve battere?
Frankie la clava! - Victor non lo puoi battere! - E arrivi in cima alla vetta!
Tu abbi fede! - Se vuoi ci combatto - Vic non lo fare. - Lo combino io.
La devi piantare con questa fede, lo hai già torchiato, adesso e fuori forma
Tu combina e io ti strozzo!
No, così ce ne andiamo da qui
Vic non vedi come ti sei ridotto la faccia?
Non devo fare la modella
Lo sai dove finisci? - Sul mio barcone.
Ti voglio spiegare una cosa
I tipi come noi non abitano su quella roba...
cerca di capirlo. Non siamo tipi da case galleggianti.
Siete venuti a parlare d'affari e allora parliamo.
Quanto volete scommettere?
- Parla prima te! Parla prima te polpettone!
Spiccioli
Non ci si compra niente con gli spiccioli...
E vostro fratello Cosmo varrà pochi spiccioli quando ci metto le mani io.
E' venuto a rompermi la vetrina
Quanti soldi abbiamo?
Perché lo vuoi sapere?
Curiosità
Abbiamo in tutto 9000 dollari Victor.
Scommettiamo 9000 dollari
Non vi pare che ci andate un po' pesante?
Per nove bigliettoni, con tutto il rispetto io sarei capace di fare a pezzi
quella vecchia, stupida, Iercia di mia madre che sta allo spizio.
Sentite?
lo dico che è una scommessa ben pasciuta polpettone.
Voglio parlare con mio fratello
Ma che vuoi fare Vic? - lo credo di farcela.
Ah credi di farcela!
Se perdi siamo fritti, torniamo nella merda Lo capisci questo?
lo non sono mai stato nella merda
Quando lo vuoi combinare questo match?
Stasera
Te la prendi comoda
Hai paura?
Allora ok, a stasera
Tu stasera vinci, vero Victor? - Vincerò!
E perché vincerai? Perché tu hai fede.
Perché non lo lasci in pace?
Fede
Tu pensa solo a vincere
Non c'è nient'aItro che conta, capito?
Lo sai Lenny?
Tu dovresti ficcarti il bastone neII'orecchio perché hai il cervello che ti zoppica peggio della gamba.
Calma ragazzi! Già Iitigate? C'è tempo...
Hey Salami stasera somiglierai più ad una mortadella!
Scherzi a parte, tu hai fatto tanta strada Ti faccio i miei auguri!
Niente come non detto non si può scherzare.
Vedrete come lo ridurrà Frankie la clava
Ma guarda che imbecille
A dopo
Perché a dopo? Adesso no?
A dopo
Va bene... io e te fratellino
Ioete
Dai andiamo!
C'è un sacco di gente stasera
Ti puoi sempre ritirare, non ti obbliga nessuno a combattere.
Dovresti essere orgoglioso
- Come sarebbe? Perché dovrei essere orgoglioso?
Sei tu che mi hai fatto cominciare
Andiamo Victor!
lo prima ti spacco tutto!
Ti ammazzo a te e a tutta la famiglia!
Attento agli occhi! Abbiamo puntato tutto su di te.
- Lo so Lenny lo non sono d'accordo
Il tempo non è male
Signore e Signori
neII'incontro di questa sera
non ci sarà limite di tempo
E non ci sarà nessun regolamento
I contendenti combatteranno
Fino a che uno dei due non sarà più in grado di continuare.
Quello è proprio matto!
Hey brutto guappo merdoso io ti spacco tutti quanti i denti con queste mani!
Ti tiro fuori le palle dagli occhi e poi ti torco il collo!
Ti faccio diventare la lingua blu e te la faccio sputare.
Brutto merdoso!
Brutta palla di lardo Va bene caImatevi!
In quest'angoIo, al peso di 290 libre
con il record senza precedenti di 174 vittorie
L'irresistibiIe, il demolitore, il Bulldozer.
Frankie la clava!
Dai spogliati
Non ti dimentichi qualche cosa?
Chiedo scusa... giudice unico e arbitro Mr. Stitch Maone!
Non preoccuparti Stitch tanto gaIIeggi!
AI peso di 285 libre
Con un record di 41 vittorie - Tutto apposto?
Il ragazzo che ha debuttaro qui
alla taverna paradiso
La nostra pFOm€SSa
Victor "Kid SaIami" Carboni!
- Guarda che non sei obbligato, te la puoi squagliare sai? - Vinciamo!
Ate ci penserò più tardi
Adopera i pollici, va bene?
- I pollici, attento ai pollici Usa la pinza del ghiaccio
Può cominciare I'incontro!
Dove sei?
Fatti sotto!
Levatevi di mezzo brutti idioti!
Via! Ataccalo Frankie!
Ammazzalo distruggilo!
Dai Frankie ammazzaIo!
Dai Vic ammazzaIo!
Dai adesso Frankie!
E' irregolare!
Vieni fuori Vic, vieni fuori
E Ievatevi dalle palle!
Tenere lontano quella bestia da mio fratello!
lo I'ammazzo!
Adesso rallenta il ritmo e risparmiati - Va tutto bene, io sono calmo.
Non devi essere calmo, ti devi arrabbiare Ti devi incazzare e devi vincere!
Distruggilo Frankie, distruggilo! Non ci deve restare niente!
Ci deve restare solo una macchia di grasso
Hey Vic tu usa la pinza del ghiaccio! Te lo dico io quello che deve fare...
Tu vai con la pinza del ghiaccio. Capito?
La dovete smettere di litigare
Forza Vic. - Vigliacco
Dai Frankie!
Ma che fate qui? Lo reggete?
Ma chi lo ha toccato? - Coraggio Vic.
Ha fatto tutto da solo
E' irregolare! E' lui che si è incastrato!
Brutto figlio di puttana!
Si è incastrato da solo!
Siediti Vic, andiamo siediti
Non ti distrarre Victor, scegli i colpi!
- Si può anche dire selezionare i colpi. Vacci tu là in mezzo a selezionare i colpi
Stà zitto! lo lo faccio a pezzi!
- Dai schiantalo Victor! Con la pinza del ghiaccio!
Lascialo in pace Lenny, lascialo in pace per favore!
lo faccio interrompere I'incontro! - Tu non farai niente!
Stiamo andando a gonfie vele! Ma quali gonfie vele! - Va tutto liscio
- Falla finita. Tu non capisci
lo ti ammazzo! Su avanti provaci
Devi vincere, fallo per me!
Dì qualcosa, come ti senti?
Sto benone, che round è?
Non lo so!
E' il 22° round!
Non devi cedere Victor.
Questo è un colpo da squalifica!
E' un colpo da squalifica!
Pensaci bene!
Il vincitore è Frankie la clava
Dai tiriamolo sì! - Avanti Vic.
Spero che i fratelli Carboni abbiano capito che ha vinto il migliore.
Quel verme è fuori combattimento e adesso sputate la grana!
Fai schifo, Ievati di mezzo!
Cosa hai detto? - Ha detto che fai schifo e ti devi levare di mezzo!
Victor, Victor!
Vieni sotto coraggio!
Il vincitore... il vincitore!
Kid Salami!
- Non vale non è regolare! E Ievati dalle palle stronzo!
Oh... che bello!
E' uno scherzo
Non è roba mia
E' uno scher.
Ehi... aspetta un momento Torno subito.
Ti sei fatto male? - No
|_¢¢§y|pq-pgldonlìnolio.
Shvlplrnlmdglnltlllapllhlo.
Perché?
- Perché mi piaceva di più quando eravamo solo fratelli
Ma scusa... se volevi perdere perché sei voluto arrivare al 22° round?
Sono nato il 22, non te lo ricordi?