Producteurs : T. Iwamoto (TV Asahi), S. Nakamura (Dentsu), Y. Hatano, K. Satô
D'après le manga de Takehiko Inoue
Production manager : Kenkichi Matsushita
Musique : Takanobu Masuda
Générique de début : "Kimi ga suki da to sakebitai"
Character design : Masaki Satô
Design artistique : Nobuto Sakamoto
Réalisation : Nobutaka Nishizawa
Une production TV Asahi, Toei Animation
Le match contre Ryônan, une équipe du top 4 régional, a débuté.
En plus d'Uozumi, survolté par son duel contre Akagi,
l'action spectaculaire de la vedette Sendô met Shôhoku en difficulté.
Cette action a toutefois pour effet de surmotiver Rukawa et Akagi.
Grâce à eux, le match se rééquilibre,
et la 1re mi-temps s'achève sur le score de 50 à 42.
De son côté, Hanamichi Sakuragi,
l'arme secrète de Shôhoku, n'est pas entré en jeu.
Hanamichi et le stress du grand rendez-vous !
HANAMICHI ET LE STRESS DU GRAND RENDEZ-VOUS !
Shôhoku poursuit sur sa lancée en seconde période.
En avant ! Marquez-moi ce panier !
Ouais !
- Bien joué ! - 3 points !
Rukawa ! Il sait aussi marquer de loin ?
Rukawa ! Rukawa ! Ouais !
Rukawa ! Rukawa !
5 points d'écart.
RYÔNAN : 50 SHÔHOKU : 45
Temps mort demandé par Ryônan !
Le coach Taoka finit par perdre son sourire.
Qu'est-ce que vous fichez ?
J'attendais 30 points d'écart !
C'est juste Shôhoku, en face ! Vous n'êtes pas motivés ?
Vous êtes dans le top 4 régional, et favoris cette année !
Shôhoku ne vaut rien ! C'est une équipe de perdants !
- Pas vrai ? - Oui, coach !
Uozumi !
Tu as laissé Akagi marquer 17 points !
Tu comptes encore être battu par lui ?
Non ! Je le battrai, juré !
Vous devriez avoir honte d'être autant bousculés par Shôhoku !
Oui, coach !
N'avez-vous pas honte d'être baladés par un 2de ?
Je veux 30 points d'écart !
- Compris ? - Oui, coach !
Dis donc, Sendô ! Tu m'écoutes ?
Shôhoku n'est pas si faible que ça, vous savez.
Rien qu'avec Akagi, leur pivot, ils pourraient figurer dans le top 8.
On ne doit pas avoir honte.
C'est acide !
Idiot ! Tu es la vedette, ne les mets pas sur un piédestal !
Je veux désormais un marquage individuel.
Uozumi, tu prends Akagi ! Sendô, tu suis Rukawa partout !
Ces deux-là muselés, Shôhoku ne pourra pas attaquer !
Et si vous écrasez rapidement leur base arrière...
Ah, un espion !
Sakuragi...
- Insolent ! - Encore toi ?
Je suis grillé !
Tant pis pour moi !
Hé ! Te fous pas de nous !
À quoi tu joues ?
Koshino !
Ce match amical est notre 1er grand rendez-vous de l'année !
T'arrêtes pas de faire l'andouille ! Si tu veux pas jouer, casse-toi !
"Si tu veux pas jouer" ?
Tu sais quoi, morveux ? J'ai des fourmis dans les jambes,
mais l'arme secrète que je suis doit patienter.
Doute pas de mon envie.
Sakuragi ! Koshino ! N'en venez pas aux mains !
Dégage, macaque !
Nickel !
Je vais te démontrer mon envie de jouer !
- Répète ! - Ça suffit !
Ferme-la, papy !
Quoi ?
Ne résume pas Shôhoku au gorille et à Rukawa, vieux croûton.
D'où tu lui parles comme ça ?
Adresse-toi à lui avec respect !
Tu te prétends sportif, avec ces tifs bizarres ?
Pourquoi tu te marres, Sendô ?
T'as oublié que c'est moi qui te battrai ?
Non, pas du tout.
Abruti !
Maintenant ! Chopons-le ensemble !
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Reste tranquille !
Désolé, Sendô.
C'est rien.
Je suis profondément désolé, M. Taoka.
Ce n'est pas grave.
Tu devrais virer ce garçon pour le bien de ton club.
Lâchez-moi ! C'est pas comme ça qu'on traite une arme secrète !
Il ne risque pas d'être viré.
Sakuragi...
C'est un véritable danger public.
Il fait peur...
- La baston n'était pas loin ! - Dommage !
Ça s'est joué à rien !
Qui sont ces mecs ?
Relancez le match, M. l'arbitre !
Rafraîchis-toi les idées !
C'est froid !
Merde... Le vieux me met le doute.
J'espère qu'il ne m'a pas blousé !
Je suis bien une arme secrète, pas un simple remplaçant, hein ?
On est déjà en 2de mi-temps, le vieux !
Je joue quand, moi ?
Je suis vraiment une arme secrète, pas vrai ?
Ne rigolez pas !
Tu vas te faire virer d'ici !
Bon, on marque ce panier ?
Sendô !
Il a regardé Sakuragi !
Il le défie !
Il provoque Sakuragi !
Lui, Sendô !
C'est une première !
C'est bien Sakuragi !
Sakuragi le Basketteur est bel et bien la vedette de Shôhoku !
Intéressant !
Nickel, Sendô !
Je vais te mettre une raclée !
Il est chaud, le rouquin !
Il veut battre Sendô !
Bon, empêchons-les de marquer.
Ce débile s'est encore invité sur le terrain.
Pour quoi tu prends le basket ?
Tu saoules à toujours la ramener !
Je vais aussi te battre, morveux ! Pigé ?
Ce garçon n'a aucun respect !
- Avertissez-le, M. l'arbitre ! - Quoi, papy ?
Va t'asseoir !
T'es chiant, gorille...
Le monstre sait se faire respecter.
Il a direct fait taire Hanamichi...
Le gorille est redoutable...
Il me serre !
M. l'arbitre ! Il le pousse !
Faute du n° 4 blanc !
Super !
Quoi ? Comment ça, faute ?
Elle est évidente ! Bien jugé !
Les deux équipes sont excitées. C'est électrique !
- C'est la 2de mi-temps. - Ouais...
Je crois que c'est Hanamichi qui a mis le feu aux poudres.
Servons Rukawa.
Enflure.
Impossible, Sendô le colle...
Sendô est aussi bon en défense. Il est incroyable !
Ça doit être dur pour Rukawa de le marquer en permanence.
Ça m'inquiète.
Sakuragi...
Va t'échauffer.
M'échauffer ?
Ne jouez pas l'arrogant avec votre mot savant !
C'est toi, l'arrogant !
Le mot "s'échauffer" t'est étranger ?
Ça signifie bouger son corps pour le réchauffer !
Compris, Hanamichi Sakuragi ?
En bref, tu vas bientôt jouer.
M. Anzai...
Sakuragi se prépare enfin !
Ça y est, Shôhoku se retrousse les manches !
Salut ! Hanamichi va enfin s'illustrer sur le parquet !
Restez là !
Savoir tenir le ballon à une main fera de vous de grands basketteurs !
Rapide !
Ça va vite ! Il maîtrise bien le ballon !
Normal, pour un futur capitaine !
Il est rapide !
Boucle-la !
Hanamichi Sakuragi...
Je ne pensais pas qu'il jouerait si tôt.
Il n'aura sans doute pas son mot à dire parmi ces bons joueurs,
mais je l'espère tout de même.
Il a toujours été doué pour ce geste.
Tu en fais trop, là !
Ne va pas te cramer avant même de jouer !
Le génial basketteur Sakuragi va enfin débuter dans le monde du basket.
C'est un match amical, mais bon...
C'est pas vrai !
Le stress m'envahit !
7 points de retard à 10 minutes de la fin. On doit s'accrocher.
Ce sera compliqué si l'écart se creuse, monsieur.
Tout à fait.
Si je joue et que l'écart s'agrandit...
Idiot ! Un génie n'a pas ce genre de pensées !
Prenons les choses avec légèreté !
Oui ! Après tout, je suis un génie !
Observe-moi bien, Haruko !
Mince ! Mon cœur s'emballe encore plus !
Du calme !
On se détend, le génie !
Passage en force du n° 4 blanc !
Génial ! Une faute offensive !
Akagi !
Capitaine !
Uozumi lui a mis un coup de coude ! Akagi !
Frangin !
Temps mort arbitral !
Akagi !
Calmez-vous, c'est trois fois rien.
On doit te soigner !
Ça va, Akagi ?
Conduisez-le à l'infirmerie !
Ça va aller, M. Taoka.
Hé, Akagi...
Rassure-toi, Uozumi. Je reviens tout de suite.
La situation est grave...
Ça va être dur sans un pilier comme Akagi.
On était bien revenus dans la partie...
Qui va le remplacer au poste de pivot ?
Kakuta, le mec de première ?
- Allons-y. - Un instant.
C'est bon, tu t'es échauffé ?
Oui !
Alors remplace-moi !
OK, ça roule !
Le match va reprendre à 9 minutes de la fin !
RYÔNAN : 68 SHÔHOKU : 61
C'est lui qui remplace le blessé de Shôhoku !
Ah, le voilà sur le parquet.
Sakuragi entre enfin en jeu ! J'avais hâte !
Hanamichi va jouer !
Je n'arrive pas à y croire ! C'est de la folie !
Shôhoku mise sur la popularité, plus sur la victoire.
- C'est clair ! - Descendons voir ça !
Courage, Hanamichi Sakuragi !
On doit redoubler d'efforts en l'absence d'Akagi !
- Allez, du nerf ! - Ouais !
J'ai des doutes sur Sakuragi. Il débute dans le basket...
Dommage qu'Akagi soit blessé.
Même sans cet incident,
le coach aurait fini par faire jouer Sakuragi.
Et Akagi aussi.
C'était cependant le vide complet dans la tête de Hanamichi Sakuragi.
Salut ! Te voilà enfin sur le terrain.
Allez ! C'est le moment de briller !
Vous allez admirer mon génie, les paysans !
On fonce !
Sakuragi !
Il a le ballon dans les mains !
Voyons voir ce qu'il donne.
J'en prends note !
Marcher !
Qu'y a-t-il ? Il vient déjà de faire une faute ?
C'est un marcher...
Il a fait 3 pas en portant le ballon.
C'est le b.a.-ba du basket...
Plutôt surprenant...
Ne t'en fais pas, Sakuragi. Relax, ça va le faire.
Fais attention !
Prends Uozumi !
Uozumi !
VISION DE SAKURAGI
Viens, chef des singes !
Ce duel entre Sakuragi et Uozumi promet !
C'est lui qui me marque ?
Une feinte ! Il s'est fait avoir en beauté.
Trop facile ! À moi les deux points !
C'est une faute venue d'ailleurs !
Uozumi !
Il saigne !
Encore du sang !
Je suis perdu...
Uozumi !
Il est complètement paralysé par le stress !
Victoire niveau popularité !
Idiot ! Hanamichi fait n'importe quoi.
Désolé, Uozumi, c'était involontaire.
Il est tendu...
Je ne lui en veux pas.
Je...
Je ne vois...
Tu l'as fait exprès, avoue !
Expulsez-le !
Je ne vois rien !
Je n'entends rien !
T'as quoi dans la tête ?
- Du calme ! - Détends-toi, Sakuragi !
Calme-toi, Sakuragi ! Ça va le faire !
J'entends vraiment rien !
Écoute-moi, Sakuragi. Écris le mot "homme" dans ta main.
Crétin.
Crétin !
T'es qu'un mec qui fait des litres d'huile.
Rukawa...
Rukawa !
Qu'est-ce qui t'a pris, hein ?
Sale renard ! Qui est stressé, hein ?
Toi.
Enfoiré !
Stop ! On est en plein match !
Akagi me manque...
La gestuelle de Hanamichi s'est améliorée !
Kogure, si c'est comme ça, considérons que vous abandonnez.
- D'accord ? - Ce serait cruel !
Minute, papy !
Le match débute maintenant ! Vous allez voir !
Frimeur.
Sale con...
C'est bientôt fini !
Sans son n° 4, Shôhoku ne reviendra pas si l'écart s'accentue !
Hanamichi Sakuragi était très stressé pour son premier match.
Mais le coup de pied de Rukawa a été salutaire.
Le voilà à présent qui défie hardiment Uozumi et Sendô.
Hanamichi Sakuragi : Takeshi Kusao Takenori Akagi : Kiyoyuki Yanada
Kaede Rukawa : Hikaru Midorikawa Haruko Akagi : Akiko Hiramatsu
Hisashi Mitsui : Ryôtarô Okiayu Ryôta Miyagi : Yoku Shioya
Ayako : Eriko Hara M. Anzai : Tomomichi Nishimura
Kiminobu Kogure : Hideyuki Tanaka Akira Sendô : Houchu Ohtsuka
Le match touche à sa fin !
Le gorille absent, la victoire repose sur moi,
et rien que sur moi !
Je me suis bien échauffé.
Ces paysans de Ryônan vont goûter à mon génie !
Hé, Rukawa !
Si tu me gênes, je te fais sortir !
Frimeur.
Slam Dunk !
"Qui c'est, ce gars ? L'erreur de Taoka !"
Soyez présents !
QUI C'EST, CE GARS ? L'ERREUR DE TAOKA !