Hi
我能进来吗
当然 进来吧
你和别人在一块
不,就我自己
-想喝点什么吗 -不了 我只是来拿我东西
东西没在那
我已经打好包了
我去取
你还好吧
-你这样下去可不行 -你说什么
-你需要找回你的人生 -我有我自己的人生, 正如其他人
-请别在室内吸烟 -再不改变自己的生活 真的就无路可走了
我们昨天谈起你了
那个时候我才想起来我得来拿自己留下的东西
为什么会谈起我
他想知道我们为什么要分手 我得回答他
-那你怎么回答的 -我跟他说了
分手的原因 发生的一切
难道我不该吗
-你没权利那么做 -我当然有
在我们的关系里 每个人都得坦诚对方所有的事情
什么
他在外面
嗯,他不想让我一个人上来这里
但他又觉得两个人一起上来气氛会很怪异 所以我们决定 我给他招手,这样他就知道我安全无事
他觉得我会伤害你
我永远都不会伤害你 我只想做对我们来说最好的
Ingrid
邻居/NEXT DOOR 翻译 Stanley792@Powerapple
A film by PAAL SLETAUNE
打扰下
能帮我个忙吗
什么事
我住那边 我得搬个很重的东西
一个人搬很困难
没问题 我一会过来
你能现在过来吗 还是你有别的事要做
没,我只是想
-我叫Anne -John
我知道
抱歉我离开了会 得照看点事情
-这些东西为什么会在这里 -你不会也这样做吗
不
人都有点不一样吧 你很介意这个吗
-不,当然不 -我需要把柜子移到那边
你能做到的
你身体壮,能搬动的
我希望一切都值得
我没明白你意思
-我是Kim -John,你的邻居
我知道
-柜子是用来挡住门的 -但是我得出去
我忘记了 你走后我自己搬吧 过来喝一杯吧
我想我得回家了
回家了干嘛 都没时间喝杯酒么
坐这吧
不太难吧,是吗
不好意思
你不问我为什么要用柜子堵住门么
人跟人想法都有点不一样吧
正如我所说 但我不觉得人跟人都不一样
你觉得呢, Kim
人跟人不是全然一样就是截然不同
我就说吧 你可以继续问
好吧 你们为什么要这么做 为什么要用柜子把门挡住
你觉得呢
我不知道
你觉得,为什么两个漂亮女人
得用柜子把门给挡住
很难理解吗
不,不
她们在是避开谁,来保护自己呢
-一个男人 -不错嘛
-这个男人想干嘛 -想进来
非常好
他为什么想进来
因为他被其中一个吸引了 或者是被两个
你觉得他被她们吸引很奇怪吗
不
你认为这样的吸引是双向的么
不
你觉得呢, Kim
不错
我也觉得不错
再喝点么
-不,谢了,我得回家了 -回家了干嘛
反正在家也没事干 你女朋友都已经走了
你什么意思
你怎么知道的
我们住隔壁
我不免会听到一些你家发生的事情
-你们俩一直在偷听 -当然没有
我们怎么会对你的私生活感兴趣
冷静点
她离开你又不是我们的错
她根本就不适合你 看见你们在一起我都觉得尴尬
-你们俩跟她聊过 -我们为什么要那么做
-那你们怎么会知道这么多 -这就是所谓的邻居嘛
John
你能再帮我个忙不
不行
我得去诊所 但是我不能丢下我妹妹一个人在家
这不是我的问题
她被强暴过
就在那
你搬进来之前 那个男人就住在这个公寓
住我这的那个男人
他扑向她 把她拽进了这间公寓
他对她做了不可饶恕的事情 并且一直关着她直到第二天
从那以后,她都不敢出门
他后来怎么样了
我们提出诉讼 但是没人相信她
-他没被捕 -他消失了
没人知道他后来怎么样了
你现在知道她为什么不敢出门的原因了
这就是为什么你们家会有那么多 东西的原因
Kim想要准备好一切,这样,就算我们把自己 关在房间里,也暂时不会为需求品烦恼
我去诊所的时候,你能帮我看住她吗 就10分钟
锁好门 然后用柜子挡住
你确定有这个必要
如果不挡住门,她就会不安 那不是我们想要看到的
进去吧 我一会就回来
柜子
-我以为你走了 -你姐姐得
什么姐姐
-Anne -她不是我姐姐
她就是这么说的
她为什么会撒这个谎
她还骗你说什么了 关于我的
-她告诉了我都发生了什么 -什么
关于那次强暴事件
你 被
她真这么说了 说我被强暴
新招数 你相信她了
她怎么会撒这个谎
我看起来像被强暴过的吗
-我不觉得这个还能看出来 -这不是我所问的
我看起来像被强暴过的吗
你去哪 等等
让我出去,别闹了
你喜欢我房间吗
给我钥匙
-你以前来过这里没 -什么 当然没有
你来过 你只是认不出来而已
把钥匙给我带过来
我不想待在这里
你生我气了
那我也不想跟你多说
Hello
Kim
Kim, 我没有生你气
我没生气
你女朋友走的时候 你很伤心吗 嗯
-嗯 -有多伤心
伤心到你不想再活下去
我听说是她背叛了你
-你觉得 -Kim
你是否曾今想过有一天她会离开你
我希望我能遇见一个对感情坚定不移的男人
你的右边有一把椅子
上面有把钥匙,可以打开某个房间
Anne安装了两条电话线
很聪明,不是吗 这样就能从一个房间给另一个房间打电话
非常聪明
你喜欢这吗 这就是我住的地方
不是真的
-现在能放我出去了吧 -这么早
我们好不容易才刚开始了解对方
这没我的事了
"这没我的事了 "
你这么生气, 我事不会放你走的
-我没生气 -你自己听听: "我没生气 "
-你到底想干什么 -我想跟你聊聊
坐下吧
坐下
你觉得我跟很多男人发生过关系吗
我不知道
你怎么觉得的
Anne有个晚上跟两个男人3P
-你觉得可能吗 -可能吧
那是在希腊, 又或者是其他地方
你会和一个刚做完爱的女人做吗
不,我想我不会
你为什么要撒谎 你会觉得那样更能唤起你情欲
我先给你讲个故事吧, 然后我再放你走
-什么样的故事 -你会知道的
我要开始了 闭上眼睛
-为什么 -让你在脑海里幻想
有一天,大概一个月前, 有人来敲门
我打开门 三个男人站在我面前
穿着管道工的制服 人们管那个叫什么来着
工装裤
他们看着我, 然后来到客厅
我刚洗澡出来, 几乎没穿任何衣服
他们单只是看着我
我能看出来他们很饥渴
我说, "我们先坐下来吧 "
我们坐了下来
突然 坐我旁边的那个人
把手伸进了我的双腿
开始爱抚我
另外一个甩掉裤子, 站在我面前
我含了起来
-开始给他口交
这时候,第三个男人把我按在沙发上
他把我向前按住, 从后面强行进入
突然,我觉得 另外一个男人射在了我嘴里
爱液流淌过我的喉咙
后来,他们一个一个的这样轮流
虽然有点疼, 但我很快就适应了
你喜欢我的故事吗
不喜欢吗
我开玩笑的 你举得我会那么做
我从某个地方读来的
坐我这里来吧
来啊
你他妈的干嘛
够了 停手
爱抚我
再来
-Hi -Hi
-你还好吧 -很好
-发生什么了 -没事
你脸上有瘀伤
-我在搬柜子的时候撞到脸了 -你在装修
-看起来像被人揍了 -谁会那么干
我不知道
如果你有什么事情想要谈
好的 谢谢关心
这些不该放这里的 你看看我们都有多少了
-给我吧 -别勉强了,你身体都不是很好
干嘛要这么做 这样你整晚上都得待在这里了
没事的
你总是只说"是" 所以Ingrid才会那样
不要提起Ingrid
你能帮我找个电话号码吗
Swartzdorf大街,36号,5楼
嗯 那是我的号码
5层楼就没有别的电话号码了吗
那些没有被列出的号码呢
没有
Hi,我是Ingrid 请留下你的语音信息
Hi,是我,John
我只是想知道你怎么样了
我现在好多了
我现在感觉好多了
我想知道
如果我们能碰个面 一起喝点咖啡
聊聊
对于上次发生的事
我感到很抱歉
我做了很蠢的事情
就这样
-好吧,你还告诉了他些什么 -一些琐事
-比如 -琐事
-什么样的琐事 -那些发生过的事
发生过的什么事
那是一场意外
是吗
你不会告诉他我是故意的了吧
我们当时都同意了那是一场意外
我当时也那么想 现在,我不确定了
-我只是突然失手 -你把滚烫的咖啡倒在我手臂上
你不能到处跟别人撒谎说我故意的
Aake让我觉得那并不是一场意外
Aake当时都不在场
-他问起之后我们做了什么 -我们后来做了什么 我送你去了急诊室
你送我去了急诊室
我没那么做吗
我们在做爱
整整过去的6个月里, 你第一次对我有欲望 你还记得吗
那跟这些都没关系
Aake觉得这件事听起来很变态, 你居然因为烫伤我而感到性奋
你知道我觉得谁才是变态吗
这个叫Aake的人 他居然问他女朋友
关于她以前都跟谁上过床,什么时候, 细节怎样
Aake认为,彼此坦诚很重要
-他在外面 -嗯
他觉得我会伤害你
我永远都不会伤害你 我只想做对我们来说最好的
Ingrid 他对你做了些什么 你以前不是这样的
我以前不是我自己 现在我是了
-Ingrid -我告诉了他所有的事情
我是怎么样编造关于我的性故事来唤起你的情欲
-那不是真的 -不是吗 不是吗
我告诉你我跟别的男人怎么做爱, 你才会兴奋 不是吗
-不要再说了 -不 我要说
也许你想再听一边
那三个男人是怎么站在我家门口
在沙发上怎样的摆弄我 这不是你想让我讲的故事吗
一个男人是怎么进来客厅 然后从后面开始干我
他是怎么进入的我身体
Oh, John, 我的欲火在燃烧
我好性奋
谁啊
John 你的邻居
你想干嘛
我想跟你聊聊
糟糕的一天
-我也是 -你想聊什么
我为什么从来没听到你家传来声音
我们很安静的
没人能那么安静 你们都在干嘛
我们在等
你们在等什么 等一个神秘的男人破门而入
你觉得我还能相信那样的事情
我们为什么不能停止这些谎言和鬼鬼祟祟的事情
算了
你为什么这么生Ingrid的气
透过这堵墙, 我们全听到了
你们听到什么了
我们吵了一架
-有什么大不了的 -你打算怎么处理
我觉得她想跟你说话
Anne
开门
别再耍我了
Hello
你知道,你不能进来这里的
这有其他人在 我看见一个男人
只有你和我 门是锁着的
-我真的看见有人 -肯定是Anne
-你为什么要把我关起来 -你昨天为什么要打我
你昨天为什么要打我
-Kim, 你先动手的 -你不用还手的啊
你比我强壮 你可以抓住我的手的
说的没错 我本可以的
不,别现在
你觉得我跟很多男人发生过关系吗
我不知道
她有个晚上跟两个男人3P 你觉得可能吗
可能吧
不是发生在这里 她当时在度假 在希腊,还是其他地方
你会和一个刚做完爱的女人共处一室吗
你会觉得那样让你很性奋吗
我不觉得
你是谁
我得出去
你是John, 是吗 我是Aake
Ingrid告诉过你我们已经
嗯,她跟我说了
她也说起过你
-她都说了些什么 -很普通的一些事
跟现任谈起你的前任很正常 你不觉得吗
她很担心你 你现在缓过来没
如果有什么我可能帮你了
请告诉我 我一定会帮你的
一言为定
你很生气
我很讨厌别人生气
-没 -什么没啊
-不,我没生气 -这样才好嘛
我们真该找个时间 坐下来好好谈谈
你能给我一些小窍门
-关于 -关于Ingrid的喜好,当然
这样,我就能更多的了解她
你现在要走了吗
试试这个
不是这把吗
Ingrid跟我说了咖啡的事情
那样很不好啊
我不想指责别人,但是
但是那是不能容忍的
我能问你个问题吗
Ingrid真的是那种类型吗
我一直觉得她是一个细心的女人
你不这么觉得吗
我可不认为她会喜欢那样的被对待
但是我又觉得那样确实让她兴奋 你不也这样觉得吗 啊
你们在一起本身就是错误的
她也不是你所认为的无辜的小女孩
我觉得她喜欢那样被你对待
她喜欢那样, John
可没什么可耻的
这是你经历过的最刺激的事情了 不是吗
没什么好怕的, John
一切都已经晚了
你已经都做了
你不记得了么
你让我们帮你照看她
那不是真的
你本来很爱她,John 你不必把她给杀了
我没有杀过任何人
去看看吧
她还在那里
去看啊 来 来
怎么一回事
这些是我的东西
这是我工作上的文件
你们从哪拿来的
还有这个
这是我妹妹给我的
拜托告诉我,你们都做了些什么
为什么我的东西会在这里
这些是我的东西
进去吧
她在那 进去吧
Hello
你们到底做了什么
John
-你在吗, John -走开
是我 Peter
哪个Peter
Peter Reis 你怎么了
你想干嘛
我想给你看点东西
你怎么了啊 病了吗
你家里都发生什么了 你在干嘛
-你家不这样吗 -不
人跟人都有点不一样吧,大概
-你在说什么啊 -或者我们又全然相同
Ingrid经常这么说
人跟人不是全然一样就是截然不同
我能问你点事吗
你现在在走廊,对不对
嗯
你看见了什么
一堵墙,上面有个洞
你没看见邻居的门
当然没 你是这层楼唯一的住户
我能进来吗
你在里面干嘛 这是什么气味 John
-到底发生什么了 -你走吧
John
John,我好性奋
我早该在几年前离开你了
你不让我走的话,我就叫Aake了
叫吧
Aake
救命啊
John
-Hi -Hi
睡的还好吗
-你睡过没 -没
你整晚都在干嘛 只是坐着
-你还生气吗 -生气
不,你不理解 我不生气
我只是有点累
那来床上躺会儿吧
你知道我永远都不会做任何伤害你的事情的 对吗
当然
我永远都不会做任何伤害你的事情
说真的
我当然知道你永远都不会伤害我
你为什么那么说
翻译 Stanley792@Powerapple