【不期而會】
老師 來
請用
喔呵呵 謝謝
那麼 酒都倒上了 我們乾杯吧
等一下 等一下啊
先是大家的自我介紹吧
說的也是呢
那麼再來一次 我是辭典編輯部的主任荒木
由於退休要離開編輯部了 但是我會盡可能多去看看的
好寂寞啊
西岡呢 就是這樣的傢伙
咦 只有這樣嗎
那麼 那位是佐佐木小姐 約聘社員
主要負責資料的整理和分類
我是佐佐木
我是馬締
然後 這位是松本老師
我們公司出版的辭典幾乎都與老師有關聯
我是松本 請多指教
我是馬締 請多指教
馬締 你太拘謹了 是你的歡迎會 不用緊張
是 對不起
嗯 怎麼了
啊…不 那個
啊 這個啊 這是實例採集卡片
不知道的詞語或者新的詞語的使用方法出現的時候
用這個記筆記
因為是長年的習慣
就一直離不開手邊了
朝のおぼろげとした静寂 清晨朦朧的靜謐裡
ペンの絵に映る窓越しの東雲 鋼筆畫映出透過窗戶的拂曉
夜の色 鮮やかな喧騒 夜晚的顏色 鮮明的喧囂
猫のように町と町を往来 像貓一樣在城市裡往來
硬い思念 強大的思念
柔い思考 薄弱的思考
近い思い 相近的想法
遠い記憶 遙遠的記憶
髪の毛の屈折 翹起的頭髮
狭い視野 狹窄的視野
広い交友 廣泛的交友
狭い視野 狹窄的視野
広い交友 廣泛的交友
長い沈黙 漫長的沉默
狭い視野 狹窄的視野
広い交友 廣泛的交友
長い沈黙 漫長的沉默
短い挨拶 簡短的問候
声のトーン 以及音調
互いに誓う目の奥の光 互相起誓的眼中的光
条約にない友好のワード 不設約定的友好之詞
永久の砂を浚う広い海で 廣闊的海淘著無盡的沙
解義や類義の疎らな波に 呑まれては 沈んで 被釋義與近義那零星的波浪吞食 沉沒
正面衝突 正反対も 解いては 結んで 正面衝突和正反對 解開又繫緊
論究 論決 詩句戦争に 散らばる言葉を集めて拾うよ 深究 論定 將散落在詩句戰爭中的詞語收集
潮風が追いゆく 浜辺に浮かべた繋がりを一つへ 海風追尋著 岸邊浮現相同的羈絆
不過啊 被調到辭典編輯部 你心裡很失望吧
這邊一種很土氣的感覺呢
嘛 也確實挺土的
不會 因為我挺喜歡辭典的
那個 馬締先生
你在幹嘛啊
因為被西岡君搭話了吧
咦 我的錯嗎
對不起
你沒有沾到身上吧
沒有
對不起
這傢伙是這樣的話 能工作嗎
馬締君在大學的專業是語言學吧 是因為原本就對詞語很有興趣嗎
是的 但是只了解書本知識
我小時候 對「狗」這個單詞很有興趣
狗 是動物的那個嗎
是的
我知道「自古以來狗是人類忠實的朋友」這句話
憲兵の犬
犬死
但是 像「走狗」「死無價值」這種詞語怎麼樣呢
要說怎麼樣的話
哎嘿嘿
你這傢伙 真是的
馬締君怎麼樣
啊 那個…
「走狗」是指間諜
「死無價值」是徒勞吧
「狗」這個單詞 在口語中被用作貶義詞比較多 對吧
嗯
「狗」的一類詞 很多都含有引申義與形象比喻
我覺得真有趣啊 然後就變得一心撲在詞語上了
荒木先生 荒木先生
今天就先別提詞語了吧
對了 馬締有女朋友嗎
沒有
那下次我們舉辦聯誼吧
告訴我手機號碼吧
喂 西岡
我沒有手機
啊 為什麼
營業部使用的是 公司買的
不會不便嗎
不 不會特別不便
那 一般都怎麼聯繫你啊
我沒有必須要頻繁聯絡的人
現在寄宿的地方也有公用電話
是那方面的問題嗎
那麼 馬締的興趣是什麼
興趣嗎
非要說的話 我喜歡盯著手扶梯上的人看
開心嗎 那個
是的
上班的時候
我從電車上下來走回家的時候
會故意慢慢地走
乘客們擁擠著我 推著去坐手扶梯
彷彿被誰控制著一樣
人們分成兩列被運輸
按照順序 整齊地
是在早上擁擠的人潮中沒辦法注意到的美麗的場景
荒木君
是
馬締
為什麼我們要不斷出版新的辭典 你知道嗎
不清楚
辭典是渡過語言那片海的船
要是沒有語言的話
自己的想法和想要表達的東西 以及對方的心情
我們都無法好好接受
人們坐著名為辭典的船
找到最合適的詞語
在黑暗中收集微小的光芒
詞語就是那個光芒
但是每時每刻不斷變化的世界裡
總有無法順利組織語言
無法釋放的感情纏繞在心頭
過著充滿糾葛的生活的人們
能夠讓那樣的人安心地乘坐的船
那就是我們在製作的辭典
寫作渡過茫茫大海 大渡海
編出渡過語言之海的一葉扁舟
積極地收集新的詞語
致力於簡潔明瞭的詞解
為了讓「大渡海」成為貼近人們的思想的詞典
老師這番話雖然很長 但是有點美中不足啊
一句話來總結
就是說 何為辭典
你這傢伙 在辭典編輯部待了那麼多年…
算了算了
說的也是呢
一句話來說
辭典就是為了構建大家能更好地互相理解的世界
助上一臂之力的書
還真是不得了的話啊
所以可以借我一臂之力嗎
好嘞 好像到了很重要的時刻
讓我們再乾一杯吧
你啊 真是的
不是挺好的嘛
那麼就由我 冒昧講幾句話
為了我們辭典編集部的船起航 乾杯
乾杯
馬締你就用西岡旁邊的位置吧
好
聽好了 編集辭典是從收集詞語開始的
收集日常會話 街上的看板
再或者是書上或電視、廣播
從這所有的地方開始收集詞語
這個「實例採集卡片」是為了記錄下備選例子的
好 其他的還有什麼嗎
先來進行詞條的選定吧
作為「大渡海」同樣類型的中型的詞典
有『廣辭苑』『大辭林』『大辭泉』
這三部詞典中都被採用的詞語 畫一個雙圈
兩部當中被採用到的詞語 畫一個圈
只有一部收錄了的話 畫一個三角
畫在你製作的卡片的一角就可以了
這些記號有什麼用啊
被「實例採集」的詞語 要作為編輯「大渡海」詞條的參考
「大渡海」大約預計要收錄23萬個詞語
雙圈沒有什麼大問題的話 直接採用
接下來如果一個圈的話
被採用的可能性會降低
不過 問題是那些沒有任何記號 在任何一部辭典上都找不到的詞語
在這之中要採用哪些 將決定了「大渡海」的方向
啊 這個工作完全做不完啊
反正你馬上就會去休息了
才不是啊
你看啊 工作量真的很大啊
「大渡海」真的能完成嗎
至少要花個10年吧
10年
啊 那個時候我在做什麼呢
你會一直在做辭典的
唉 我的人生啊…
我會努力的
為什麼這麼有幹勁啊
那裡是熱水房 旁邊是洗手間
佐佐木小姐都收拾得很乾淨
你注意到的時候也收拾一下
知道了
這建築夠老舊的吧
是啊
啊 沒有
現在看來辭典編集部好像馬上會被趕走了
但在我入社的時候這裡還是主樓
製作辭典也為公司出力了
我們不是被趕走而是自願留下來了
所以辭典也必須留下了
都是我自己的理論而已啊
沒有的事
那麼接下來是指導室
這裡就是松本老師和辭典編集部的人
收集的「實例採集卡片」
現在共有90萬枚以上
還會再增加的
在這些被存放的詞語中
甄別出將要收錄進「大渡海」裡面的詞語
限制在厚度80毫米以內的空間中
這樣單是詞條的話 就有23萬條了
對的
而且還有 這每一個被標示出來的詞語釋義
是一個毫無條理性的工作
吶 馬締
我是覺得辭典並不一定是萬能的
這是 什麼意思
結果還是由人鑄造的
從古至今的日語 這裡是不可能完全收集的
另一方面 詞語是不斷變化的事物
使用方法與含義都是隨時代漸漸遷移
這樣考慮的話 是不存在正確釋義這回事的
即使如此 編集辭典的人們也一直繼續著
一本辭典看起來只是文字間無機制的羅列
一切其實 是某些人不斷思考 再整理成冊的東西
好厲害
馬締 把你的熱情注入「大渡海」吧
雖然你剛過來 我還不應該說這些
但是 有什麼…
覺得自己 如果有什麼可以對編集辭典有用的話…
歡迎會上 你在說手扶梯的時候我就確定了
你很適合編集辭典的工作
把這裡無數的詞語收集在一部詞典上
和你所說的手扶梯的情況很相似
馬締 還請一定要做出一部好的辭典出來
做出一部能讓很多人安心搭乘的船
而且是只有你才能做出的船
下一班4號線是去往西高島平方向的普通列車
4號線即將到站 請注意安全站在白線後面…
我所能做出的船
同時也是能讓人們安心乘坐的船
小光 歡迎回來
我回來了
好像沒什麼精神啊
啊… 沒有
今年也到了中秋了呢
每年時間都過的這麼快 真是討厭呢
沒看到芒草和糰子的話我都忘記了
月亮從以前 開始看起來就沒有變化過呢
竹太太做的飯總是這麼的好吃
小光竟然也會說恭維的話
不是恭維
您能看出我很沮喪嗎
能看出來喔
工作很辛苦嗎
啊不…呃 轉移到辭典編輯部去了
哎 總感覺是個適合小光的地方呢
我雖然喜歡辭典
但是 與經常需要獨自去書店跑業務的營業部不同
編纂辭典需要全員協力
那個有什麼問題嗎
老實說
我為能不能順利融入辭典編輯部的工作 而感到不安
而且
我真的有能力去編出可以回應大家期待的辭典嗎
這個年紀了還說那樣的話
別煩惱啦
很奇怪嗎
並不 很像小光的風格呢
小光呢 是想和工作的同事好好相處的
好好相處 然後一起編一本好辭典
您為什麼知道
立刻就知道啦
小光和我心有靈犀呀
心有靈犀 心有靈犀 心…
像往常一樣不就好了嗎
如果跟小光拜託一下 你會幫我換電燈泡吧
當然
我邀請了的話 小光也不會客氣地來吃飯
同樣的 依靠別人和被別人依靠也是很好的事喔
不光是我 工作的同事們也一樣
小光如果努力對大家傳達自己的心意的話
大家也會努力地回應你
世間道理 皆是如此
啊 洗完澡了
啊 好的
小光偶爾也要好好用浴缸泡泡澡呀
好的
光是早上沖個澡 是沒辦法消除疲勞的呀
好的
那 我就先去休息了
謝謝你幫我洗東西
好的 晚安
阿虎
想傳達
想深入理解對方的想法
找到最恰如其分的語言
我能為「大渡海」所做的事…
喂 請說
嗯 怎麼了呀
哎 現在嗎
啊 倒是不介意…
嗯 嗯 好的
我就先睡了
嗯 嗯 那過來的時候小心些 好的 好的
阿虎
原來在這種地方呀 我來接你了
是嗎 好開心
來接我了
【邂逅】
.意料之外地碰到人或事。 「彷徨之後，巨大的困難不期而會」
ねえ、今日は円い月が見えるよ。 你看，今夜圓月清晰可見。
眠るあなたに、そっと話しかける。 和睡夢中的你，輕輕聊天。
仕草が、姿勢が、その意気だったか。 你的舉止，你的姿勢，那份瀟灑自在。
どんな言葉よりも、好きにさせるも、 勝過任何語言，讓人喜歡，
だからあなたはそのままでいい。 所以這樣的你就很好。
I.and.I,.You.and.mine,..感じていて、 I.and.I,.You.and.mine,..能感受到，
Here.with.you,..ずっと、ここにいるよ。 Here.with.you,..一直就在此處。
出会えた日、あの日からもう、 與你相遇的那天起，
あなたが好きよ。 就喜歡上了你。
老師並不是喜歡皮蛋
去掉這個和那個油太多了對身體不好的
好了 搞定
老師 您請
這種時候倒勤快起來了
這是理所應當的心意嘛
切 這傢伙