幽灵 前情回顾 Previously on Ghost...
我是教授 你是学生 I'm a professor, and you're a student.
我们的事走漏一丝风声都是爆炸新闻 Any of this getting out would be explosive.
- 我不能让你为塔里克作伪证 - 塔梅卡 你被解雇了 - I can't let you lie for Tariq. - Tameika, you're fired.
她在保护一个人 塔里克 She is protecting someone, Tariq.
我觉得你知道是谁 I think you might know who it is.
塔里克和你一起卖白粉 Tariq was selling coke with you?
嗯 转告塔里克 去死吧 Yeah. Tell Tariq he can suck my dick.
- 你骗我 - 自从你带回了像莱利那样的人 - You lied to me. - I don't trust your judgment
我就不相信你的判断了 after you bringing a bitch like Riley around.
别忘了这个 Don't forget this.
玛里琳会发现它不见了的 Marilyn'll notice if it's missing.
我知道我会 I know I would.
"斯坦斯菲尔德有个教授与学生有染" "A professor at Stansfield is sleeping with a student."
DC乔失踪以后 情况不太稳定 Things were a little shaky since D.C. Joe went missing.
莫奈根本用不着你了 Monet don't even need you anymore.
你说什么呢 What are you talking about?
她现在把生意转到斯坦斯菲尔德 She's moving it over to Stansfield
跟塔里克那厮交易了 with that little bitch, Tariq.
这就是个有他没咱的事 Look, man, it's either him or us,
就看你想不想干点什么 废了他 unless you wanna do something to stop him.
斯坦斯菲尔德大学今天有人死了 Somebody died at Stansfield today.
学校声称那个人喝醉了 School says it was someone
然后淹死在游泳池 that just got drunk and drowned in the pool,
但我认为是凯恩找了瓜浦的人 but I think Cane sent one of them Guaps up there
去杀塔里克 to kill Tariq.
被塔里克反杀 现在GTG认为 Tariq killed them, and now GTG thinks
瓜浦: 凯恩 这都怪你
是我们设的局 that we set them up.
瓜浦 Yo, Guap.
给你 Here.
不够 还得再给点 Nah. More.
我有发现... I found something...
足可以直接搞死塔里克 a direct line to taking Tariq down,
绝杀 and it's a slam dunk.
如果你伤害了我的宝贝 我对天发誓 If you hurt what's mine, I swear to God,
我会给你对等的报复 I will find a way to hurt what's yours.
塔里克 我没打算杀你 Wasn't trying to kill you, Tariq.
我凭什么相信你呢 Now, why should I believe you?
因为如果我想你死 你已经死了 Because if I wanted you dead, you'd be dead.
从现在开始 我要分一半 From now on, I want half of everything.
凯恩 她现在已经决定了 Cane, now she's made up her mind.
你再也不能回来这里了 You're not welcome here.
权欲 第二章
幽灵 第一季第09集
二元: 我的钱呢
二元: 这次给五万 老子可是救了你的命
我去 钱不够了 Shit. This ain't enough.
塔里克 说 什么事 Tariq, talk to me.
我只是在假设啊 A'ight, hypothetically speaking,
要是我这周的费用交晚了的话 会怎样 what would happen if I was late with this week's payment?
我妹妹耶丝开销不少 You know, my grandmother needs some money
我姥姥缺钱 for my little sister Yas.
小子 我的心也是肉做的 I got a heart, kid.
我给你宽限到下周 I'll give you till next week
把给你妈准备的专家证人取消了就是了 and cancel the expert witness I have for your mom.
什么专家证人 What expert witness?
别别 我妈的案子是重中之重 Nah, nah, my mom's case is way more important.
我再想办法好了 Look I'll just find another way.
行 小子 你看着办 All right. Suit yourself, kid.
你为什么要跟塔里克 Why are you feeding Tariq some line
说有专家证人 这事我们从没讨论过 about an expert witness we never discussed?
他说他没法付律师费 He's saying he can't pay
因为他要给他姥姥钱 because he needs money for his grandma,
这不扯淡嘛 which is total bullshit,
我要让他按进度来 so I kept him on track.
这样啊 Well...
就算塔里克拿他姥姥当幌子了 Even if Tariq is lying about his grandmother,
与其跟他玩把戏 不如查清楚 instead of gaming him, let's find out
他为何需要这笔钱 why he needs the money.
只要我能拿到我的份子... Long as I get mine...
就行了 that's all that matters.
我喜欢这种起床方式... You know, I like waking up like this...
和你一起 with you.
齐克 Zeke...
不能有下次 this was a one-time deal.
你知道的吧 You know that, right?
我能失去的东西太多了 I have too much to lose.
你也一样 So do you.
那你为什么还让我"低位背打"呢 Then why'd you let me post up like this?
因为我在乎你啊 Because I care about you.
你背上的淤青... Those bruises on your back...
为什么不告诉我是怎么回事 你是怎么受的伤 Why won't you tell me? How did you get them?
我不想说 I don't wanna talk about it.
齐克 Zeke...
你必须告诉我 you have to tell me.
无论是怎么回事 我都能帮你的 I can help, whatever it is.
我把我的职业生涯都交到你手上了 I'm trusting you with my whole career.
你知道你也可以相信我的 You know you can trust me in return.
比赛结束后 我和几个队友 After the game, me and a few teammates
去夜店庆祝 went to go celebrate at a club.
我们离开的时候在外面碰到了几个老邻居 When we left, couple of dudes outside
他们认出了我 recognized me from the old hood.
他们说想合影 They said they wanted a picture,
可他们居然突袭我 but they jumped me instead.
天哪 齐克 Jesus, Zeke.
你报警了吗 Did you call the cops?
碰上这帮人是不能报警的 You don't call the cops on these guys.
你认识他们 So you know who it was?
齐克 告诉我 Zeke, tell me.
他们是GTG帮的人 They're in a gang called GTG.
其中一个拿枪指着我的膝盖 One of them pulled a gun on my knee.
他认识我 他知道我是打球的 He knew me. He knew I played ball.
他扣动了扳机 枪哑火了 He pulled the trigger. It misfired.
我的天 齐克 Oh, my God, Zeke...
我差点就失去了一切 I could've lost everything...
失去了整个未来 my whole future.
没事了 It's okay. Look.
你没事了 You're all right.
齐克 我们必须报警 Zeke, we have to go to the cops.
不行 No.
绝对不行 No way.
我去 我领导发的 Shit. It's my boss.
要开会 事关泳池事故 There's a meeting about the accident in the pool.
我走了 I'ma bounce.
受害者没有证件 只知道他是男性 No I.D. on the victim, but he's a male,
拉美裔 不满二十岁 涂着校色 Hispanic, late teens, wearing school colors,
我们还发现了这个 and we found this.
纹身 A tattoo?
死者入了帮派 It's a gang affiliation,
叫"搞钱帮" one by the name of Get That Guap.
GTG吗 GTG?
您对此很熟悉吗 这位怎么称呼 You familiar with it, Miss...
- 米尔格拉姆教授 - 凯莉·米尔格拉姆教授 - Uh, Professor Milgram. - Professor Carrie Milgram.
桑塔纳警探 她就是我提过的前检察官 She's the former prosecutor I mentioned, Detective Santana,
我们很感激此时此刻的 and while we appreciate the due diligence
尽职调查 at a time like this,
但罪犯是不会来我们学校的 criminals don't attend our school.
我同意 家长陪读周末 I... I concur. We had a lot of visitors
我校来了很多访客 on Parents' Weekend,
更何况体育中心还有与耶鲁球队的比赛 and especially at the Yale game in the Athletic Center.
斯坦斯菲尔德的师生 No Stansfield faculty or students
不可能杀害这个年轻人 could've killed that young man.
事实是 一个技术娴熟的杀手 The fact is that a gangbanger was murdered
谋杀了一名黑帮成员 by a killer skilled enough
还将之伪装成一场意外 to make it look like an accident,
所以其中一人或双方都认识这里的某个人 so one or both knew someone here,
很可能是个学生 more than likely a student.
如果是学生 那会不会成为 If it is a student, would they be a target
报复目标 for retaliation?
不是"如果" 而是"肯定" Oh, not if. When.
我得尽快找到线索 I need to draw connections fast,
所以我想和死者背景 so I'd like to talk to students
相似的学生谈谈... with similar background to the vic...
背景相似 Similar backgrounds?
暗指你这样的少数族裔学生 Code for minority students like you.
看来你们警察这个夏天也没长什么记性啊 I see you cops learned absolutely nothing this summer.
种族定性令人不齿 Racial profiling is unsavory.
这是非法的 It's illegal.
米尔格拉姆教授 我向您道歉 My apologies, Professor Milgram.
鉴于您的专业水平 您会怎么做 Given your level of expertise, what would you do?
作为前检察官 As a former prosecutor,
我知道这些学生会提防警察 I know these students are wary of police.
呵 怎么会这样呢 God, I wonder why.
不过他们却又可能向他们信任的人 But given the chance to come forward anonymously
匿名举报... to someone they trust...
比如说您 Someone like you?
只要您相信我能判断 If you can trust me to decide
什么与之相关 什么是私密 what's relevant and what's confidential.
如果有人与受害人有关联... If anyone is connected to the victim...
我们可以保护学生和我们自己的身份 We could protect the identities of our students
免受任何诉讼 and ourselves against any lawsuits.
这是个极好的折中 That's an excellent compromise.
您不这么觉得吗 警探 Don't you think, Detective?
这个我可以接受 I can work with that.
考虑到学生的人数 Given the size of the student body,
您有这个时间吗 米尔格拉姆教授 would you have time, Professor Milgram?
- 我可以抽... - 我也可以帮忙的 - Well, I can make... - I can help, actually.
顺便说一句 我是贾巴里·雷诺兹博士 Dr. Jabari Reynolds, by the way.
我也是少数族裔指导教师 I'm a minority adviser as well,
我很乐意帮助米尔格拉姆教授 and I will gladly help Professor Milgram
找出可能与这场悲剧有关的学生 figure out who, if any, of our students
如果真有这么个人的话 might be involved in this tragedy.
我还以为你去收账了 I thought you left to make the collections.
妈 我也想啊 I'm trying, Ma,
可你还给我指派了跑腿的活 but you got me running around.
咱们是不是多找点帮手 Maybe we should think about getting more help
别只用猫头鹰那帮人 than just Owl and his boys.
为什么多找人 我有你和戴安娜 For what? I got you and D.
- 没错 不过凯恩不在... - 住嘴 - Right, but without Cane... - Don't.
永远不要再提这个名字 Never say that name ever again.
这个人已经彻底不存在 It's in the wind, like him.
锁门 过来坐好 Lock the door and come sit down.
一小时后我有课 所以... I got class in an hour, so...
这不是问题 That wasn't a question.
德鲁 把货给这小子 Dru, get this boy his product.
等等 这不是我通常拿的货 Hold on. This ain't my normal order.
我知道 I know that.
你说了有更多的供货 You just said you had more product come in.
很快 但给我上货的里科一直在问 I will soon, but my supplier Rico's been asking
他的人怎么了 all types of questions about his man.
- 就是我和德鲁... - 处理的那个 没错 - That nigga that me and Dru... - Moved. Yeah.
这些都是从他车上弄下来的 So these are the bricks that we took off of his truck
没错 Exactly,
他的货在我手上的时间越长... and the longer I have his product...
咱们面临的问题就越大 The bigger the problem is for us.
说对了 Facts.
这会儿大家都盯着斯坦斯菲尔德呢 拜凯恩所赐... Well, Stansfield is hot right now thanks to Cane...
我们以后不提这个人 We don't say that name anymore.
我是说 咱们是不是等一等 I'm just saying, I think we should wait
让调查监视都冷下来再说 until all eyes are off of us.
不过没人查课程纠错 对吧 Well, with CourseCorrect, ain't nobody looking, right?
你可是这么说的 That's what you said.
里克 'Riq.
老妈 咋了 Ma, what's up?
谢天谢地你没事 Thank God you're okay.
我可急疯了 I been worried sick
我担心特哈达家又找上你了 the Tejadas came after you again.
没事了 放心吧 It's all good, okay?
- 这事我和莫奈已经解决了 - 解决 - Me and Monet worked it out. - Worked it out?
塔里克 他们想弄死你啊 Tariq, they tried to kill you.
不是她的意思 是她儿子 凯恩 It wasn't her. It was her son, Cane.
你不是真信了吧 You really believe that?
我看搞不好就是莫奈让凯恩干的 I mean, what if Monet put Cane up to it?
怎么说呢 如果是她干的 那就把他坑了 Well, if she did, then she set him up.
她说如果他再动我 She said if he comes at me again,
我可以自卫 你知道我肯定行 I can protect myself. You know I will.
怎么听怎么像扯淡 别信这货 Still sounds like a trap. Don't trust her ass.
咱们用不着信任她 We don't need to trust her.
她需要我给她出粉砖 She needs me to move bricks.
在学校卖 At school?
你逗我呢 You gotta be kidding me.
老妈 你早就教会我怎么干了 不会有事的 Ma, you taught me how to do it. I'll be fine.
那时候我是别无选择啊 你忘了吗 You didn't leave me much choice, remember?
不教你不行 I had to teach you.
你会把自己做死的 You were gonna get yourself killed.
听着 里克 Listen to me, 'Riq.
现在太危险了 明白吗 There's too much at stake right now, okay?
你必须慢慢来 You need to slow down.
慢慢来 老妈 慢不了啊 Slow down? Ma, I can't slow down.
不然我怎么付戴维斯的律师费用 How else am I gonna pay for Davis?
他说过 你马上就要出庭了 He said you gotta go to court soon,
他还找了专家证人 and he hired an expert witness.
专家证人 他没跟我说过 Expert witness? He didn't tell me about that.
他说原因了吗 Did he say why?
老妈 我必须挂电话了 Ma, I gotta go, all right?
里克... 'Riq...
差点又迟到了 Almost late again.
小心点吧 兄弟 Just saved yourself, nigga.
雷诺兹教授这学期净找你的茬 Professor Reynolds been on you all semester.
他的情绪一向很差 He's been in a bad mood the whole time.
也没那么差 Oh, he's not that bad.
又不冲你 你是他最喜欢的学生 Not to you. You're his favorite.
我的分数可都是努力学来的 I gotta actually earn my grades.
说说...人为什么会成为恶魔 So...what makes someone a monster?
我们开始深入理解 As we deepen our understanding
美国少数族群的处世体验 of the minority experience in America,
比起上周研读的书籍 a book like Frankenstein
《科学怪人》远没有那般直白 is not as clear-cut like the book from last week.
谁在高中看过这本书 Show of hands. Who here read this
举个手 in high school?
又有谁意识到其中的种族隐喻 But who noticed the racial undertones?
说说看 鲍尔温小姐 Go ahead, Miss Baldwin.
人们惧怕那个活物 People are scared of the creature
只是以貌取人 based on what he looks like...
就像对少数族群的反感 prejudice against minorities.
不充分 还有谁 A little remedial. Anyone else?
提示一下 有关罪行与处罚 Hint...crime and punishment.
你说 Go ahead.
白人把我们带到这里 White people brought us here.
他们把我们当成动物 低价贩卖我们的子女 They call us animals, they sell off our children,
一旦我们开始反抗 立刻被定义为恶魔 and when we fight back, we're the monsters.
我们成为可怕的一群人 其实是他们穿着白色兜帽袍子 We're supposed to be scary, but they the ones riding around
骑马四处游荡 在人家门口的草坪上焚烧十字架 in white hoods, burning crosses on people's lawns.
很好 卡迈克尔小姐 Very good, Miss Carmichael.
让其他争取助学金的同学 Giving the other fellowship semifinalists
倍感压力 a run for their money.
可是布鲁 这里面确实涉及到 But, Bru, some of it does come down
我们如何反抗的问题 to how we fight back.
你想说什么 What is that supposed to mean?
如果人注定会失败 就真他妈会失败啊 If people are set up to fail, they just fucking fail.
但我们不是每个人都是失败者 But not all of us fail.
那你如何解释监狱工业的机制呢 What about the prison-industrial system?
有色人种在狱中的数量... The number of people of color in jail...
的确 这很不幸 Is a tragedy, yes,
但你也无法否认有些人 but you can't deny that some people
真的做错了 才会入狱 made the choices to get them there.
- 有些人必须受到监禁 - 比如我母亲吧 - Some people deserve jail. - Like my mother?
怎么 你认为我母亲就应该被捕入狱吗 What, you think my mother deserves to be in jail?
我不是这个意思 No, that is not what I meant.
没错 在远离监狱的地方指责别人很容易 Yeah, it's easy to judge from the outside,
这和指责书里的生物同样简单 just like it's easy to judge the creature.
那本书对弗兰肯斯坦博士的指责... The book judged Dr. Frankenstein...
能让我把话说完吗 劳伦 Can I finish, Lauren?
所有人都认为那个活物是个恶魔 Everyone thinks the creature is a monster
只是因为弗兰肯斯坦把他做成那个样子 because of the way Frankenstein made him,
有没有可能是因为弗兰肯斯坦对待他的方式导致的呢 but maybe it's the way Frankenstein treated him.
把那个活物 逼成了恶魔 Maybe that's why the creature's a monster.
我要的就是这样的答案 That is the exact answer I was looking for.
游泳池里死了个人的事 特别能证明这种看法 Same shit's happening with the body in the pool.
一句话 局子里的人 Word is, the cops only want
只想跟黑人和有色人种谈 to talk to the Black and brown kids.
见怪不怪啦 No surprise there.
那不是个意外吗 Wasn't that an accident?
警察可不这么想 The police don't think so.
总而言之吧 米尔格拉姆教授和我已经自愿申请 However, Professor Milgram and I have volunteered
找你们每个人私下谈话 to speak to each of you privately
没有警察在场 without police interference.
我不会以警察代理人的面目出现 Now, I refuse to be an agent for the police,
我保证对你们的谈话保密 so I promise, you have complete confidentiality
你们可以畅所欲言 to tell me anything,
说什么都可以 no matter what it is.
咱们继续吧 Moving on.
塔里克 等等我 Tariq, wait.
我在课堂上的话口不应心 I didn't mean what I said in class.
可你还是说出来了 But you said it.
我在和布鲁竞争呀 I got competitive with Bru.
我就是想多挣点分 拿下助学金 I just wanted to score points for the fellowship.
挺好 现在你得到分数了 满分 Yeah, and you got points, a whole lot of them.
你母亲并不该被捕入狱 Your mom doesn't deserve to be in jail.
我知道 I know that.
但是杀人犯和毒品贩应当入狱 But murderers and drug dealers, they do.
别缠着我了 行吗 Just leave me alone, a'ight?
听好了臭婊子们 给我排队 A'ight, bitches, line up!
违禁品临检 Doing a random search for contraband.
从牢房里出来... Get out of your cells...
- 违禁品 - 赶紧地 - Contraband? Contraband? - Now!
你们今天可别惹我发毛 You don't wanna test me today.
靠 Shit.
嘿 说你呢 Yo, yo.
一次性手机呢 The burner. Where's it at?
闭嘴 Shut your mouth.
我听不懂你说什么 I don't know what you mean.
- 手机是我给你的 - 赶紧地 - I left it for you. - Now!
你一直在监视我 You been watching me?
你是莫奈·特哈达的人 You work for Monet Tejada?
没时间扯这个 明白吗 We don't got time for that, all right?
相信我 手机给我 快点 You gotta trust me. Give me the burner, now.
最好别让我发现什么 I better not find nothing.
你保证再给我个新的 Promise me you'll get me a new one.
- 明白 - 圣帕特里克 - I got you. - St. Patrick!
我太喜欢对你干这个了 Oh, I'ma enjoy every minute of this.
- 我要见我的律师 - 还律师 - I want my lawyer. - Lawyer?
你在这里毛的权利都没有 You ain't got no rights in here.
我拦截到大都会惩戒中心一个法警的报告 I intercepted a report from the marshal at the MCC.
早上好 Oh, good morning.
好好 在圣帕特里克的牢房里什么都没找到 Yeah, St. Patrick's cell block was clean.
是这样 Ugh. Look.
你让我不惜代价 拿下塔莎 You wanted me to get Tasha at all cost.
而我有理由相信这个罪犯头子大妞 Now, I had reason to believe Little Miss Queenpin
在牢房里藏了部一次性电话 was hiding a burner in her cell.
我本来想利用这个证明 I could've used it to prove
她仍在操纵这个犯罪组织 she's still running the organization.
本来是吧 Oh, could have.
你本来想 Could have.
可到头来 Instead, what you do have
是一场毫无根据的搜查 is an unsubstantiated search,
正中戴维斯的下怀 which plays right into Davis' hands.
戴维斯不会知道的 Davis isn't gonna find out.
我就知道了 你凭什么认为他不会知道 I just did. What makes you think he won't?
- 相信我 - 相信你 - Trust me. - Trust you?
你还有其它选择吗 Not like you got any other choice.
对 你好 我是史蒂文·奥特 Yeah, hey. This is Steven Ott.
能帮我接一下特别探员波普吗 Can you please put me through to Special Agent Pope?
萌 Cute.
表兄妹: 凯恩 德鲁 黛安娜 监护人: 莫奈·特哈达 (丈夫: 洛伦佐·特加达 纽约上州)
华莱士教练指的是他在坐牢吗 Coach Wallace mean he's in custody?
洛伦佐·特加达 洛伦佐·特加达获刑二十五年 洛伦佐·特加达被捕
桑塔纳警探/ -蓄意杀人?/ -无身份证明/ -拉美裔男性 校色/ -帮派 搞钱帮/ -GTG?
洛伦佐·特加达与GTG/ 洛伦佐·特加达与黑帮GTG/ 洛伦佐·特加达与GTG 皇后区/ 洛伦佐·特加达与伊格纳西欧·里维拉帮派/ 洛伦佐·特加达与伊格纳西欧·里维拉之死
警方逮捕皇后区暴力贩毒黑帮GTG 纽约贩毒头目洛伦佐·特加达上诉减刑 控方与洛伦佐·特加达对簿美国联邦上诉法院
"洛伦佐·特加达公诉案 "People versus Lorenzo Tejada.
在上诉中 被告称初审法庭 On appeal, the defendant contends the trial court
犯有损害性错误 committed prejudicial error
采信了被告与伊格纳西欧·格瓦拉 by admitting evidence of the defendant's affiliation
即黑帮GTG的头目大瓜浦 with known gang member Ignacio Guevara,
存在从属关系的证据 A.K.A. Big Guap,
并对被告造成了误判" head of street gang GTG."
伊格纳西欧·格瓦拉
伊格纳西欧·格瓦拉 火拼死亡 伊格纳西欧·格瓦拉 GTG老大之死 伊格纳西欧·格瓦拉 GTG皇后区毒品集团 伊格纳西欧·格瓦拉 洛伦佐·特哈达
- 吓死我了 贾巴里 - 有什么发现了吗 - Jesus Christ, Jabari. - Find anything?
我以为你走了... 你那边的灯熄了 I thought you'd left. Your... your light was off.
我写作时喜欢有点氛围 I like it moody when I write.
你在学生会议里 You find anything
有什么发现吗 in your student meetings?
没有 你呢 No. You?
以西结·克罗斯 Ezekiel Cross.
这照片里是些什么人 Who are these other people in the photograph?
他的家人 表兄妹 His family. First cousins.
家人 Family, huh?
有你认识的吗 You recognize someone?
没有 Nope.
希望你有个良宵 卡丽 Have a good night, Carrie.
- 凯恩 - 哦 - Cane! - Oh.
你好 德鲁 What up, Dru?
你好 What up?
你撬走了我们的街头小弟兄 You took our corner boys.
为什么 Why?
莫奈要和塔里克一起干 没问题 Monet wants to roll with Tariq, fine.
我来接手街头买卖 I'll take over the streets.
你说对不 Ain't that right?
总得给人留口饭吃 对吧 I mean, you gotta eat, too, right?
你和莫奈的纠葛把你冲昏了头 Okay, this beef with Monet got you twisted.
有几个晚上 Rico's coming up personally
都是里科亲自给我们交货 to make our drop in a couple nights.
他信DC乔在被打劫时中弹 He bought that D.C. Joe was hit in a robbery.
当他发现这事儿 他又会怎么想 What's he gonna think when he finds out about this shit?
他会认为是莫奈有竞争对手了 He'll think Monet got competition.
凯恩 别扯淡 Cane, fuck that shit, man.
不 德鲁 去她的莫奈 No, Dru. Fuck Monet.
这是我们的时代 你和我 This is our time, you and me.
我们向里科拿货 We hit up Rico for product,
这些街头我们说了算 怎么样 and we run these streets together, okay?
没有莫奈 没有洛伦佐 No Monet. No Lorenzo.
你好吗 德鲁 What's up, Dru?
那货为什么还活着 Why is that nigga still breathing?
他那样对齐克... After what he did to Zeke...
那样对我 after what he did to me.
他的忠心保了他的命 He's breathing 'cause he's loyal.
你对谁忠心 德鲁 Who you loyal to, Dru?
莫奈选了塔里克 你选谁 Monet picked Tariq. Your turn.
你完全昏了头 You all the way fucked up.
这正是莫奈对我的期望 懂吗 I'm exactly who Monet wants me to be, okay?
我正是遵循着她的规则 I'm playing by her fucking rules.
你的选择是什么 德鲁 So which is it, Dru?
你要么是我的兄弟... 'Cause either you with me...
要么是我的敌人 or you against me.
他跟你说那些的时候 你怎么做了 A'ight, so what you do when he said that?
你说我该怎么做 What the hell was I supposed to do?
开枪把他们全毙了 Shoot every one of them.
小瓜浦 还有他的所有手下 Lil' Guap, all them niggas.
还有凯恩吗 And Cane?
你要我连他也杀 You want me to shoot him, too?
跟你说过别再提那个名字 I told you not to say that name.
我跟他说 他让我心里一片大乱 I told him he got me all the way fucked up,
你也是 and so do you.
你想把我变成他 对吗 You trying to turn me into him, ain't that right?
- 德鲁 冷静点 - 你爸爸总说 - Dru, fall back. - Your father always said
他想要你管理生意 he wanted you to run the business.
如果我想干别的呢 What if I want something else?
你哥哥做了初一 Your brother made it
所以你没得选择 so that you don't have a choice.
德鲁 我也曾希望多给你点自由 Look, Dru, I wanted something more for you, too,
但我已经放下了那念头 but I'm past that now.
你也得放下 听见吗 You gotta get past that, too. Hear me?
对 Yeah.
我听清了 I hear you.
如果里科发现我们没下家 If Rico finds out we don't have dealers
帮他销货... to move his product...
妈妈 我们得有所打算 Ma, we need a plan.
计划不变 Plan don't change.
塔里克卖粉砖 Tariq moves his bricks.
我们停止街头买卖 We take our product off the street.
只要里科拿到他那份钱 Rico ain't gotta know shit
这事儿就穿不了帮 as long as he's getting his cut.
让塔里克卖粉砖就够了吗 But will Tariq's bricks be enough?
绝对不行 Absolutely not.
将你转移到其它监狱 Transferring you to a new facility
会耽搁过多的时间 will cause too many delays.
跟法警搞好关系 Just play nice with the marshal.
还得多久 嗯 For how fucking long? Hmm?
几周 几个月 Weeks? Months?
我保证 你很快就能回家 You'll be home soon, I promise.
所以你雇了个专家证人吗 Is that what this expert witness is for?
塔里克告诉我的 是个什么人 Tariq said you hired one. Who is it?
他怎么帮我出狱回家 And how can they help me get home?
我们还没研究出完整的策略... We haven't figured out our full strategy...
塔莎 我的计划是不是一直在发挥作用 Has my plan been working so far, Tasha?
- 是的 - 那就信任我 - Yes. - Then trust me.
如果我没告诉你 那必然是有好的理由 If I decided not tell you, it's for a good reason.
如果没其它事 我还赶着赴另一个约 Now, if there's nothing else, I'm late for another meeting.
好吧 别忘了 Fine. Just remember,
不管你葫芦里装着什么药 whatever you got up your sleeve,
我有两个孩子在这高墙外 I got two kids outside these walls
他们需要我 that need me.
我以为这妞是跳舞的 I thought this chick was a dancer.
派对已经开场了 你迟到了 Tardy for the party, I see. You're late.
迟了五分钟 Ah. Five minutes.
好吧 也许十分钟 All right, maybe ten.
你确定她会开门吗 You sure she's gonna answer the door?
我对罪犯了解得很 I know criminals.
有罪之人乐于做交易 The guilty ones love to make a deal.
但愿你是对的 I hope you're right.
我什么也不知道 也不会帮警察 I don't know nothing, and I don't help no cops,
即使是个帅警察也不行 not even a fine-ass one.
我受宠若惊 Well I'm flattered.
你想吧 You tried it.
她指的是我 哥们 She means me, pretty boy.
我们不是警察 And we're not cops.
我们是律师 We're lawyers.
我们帮塔莎·格林打官司 In fact, I work for Tasha Green.
你记得塔莎 对吗 You remember Tasha, don't you?
对 我儿子从前就在她开的托儿所 Yeah, I used to be a customer at her day care.
你也帮塔莎打官司吗 You work for Tasha, too?
这房子是你租的还是买的 You own or rent?
借的 我朋友两口子待在汉普顿时 I borrow. A friend's letting me and my son stay here
就给我和我儿子住 while he's in the Hamptons with his wife.
真慷慨的朋友 Very generous friend.
- 特纳女士... - 叫我艾琵芬妮 - Miss Turner... - It's Epiphany.
但你可以随时约我 But you can call me anytime.
你结婚了吗 因为... You married? 'Cause...
我不介意这个问题 that's not a problem for me.
你有其它问题 Uh, you have other problems,
比方说你最近触到法网了 like your recent run-in with the law.
那根本不能怪我 First of all, not my fault.
辛纳蒙是个长舌妇 Sinnamon is a mouthy-ass bitch.
但她不会坐牢 But she isn't looking at jail time.
萨克斯不管这事 但他是个重要人物 Saxe don't look it, but he's important.
他有影响力 He's got pull.
他能帮我撤销指控吗 He can drop my charges?
准确地说 是帮你"粉饰" "Massage" is more accurate.
至少不用坐牢 Enough to avoid jail time,
还能保住你儿子的监护权 retain custody of your son.
帅哥先生 你没说谎 Mr. Fine-Ass, you wasn't lying.
- 你的白人朋友真有能耐 - 就说吧 - Your white boy got pull. - Told you.
这种擦屁股的事没人会白干 Well, that type of ass-clapping don't come for free,
代价是什么 so what's it gonna cost me?
我们希望你能谈谈塔莎的托儿所... We want you to talk about being a customer at Tasha's...
你儿子是否喜欢那里 以及她是个什么样的人 if your son liked it, what she was like.
还有 你可能见过她儿子塔里克也在那工作 Plus, you probably saw her son, Tariq, working there, too.
塔里克吗 Tariq?
我们确定无疑 我们有他的考勤卡 Yeah, we have his time cards. We know he worked there.
我也许真见过他 I may have seen him.
在托儿所被联邦调查局搜查 Tasha's husband, James St. Patrick,
塔莎只得关门大吉前 had no idea Tariq was there
她丈夫詹姆斯·圣帕特里克 until right before it got raided by the Feds
从不知道塔里克在那里 and she had to shut down.
我不认识塔莎的前夫 也不知道他清楚什么 I don't know Tasha's ex, and I don't know what he knew.
没事儿 这没关系 Well, that's okay. That's okay.
你可以在你的证词中加上这些 You can add that part to your testimony,
然后我来和陪审团解释其中关联 and I'll connect it to the jury.
你想让我在法庭上这样说 You want me to say this in front of the court,
当着塔莎的面告发她吗 like a snitch, in front of Tasha?
这其实是在帮塔莎 It'll actually help Tasha.
我保证 I promise.
还有 如果你照做... Plus, if you do it...
我们会帮你 we'll help you.
你们想让我说什么 What y'all want me to say?
你去哪儿了 Yo, where the fuck you been?
去了塔斯的联谊会 因为你是个混蛋 Trace's frat house, 'cause you're a dickhead.
我只是来拿点衣服 I'm just grabbing some clothes.
- 哥们 我还以为我们没事了 - 没事了吗 - Bro I thought we got past that. - Past it?
你撒谎 作弄我和莱利也能没事吗 Past you lying, fucking up me and Riley?
现在满校园都是警察可能也是因为你 Hell, the cops are probably all over campus 'cause of you, too!
不 警察来学校是因为凯恩 No, the cops are here 'cause of Cane.
凯恩杀了那个人吗 Cane killed that guy?
你怎么什么都没说 Why didn't you fucking say anything?
我想说的 你不想听 I tried. You didn't wanna listen.
那你现在要不要听 So are you ready to listen now or what?
给你五分钟 You got five minutes.
这么多可卡因 Yo, that's a shit ton of coke.
你说的没错 You're fucking right.
莫奈想让我尽快出掉这些货 Monet wants me to move this shit pretty fast,
但说实话 校园里到处都是警察的情况下 but, honestly, with 12 all over this fucking campus,
出货简直就是自杀 it's basically suicide.
埃菲怎么样 What about Effie?
那事我要对你说几遍对不起才行呢 How many times do I gotta say sorry to you about that shit?
对 那事是你不对 但我不是这个意思 Yes, fuck you for that, but that's not what I mean.
我是说她在耶鲁大学卖价能更高 I mean, she can charge more at Yale.
对 你说的还真对 Yeah, you're actually right.
对 纽黑文市客户多 Yeah, New Haven is hot,
大学生们需要拿学分 and kids have to score on campus.
不好说啊 哥们儿 I don't know, though, bro.
我觉得埃菲现在还不想和我和好 I don't think Effie's trying to fuck with me right now.
你今晚能安排一次见面吗 You think maybe you could set up a meet tonight?
好 我来开车 Fine. I'll drive.
我去取塔斯的车 I'll go get Trace's car.
我就等你这句话 That's what I like to hear.
我根本不知道 I had no idea that the guy
他们在游泳池发现的人是GTG帮的 that they found in the pool was GTG.
你怎么会不知道 How could you not know?
你姨父洛伦佐的事 I mean, how much has your family told you
你家人怎么跟你说的 about your uncle Lorenzo?
我知道他不是帮派成员 如果你要问这个的话 I know he ain't in a gang, if that's what you're asking.
我姨父在坐牢 My uncle's in jail.
很多人都在坐牢 Lots of people are.
你姨父可能不是帮派成员 Your uncle may not be in the gang,
但庭审记录里有他和那个帮派GTG的 but he has documented criminal history
犯罪记录 这可是记录在案的... with that gang, GTG, in court records...
其中一些证据被用来给他定罪 part of the evidence used to convict him.
想想吧 齐克 I mean, think, Zeke.
你的家人当时在看比赛 Your family were at the game.
校园里出现一具尸体 你受到了威胁 A body shows up on campus, and you get threatened.
- 这不是巧合 - 你不了解我的家人 - It's not a coincidence. - You don't know my family.
我知道你和他们不一样 I know you're not like them.
你前途光明 You have a whole future ahead of you.
但如果你不如实招来 But if you don't come forward with what you know,
你可能会错失你的... 运动员选拔 you could lose your... your draft status.
你可能失去一切 You could lose everything.
我和这些事完全没关系 I ain't have shit to do with whatever happened here.
把我名字和这些事放一起会影响我的声誉 Attaching my name to it gonna make me toxic.
齐克 你是受害者 Zeke, you're a victim.
你有谋杀案的不在场证明 You have an alibi for the murder.
你当时正在比赛 You were playing in the game.
可你要是不上报你在夜店的遭遇 But if you don't report what happened to you in the club,
你可能会涉嫌掩盖罪行 you could be implicated in a cover-up.
让我帮你 Let me help you.
我在与学生匿名会面 I'm meeting students anonymously.
我可以代表你站出来 I can come forward on your behalf,
保护你 protect you,
把你和这些事隔绝开 distance you from all of this.
我要走了 I gotta go.
你考虑好了给我打电话 Well, just call me when you decide.
- 为什么叫我过来 塔莎 - 有意思 - Why am I here, Tasha? - It's funny.
一直以来 All this time,
你从未对我撒谎 保拉 直到昨天 you've never lied to me, Paula, until yesterday.
- 我不懂你什么意思 - 放屁 - I don't know what you mean. - Bullshit.
我知道我问起那个专家证人时 I know that you were covering for Davis
你在给戴维斯打掩护 when I asked about the expert witness.
- 我没撒谎 - 我知道你撒谎了 - I wasn't lying. - I know you lied.
因为你和他睡了 对吗 Because you're sleeping with him, right?
你等他抛弃妻子等了多久了 How long you been waiting for him to leave his wife?
- 这跟你没关系 - 确实无关 - That is none of your business. - It's not.
但也和你无关 It's really not any of yours either,
因为他是别人的老公 since he's married to someone else.
当年我老公出轨时 When my husband had his affair...
... 我也帮他撒谎 ...I kept lying for him, too.
就连他的小三安吉拉也帮他撒谎 Even his side piece, Angela, was lying for him.
你看看我们的下场 And look at what it cost all of us.
她死了 我在受审 艰难求生 She's dead, and I am on trial, fighting for my life.
所以我想问 如果你继续为戴维斯撒谎 So my question is, what's it gonna cost you
你会有什么下场 if you wanna keep lying for Davis?
保拉 我得知道 Paula, I need to know
那个专家证人是谁 who that expert witness is.
我有权参与我自己的辩护 I have a right to participate in my own defense.
戴维斯跟我说是艾琵芬妮·特纳医生 Davis told me her name is Dr. Epiphany Turner.
医生 艾琵芬妮才不是医生 Doctor? Epiphany ain't no doctor.
- 她是个脱衣舞娘 - 什么 - She's a stripper. - What?
你在干吗 What are you doing?
我知道怎么查找庭审记录 I know how to find court records.
我就是这样发现了塔梅卡和萨克斯的 It's how I found out about Tameika's relationship
关系 with Saxe,
因为你不告诉我们 since you didn't tell us.
塔莎 我保证无论戴维斯拿这个脱衣舞娘做什么文章 Tasha, I'm sure whatever Davis is doing with a stripper
都是为了你好 is for your benefit.
那他为什么不告诉我 Then why wouldn't he tell me about it?
他为什么不告诉你 Why wouldn't he tell you
他要传唤她作证 that he's calling her to testify?
他没有 He's not.
是萨克斯传唤的艾琵芬妮 Saxe is calling Epiphany.
她是他的下一个证人 She's his next witness
她不久前刚被捕 and was arrested not long ago
因为她持有可卡因的数量刚好可以让纽约警局 with just enough cocaine for the NYPD
指控她有贩毒意图 to charge her with intent.
这是她第三次犯案 这回是真的要坐牢了 It's her third strike. She's looking at real time.
如果萨克斯要传唤她上庭 If Saxe is calling her to the stand,
艾琵芬妮会怎么说你呢 what is Epiphany gonna say about you?
她是个无助的单身妈妈 跟我一样 She's a desperate single mother, just like me.
我敢肯定她只是不想坐牢 I'm sure she just doesn't want to go to jail.
其他原因我就不知道了 Other than that, I don't know.
塔里克呢 塔莎 What about Tariq, Tasha?
他知道艾琵芬妮会说些什么吗 Does he know what Epiphany might say?
你觉得那些来日托所的妈妈们 You think any of the parents
有谁仍需要帮助吗 from the day care still need help?
你还记得你跟我说过的那位女士吗 Remember that one lady you used to tell me about?
她以前来接她儿子总是迟到 She used to come pick up her son late.
她在夜间上班 很奇怪的那种 She worked this weird job at night.
你得问塔里克 You have to ask Tariq.
我都不知道他们是否见过面 I don't even know if they've ever met.
我也想给他打电话 但他们会给我们的谈话录音 I'd call him, but they record our conversations.
问问塔里克 艾琵芬妮是否见过瘦条 Ask Tariq if Epiphany ever met Slim.
瘦条: 卡南接近塔里克时用的假名
- 谁是瘦条 - 塔里克的一个朋友 - Who's Slim? - A friend of Tariq's,
坏朋友 the wrong kind.
自从塔里克的姐姐去世后 Tariq started hanging around Slim
他就开始和瘦条一起混 when his sister died.
我当时忙着料理女儿的后事 就没在意 I was too busy dealing with her death to even notice.
瘦条是犯罪分子吗 Was Slim a criminal?
他是我见过的最危险的犯罪分之一 One of the most dangerous criminals I ever met.
如果艾琵芬妮见过瘦条和塔里克在一起 If Epiphany saw Slim with Tariq,
也许萨克斯想用这一点对付我 maybe Saxe is trying to use that against me.
你得告诉塔里克 I need you to tell Tariq
如果艾琵芬妮出庭 that if Epiphany takes the stand,
她可能看上去无害 she may not look dangerous,
但其实她和瘦条一样危险 but she is just as dangerous as Slim ever was.
向塔里克转述我的话 Tell Tariq that I said
他得像我们当初对待瘦条一样对待艾琵芬妮 that he needs to treat Epiphany the same way we treated Slim.
塔莎与塔里克合谋设计卡南 导致他死于警察枪下
你找人跟踪我了 You had me followed?
是你逼我的 You left me no choice.
我知道你在干什么了 I figured out what you're doing.
你要让艾琵芬妮·特纳 You're gonna get Epiphany Turner
指证塔里克是毒贩组织的一员 to name Tariq as part of the drug organization.
好把塔莎摘出去 It clears Tasha.
所以最近几天你和戴维斯 That's why you and Davis are, uh, making out
一直在看台下忙活 under the bleachers these days.
史蒂文 我想查出真相 I wanna get at the truth, Steven.
你和马不想要真相 You and Mak, you don't want the truth.
但我要 我宣过誓 But I do. I took an oath.
去你的誓言 Fuck your oath.
如果塔里克·圣帕特里克犯有毒品罪 很好 If Tariq St. Patrick is guilty of some drug offense, great.
行啊 Fine.
但你仍要给塔莎定罪 But you still need to nail Tasha.
- 说法不变 - 史蒂文... - The story doesn't change. - Steven...
库珀 Cooper!
我现在给你个新任务 And now I've got a new assignment for you.
你还要给戴维斯·麦克莱恩定罪 You gotta get Davis MacLean, too.
他又没犯法 He's not breaking any rules.
他... 他是在为他的委托人辩护 He's... he's defending his client.
美国政坛头条规则... First rule of American politics...
重要的不是真相 而是表象 it's not the truth, it's how the truth looks.
你看 Come on.
著名的美国非裔辩护律师 Big-shot African-American defense lawyer
与一名白人检察官勾结 colluding with a white U.S. Attorney
将一位常春藤盟校的黑人学生送入监狱 to put an Ivy League Black kid in jail?
本·克伦普还不乐死了 Ben Crump's gonna love that.
本·克伦普: 美国民权律师 美国黑命贵运动中弗洛伊德的辩护律师
萨克斯 这些照片对你有利也有弊 These pictures cut both ways, Saxe.
要不你搞定戴维斯 You nail Davis,
要不我搞定你 or I nail your ass.
是的 凯恩派了一个GTG的成员去斯坦斯菲尔德 Yes, Cane's sent one of the GTGs up to Stansfield.
- 但他被解决了 - 这事没有被解决 - But he's been handled. - It ain't handled.
警察正在调查这事 There's a whole investigation.
以及发生在酒吧的那事... And the shit that happened at the club...
用你的话说 GTG在为他们被"解决"的成员 the GTGs was retaliating for their man being "Handled,"
报仇 like you say.
差点让我的整个职业生涯为他买单 Almost ended my whole career over this shit.
而且现在他们打算在学校内盘查 And now they gonna question us up at the school.
我觉得我得告诉他们我所知道的 I think I gotta tell them what I know.
你不要向任何人提及这个家族 You don't need to tell nobody shit about this family
或者我们在做什么 or what we do.
如果我不告诉他们我被袭击的事 If I don't tell them that I got jumped
然后他们发现泳池的死尸 and they find out that the dead body in the pool
和你们所有人有关 was related to y'all,
那我就完了 I lose everything.
我可能得跟你们保持距离 I might need to distance myself from what y'all do.
齐克 这不关你的事 Zeke, this ain't you.
如果他们发现你被袭击了 If they find out you got jumped,
他们会问你是怎么逃脱的 they'll be asking how you get out of it.
- 你希望德鲁被抓吗 - 怎么可能 - You want Dru roped up? - Of course not.
米尔格拉姆教授说我可以匿名的提供信息 Professor Milgram said I could come forward anonymously.
我甚至都不用提到德鲁 I wouldn't even have to talk about Dru.
是卡丽 对吗 Carrie, right?
我记得她 I remember her.
在球场的时候你俩看起来关系不错 Y'all looked real friendly at the game.
- 她是我的指导老师 - 那她知道我们吗 - She's my adviser. - So she know about us?
所以她就给提供了别人不需要的意见吗 That's why she giving advice ain't nobody ask her for?
米尔格拉姆教授只是找一群学生谈谈话 Professor Milgram just talked to a bunch of students.
她什么都不知道 She don't know nothing.
抱歉 孩子 I'm sorry, baby.
我只是确认你还向着这个家 I should've made sure you were straight,
但你知道的 不能过问生意的事情 but you know not to ask about business.
- 你今晚不如住这里吧 - 今晚住这里吗 - Why don't you spend the night? - Spend the night?
除非你还要去其它地方 Unless you got somewhere else you need to be.
没有 No.
我可以住下 I can stay.
齐克 我都不知道你来了 Zeke, I didn't know you were here.
- 你好 小戴 - 你好呀 - What up, D? - What's up?
你知道齐克和他的指导老师的事情吗 What do you know about Zeke and his adviser?
他的指导老师 米尔格拉姆女士吗 His adviser? That Milgram lady?
- 你担心有事发生 - 我知道已经发生了 - You worried something's up? - I know something's up.
我只是要弄清楚具体是什么事 I just need to figure out what it is.
等等 老妈 Wait, Ma.
我在塔里克的背包里看到些东西 I saw something in Tariq's backpack.
我以为是跟塔里克有关的 但也许是跟齐克有关 I thought it was about Tariq, but maybe it's about Zeke.
你和学生的面谈 Did your student interviews
至齐克: 在吗 你没有接电话
有什么收获吗 雷诺兹教授 yield anything, Professor Reynolds?
一无所获 我那些努力学习的 Nothing. None of my hardworking,
尖子生们都不认识这个死掉的混混 elite students knows anything about a dead gangbanger.
这种骚扰可以结束吗 Are we done with this harassment?
至齐克: 齐克?
不好意思 My apologies.
你的面谈有收获吗 教授 What did your interviews yield, Professor?
不确定 I'm not sure.
我知道那晚校园外也有事情发生 What I know happened off campus that same evening.
如果是校园外的 那就不相关 Well, if it's off campus, then it's irrelevant.
这个由我决定 I'll decide that.
不好意思 请继续 I'm sorry. Please.
比赛结束后 篮球队的一些球员 Well, after the game, a few of the players
去酒吧开庆功宴 from the basketball team went to celebrate at a club.
他们被一伙混混袭击 They were jumped and assaulted by a gang.
哪一伙 Which gang?
塔莎说艾琵芬妮可能见过你和你的朋友 Tasha said that Epiphany may have seen you talking
瘦条交谈 to your friend Slim.
瘦条吗 Slim?
她是怎么说瘦条的 What'd she say about Slim?
他是一位危险的罪犯 That he was a dangerous criminal.
是真的吗 Is that true?
她说如果艾琵芬妮被传唤作证 She said that if Epiphany is called to testify,
你得像对待瘦条那样对待她 you're supposed to treat her just the way you did Slim,
以及要小心 and to be careful.
塔里克 "像对待瘦条那样对待艾琵芬妮"是什么意思 Tariq, what does that mean, "Treat Epiphany like Slim"?
简单的说 她是想让我远离她 Basically, she just wants me to stay away from her.
转告我妈妈 她无需担心 好吗 Let my mom know she has nothing to worry about, all right?
艾琵芬妮从未见我和瘦条一起 Epiphany never saw me with Slim,
因此她也不会威胁到我或者我妈妈 so she won't have anything to say about me or my mother.
特哈达女士 我的工作时间是... Mrs. Tejada, um, my office hours are...
现在 Right now.
你见到我并不是很惊讶 You don't look too surprised to see me.
你想说齐克的事情 You wanna talk about Zeke.
有点... 有点晚了 It's... it's late.
我不确实是否合适 I'm not sure it's appropriate.
合适吗 Appropriate?
就像你睡了他 Like you fucking him?
- 我... 我... - 你确实做了 - I d... I d... - You did.
你觉得不会被别人发现吗 And you didn't think anyone would find out.
齐克具体是怎么告诉你的 W... What did Zeke tell you exactly?
我来告诉你 Let me tell you something.
如果你想保住你的工作 If you wanna keep your job,
无论你以为你知道了什么 I suggest you keep your fucking mouth shut
我建议你管好你的嘴 about whatever you think you know.
如果齐克因为泳池命案卷入麻烦 And if Zeke gets in trouble for this swimming pool shit,
我会立刻举报你 your name will be the first name out of my mouth.
你明白我的意思吗 You understand me?
哥们 自从我们出城你就一言不发的 Bro, you haven't said a word since we left the city.
至少我们在乔特的时候 At least when we were at Choate,
你还是一副兄弟同心的样子 you acted like you were 100 with me.
因为我说话的时候 你根本就不听 'Cause when I talk, you never fucking listen.
又要提莱利的事了 Here we go with that Riley shit.
你想知道真相吗 What, you want the fucking truth, huh?
想让我直言不讳吗 You want me to keep it a buck with you?
- 是的 - 好吧 听着 - Yeah. - A'ight, well, listen.
莱利从来没想睡我 Riley never tried to sleep with me.
好吧 这段我说谎了 A'ight? I lied about that.
我就知道你瞎说的 你阴险的家伙 I knew you lied. You shady motherfucker.
还不及那妞一半阴险 Not half as shady as that bitch.
打一架吧 现在 我是认真的 Let's go, right fucking now. I'm serious.
老兄 你不会真想打架吧 Bro, you do not wanna fight me, a'ight?
乖乖闭嘴 听我说 Just shut up and listen to me.
真是的 Damn.
还记得我生日那天 Remember that day on my birthday
你说我很反常 when you said I was bugging out?
嗯 Yeah.
那是因为莱利在我的饮料中下药了 It's because Riley spiked my drink.
你疯了吧 她为什么要那样做 You're out of your mind. Why the fuck would she do that?
我发现她在翻看我的东西 I caught her going through my shit.
她在帮她舅舅四处窥探 She's snooping around for her fucking uncle
她舅舅是联邦检察官 负责起诉我妈妈的 that's prosecuting my mother, he's the U.S. Attorney.
很可能派她来监视我的 Probably sent that bitch up here to spy on me.
别瞎说 不可能的 Get the fuck out of here. No way.
- 这... 怎么... - 不可能吗 - W... that... - No way?
- 是啊 - 真的不可能吗 - Yeah. - No fucking way?
- 是的 - 那... - Yeah. - W...
这是她舅舅 This is her uncle.
我的老天爷呀 Holy fucking shit.
我在莱利家见过这个人的照片 I saw a picture of that guy at Riley's house.
没错 侦探同志 Exactly. You fucking Nancy Drew.
我们的事情他知道多少 How much does he know about our business?
不知道 你告诉了莱利多少 I don't know. How much did you tell Riley?
我没有... Well, I didn't...
嗨 埃菲 Hey, Effie.
你说你一个小时前就应该到了 You said you'd be here an hour ago.
我的错 我们有事耽误 It's my fault, a'ight? We got held up.
我的货呢 Where's my stuff?
塔里克那里 Tariq's got it.
我得把这些放去车上 I'm gonna go put this in the car.
- 布雷登 等等... - 拜拜 埃菲 - Brayden, wait... - Bye, Effie.
交货吧 Just hand it over.
等我先为家长陪读周末的事情道歉 Not until I apologize for Parents' Weekend.
有什么意图吗 What for?
因为你被乔特开除 所以来报复我吗 You got me back for getting you kicked out of Choate.
我不是这样想的 我没能见你 That's not what I wanted to do. I didn't meet up with you
是因为我遇到麻烦 because I got into some trouble,
而且我不想把你牵扯进来 and I didn't want to bring you into it.
我不想你参与其中 I didn't want you part of that shit.
这或许是个不错的谎言 That is either a really good lie
亦或许半真半假 or exactly half of the truth.
你不懂怎么交朋友 You don't know how to make friends.
你表现的像你不需要任何人 You act like you don't need nobody.
我需要你 Well, I need you.
你是唯一懂我的人 You the only person that understands me.
我不... Look, I don't...
我不知道怎么改变 I don't know how to be different.
我所知的都是我父母教我的 埃菲 All I know is what my parents taught me, Effie.
我妈妈希望我帮她做些事情 My mother wants me to do something for her.
有多糟 塔里克 How bad is it, Tariq?
她让你做的那事 The thing she wants you to do?
我不想做 埃菲 I don't want to do it, Effie.
我根本不想做 我不是怪物 我发誓 I really don't wanna do it. I'm not a monster, I swear.
我看不出你是不是在说谎 I can't tell when you're lying.
我一直都看不出来 I never can.
我没撒谎 I'm not lying.
就算你有 Even if you are,
我还是觉得我是懂你的 I feel like I understand you.
但你不了解自己 But you don't understand yourself.
你是个怪物 塔里克 You are a monster, Tariq.
我们俩都是 We both are.
在乔特出卖你的那晚 I accepted it about myself
我就接受这个事实了 the night I turned you in at Choate.
越早接受 对你就越好 Sooner you accept it, the better off you'll be.
你好 What's up?
你一个人住这 You live here alone?
暂时的 For now.
我有个常客 他跟老婆出远门了 I got a regular who let me stay here
就让我住了 when him and his wife out of town.
有时候我落点东西 Sometimes I be leaving shit around
她就开始问问题 so she can start asking questions.
我们之间的小把戏 It's like a little game we play.
他喜欢 He like it.
你确定 You sure about that?
我得另寻去处了 Well, I gotta find somewhere else to go,
因为他可能不像我想的那样喜欢这一套 so maybe he don't like it as much as I thought.
进来吧 You can come in.
- 你儿子呢 - 跟他爸爸在一起 - Where's your son at? - He is with his daddy.
那家伙一边拿着方便午餐盒 Nigga got Lunchables in one hand
一边又拿着派对传单 and fucking party flyers in the other.
很高兴你愿意见我 I'm glad you could meet.
电话里说太冒险了 Talking over a burner's too hot.
当然了 完全不是问题 Oh, yeah, no problem.
你的律师都跟我说了 Your lawyer laid it all out for me.
为什么不提前告诉我他要来 And why you ain't tell a bitch he was coming by?
他简直帅爆了 He fine as fuck.
早知道他要来 If I would've known he was coming by,
我就叫特妮莎送顶好的假发过来了 I would've called Tenisha and got my good wig.
我的律师 他来过 My lawyer? He was here?
是啊 戴维斯·麦克莱恩和一个白人 Yeah, Davis MacLean and some square white boy.
白人 他个头高吗 White boy. Was he tall?
他说可以帮我处理指控 He said he could help me with my charges.
我有了点麻烦 是辛纳蒙的错 I got into a little trouble. It was Sinnamon fault.
他叫库珀·萨克斯 和戴维斯一起来了 His name is Cooper Saxe. He came here with Davis?
他们想让我在塔莎的庭审上作证 They want me to testify at Tasha's trial.
戴维斯说你知道的 Davis said you knew.
你还记得自己要在庭上说什么吗 So you remember what you supposed to say in court?
你在塔莎的托儿所打工 You worked for Tasha at her day care.
你老爸直到托儿所 Your father had no idea
被突击检查并且关门才知道这件事 until the place got raided and shut down.
这句话真的能帮塔莎出狱吗 Is this really all gonna help Tasha get off?
里克 我不知道自己做不做得到 Listen, 'Riq, I don't know if I can do this.
我知道这能帮我留住儿子 但是 I mean, I know it'll help me keep my son, but...
我要是有钱 肯定早跑了 If I had the money, I would just run.
我也没人商量 I don't have nobody to ask.
怎么了 塔里克 What's up, Tariq?
萨克斯先生 我已经让陪审团离席 Mr. Saxe, I've excused the jury
听你解释证人迟到的原因 to hear why your witness is late,
但可不能等一整天 but I don't have all day.
法官大人 艾琵芬妮·特纳确定作证了 Your Honor, Epiphany Turner confirmed she'd testify.
我不知道她为什么没来 也不知道她在哪 I don't know why she isn't here or where she could be.
塔莎 你还好吗 Tasha, you okay?
好 我 我很好 Yeah, I'm... I'm fine.
萨克斯 Saxe.
怎么回事 What the fuck?
你要么继续下个证人 So you either move on to your next witness,
要么休庭 or the prosecution rests.
我想稍微休息一下 I'd like a short recess.
十分钟 You have ten minutes.
你觉得我会相信你和艾琵芬妮的 You expect me to believe you had nothing to do
突然失踪没有关系吗 with Epiphany's sudden disappearance?
是的 Uh, yes.
我们是一条线上的 还记得吗 We're on the same side, remember?
那你为什么要让保拉去大都会惩教中心 Then why send Paula to the MCC
跟塔莎说艾琵芬妮的事 to talk to Tasha about Epiphany?
我严重怀疑她没这么做 I highly doubt she did that.
我刚收到办事处发来的访客记录 My office just sent me the visitor logs.
她去过 She was there.
不然她们还能谈什么鬼话 What the fuck else could they possibly be talking about?
瞎说 Fuck out of here.
保拉不知道我们联手的事 Paula doesn't know we work together.
我为什么要让她去找塔莎 Why would I tell her to go to Tasha?
- 为了耍我啊 - 别自作多情了 萨克斯 - To fuck me! - Get over yourself, Saxe.
好吗 你是被动的 Okay? I've got you over a barrel.
我知道圣帕特里克遇害那晚 I know you were at Truth
你就在真理 the night of St. Patrick's murder.
- 是吗 - 是的 - Do you? - Yeah.
你没有证据 Well, you don't have proof,
但是 我有你的把柄 but, uh, I, on the other hand...
你给我下套 You set me up?
背信弃义的混账东西 Double-crossing, nefarious motherfucker.
这些照片说明不了什么 Those pictures don't mean shit.
我和你去见艾琵芬妮不违法 You and I meeting Epiphany's not illegal.
不 不违法 只不过不道德而已 No, no, not illegal. Uh, unethical as fuck.
一旦我给塔莎定了罪 我会的 And once I nail Tasha, and I will,
还有塔里克 我就把这些公开 and Tariq, I'll go public with these.
到时候就不会有人雇你了 And no one, no one will want to hire you.
你辉煌的职业生涯 Your illustrious career
就将终结 还有保拉 也跑不了 will be fucking over, and Paula's, too.
真操蛋 Fuck, man.
我就知道不能信任你 I knew I couldn't trust you.
不能 I knew it.
你最好有锦囊妙计 萨克斯 You better have something up your sleeve, Saxe.
史蒂文 坐下然后闭嘴 我解决了 Steven, sit down and shut up. I got it handled.
您请 大佬 Lead the way, big shot.
戴维斯 怎么回事 Davis, what the hell is going on?
你跟塔莎说了艾琵芬妮的事 You told Tasha about Epiphany.
为什么 Why?
因为你不跟我说实话 Because you won't give me a straight answer.
跟客户说谎 我早就习惯了 Lying to your clients? I'm used to that.
跟我说谎 我还真没想到 Lying to me, I never thought you would do.
你现在要说实话了吗 So now you're gonna tell me the truth.
我跟萨克斯有个交易 I had a side deal with Saxe,
但他骗了我 but he double-crossed me.
现在他想把我们搞臭 Now he wants to take me down and you, too.
你怎么会跟他做交易 Why on Earth would you ever make a deal with him?
- 你知道他是什么样的人 - 他有个视频 - You know what he is. - He has a video.
属于不可采纳的证据 但能证明塔莎的清白 It's inadmissible, but it proves Tasha's innocent.
塔里克在视频里承认他弑父 It's Tariq admitting he killed his father.
- 塔莎也知道 - 是的 - And Tasha knows. - Yeah.
所以她的所有谎言都是为了保护她儿子 So all of her lies were all to protect her son.
我想借萨克斯的帮助让她无罪释放 And I was trying to get her acquitted with Saxe's help.
我们要联手拿下塔里克 We were working together to get Tariq.
- 那你为什么不告诉我 - 为了保护你 - Why didn't you tell me? -To protect you, okay?
要是事情搞砸了呢 In case it blew up.
别这样 保拉 你知道我的 Oh, come on, Paula, you know what I am.
确实 I do.
你得帮我一把 And you gotta help me get out of this.
- 不帮 - 别别别 - I don't. - Whoa, whoa, no, no, no.
等等 等等 Wait, wait, wait.
不如我们...好好谈谈 Why don't we... go talk this over?
别这样 I mean, come on.
我们可以渡过这次难关的 We can make it through this, right?
我和你 来吧 我们 You and I, come on, we can work
可以一起搞定一切 through anything together.
我们从来都没有一起过 戴维斯 We were never together, Davis.
你和你老婆 我只有自己 You were with your wife, and I was on my own,
我相信这件任务 because I believed in the mission,
我相信你 because I believed in you.
如果你问了我 If you'd would've asked me,
我会告诉你不要相信萨克斯 I would've told you not to trust Saxe.
但你没有问 But you didn't ask.
全体起立 All rise.
纽约东区联邦地方法院 The Court of the Eastern District of New York,
刑事法庭 现在开庭 Criminal Division, is now in session.
主审法官妮娜·拉金 The Honorable Judge Nina Larkin presiding.
请记录 陪审团仍然离席 Let the record show the jury is still excused.
请坐 Please sit down.
萨克斯先生 Mr. Saxe...
你决定了吗 did you decide?
决定了 法官大人 I did, Your Honor.
我想传唤塔里克·圣帕特里克出席 I'd like to summon Tariq St. Patrick to the stand.
什么 戴维斯 萨克斯可以这样干吗 What? Davis, can Saxe do that?
他已经干了 He just did.
鉴于圣帕特里克先生并不在庭 As Mr. St. Patrick is not in court
且位于补充证人名单 and is an addition to the witness list,
传票会立即发送给他 a subpoena will be issued for him forthwith.
您有一个从大都会惩教中心打来的接听人付款电话 You have a collect call from the MCC.
您是否同意付费 Do you accept the charges?
同意 Yes, I'll accept the charges.
妈妈 老妈一切顺利吗 Ma? Ma, is everything okay?
萨克斯要传你出庭 Saxe is calling you to the stand.
我想亲自告诉你 I wanted to tell you myself.
我知道保拉给你传了话 I know Paula gave you my last message.
你做家庭作业了吗 Did you do your homework?
没有 我弄丢了 No, I lost it,
不过不会有坏事发生了 好吗 but nothing bad is gonna happen, okay?
什么意思 What does that mean?
你不用担心她会出庭作证了 You don't gotta worry about her testifying in court.
塔里克 什么意思 Tariq, what does that mean?
里克 你在听吗 'Riq, are you still there?
妈 我得挂了 Ma, I gotta go.
不 塔里克 你得告诉我 这话是什么意思 No, Tariq, you need to tell me. What does that mean?
拜 老妈 Goodbye, Ma.
不 别 No, do...
操 你已经拿到货了 Shit, you got product already?
是啊 你的钱随后就到 Yeah. Cash you had came in clutch.
这是莫奈的货 This Monet's shipment.
你偷了我家的货吗 You stealing my fucking family's product?
里科给我的 Rico gave it to me.
- 什么 - 是里科给我的 - What? - Rico gave it to me.
我跟他说我们想卖货 I told him we was trying to sling.
他说在找一个新分销商 He said he was looking for a new distro.
里科在给这货找新分销商 Rico's looking for a new distro for this product?
是的 Yeah.
该死的 The fuck.
他要把莫奈搞出场子 He's taking Monet out the game.
那不正是你想要的吗 Ain't that what you wanted?
可恶 Fuck.
纽约 New York.
好久不见了 Mm, mm, mm. It's been a minute.
我没钱给你 I don't have your money.
我付给别人了 I used it to pay somebody.
塔里克 你心里该有数 You know better than that shit, Tariq.
我必须为我妈做点事 I had to do something for my mother.
她永远是第一位的 莫奈 所以我坏了你的规矩 She always comes first, Monet, so I broke your rules.
我知道这意味着什么 好吗 I know what that means, all right?
喂喂喂 妈 妈 妈 Whoa, whoa, whoa, Ma, Ma, Ma.
妈 把枪放下 Ma, please put the gun down.
妈 里科马上就到了 Ma, Rico should be here soon.
可恶 Fuck!
妈 他有朋友 他有家人 Ma, he got friends. He got family.
你要是这么做 只会更让我们引火上身 You do this, it brings more heat on us.
妈 拜托 再给塔里克一次机会吧 Ma, please, just give Tariq a second chance.
妈 他之前从未晚交过 Ma, he's never been short before.
好吗 他能弄到钱 Right? He-he can get the money.
- 他很有本事的 妈 - 跟她说你会弄到钱的 - He's good for it, Ma. -Tell her you'll get the fucking money.
闭上你们的嘴 Shut the fuck up!
他知道搞我钱的后果 He knows the consequences of fucking with my money.
妈 你现在太冲动 Ma, you're not thinking straight.
黛安娜 没关系 Diana, it's okay.
莫奈是对的 Monet is right.
是我做的决定 I made these decisions.
我选择了这条路 我选择了去做 I chose this life, and I chose to do everything
我做的这一切 that I've ever done.
我背叛了你们所有人 Look, I betrayed all of you,
这是我活该 and I deserve what I get.
你说你活该 这是什么意思 What you mean you deserve what you get?
我伤害了所有关心我的人 I hurt everyone that cares about me.
我为你冒险 I put myself on the line for you
太多次了 里克 one too many times, 'Riq.
你骗我 You lied to me.
你偷我东西 You stole from me.
你是被人强制带走的吗 Are you being held against your will?
我不会说出去的 I won't tell.
我发誓 I swear.
塔里克 你一旦开枪 Tariq, if you do this shit,
就不能回头了 you can never go back.
我爸也是 Even my father,
就连他 也没料到我要杀他 but even he couldn't see it until it was too late.
妈 好像是里科来送货了 Ma, I think that's Rico with the drop.
你说你爸什么 What you say about your father?
妈妈 到了 Ma, the drop.
他们为什么坐在那里 Why they just sitting there?
趴下 Get down!
我去后面拿家伙 I'ma go around back and get a piece.
不行 No.
别去 德鲁 No, Dru!
不要 No!
妈 小戴 Ma! D!
凯恩 我没事 Cane, I'm okay.
妈呢 Where's Ma?
不要这样 德鲁 Please don't do this, Dru!
不要这样对我 拜托 Don't do this to me, please.
德鲁 德鲁 宝贝 求你别这样 Dru, Dru, baby, please don't do this to me.
- 不要这样 - 天啊 德鲁 - Don't do this. - No, Dru.
- 不要离开我 - 不要啊 德鲁 - Don't do this to me. - No, Dru!
妈 我想警告你的 I tried to warn you, Ma!
你为什么不在这里 Why weren't you here?
这不是我做的 I didn't do this.
马上把德鲁搬上车 Get Dru in the car right now.
好了 好了 来 Okay, okay. Come on.
来 好了 Come on, come on. I got you.
我马上来 I'll follow you.
戴安娜的命 算我欠你的 但我跟你之间还没完 I owe you Diana's life, but me and you, we ain't done.
我知道 Yeah, I know.
希望德鲁没事 I hope Dru's all right.
抱歉我来晚了 有事耽搁了 I'm sorry I'm late. I got held up.
萨克斯传唤你出庭作证 Saxe is calling you to the stand.
戴维斯不能做你的律师 Davis can't represent you.
不止是利益冲突 Not only is it a conflict of interest,
还因为这个 but there's this.
我别无选择 I had to.
我必须除掉你 I had to do it.
你哪里弄来的 How'd you get that?
萨克斯拿的 Saxe took it,
给了戴维斯 他几周前就知道了 gave it to Davis, who's known about this for weeks.
我让他跟我坦白后 Found it hidden in his computer
从他电脑里发现了这个 after I made him tell me the truth.
你需要律师 塔里克 You need a lawyer, Tariq.
戴维斯给你下套了 Davis is setting you up.
为什么告诉我 Why are you telling me?
因为我不帮戴维斯做事了 'Cause I don't work for Davis anymore,
我还希望你打败那个混蛋 and I want you to beat that son of a bitch.
德鲁刚刚进了手术室 Dru just went into surgery.
妈 他会挺过来的 He's gonna make it, Ma.
德鲁总会回家的 Dru always comes home.
都是你的错 This is all your fault!
- 这是里科的错 - 放屁 凯恩 - This was Rico's fault. - Bullshit, Cane!
因为你走了 里科才会这么做 Rico did this 'cause you left.
现在 我就说一次 Now, I'ma say this once,
给我听好了 so hear me good.
跑吧 凯恩 Run, Cane.
跑吧 不然我亲手杀了你 Run before I put you down myself.
妈 我和德鲁一样 也是你儿子啊 I'm your son just as much as Dru, Ma.
你想要我做的 我都做了... I did everything you wanted me to...
小子 你别逼我 Don't test me, boy!
没有下次了 Never again.
妈 是你把我变成这样的 You made me this way, Ma.
妈 Ma!
我们要见个面 We need to meet.
我需要你帮助 I need your help.
我们说好要干掉塔里克 We agreed to get rid of Tariq,
可你他妈的居然玩消失 but you went ghost on a motherfucker.
我弟弟今晚中枪了 My brother got shot tonight, man.
他不会有事 可他受伤了 He's gonna be all right, but he's hurt.
现在 没有塔里克 莫奈身边就只有戴安娜了 Now, without Tariq, all Monet got is Diana,
所以她会需要我回去 so she gonna need me back.
我们说了要杀塔里克 We agreed to kill Tariq,
但我现在为什么要帮你 凯恩 but why would I help you now, Cane?
德鲁中枪了 莫奈想要我死 Dru got shot. Monet wants me dead.
我们今晚就要杀了塔里克 We need to dead Tariq tonight!
莫奈真没看错你 Monet's right about you.
你确实蠢 You are stupid.
你走了后 她比以往任何时候都需要我了 With you gone, she now needs me more than ever,
所以对我来说 塔里克根本不是问题 so Tariq is not a problem for me,
尤其是德鲁死了的话 especially if Dru dies.
你要是开枪 我就更好办了 You pull, you make it easy for me.
莫奈根本连原因都不需要了 Monet won't even need a reason why.
趁我还没改变想法 你赶紧滚蛋 So get the fuck out of my face before I change my mind.
凯恩 Cane.
别犯蠢 Don't make this mistake.
你觉得莫奈现在恨你吗 You think Monet hates you now?
别... 凯恩 Don't... Cane.
就这样了 小子 It's already done, nigga.
塔梅卡 我需要你帮助 Tameika, I need your help.
塔里克 不能等等吗 Tariq, why couldn't this wait?
你可以去办公室找我 You could've met me in my office.
传票 以纽约州人民的名义 作为证人 出席纽约州大陪审团 至 塔里克·圣帕特里克 沙利文街 纽约 10012号
萨克斯知道了 他要传唤你去证人席 Saxe knows. He's calling you to the stand.
给我一美刀 Give me a dollar.
现在我是你律师了 Now I'm your attorney.
你对我说的所有事情 Anything you say to me is protected
都受律师-当事人保密特权保护 by attorney-client privilege.
塔里克... Tariq...
你杀了你父亲吗 did you kill your father?
是的 Yes, I did.
不是因为我是个怪物 Not because I'm a monster.
- 而是因为他是个怪物 - 我知道他是 塔里克 - 'Cause he was a monster. - I know he was, Tariq.
我还知道你不是 And I know you are not.
萨克斯怎么知道这件事的 Now how did Saxe know what you did?
那不重要 好吗 That doesn't matter, all right?
我是做了 我不希望我妈因为我做的事情 I did it, and I don't want my mother to go to prison
进监狱 for something that I did.
所以 当萨克斯让我站上证人席的时候 So, when Saxe puts me on the stand,
我想认罪 I wanna confess.