（極限救援）
是最後一車了，對吧？
對
好了，完工
討厭，喬，我在休息
休息？
對，你都不休息的？
才怪
暴風雨要來了
也許你該早上運貨，今晚留在城裡
不，老兄，我行的
明天我會回來，要處理一些鳥事
好
你有防滑鏈？
有，我有防滑鏈
若遇上暴風雨，務必把鏈子拴成S形
這是幹嘛？在職培訓？我行的
況且若在路上時，天氣變糟
我會在你的小木屋過夜
現在出發，就能平安抵達
離我的小木屋遠一點
小心開車，夥伴
一向如此，老兄
各位
爸
你怎知我在上面？
小鳥告訴我的，就是這樣
牠們叫是因為我太靠近鳥巢
牠們有提醒你這個嗎？
別跑
不…不要…
住手
妳想我嗎？寶貝
想
好像三天沒見到你了
是五天，親愛的
- 夏洛特來救她，救媽媽 - 住手
- 放開我 - 住手
不，你休想
妳快親我一下，親我
爐子上有湯，過來，親一下
晚上見
好
今晚見
若我回家時你還醒著 我再考慮是否玩前戲
糟了，那是什麼意思？
我不知她在說什麼
妳爺爺在哪？
我們在裝聖誕燈飾，在後面
對，聖誕燈飾
那是一大挑戰，他在車庫
祝你好運
好
去盛湯給我喝
夏洛特，妳想有個弟弟嗎？
布瑞文太太，晚上見
好
我回家時你就慘了，喬布瑞文 等我回家
我愛你
你好，老爸
你好
你在幹嘛？
來找些東西
聖誕節燈飾
它們在這裡，爸
我以為它們…
它們該放在上面的
- 把東西物歸原位 - 好
- 你該把東西物歸原位 - 我會的，乾杯
這是什麼？
波特酒
喝起來像難喝的奶昔
晚餐煮好了，走
爸？
什麼事？
你又睡著了
沒有
有
有？
對
妳是說我是騙子？
停
怎樣？
你老是睡著
因為睡覺時間到了
小豬在這裡
但你還沒唸完故事
真的？
對，真的
好，唸到哪了？
森林的動物玩躲貓貓
貝瑟妮小熊躲在牠的洞穴
牠睡著了，朋友找不到牠
冬去春來
牠成為全森林中
最厲害的躲貓貓冠軍
劇終
親一下
停
晚安，小豬
別再這麼做了
我愛妳
我也愛你
我做好爺爺的手環了，能拿給他嗎？
他可能睡了，親愛的，妳也該睡了
明天再拿給他，好嗎？
關燈
我愛妳
爸？
（聖三一酒吧）
天啊，別又來了
爸？
你好
喬，我是聖三一酒吧的麥克
對，聽著，你最好來一趟
對，你爸又來了
什麼事？
我們該回家了
放手
- 走，寶貝 - 我不…
放手
- 喬 - 知道了，我要過去了
不，林登，不
怎麼了？
爸又去聖三一酒吧了
- 我馬上回來 - 好
爸，你還好嗎？
不…我明白
對，我明白，好
謝了，哈里斯
老兄，他因嚴重蓄意傷人遭拘留
檢察官不想起訴，但…
我們有麻煩了，喬
我不想看你爸變這樣
但又出這種事，我得逮捕他
還有你
好，知道了
頭受傷，我們幫他縫好傷口了
爸
妳好，親愛的
爸，你的臉怎麼了？
我和爺爺摔角
他還好嗎？
剛替他縫好傷口
去看爺爺，好嗎？
好
由於頭部受傷，我幫他做核磁共振
結果如何？
看來沒事，但他怎會打架？
他以為酒吧的女人是他老婆
是我的錯，我本該看著他
你倆工作時，留他單獨在家？
是這樣，喬在家時，我才出門工作
但偶爾會臨時有事
去年你爸出車禍後
他的精神狀況越來越糟
我找神經科醫師談談，好嗎？ 他得做全身檢查
不…我們受夠檢查了
我建議你考慮用更有效看護法
我不要讓我爸去安養院
聽著，那是唯一的選擇
他能出院了嗎？
考慮清楚，喬
好
好了，女兒
我帶妳回家，上床睡覺
好
再見，爸
- 回家見 - 好
那是…
唐尼的女兒
對吧？
那是夏洛特，爸
是你的孫女
對…說得對
- 對，夏洛特，對 - 對
對
回家見，爸，好嗎？
準備好了？臭小子
別想反悔，老兄
你多常北上？
約兩週一次
好，有別的司機能運貨？
我不想連累別人，老兄
為何？老兄
這樣才能擴展事業、升職
幹嘛？你不信別人能做這種交易？
跟信任無關，老兄
是不想連累別人
所以你只能一直當運貨的人
無所謂，老兄，我能賺錢就好
抓穩了
搞什麼？
天啊
搞什麼？老兄
可惡
搞什麼？
天啊
你有什麼毛病？
你只需要把車開好，老兄
得在別人來之前把它弄走，老兄
可惡，去拿我的袋子和斧頭
可惡
在哪？
在這裡…
手電筒給我
- 砍這裡？ - 劈開這臭東西
就是這樣
那是我的車，老兄
該死的
那是我的車
冷靜，劈開那塊臭木頭
老兄，快回來，動作快
天啊，有好多毒品
我知道，令你興奮了，是吧？
快，把袋子裝滿
來，拿出袋子的雜物
可惡
可惡，我們得滅火，老兄
得在警察來之前將毒品脫手
快裝進袋子裡
老兄，快想想能去哪裡
好
我們離我老闆的小木屋不遠
沿此路走幾英里就到了
拿去那裡藏著
好，走
親愛的，你在幹嘛？
現在是凌晨一點
我快好了，妳進去
喬
看著我
我不想送爸進安養院
他是我見過最強壯的人
但看看他這模樣
我不想讓夏洛特看到他這副模樣
我知道
但我們是一家人
懂嗎？
我們會度過難關的
也許不必由我們擅自決定
你能找你爸聊聊
帶他去小木屋
只有你和他
你知道他喜歡去那裡
去談一談
親愛的
到了，就是這裡
謝天謝地
你確定能藏在這裡？
對，喬不會來這裡，老兄
可惡
好了
快，老兄，動作快
這裡冷死了
拿去
好，行了，老兄
明天再來拿
可惡
老兄，我凍僵了
你冷的話，就拿毯子蓋好
老兄，我想和你一起蓋
把毯子拿走，老兄
待在這裡
謝天謝地
可惡
沒事，冷靜，別擔心
（綠林塢旅館及汽車旅館）
謝謝你，警官
你這個蠢蛋
你覺得這很有趣？
棄在路邊的那玩意，是我的謀生工具
你該擔心凱森
我得打電話，閉嘴
（里歐餐館及外賣店）
你好，凱森
餓了嗎？
這裡的鬆餅很好吃
聽著，我知道我搞砸了
但我會彌補的
請給我機會
可惡
幹嘛？
出了小狀況
我沒帶著貨
糟了
但我藏好整袋貨了，來看看，老兄
我知道你要我分批運貨
但我一趟就運好了
真行
貨在哪？
在邊界，老兄，我們藏好了
一切順利
小狀況是我們的卡車翻覆
還有警察來了
我叫夥伴皮特去取貨並來接我們
別擔心，很順利，懂嗎？
叫皮特待在家
- 我會過去 - 別在這裡抽菸
- 我會請他熄菸 - 你在哪？
沒關係
在一間爛旅館
- 先生 - 沒關係，小姐，我會處理
我們在哪？衛斯頓
綠林塢旅館，八號房
我們在綠林塢旅館，八號房
可惡
熄菸，討厭鬼
討厭鬼
會很痛的
有人在…
（里歐餐館及外賣店）
早安
你好，老爸
早安，爺爺
妳好
看看妳
妳做了這個送我？
對
謝謝
爸，今天感覺如何？
很好，我覺得很好
我想我能回去工作了
你得多休息一天，爸，好嗎？
我在想，也許我們能去小木屋
小木屋？為什麼？
你能幫我做好過冬的準備
妳爸第一次請我幫忙
好，我去
我想去，拜託？
我帶妳去打獵
也許能改掉妳跟妳爸學的壞習慣
聽著，其實今天我不想工作
需要妳留下來幫忙
- 媽，拜託… - 別這麼看我，不，小姐
別看我
爸，你都不帶我去
夏洛特，聽著 算我欠妳的，好嗎？寶貝
我保證下次會帶妳去
你總這麼說
她就交給妳了
聽著，我打包好了
你要整理你的行李嗎？
好，我能先吃個蛋嗎？
我來開車
我來開，爸，我來開
好吧
坐好了，老爸
可惡
你好
天啊，你穿成這樣？
好棒的特種兵行頭，老兄
你朋友叫什麼？
他是衛斯頓，老兄，他會帶路
好
你跟簡屈坐同一輛車？
你能和我們同坐，衛斯頓
好嗎？
兄弟們
別這樣…冷靜，老兄
你好，老兄
你好嗎？
很好
有電
打開窗簾，讓光線透進來
屋內的木柴不足了
搬些木柴進來？
好
給你
能和你談一下嗎？爸
你能去泡咖啡嗎？
好，談一下就好
能問你一件事嗎？
你記得昨晚在酒吧的事？
我和人爭執，縫了11針
對，我記得
你抓住女人的手臂，想拉她出去
他們說，你以為她是媽
不，才怪
你記得在醫院見過夏洛特嗎？
這是做什麼？
你在幹嘛？
幹嘛問這些？
醫生認為你需要不同的看護
我該受看護？
不，但當你離家做那些事…
醫生還有什麼想法？
我該被送去某處，也許是進安養院？
不，我們不會那麼做，懂嗎？
但我們得談談能怎麼解決
是嗎？我告訴你
我爸把工廠交給我時
其實他不必這麼做
因為他還能工作
我也是
我沒讓他退休
沒送他進該死的安養院
和流口水和尿床的老頭同住
- 我不會送你去安養院 - 你不這麼做太對了
爸
對
我是忘了一些事，行嗎？
你何不從40英尺摔下 撞上反潛直升機？
看你有何下場，好嗎？
大人物
爸，我不想吵架
只是想談一談
怎樣？
談話有像你原先想的那麼順利？
可惡
可惡，停車
可惡
我想…
我想喬可能來了，老兄
老兄，你說什麼鬼話？
你說藏在這裡會很安全
好了
有別條路可走嗎？
沒有，只有這條路
有幾條全地形車可走的路 通往後方深谷和藍山
但其他的車只能走這條路
小木屋在半英里外
手機有訊號嗎？
在這裡沒有
也許上藍山會有
好，我們要封鎖附近150碼的路
克雷、路易西，負責東側
瑞德里、艾辛頓，你們負責西側
我們要圍攻他
拿傢伙
特種兵，給我一把槍
慢著…
聽著，我認識這傢伙，懂嗎？
我跟他談談
現在是怎樣？老兄
跟他談談？臭傢伙
我們只須回去那裡拿東西
24小時內沒搞砸事情的人，請舉手
閉嘴，照我說的做
出發
搞什麼？
有人破壞門閂
那是什麼？
不知道
好
外面有足跡
腳印
到處都是
你好，爸
夏洛特
妳來幹嘛？
妳媽知道妳在哪？
我留了字條給她
妳躲在卡車的後車廂？
對
寶貝，妳真調皮
爸，我們走
大家都就位了？
還沒
快了
爸，對不起
上車
副駕駛座還有一個男人
殺光他們
幹嘛？
不太對勁
快動
寶貝，趴下…
沒開槍
到小木屋周圍
艾辛頓，去東邊後側一角
路易西，去東邊前側
瑞德里，你負責西邊前側
克雷，去西邊後側
你們就位了就告訴我
走
你可以坐那壯漢的車
可惡，老兄
拉上窗簾，爸
怎麼了？
會沒事的，寶貝，會沒事的
爸？
會沒事的，寶貝，懂嗎？
無線電系統在倉庫內
你的槍法準嗎？
你覺得呢？
爸？
沒事的，寶貝
爺爺和我得做點事，懂嗎？
我能幫忙
妳躲好就是在幫我了，懂嗎？
這很重要，別隨便開門 除非是幫我開，懂嗎？
好
好，寶貝，進去
好了，我愛妳
你們就位後，就通報一聲
收到，到東邊後側了
我到西邊後側了
收到，已到西邊前側
收到，到東邊前側了
堅守崗位，直到安全拿到袋子
我是藍山上的喬布瑞文，有聽到嗎？
這裡是無線電局
請說，喬
我是喬布瑞文…
拜託，老兄，幹嘛站在這裡？
給我一把槍
我自己進去拿袋子
你認識這傢伙？
對，老兄
跟我談談他
他們有幾人？
我看至少有四人
但你得看一下這個
- 臭傢伙 - 對
你要怎麼做？
我去找他談談
不…
有那麼多毒品，他們不是要來談和
他們會打量你，做掉你，再來殺我們
我有個主意
臭傢伙
你知道自己在幹嘛嗎？
我想是吧，爸
你去帶他出來？
聽著，他家人在裡面
我去拿貨就好，老兄
那臭傢伙拿了我們的毒品
帶他出來
他出來了
路易西、瑞德里，從後方靠近
看看你
真抱歉，老兄
布瑞文先生
抱歉打擾你了
好
其餘的在哪？
你敢射我
我的人會把另一半燒掉
算了
你們離開我的地盤
一小時後 我到城裡的衛芬咖啡廳見你
我會帶其餘的東西去 完事後你不會再見到我
不…休想
你快回屋裡
拿出其餘的貨，臭傢伙
不，喬，我不想進城
我這種人在那裡不受歡迎
再說，萬一我撞見史黛芬妮 或夏洛特呢？
我不是來濫殺無辜的
只想拿回屬於我的東西
喬，照他們的話做…
你要不要進屋，拿剩下的貨？
那我們就會離開
能幫我這個忙嗎？喬
拜託
好
盯著他
你明知若交出另一半，我們就死定了
我看到前面的樹林裡有狙擊手 我想解決他
還不行，爸
得送夏洛特離開這裡
我再回來支援你
在那之前，先等著
知道了
妳好，寶貝
我來接妳了
妳做得很好，來
會沒事的，好嗎？
稍後爺爺和我需要妳幫忙，行嗎？
- 我準備好了 - 我女兒真堅強
妳待在這裡，我馬上回來
還看得到他們？
對，看得到
等我的信號
我們拿到另一半的貨後
就殺了他們
收到
快去…
他拿走袋子了
可惡
該死，你跟我來
找掩護，二樓有人
該死
別讓任何人踏出小木屋
上
不
等等
等等，我需要槍
可惡
夏洛特，記得計畫嗎？
- 記得 - 真的？
對
好，妳到山頂，打電話給媽媽
好
我愛妳
快去
快跑…
快去
停車
熄火
慢著
主要道路是往那邊
他幹嘛繞回去？
怎麼了？
他不是要逃跑
他要回小木屋
我去山頂，設法找到狙擊點
你把他趕到我這邊
夏洛特
夏洛特，來，寶貝
（媽，我和爸一起去了）
可惡
好了
他倒在你那邊的低處
拿袋子，解決他
我拿到袋子了
布瑞文在哪？
我會找到他的
凱森，喬沒有…
簡屈，再說一次
再說一次，簡屈
快接電話
喬
媽？
夏洛特？
夏洛特，妳不能這樣跑掉
別說了，媽，有一群人對我們開槍
妳說什麼？
他們在開槍
我在藍山上的眺望石和妳會合
妳在哪？喂
夏洛特，寶貝，我聽不到，喂…
若想打電話…
可惡
歐斯勒警長
凱爾？我是史黛芬妮布瑞文
聽著，喬在藍山上
好像遇到麻煩了
麻煩？
對，夏洛特來電說有人開槍
我不知道，總之她手機沒信號了
我想回撥給她，但無法接通
好，我們會去看看
好，我要過去了
不，妳別去，我們會處理
請快點趕過去
勤務指揮中心，我是歐斯勒
哈里斯副警長和我要去藍山 處理通報的案子
到了會聯絡你們
怎麼了？
布瑞文小木屋有槍戰，走
老兄，聽者，可能只是幾個孩子 把罐子射下圍籬
可惡
可惡，臭傢伙
臭傢伙
可惡
我想喬的女兒去過小木屋
瑞德里，去山頂
那孩子想打電話求救
艾辛頓
收到
去小木屋西側
找掩護
克雷，在後方就位
我一拿到袋子
我們就殺光這些臭傢伙
可惡
克雷，這袋子是另一個誘餌
他朝你靠近了
你沿著路的東側走
我馬上到
我們圍攻他
完畢
我正設法找路
克雷，去找那台全地形車
他會從那裡回來
毒品還在小木屋
艾辛頓、哈利特，在周圍守著
別交戰
別讓他有藉口燒掉毒品
完畢
可惡…
該死
你沒射中我
該死
我真該開槍射他
蠢印第安人
可惡
別…
克雷
克雷，看到他了嗎？
還沒
快
他在那裡
快
艾辛頓，喬來了
去小木屋東邊，靠近道路那側
看你能否殺掉那個狙擊手
死傢伙
可惡
把他困在屋裡
爸…
爸
爸…我是喬
爸，我是喬…
喬…
爸，是我
爸，你是林登布瑞文
你是林登布瑞文
我是你兒子…
你是林登布瑞文
我是你兒子…
安靜，爸
快
沒事了
我們得離開，快
快，爸
好
快點
就是這樣，爸
快點…
我扶著你，來
好了
坐下…
爸，坐下
坐下…
爸，看著我…
- 請你在這裡等，好嗎？ - 好
待在這裡
我跟你一起去
好了，爸，我馬上回來
- 喬 - 待在這裡
不
爸…
夏洛特
夏洛特，快逃
跑到路上
你守側門和前門
我繞到後面
我們要攻下那該死的小木屋
可惡
停車…
凱爾…停車，是夏洛特
我爸媽需要幫忙
- 有人在追殺我爸媽 - 我…
- 他們在小木屋那裡 - 勤務指揮中心，這是101
請派警員到藍山的布瑞文小木屋
快，格藍
布瑞文
可惡
- 爸？ - 布瑞文
爸？
爸
他來了
讓他走…
丟掉斧頭
讓他走
你先丟掉該死的斧頭
放他走
我回屋裡，拿袋子，你就能走了
行嗎？
你要拿我的袋子？
對
你現在才要拿我的袋子？
抱歉…
起初我就想這樣，蠢鄉下人
又想拿另一袋泰迪熊給我？可惡
放他走
他不知道出了什麼事
他病了，拜託你
請放他走…
是你害的
兒子，救我
是你害死他的
- 不 - 太好了
老傢伙
- 不 - 太好了
不…別死
可惡
兒子
爸
不
不…
爸
不
天啊
不
喬
不
我是凱爾
布瑞文小木屋有槍戰
需要緊急支援
喬
呼叫101，這是112，聽到沒？
另一名警官倒下了
別動，手放在…
（警車）
寶貝
妳還好嗎？
我沒事
夏洛特在哪？
不知道，我會找到她
警察來了，妳走這條路
去找警察
找我們的寶貝，好嗎？
好，當然
喬，爸在哪？
去找她
你還好嗎？
聽著，救護及消防中心
1033緊急事件，有聽到嗎？
我們派救護車過去了
救護車過去了
格藍
史黛芬妮，蹲下
夏洛特在車上
去車上等
媽…
寶貝…
寶貝，妳沒事吧？
對…
天啊
林登
可惡
喬
你有何毛病？
放馬過來，臭傢伙
過來
我真服了你
你是個硬漢，喬
我佩服你
怎麼了？喬
你要我踩進這裡？
那是什麼？
捕熊的陷阱？
我要將你開腸破肚
將你妻子開腸破肚
將你小女兒開腸破肚
像我殺了你爸那樣
喬
爸？
爸
可惡
爸
夏洛特
爸
喬…
爸
- 天啊，你沒事吧？ - 爸
我沒事
天啊
謝天謝地，幸好你沒事
爸
我沒事，好嗎？
- 我沒事… - 好